( العربية‬Arabic) - Elos Torque Wrench Instructions For Use Manual

(Arabic)
ً ‫لالستخدام مع مجموعة متنوعة من األدوات ليوفر قدرة عزم سوا ء‬
.‫لربط/فك/إزالة البراغي و/أو غرسها أثناء العمليات الجراحية‬
‫) من التيتانيوم خفيف الوزن والفوالذ‬
Driver
‫وتقفيله وجودته منه أداة مناسبة جدً ا لعمليات‬
Torque Wrench
‫رى. من السهل إعداد‬ ‫وضع وضبط غرس الدعامات والبراغي خالل الجراحات والتدخالت اإلكلينيكية األخ‬
.‫القابلين للتبديل هذه األداة متوافقة مع أنظمة جراحات الغرس المختلفة‬
‫دام‬ ‫غير معقم لالستخدام ألول مرة. يجب تنظيفه بالمياه والفرشاة قبل أول استخ‬
: ‫و‬ ‫. فيما يلي شرح استخدام‬
Driver Torque Wrench
‫محاذية‬ ‫بعد التنظيف، تأكد من أن أول درجة في المقياس على ذراع‬
Torque Wrench
‫عن طريق ضغط أجزائه معً ا وإدارتها في االتجاه‬
.) 2 ‫انظر الشكل‬
‫االتجاه المفترض أن يعمل فيه، وتظهر الكتابة‬
Torque Wrench
3 . ‫انظر الشكل‬ A)، ‫" ال ك تاب ة و‬OUT" (
B).
‫" الدوران في عكس اتجاه‬ " ‫رب الساعة، وتعني‬
OUT
‫) وادفع‬ 3 ‫في الجانب العكسي (انظر الشكل‬
.) 4 ‫حتى تسمع صوت النقرة (انظر الشكل‬
‫في اتجاه السهم‬ ‫وأدر ذراع‬
Torque Wrench
‫). يجب أن يكون مقدار العزم المستخدم مطاب ق ً ا‬
‫بعد كل استخدام طب ق ً ا للقسم‬
. ‫6 و‬ 5
Driver
‫عاكسة ومنها على سبيل المثال وليس الحصر. قد يساعد وضع واستخدام هذه األداة بشكل‬
‫إذا استخدمت األداة بعنف أو سقطت أو تم استخدامها استخدا م ًا سي ئ ً ا، فيجب التوقف عن استخدام المنتج ألنه لم‬
.‫يجب تعقيم هذا المنتج قبل استخدامه، كما يجب عدم تنظيفه ببيروكسيد الهيدروجين‬
‫يعمل‬ ‫إعادة معايرة ولكن تأكد قبل كل استخدام من أن‬
Torque Wrench
1 . ‫انظر الشكل‬
A).
.)‫تأكد في كل مرة تستخدم فيها المنتج أن كل األجزاء مجمعة معًا بشكل صحيح (ليست هناك أجزاء مفكوكة‬
‫)، حيث يمكن أن يؤدي‬ 6 . ‫انظر الشكل‬ ( ‫نهاية المقياس‬
B
( ً ‫، بمعنى عدم دقة قراءة العزم مستقب ال‬
1 . ‫انظر الشكل‬
B).
Elos Medtech Pinol A/S
Engvej 33
DK - 3330 Gørløse
www.elosmedtech.com
Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/
Document ID: DEV-00275 version 3.0
‫العربية‬ ‫إرشادات االستخدام‬
-
Elos Torque Wrench & Driver
‫غرض االستخدام‬
‫و‬
Driver Torque Wrench
‫المنتج‬ ‫وصف‬
‫(الجسم الرئيسي، والرأس، و‬
Torque Wrench
‫غير القابل للصدأ. يجعل تصميم منتج‬
.‫للتنظيف والتعقيم والتطهير‬
Torque Wrench
‫تجعل مفكات البراغي و‬
Driver
‫االستخدام‬
Torque Wrench
‫ويتبع ذلك تعقيمه طب ق ً ا لألقسام‬
6 ‫، و‬ 5
1 . ‫انظر الشكل‬ ( ‫للسهم‬
A).
‫و ص ِّل رأس جسم‬
Torque Wrench
( ‫العكسي حتى تسمع صوت النقرة‬
‫ي ُظهر السهم على رأس‬
3 . ‫انظر الشكل‬ ( " "
IN
‫" على الدوران في اتجاه عقا‬ " ‫تدل‬
IN
.‫عقارب الساعة‬
‫ولتبديل االتجاه، أدر‬
Torque Wrench
‫في رأس‬
Torque Wrench Driver
. ‫أدخل األداة في‬
Driver
‫أدخل األداة في البرغي/الجزء المغروس‬
6 ‫انظر الشكل‬ ( ‫حتى تصل إلى العزم الالزم‬
.‫لتعليمات م ُصنعي البراغي/الغرس‬
‫و‬ ‫نظف وعقم‬
Torque Wrench
‫التحذيرات واالحتياطات‬
‫قد تحدث حاالت م‬
.‫صحيح في تقليل هذه المخاطر‬
‫إذا استخدمت األداة بعنف أو سقطت‬
‫يعد مؤكد ً ا أنه ي‬
.‫عمل بشكل صحيح‬
‫ال تستخدم بيروكسيد الهيدروجين‬
‫محاذاة المقياس‬
Torque Wrench
( ‫بشكل جيد وأن أول خط من المقياس يحاذي السهم‬
‫تأكد من التجميع الصحيح‬
‫ال تتجاوز الحد األقصى للمقياس‬
‫تحت‬ ‫ال يجب أن يهبط ذراع‬
Torque Wrench
‫هذا إلى تشوه دائم في ذراع‬
Torque Wrench
‫كمفتاح ربط بسقاطة فإنه ال ي ُظهر للمستخدم أي إشارة تدل على مقدار‬
‫كمفتاح ربط‬
Torque Wrench
1
‫يتوافق‬
‫يمات م ُصنعي البراغي/مفك البراغي/المفك/الغرس الخاصة باالستخدام على حدة أو‬
‫الملصق الذي يخص أقصى قدر من العزم المسموح به. ال تستخدم عزم أكبر من المنصوص عليه في هذه‬
2
‫كمفتاح ربط‬
Torque Wrench
‫ص ُ نع‬
‫حيث أن هذا سيتلف‬
3
‫ي ُ قدم‬
1 .
‫مجمعان م ع ًا. وإلزالة الرأس من الجسم في‬
‫، اضغط على منطقة التجويف في الرأس/الجسم الرئيسي واسحب‬
2 .
‫قبل فك رأس‬
Driver
3 .
.) 5 ‫(انظر الشكل‬
‫تصبح األجزاء الثالثة المنفصلة جاهزة للتنظيف اآلن بالماء والفرشاة، ومن ثم التعقيم طب ق ً ا‬
4 .
‫وحدة‬ 2 ‫لالستخدام ألول مرة. التعقيم بالبخار بنسبة‬
5 .
3 ‫وحدة ضغط جوي لمدة‬
‫مئوية وذلك طب ق ً ا لتوصيات معايير الجودة األوروبية أيزو‬
- 17665
6 .
.‫تعبئة والتغليف المرفقة ما لم ينص صراحة على أنها مناسبة للتعقيم‬
4
‫، ي ُرجى التواصل مع ممثل المبيعات‬



‫ال يتطلب‬
10 ‫في درجة حرارة الغرفة. ي ُخزن في درجة حرارة من‬


‫يحظر القانون الفيدرالي األمريكي بيع هذا الجهاز إال بنا ء ً على أمر من طبيب أو طبيب أسنان مرخص‬
‫ال يوجد مؤشر للمقياس عند االستخدام كمفتاح ربط بسقاطة‬
‫نيوتن سم عند استخدام‬ 150 ‫ينبغي أال يتجاوز العزم المستخدم‬
‫استخدم توصيات عزم م ُصنعي البراغي/مفك البراغي/المفك/الغرس‬
‫التعليمات أو الملصقات تحت أي ظرف من الظروف حتى لو استخدم‬
.)
Torque Wrench
‫ال تستخدم فرشاة معدنية أو صو ف ً ا فوالذ ي ًا‬
‫ال تستخدم فرشاة معدنية أو صو ف ً ا فوالذ ي ًا لتنظيف‬
‫أو‬
Driver Torque Wrench
‫يستخدم من قبل الفنيين فقط‬
.‫من قبل الفنيين فقط‬
Torque Wrench
:‫بطرق التنظيف والتطهير التالية‬
Torque Wrench
Torque Wrench
.‫الجزأين برفق عن بعضهما البعض‬
‫ملح ق ً ا برأس‬
‫فيجب إزالة‬ ،
Torque Wrench
.
Torque Wrench
‫إلزالته من رأس‬
Torque Wrench Driver
‫غير معقمان‬
Driver
3 ‫مئوية، أو بضغط بنسبة‬ 121 ‫دقيقة على درجة حرارة‬
‫و‬
Driver Torque Wrench
.‫هذه التعليمات أي تعليمات صادرة مسب ق ً ا‬
‫المنتج‬
‫و‬
Driver
.)‫درجة فهرنهايت‬ 104 ‫درجة فهرنهايت إلى‬
.‫كنفايات بيولوجية‬ ‫و‬
Driver Torque Wrench

‫إذا اس ت ُ خدم‬
Torque Wrench
.‫العزم المستخدم‬
:‫مالحظة‬
.‫بسقاطة‬

‫ي ُرجى التحقق من تعل‬
‫استخدام ذراع‬ ‫بسقاطة (بدون‬

- ‫التنظيف‬
.‫األداة‬

‫يجب أن يستخدم‬
‫نظيف والتطهير‬ ‫الت‬ 5
‫يوصى‬
‫يسلم جسم ورأس‬ 1 .
‫إذا كان‬
Driver
‫وجسم‬
‫اضغط على‬
2 .
6 . ‫للقسم‬
‫التعقيم‬ 6
‫و‬ ‫ي ُسلم‬
Torque Wrench
15 ‫ضغط جوي لمدة‬
134 ‫دقائق على درجة حرارة‬
. 1:2006
‫ال يجوز تعقيم مواد ال‬ :‫تنبيه‬
‫المزيد من المعلومات‬ 7
‫للمزيد من المعلومات عن استخدام‬
.‫المحلي لديكم‬
‫الصالحية‬ 8
‫تلغي‬
‫التخزين والتعامل مع‬ 9
‫ينبغي تخزين‬
Torque Wrench
50 ‫مئوية (من‬ 40 ‫مئوية إلى‬
‫التخلص‬ 01
‫يجب التخلص من‬
:‫تنبيه‬
.‫أو من قبله‬
6 / 19