사용법 - 한국어 (Korean) - Elos Torque Wrench Instructions For Use Manual

사용법 - 한국어 (Korean)
Elos Torque Wrench & Driver
사용 목적
1
Torque Wrench와 Driver는 다양한 도구에 적용하여 수술 과정 중 스크루 및
임플란트 조이기/풀기/제거에 필요한 토크를 가할 수 있습니다.
제품 설명
2
Torque Wrench(본체, 헤드 및 Driver)는 경량 티타늄 및 스테인레스강으로
제작됩니다. Torque Wrench 제품 설계, 마감 및 높은 품질을 바탕으로
제작된 본 도구는 수술 및 기타 임상 절차 중 임플란트, 교각치 및 스크루의
배치와 조정에 매우 적합합니다. Torque Wrench는 쉽게 세척, 소독 및
살균할 수 있습니다.
교환형 스크루 드라이버 및 드라이버를 사용해 도구를 다양한 임플란트
시스템과 호환할 수 있습니다.
사용
3
Torque Wrench는 비살균 상태로 공급됩니다. Torque Wrench를 사용하기 전
5절과 6절에 따라 물과 브러시로 세척한 후 살균해야 합니다. Torque
Wrench와 Driver의 사용 방법은 아래와 같습니다.
세척 후 Torque Wrench 암 눈금의 첫 번째 줄이 화살표와
1.
일치하는지 확인합니다(
구성부품을 같이 밀며 찰칵 소리가 들릴 때까지 반대방향으로
2.
돌려서 Torque Wrench 본체에 헤드를 연결합니다(그림 2
참조).
Torque Wrench 헤드의 화살표는 Torque Wrench가 기능하는
3.
방향을 나타내며 헤드에는 "IN"(그림 3.A 참조) 및 "OUT"(그림
3.B 참조)가 표시되어 있습니다.
"IN"은 시계방향 회전을, "OUT"은 시계반대방향 회전을
의미합니다.
방향을 변경하려면 Torque Wrench를 반대쪽으로 젖히고(그림 3
참조) 찰칵 소리가 들릴 때까지 Torque Wrench 헤드로 Driver를
밀어 넣습니다(그림 4 참조).
도구를 Driver 안에 삽입합니다.
4.
도구를 임플란트/스크루에 넣고, 필요한 토크가 지정될 때까지
5.
Torque Wrench 암을 화살표 방향으로 돌립니다(그림 6 참조).
적용 토크는 스크루/임플란트 제조사의 지침에 따라야 합니다.
Torque Wrench와 Driver는 사용 후에 5절과 6절에 따라
6.
세척하고 살균해야 합니다.
경고 및 예방조치
4
다음 목록에 포함된 잠재적 부작용이 있을 수 있지만 이에 국한되지
않습니다. 이 기기를 적합하게 배치하고 사용하면 그러한 위험을 경감할 수
있습니다.

과부하가 적용되거나 떨어뜨릴 경우
과부하가 적용되거나 떨어뜨리거나 제대로 취급하지 않을 경우 제품의
정확한 기능이 보장되지 않기 때문에 더 이상 사용해서는 안 됩니다.

과산화수소 사용 금지
이 제품은 사용 전에 반드시 살균해야 하며, 과산화수소로 세척하면 안
됩니다.

눈금 정렬
Torque Wrench에는 재교정이 필요하지 않지만 사용하기 전에는 항상
Torque Wrench가 제대로 기능을 발휘하는지, 눈금의 첫 번째 줄이 화살표에
그림
정렬됐는지 확인해야 합니다(

정확한 조립 확인
사용하기 전 각 부품이 정확히 조립됐는지 확인합니다(느슨한 부품이 없는지
확인).
Elos Medtech Pinol A/S
Engvej 33
DK - 3330 Gørløse
www.elosmedtech.com
Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/
Document ID: DEV-00275 version 3.0
그림 참조
1.A ).
참조
1.A ).

최대 눈금을 초과해서는 안 됨
Torque Wrench의 암이 눈금 끝을 벗어나면 안 됩니다(
Torque Wrench 암이 영구적으로 변형되어 향후의 토크 판독값이
부정확해지는 등의 문제( 그림 참조
1.B

래칫 렌치로 사용할 경우 눈금이 표시되지 않음
Torque Wrench를 래칫 렌치로 사용할 경우 사용되는 토크가 사용자에게
표시되지 않습니다.
참고 : Torque Wrench를 래칫 렌치로 사용할 경우 적용 토크가 150N·cm을
초과해선 안 됩니다.

스크루 스크루 드라이버 드라이버
/ /
각 스크루/스크루 드라이버/드라이버/임플란트 제조사의 사용 지침 또는 최대
허용 토크가 표시된 레이블을 확인하십시오. 어떤 상황에서도 명시된 토크를
초과 적용하면 안 됩니다. (Torque Wrench 암을 사용하지 않고) Torque
Wrench를 래칫 렌치로 사용하는 경우도 마찬가지입니다.

세척 — 철제 브러시 또는 철수세미 사용 금지
Torque Wrench나 Driver 세척에 철제 브러시 또는 철수세미를 사용하지
마십시오. 기기가 손상될 수 있습니다.

전문가만 사용 가능
Torque Wrench는 전문가만 사용해야 합니다.
세척 및 소독
5
아래의 세척 및 소독 방법을 따르는 것이 좋습니다.
Torque Wrench의 본체와 헤드는 조립된 상태로 공급됩니다.
1.
Torque Wrench 본체에서 헤드를 분리하려면 헤드/본체의 오목한
부분을 누르고 두 부품을 조심스럽게 당겨서 서로 분리합니다.
Driver가 Torque Wrench 헤드에 연결된 경우 Torque Wrench의
헤드와 본체를 분해하기 전에 Driver를 분리해야 합니다.
Driver를 눌러 Torque Wrench 헤드에서 분리합니다(그림 5 참조).
이제 분리한 세 개 부품을 6절에 따라 물과 브러시로 세척한 후
2.
살균할 수 있습니다.
살균
6
Torque Wrench와 Driver는 비살균 상태로 공급됩니다. EN ISO 17665-
1:2006에 따라 121°C에서 15분 동안 2atm의 압력 또는 134°C에서 3분
동안 3atm의 압력으로 증기 중력 살균을 합니다.
주의: 살균에 적합한 재질이라고 명시적으로 언급되지 않는 한 포장재는 가압
살균해서는 안 됩니다.
상세 정보
7
Torque Wrench와 Driver 사용에 관한 추가 정보는 현지의 판매 대리점에
문의하십시오.
유효성
8
이 지침이 발간됨에 따라 이전의 버전은 모두 대체됩니다.
보관 및 취급
9
Torque Wrench와 Driver는 실온에서 보관해야 합니다. 10~40°C(50~104°
F)에서 보관하십시오.
폐기
10
Torque Wrench와 Driver는 생물학적 폐기물로 간주해 폐기해야 합니다.
주의: 미연방법에 따라 이 장치는 면허를 소지한 치과의사 또는 의사에 의해
또는 그의 지시에 따라서만 판매하도록 제한됩니다.
그림 참조
6.B ).
)가 생길 수 있습니다.
임플란트 제조사의 권장 토크 사용
/
12 / 19