ITRON Axonic User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ITRON Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Axonic
  6. User manual

ITRON Axonic User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Axonic
  • User Guide
  • Montage- und Bedienungsanleitung
  • Manuel D'utilisation
  • Instrukcja Obsługi
  • Manuale Utente
  • Návod K Obsluze
  • SLO Navodila Za Montažo in Uporabo
  • Руководство По Эксплуатации
  • 安装操作说明

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

................................................................................................... 2
EN
DE
FR
IT
RU
CN
USER GUIDE
...................................................................................18
.......................................................................................26
........................................................................................ 34
........................................................................................42
........................................................................................... 66
.......................................................10
............................................................ 50
...................................................... 58

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Axonic and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ITRON Axonic

Summary of Contents for ITRON Axonic

  • Page 1: Table Of Contents

    Axonic User guide ....................2 Montage- und Bedienungsanleitung ............10 Manuel d’utilisation ...................18 Instrukcja obsługi ..................26 Manuale utente ..................34 Návod k obsluze ..................42 Navodila za montažo in uporabo ............50 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............58 安装操作说明 ................... 66 USER GUIDE...

  • Page 2: Axonic

    When operated incorrectly, these may cause serious injuries. Due to this, measuring units may only be installed by qualified and trained personnel. Prior to any installation / de-installation of Axonic it is mandatory to close and empty the concerned network section. The casings of the heat meters are designed for cold, warm and hot water, with the characteristic values specified for each case, excluding any other liquid.
  • Page 3 2.4 - Application The flow meter Axonic is a sub-assembly for a thermal energy measurement systems that consists of flow meter, calculator (e.g. Itron CF51, CF55, CF800) and a pair of temperature sensors. Calculator input specifications and flow meter output specification must be compliant in order to ensure correct energy measurement, this concerns in particular flow meter pulse-weight (L/pulse) and flow meter position (return or supply pipe).
  • Page 4 For further technical data, refer to table: DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 Type PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 Body Length L1 mm (available versions) Electronic Height Bolt Circle Diameter Bolt holes Diameter Number of holes Flange Dimensions D...
  • Page 5 DN, the pressure level PN, the maximum admissible temperature and pressure. • Installation of AXONIC. Versions PN16 and PN25 with dedicated seat of moving flanges. (See Fig N°4) • CF 51 and CF 55 calculators can be attached to the flowmeter using the adapter supplied with the flowmeter. (See Fig N°5) •...
  • Page 6 Fig N°1: max thermal insulation level Fig N 2: 130°-150°C with thermal insulation Fig N 3: The sensor must always be completely filled with liquid...
  • Page 7 4.1 - Connecting the flow meter to integrator unit AXONIC is available with 1 or 2 cables, one for output pulse A and one for output pulse B. Beside the main pulse output A the product could offer (as option) a 2nd pulse output providing pulses and backflow to another independent device (e.g regulator).
  • Page 8 1 - WHITE: µCom/diagnostic 2 - BLUE: pulse A or diagnostic 3 - BLACK: earth connection (-) 4 - RED: power supply AXONIC (+) Cable B: 3 wires connecting cable, used for connection to any devices Allocation of wire colors: •...
  • Page 9 Allmess GmbH Am Vossberg 11 While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, 23758 Oldenburg in Holstein or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- Germany terials.

  • Page 10: Montage- Und Bedienungsanleitung

    • Schutzart: IP68 (7 Tage, 1,2m Wassersäule) • AXONIC erfüllt die Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (Versionen für Wärme), Fluid Gruppe 2 und ist zugelassen für das Messmedium Wasser. • Elektro-Altgeräte und darin enthaltene Batterien dürfen nicht dem Hausmüll zugeführt werden.
  • Page 11 • In bifunktionellen Anwendungen für Heiz/Kühl-Umschaltsysteme ist die Lebensdauer auf 5 Jahre begrenzt. 2.4 - Anwendung Der Durchflusssensor AXONIC ist ein Teilgerät eines Wärme- oder Kältezählers. Ein kompletter Zähler zur Messung von thermischer Energie besteht aus Durchflusssensor, Rechenwerk (z.B. Itron CF51, CF55, CF800) und einem Temperaturfüh- ler-Paar.
  • Page 12 Druckverlust (bei qp / 50°C): • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN150 < 0.15 bar Technische Daten: DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 Type PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16...
  • Page 13 Dichtungen müssen für die Nennwerte DN, Druckstufe PN, die maximale Temperatur und den maximal zulässig Druck ausgelegt sein. • Die Installation des AXONIC in den Ausführungen PN16/PN25 hat mit den dafür bestimmten Klappflanschen zu erfolgen (Abb.4). • Itron Rechenwerke CF51 und CF55 können unter Verwendung des den RW beiliegenden Adapters direkt am Durchflusssensor montiert werden (Abb.5).
  • Page 14 Abb.1: Isolierung bis zur Rippe des Elektronik-Halters Abb.2: Ausrichtung des Zähler bei Medium-Temperatur 130…150°C Abb.3: Durchflusssensor so montieren, das sich kein Luft sammeln kann.
  • Page 15 Dieser Anschluss (A) ist der für die Spannungsversorgung und Ausgabe von Volumenimpulsen für die Energi- emessung vorgesehene und zugelassene Anschluss. Optional wird AXONIC inkl. eines zweiten Anschlusskabels ausgeliefert. Über diesen Anschluss (B), der z.B. für die Aufschal- tung auf ein GLT-System vorgesehen ist, werden Volumenimpulse und die Durchflussrichtung ausgegeben.
  • Page 16 Anschluss Axonic an C800 Beim Schliessen des Gehäuses ist auf eine korrekte Positionierung der Dichtung zu achten! 4.2 - Spezifikation der Anschlussleistungen des AXONIC Ausgang A: 4-adrige Anschlussleitung, (ø 4 mm). Reihenfolge beim Anschluss an Rechenwerke und Zuordnung der Aderfarben: 1 - Weiß: Datenverbindung (D)
  • Page 17 Allmess GmbH Am Vossberg 11 Auch wenn Itron ständig bemüht ist, den Inhalt des Marketingmaterials so aktuell und zutreffend wie möglich zu gestalten, D-23758 Oldenburg in Holstein übernimmt Itron keine Verantwortung für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung dieses Materials und schließt aus- drücklich jede Haftung für Fehler und Auslassungen aus.

  • Page 18: Manuel D'utilisation

    En cas d’utilisation non conforme, ils peuvent provoquer de graves blessures. C’est pourquoi seul un personnel qualifié et formé est habilité à installer ce produit. Avant toute installation / désinstallation de l’Axonic, il est obligatoire de fermer et purger la section de réseau concernée.
  • Page 19 • Dans les applications combinées, la durabilité du mesureur est limitée à 5 ans. 2.4 - Application Le débitmètre Axonic est un sous-ensemble destiné à des systèmes de mesure de l’énergie thermique, qui comprend un débitmètre, un calculateur (modèle Itron CF51, CF55 ou CF800) ainsi qu’une paire de sondes...
  • Page 20 Matériaux : • Matériau du joint torique : EPDM (canal de mesure) & FKM • Matériau du corps : Bronze pour les versions PN16 et 25, acier inoxydable pour la version PN40. • Support de transducteur : laiton plaqué (PN16 et PN25), acier inoxydable (PN40) •...
  • Page 21 • Si des réparations ou une remise en état sont nécessaires, le débitmètre doit être retourné au fabricant ou à un atelier de réparations agréé par le fabricant. • Le compteur Axonic doit être remplacé en cas d’incendie, d’explosion à sa proximité. 3.3 - Conditions de pose liées à la réglementation VCI du 03/09/2010 •...
  • Page 22 Joints Reference Type ø A ø B 16-25 A4003392 A4003393 ø 16-25 A4003441 ø A4003442 16-25 A4003443 A4003444 16-25 A4003446 A4003447 *Épaisseur selon la norme NF EN 1514-1 et selon le fournisseur Fig N°1: Niveau max d’isolation thermqiue Fig N°2: 130°-150°C avec isolation thermique Fig N°3: Le mesureur doit...
  • Page 23 (ex. : Pulsbox Itron). 4.1 - Raccordement du débitmètre à l’intégrateur L’AXONIC est livré avec 1 câble, un pour la sortie d’impulsions A. En option un deuxième câble peut être livré pour la sortie d’impulsions B. Cette option serait configurée en usine.
  • Page 24 Câble A : câble de raccordement 4 fils, utilisé pour le raccordement à l’intégrateur Affectation des couleurs des fils : 1 - ROUGE : alimentation AXONIC (+) 2 - NOIR : prise de terre (-) 3 - BLEU : impulsion A ou diagnostic 4 - BLANC : µCom/diagnostic...
  • Page 25 52, rue Camille Desmoulins 92130 – Issy-les-Moulineaux Bien qu’Itron s’efforce de publier des informations les plus à jour et les plus exactes possible dans l’ensemble de ses supports de mar- France keting et de communication, Itron ne revendique pas, ni ne s’engage, ni ne garantit l’exactitude, l’exhaustivité ou l’adéquation de ses supports et décline expressément toute responsabilité...

  • Page 26: Instrukcja Obsługi

    2.2 - Oznaczenia CE i klasy ochrony Przetwornik przepływu Axonic spełnia wszystkie wymagania stosowane w WE i jest zatwierdzony w klasie środowiskowej C zgodnie z normą DIN, EN 1434, MID klasa środowiskowa E2 i M2 (MID 2014/32/EU): •...
  • Page 27 2.4 - Zastosowanie Przetwornik przepływu jest jednym z elementów ciepłomierza, który składa się z przetwornika przepływu, przelicznika wskazującego (np. CF51, CF55 lub innego) i czujników temperatury. Aby zapewnić poprawny pomiar energii, parametry wejścia impulsowego przelicznika ciepła i wyjścia impulsów przetwornika przepływu muszą...
  • Page 28 Strata ciśnienia: dla q /50°C [bar] • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN150 < 0.15 bar Dodatkowe informacje techniczne zgodnie z tabelą: DN65 q DN80 q DN100 q DN150 q PN16 PN25 PN40 PN16 PN25...
  • Page 29 (rys. 2). • Przetwornik przepływu musi być zawsze wypełniony cieczą (rys. 3). • Zgodnie z certyfikatem Axonic nie wymaga odcinków prostych przed i za U0D0. Niemniej jednak, jeśli miejsce na to pozwala zaleca się projektować odcinki proste 5xDN.
  • Page 30 Rys.1 Maksymalna grubość otuliny izolacji. Rys. 2 Sposób montażu przy temperaturach w zakresie 130°C - 150°C. Rys. 3 Przetwornik przepływu musi być zawsze w pełni wypełniony cieczą.
  • Page 31 4 .1 - Podłączenie przetwornika przepływu do przelicznika Axonic jest dostępny z jednym lub dwoma wyjściami impulsowymi. Wyjście impulsów A jest w standardzie, dodatkowe wyjście impul- sów B dla zewnętrznego urządzenia (np. regulatora) oferowane jest jako opcja. Konfiguracja wyjść dokonywana jest przez producenta.
  • Page 32 Podłączenie Axonic do CF51, CF55, PulseBox. Podłączenie Axonic do CF800. Zawsze upewnij się, że obudowa i uszczelka są odpowiednio ustawione. 4.2 - Specyfikacja podłączenia do przelicznika Wyjście A: kabel 4-przewodowy używany do podłączenia przelicznika. Kolory przewodów: 1 - BIAŁY (WHITE): dane/diagnostyka.
  • Page 33 Aby dowiedzieć się więcej odwiedź stronę itron.pl 30-702 Kraków ul. T. Romanowicza 6 While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, or Tel: +48 12 257 10 27 do 29...

  • Page 34: Manuale Utente

    • Axonic è conforme alla DIRETTIVA 2014/68/UE (solo per il calore), gruppo di liquidi 2 (omologato solo per l’acqua). 2.3 - Altre indicazioni importanti •...
  • Page 35 Il flussometro Axonic è una sotto-unità di un sistema di misurazione dell’energia termica composto da flussometro, calco- latore (es. Itron CF51, CF55, CF800) e coppia di sensori di temperatura. Le specifiche di ingresso del calcolatore e quelle di uscita del flussometro devono essere conformi tra loro, al fine di garantire la correttezza delle misurazioni: ciò riguarda, in particolare, il peso impulso del flussometro (L/impulso) e la posizione del flussometro (tratto di mandata o di ritorno).
  • Page 36 Perdita di pressione: a qp/50°C (bar): • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN150 < 0.15 bar Per ulteriori dati tecnici si rimanda alla seguente tabella: DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 Tipo PN16...
  • Page 37 DN, alla pressione PN, ai valori massimi ammissibili per la temperatura e la pressione. • Installazione di AXONIC con flange mobili (vedi fig. 4). • I calcolatori CF 51 e CF 55 possono essere applicati al flussometro utilizzando l’adattatore fornito con il flussometro (vedi fig. 5).
  • Page 38 Fig. 1: livello max. di isolamento termico Fig.o2: 130°-150°C con isolamento termico Fig. 3: il sensore deve essere sempre riempito completamente con il liquido...
  • Page 39 4.1 - Collegamento del flussometro all’unità d’integrazione AXONIC è disponibile con 1 o 2 cavi, uno per l’uscita impulsi A e uno per l’uscita impulsi B. Oltre all’uscita impulsi A princi- pale il prodotto offre come optional una seconda uscita impulsi che invia gli impulsi di flusso inverso ad un altro dispositivo indipendente (es.
  • Page 40 Cavo A: cavo a 4 fili, utilizzato per il collegamento con l’unità d’integrazione Assegnazione dei colori dei fili: 1 - ROSSO: alimentazione elettrica di AXONIC (+) 2 - NERO: messa a terra (-) 3 - BLU: impulso A o diagnostica 4 - BIANCO: μCom/diagnostica...
  • Page 41 Via Massimo Gorki 105 200 92 – Cinisello Balsamo Sebbene Itron presti la massima cura nel pubblicare su tutti i suoi documenti marketing informazioni le più aggiornate e (Milano) precise possibili, la società non ne rivendica, promette o garantisce l’esattezza, la completezza o l’adeguatezza, né si as- sume alcuna responsabilità...

  • Page 42: Návod K Obsluze

    2.2 - Značky CE a ochranné třídy Průtokoměr AXONIC je schválen ve třídě C o ochraně životního prostředí. Dle DIN EN 1434, třída prostředí MID E2 a M2 (MID 2014/32/EU): • Okolní teplota: -25 ° C ... + 60 ° C (vnitřní instalace) •...
  • Page 43 2.4 - Aplikace Průtokoměr Axonic je podsestava pro měření systémů topení a chlazení. V kombinaci s kalorimetrem např. CF51, CF55, CF800 a dvojici teplotních čidel např. THF105 Pulsní číslo průtokoměru musí být vždy shodné s pulsním číslem kalorimetru. Vyhodnocovací jednotka (kalorimetr) Přívodní...
  • Page 44 Tlaková ztráta: při qp / 50 ° C (bar) • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN150 < 0.15 bar Technické údaje: DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 Type PN16 PN25 PN40...
  • Page 45 3.2 - Montážní návod • Nikdy neprovádějte svářečské nebo vrtací práce v blízkosti přístroje. Vlivem vysoké teploty hrozí nevratné poškození !!! • Pro veškerou manipulaci s průtokoměrem musí být použit manipulační úchyt. Pokud není úchyt k dispozici lze s výrobkem manipulovat ručně.
  • Page 46 Obr.1: Maximální množství tepelně izolační vrstvy Obr.2: 130 ° -150 ° C s tepelnou izolací Obr.3: Čidlo vně průtokoměru musí být vždy zcela zaplněné kapalinou...
  • Page 47 AXONIC musí být napájen pomocí kalorimetru (CF 51, CF 55 nebo CF 800), nebo vnějším napájením. (např: Itron Pulsbox atd). 4.1 - Připojení průtokoměru ke kalorimetru AXONIC má k dispozici s 1 nebo 2 kabely, jeden pro výstupní puls A a jeden pro výstupní puls B. Nejčastěji však má jen jeden pulsní výstup.
  • Page 48 Připojení průtokoměru ke kalorimetru CF51-CF55 Připojení průtokoměru ke kalorimetru CF800 (schema zapojení) (schema zapojení) Vždy se ujistěte, že tělo a těsnění jsou správně usazeny. 4.2 - Specifikace připojení ke kalorimetru (běžné použití)7 Kabel A: 4 vodičové provedení, nutné dodržet pořadí barev ! 1 - Červená: napájení...
  • Page 49 Funkční kontrola a kontrola hodnověrnosti se provádí podle údajů o průtoku a objemovém indexu, viz příručka a provozní pokyny. Uvedení do provozu: Po úspěšném testu funkčnosti je nyní AXONIC připraven k použití a závěrečné technické kontrole Přidejte se k nám při vytváření více vynalézavého světa.

  • Page 50: Slo Navodila Za Montažo In Uporabo

    Merilnik pretoka AXONIC je prefinjen elektronski merilni instrument za merjenje toplotne energije, bodisi v vodoravni ali navpični legi. Axonic se lahko priključi na katero koli računsko enoto z ustreznim signalnim vhodom. Da bi zagotovili pravilno montažo in izpolnili vse pogoje za varnost in garancijsko jamstvo, je potrebno dosledno upoštevati ta navodila.
  • Page 51 2.4 - Uporaba Merilnik pretoka Axonic je podsklop toplotnih števcev, ki so sestavljeni iz merilnika pretoka, računske enote (npr.: Itron CF51, CF55, CF800) in para temperaturnih tipal. Vhodne karakteristike računske enote in izhodne karakteristike merilnika pretoka morajo biti usklajene z namenom, da se zagotovi pravilno merjenje energije.
  • Page 52 Padec tlaka: pri Qp/50°C (bar) • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN150 < 0.15 bar Za dodatne tehnične podatke si oglejte tabelo: DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 PN16 PN25 PN40...
  • Page 53 • Vgradnja AXONIC verzij PN16 in PN25 s pripadajočim kompletom mobilnih prirobnic (glej sliko 4). • Računski enoti CF 51 ali CF 55 sta lahko nameščeni na merilnik pretoka z uporabo priloženega adapterja (glej sliko 5).
  • Page 54 Slika 1: maksimalna višina (debelina) izolacije Slika 2: 130°-150°C s toplotno izolacijo Slika 3: merilnik pretoka mora biti vedno popolnoma napolnjen z vodo...
  • Page 55 4.1 - Priključitev merilnika pretoka na računsko enoto AXONIC je na voljo z 1 ali 2 kabloma, enim za impulzni izhod A in enim za impulzni izhodn B. Poleg glavnega impulznega izhoda A, merilnik pretoka lahko ponudi (kot opcijo) še 2 impulzni izhod, ki zagotavlja impulzne izhode za drugo neodvisno priključno napravo (npr.
  • Page 56 4.2 - Specifikacija - povezava na računsko enoto Kabel A: 4-žični priključni kabel za povezavo z računsko enoto Barvna razporeditev žic in priključno zaporedje: 1 - RDEČA: napajanje AXONIC-a (+) 2 - ČRNA: ozemljitev (-) 3 - MODRA: impulz A ali diagnostika 4 - BELA: μCom/diagnostika...
  • Page 57 52, rue Camille Desmoulins SI-1218 Komenda 92130 – Issy-les-Moulineaux Medtem ko si podjetje Itron pr izadeva z a natančno in pravočasno z agotavl janje svoj ih t ržnih gradiv, ne France Telefon: +386 (0)1 830 34 70 t rdi , obl jubl ja, al i garant i ra o točnost i , popolnost i , a l i ustreznosti, in izrecno zavrača odgovornost za Faks: +386 (0)1 830 34 99 Tel.:...

  • Page 58: Руководство По Эксплуатации

    температуры), и установленного в соответствии с инструкцией производителя, соответствует метрологическому классу указанному на расходомере. • Axonic соответствует ДИРЕКТИВЕ 2014/68/EU (только для тепла), группа жидкости 2 (утвержден только для воды). 2.3 - Важные указания • Запрещается поднимать или переносить расходомер с помощью соединительного кабеля...
  • Page 59 2.4 - Применение Расходомер Axonic является частью прибора учета тепловой энергий, который состоит из расходомера, вычислителя (например, Itron CF51, CF55, CF800) и пары датчиков температуры. Входные параметры вычислителя и выходные параметры расходомера должны быть совместимы для обеспечения правильного измерения энергии, в...
  • Page 60 Потеря давления: при qp/50°C (бар) • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN150 < 0.15 bar Другие технические данные приведены в таблице: Ду65 qp25 Ду80 qp40 Ду100 qp60 Ду150 qp150 Тип PN16 PN25 PN40...
  • Page 61 требованиям, касающихся номинального значения ДУ, уровня номинального давления PN, максимально допустимой температуры и давления. • Установка расходомера AXONIC с мобильными фланцами (См. Рис 4). • Вычислители CF 51 и CF 55 могут быть прикреплены к расходомеру с помощью адаптера, поставляемого с...
  • Page 62 Рис. 1. Максимальный уровень теплоизоляции Рис. 2. Положение установки расходомера с теплоизоляцией при 130°- 150°C Рис. 3. Расходомер всегда должен быть полностью заполнен водой...
  • Page 63 питания, например, Itron Pulse box или других вычислителей. 4.1 - Подключение расходомера к вычислителю Axonic доступен с 1 или 2 кабелями, где один из них предназначен для выходного импульса А, а другой для выходного импульса В. Кроме основного импульсного выхода А, расходомер можно оснастить (под заказ) вторым...
  • Page 64 4.2 - Спецификация подключения к вычислителю Кабель A: кабель с 4 соединяющими проводами, используется для подключения к интегратору (вычислителю) Значение цветов проводов: 1 - RED (красный): питание AXONIC (+) 2 - BLACK (черный): заземление (-) 3 - BLUE (синий): импульс A или диагностика...
  • Page 65 Taganskaya Street, 17-23, 109180 - Moscow While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, or Таганская улица, 17-23, guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- 109180 - Москва...

  • Page 66: 安装操作说明

    热水回路和主电源是在高温高压和高电压环境下运行， 如果不正确的操作， 有可能造成严重的伤害。 因此， Axonic只能由 经过培训合格的人员来进行安装作业。 安装之前， 必须保证管路已完全排空。 Anonic的外壳针对冷水， 温水和热水设计， 不同的外壳都相应指定了各自的特征值。 如果流量计外壳受到了强烈的碰撞， 冲击或从60cm以上高度落下或者其他类 似应力冲击， 那么热量表必须立即更换。 管道必须电气接地。 打开流量计之前， 必须切断主电源供电。 为了保证系统达到预计的最大压力， 使用该设备的系统必须配备有泄压阀或压力限制系统。 2.2 - CE 标志和防护等级 Axonic符合EC规则的全部要求， 根据DIN•EN1434的标准， 环境等级为C级（工业级应用） ； 根据MID的标准， 环境等级 达到E2和M2的要求•(MID•2014/32/EU)。 • • 工作环境温度：-25°C•...•+60°C（室内安装） • • 存放温度：•• • - 最低25°C••最高60°C • - 极限：在70°C里存放连续不超过24小时...
  • Page 67 2.4 - 功能介绍 Axonic•热量表是由流量计， 积分仪 （Itron•CF51， CF55， CF800）和一对温度传感器组成。 积分仪的输入和流量计的输 出必须兼容已达到正确的热计量， 选择时请仔细检查流量计的脉冲当量以及流量计的位置（在进水管还是回水管） 。 积分仪 进水管 温度传感器 回水管 流量计 温度传感器 3 - 安装流量计 3.1 - 运行条件， 尺寸和材料 供热回路的运行参数不得超过以下给定值•。• • • 温度：热量表　130°C/150°C　(额定值•/•最大值);•冷量表•50°C • • 工作压力值范围: • - PN16• 120°C•<•最大工作压力:•152•MPa•<•130°C • - PN25• 120°C•<最大工作压力:•238•MPa••<•130°C•...
  • Page 68 更多技术参数， 请看以下表格： DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 名称 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 表长 积分仪长度 表总高度 螺栓中心 直径 螺栓孔直径 螺栓孔数量 法兰直径 质量•(长度) 公斤• 8,0 (200) 9,0 (300) 10,5 (300) 9,3 (200) 10,4 (300) 14,0 (350) 13,0 (250) 16,0 (360) 20,0 (400) 24,0 (300) 31,0 (500) 32,0 (300)
  • Page 69 • • 流量计允许安装到水平或垂直管路上，任意位置都可以。 • • 积分仪铝制的安装条应安装在可以目视的地方，做好隔热处理（见Fig•1图） • • 如果管路工作温度超过130°C，那么积分仪的安装位置应在流量计的侧面（如图Fig•2） • • 确保流量计中在安装后总是充满液体，没有气泡。（见图Fig3） • • 流量计设计无需长度整流，不过如果安装位置允许，建议留出5倍管径的长度作为整流长度来安装流量计。 • • 热量表安装后必须保证没有振动和冲击，当向管路注水时，截止阀必须缓慢打开。 • • 热量表的法兰连接必须与管道对应连接部件的公称直径DN和公称压力PN（根据EN1092）相匹配。计量装置不得受到 管道或其他零件造成的过大张力。供热系统的管道必须与流量计前后牢固固定。法兰的所有螺栓必须安装并拧紧。所用 全部螺栓，螺母和密封必须满足公称直径DN，公称压力PN，最大允许温度和压力的要求。 • • 安装PN16和PN25版的Axonic，请使用专用的移动法兰（如图Fig•4） • • Itron•CF51和CF55•积分仪可以完全兼容流量计•（请见图Fig5）如需维修或重新调整热量表，请寄回厂家或联系Itron授 权的维修中心。 • • 在安装或更换产品的过程中，必须考虑该过程是否会引起火灾或爆炸的风险，必须做好保护措施去避免。 3.3 - 垫片 ø A ø B 参考编号 类型...
  • Page 70 图•1:•积分仪安装位置 图2:•管道温度130° -150° C时， 积分仪正确安装位置 图3： 确保流量计总是保持满水状态...
  • Page 71 DN100 - PN16 : 图4： 连接安装Axonic和专用活动法兰 图5： 安装ItronCF51或CF55积分仪 4 - 电气和电源连接 Axonic必须由电力驱动的积分仪 （如CF51， CF55或CF800）或者外部单独的电源提供（如Itron•Pulsbox•或其他积分 仪） 。 4.1 - 连接流量计和积分仪 Axonic可以提供两种输出脉冲， 一种是输出脉冲A， 另一种是输出脉冲B。 除了可以提供主脉冲A， Anonic还可以提供第 二组脉冲输出和回路（作为可选择项）给另外独立的设备（如校准器） 。 这种版本需要在制造时进行设置。 脉冲B与脉冲•A都符合相同的软件特性。 但是两种脉冲的脉冲当量和脉冲长度都相互独立。 在将流量计与积分仪连接前， 请自己阅读两种铭牌上的脉冲指标， 确保兼容性！ 请参照以下连接图所示， 连接到积分仪 （CF51， CF55， Pulsbox•和CF800） 。 在连接其他积分仪前， 请确保使用认证通过的绝缘保护装置（如： 使用埃创的脉冲连接盒)。•...
  • Page 72 连接Axonic与CF51-CF55-PulseBox 连接Axonic与CF800 需一直保证表头外壳和密封橡胶圈正确地对准。• 4.2 - 积分仪的安装连接 线A： 4线制， 用于积分仪与流量计的连接 • 1•-•白色线： 连接μCom/诊断接口 • 2•-•蓝色线： 脉冲A或诊断接口 • 3•-•黑色线： 接地 • 4•-•红色线： 连接主电源供电 线B： 三线制， 用于连接其他设备 • • • 红 色线：脉冲B • • 黑色线：接地 • • 白色线：流向指示端口，1表示正常流向，0表示回流 4.3 - 输出脉冲（A+B）的特性 • • 符合EN1434-2•Class•OB，OC和OD标准的规定•...
  • Page 73 Room•2310,•Golden•Tower• N°•1•Xibahe•South•Road,• While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, Chaoyang•District•• or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- terials.
  • Page 76 Allmess GmbH Am Vossberg 11 While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, 23758 Oldenburg in Holstein or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- Germany terials.

Table of Contents