Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elos Torque Wrench & Driver
Instruction for use –
– שימוש הוראות取扱説明書 – 사용법 – инструкция по применению – Uputstva za upotrebu –
Instrucciones de uso – Bruksanvisning – Kullanma Talimatı
Disclaimer of liability: Elos Medtech Pinol products may only be used according to the instructions and recommendations. The user of Elos Medtech Pinols products should determine their
suitability for particular patients and indications. Elos Medtech Pinol disclaims any liability, expressed or implied, and shall have no responsibility for any direct, indirect, punitive or damages
arising out of or in connection with any errors in professional judgement or practice in the use or placement of the Elos Medtech Pinol products. Please note that not all Product Numbers (REF-
number on the product label) might not be regulatory cleared/released for sale in all markets eventhough the language is present in these intructions.
إرشادات االستخدام
– 使用说明 – Gebruiksaanwijzing – Οδηγίες χρήσης –
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Elos Torque Wrench
Summary of Contents for Elos Torque Wrench
- Page 1 Elos Medtech Pinol disclaims any liability, expressed or implied, and shall have no responsibility for any direct, indirect, punitive or damages arising out of or in connection with any errors in professional judgement or practice in the use or placement of the Elos Medtech Pinol products. Please note that not all Product Numbers (REF-...
- Page 2 – בהוראות השימוש取扱説明書を参照 – 사용 지침 참조 – См. инструкцию по применению – Pogledajte uputstva za upotrebu – Consulte las instrucciones de uso – Läs bruksanvisningen – Kullanma talimatlarını inceleyin Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Uputstva za upotrebu - Srpski (Serbian) ................................15 Instrucciones de uso - Español (Spanish) ................................16 Bruksanvisning - Svenska (Swedish) .................................. 17 Kullanma Talimatı - Türkçe (Turkish) ................................. 18 Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com 3 / 19 Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/... - Page 4 Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com 4 / 19 Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/ Document ID: DEV-00275 version 3.0...
-
Page 5: Instruction For Use - English
No scale indication when used as ratchet wrench to apply torque for either tightening/loosening/removing a screw and or If the Elos Torque Wrench & Driver is used as a ratchet wrench it does NOT implant during a surgical procedure. provide the user any indication of what torque that is used. -
Page 6: ( العربيةArabic)
ال يوجد مؤشر للمقياس عند االستخدام كمفتاح ربط بسقاطة (Arabic) إذا اس ت ُ خدم كمفتاح ربط بسقاطة فإنه ال ي ُظهر للمستخدم أي إشارة تدل على مقدار Torque Wrench Elos Torque Wrench & Driver .العزم المستخدم كمفتاح ربط نيوتن سم عند استخدام ينبغي أال يتجاوز العزم المستخدم... -
Page 7: 使用说明 - 简体中文 (Simplified Chinese)
仅供专业人员使用 螺丝刀和起子可更换，因此适用于多种种植系统。 Torque Wrench 仅可供专业人员使用。 使用方法 Torque Wrench 出厂时未经灭菌，使用前必须使用清水清洁并刷洗，然后根据 清洁和灭菌 第 5 部分和第 6 部分消毒灭菌。Torque Wrench 和 Driver 的使用方法如下： 推荐使用以下方式清洁及灭菌： Torque Wrench 出厂时主体和头部已装配。从 Torque Wrench 主体拆卸 清洁后，确保 Torque Wrench 臂上刻度的第一条线与箭头对齐（参见图 头部时，可按压头部/主体的凹槽部位，轻轻拉开两个部件即可。 1.A）。 如果已将 Driver 连接至 Torque Wrench 头部，则必须先取下 Driver，然... -
Page 8: Gebruiksaanwijzing - Nederlands (Dutch)
De body en kop van de Elos Torque Wrench zijn bij levering in elkaar gezet. Om de kop van de Elos Torque Wrench af te halen drukt u in Zorg ervoor dat na het reinigen de eerste lijn op de schaalverdeling... -
Page 9: Οδηγίες Χρήσης - Ελληνικά (Greek)
Οδηγίες χρήσης - Ελληνικά (Greek) Ο βραχίονας του Elos Torque Wrench δεν πρέπει να υπερβαίνει το άκρο της διαβάθμισης (βλ. εικόνα 6.B), καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη Elos Torque Wrench & Driver παραμόρφωση του βραχίονα του Elos Torque Wrench και κατ’ επέκταση σε... -
Page 10: שימוש הוראות - (עבריתHebrew)
)אין חיווי שנתות בעת שימוש כידית קרקש (רצ'ט (Hebrew) כידית קרקש (רצ'ט), המשתמש אינו מקבל חיווי של המומנט בשימוש ב Torque Wrench Elos Torque Wrench & Driver .המופעל כידית קרקש (רצ'ט), אסור שהמומנט המופעל בשימוש ב :שים לב Torque Wrench שימוש... -
Page 11: 取扱説明書 - 日本語 (Japanese)
取扱説明書 - 日本語 (Japanese) 最大スケールの超過禁止 Elos Torque Wrench & Driver Torque Wrenchアームがスケールの終端から逸脱しないようにしてください 図 を参照 （ ）。Torque Wrenchアームが恒久的に変形する恐れがあり、 使用目的 ひいてはトルク測定値が将来、不精確になる可能性があります（ 図 を参 Torque WrenchおよびDriverは、外科手技中にネジやインプラントを締める 照 ）。 、緩める、取り外すといったいずれかの目的でトルクを適用するために、 ラチェットレンチとして用いられた場合のスケール非表示 様々なツールに適応可能です。 Torque Wrenchがラチェットレンチとして用いられる場合、適用されている トルクを表示することができません。 製品説明 注記： Torque Wrenchがラチェットレンチとして用いられる場合、150 Torque Wrench（本体、ヘッドおよびDriver）は軽量チタンおよびステンレ N·cmを超えるトルクを適用してはなりません。... -
Page 12: 사용법 - 한국어 (Korean)
)가 생길 수 있습니다. 사용 목적 래칫 렌치로 사용할 경우 눈금이 표시되지 않음 Torque Wrench와 Driver는 다양한 도구에 적용하여 수술 과정 중 스크루 및 Torque Wrench를 래칫 렌치로 사용할 경우 사용되는 토크가 사용자에게 임플란트 조이기/풀기/제거에 필요한 토크를 가할 수 있습니다. 표시되지 않습니다. -
Page 13: Инструкция По Применению - Русский (Russian)
Предусмотренное использование Не выходить за границы шкалы Динамометрический ключ Torque Wrench и отвертка Driver совместимы с Рукоятка динамометрического ключа Torque Wrench не должна выходить за различными инструментами с целью прикладывания момента для границы шкалы (см. рисунок 6.B), поскольку это может привести к необратимой... - Page 14 Хранение и обработка Динамометрический ключ Torque Wrench и отвертку Driver необходимо хранить при комнатной температуре. Хранить при температуре от 10 до 40°C (от 50 до 104°F). Утилизация Динамометрический ключ Torque Wrench и отвертку Driver необходимо утилизировать как биологические отходы. Предупреждение. Федеральный закон США допускает продажу данного...
-
Page 15: Uputstva Za Upotrebu - Srpski (Serbian)
Torque wrench nije potrebno ponovo kalibrisati, ali pre svake upotrebe se Torque wrench i Driver moraju da se odlože kao biološki otpad. uverite da je Torque wrench potpuno funkcionalan i da se prva linija na skali poravnava sa strelicom (pogledajte sliku 1.A). -
Page 16: Instrucciones De Uso - Español (Spanish)
(no puede haber piezas sueltas). No supere la escala máxima El brazo de la llave dinamométrica de Elos no debe superar el final de la escala (consulte la figura 6.B), ya que esto podría provocar una deformación Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse... -
Page 17: Bruksanvisning - Svenska (Swedish)
Pilen på huvudet på Elos Torque Wrench visar riktningen som Elos Tryck på Elos Driver för att avlägsna den från huvudet på Elos Torque Wrench & Driver ska föras och huvudet är märkt ”IN” (se figur Torque Wrench (se figur 5). -
Page 18: Kullanma Talimatı - Türkçe (Turkish)
Yönü değiştirmek için Torque Wrench’i ters yöne çevirin (bkz. Sterilizasyon şekil 3) ve tık sesi duyulana kadar Driver’ı Torque Wrench’in Torque Wrench ve Driver, steril olmayan bir halde teslim edilir. EN ISO başlığına itin (bkz. şekil 4). 17665-1:2006 standardına uygun olarak 121°C sıcaklıkta 2 atm basınç... - Page 19 Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com 19 / 19 Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/ Document ID: DEV-00275 version 3.0...