Harken UNIT 2 MKIII Instruction Manual page 8

Pieces
Pieces Diverses
1 Sachet de 22 cales plastiques de connecteurs,
et 4 cales de rechange
1 Préengageur avec son bout
Sachet de 38 vis de profil dont 6 de rechange
1
1 Sachet de 3 vis pour le tube de torsion
1 Sachet de vis de rechange avec une vis pour
chaque application. Elles ne sont pas nécessaires
pour l'installation
1 Clef Allen de 5 mm
1 Clef Allen de 6 mm
1 Clef Allen de 8 mm
1 Douille filetée de blocage
1 Tube plastique fendu de blocage. A n'utiliser
qu'avec les embouts sertis. Les embouts
Norseman ou Sta-Lok n'en n'ont pas besoin.
1 Tube colle rapide
1 Loctite bleue
1 Loctite rouge
1 Engageur, avec vis
Pièces prisonnières de l'étai
Ces pièces, qui doivent être enfilées avant la pose de
la terminaison basse sur l'étai, peuvent être
manquantes, parce que déjà montées à l'avance
sur le dit étai.
1
Capuchon plastique supérieur
1 Connecteur inférieur (288 mm)
8 Connecteurs standards (229 mm)
Si votre étai est plus long que 18.618 m
vous aurez besoin d'un connecteur
supplémentaire. Commandez 1 Ref: 899
IMPORTANT –
Notez: La terminaison basse de l'étai est
vendue séparément. Assurez vous d'avoir
commandé la bonne taille pour votre
bateau.
1 Drosse de manoeuvre longueur 30.5 m en
tresse Polyester de 9.5 mm de diamètre.
1 Feuillets destinés au propriétaire: contenant
les instructions de montage, la carte
de garantie et d'autres informations.
5
Teile
Verschiedene Teile
1 Beutel mit 22 Verbindingskeile und 4 Extrakeilen
1 Vorfädler mit Leine
1 Beutel mit 38 Schrauben für die Profile
und 6 Extraschrauben
1 Beutel mit 3 Schrauben für die Mitnehmerhülse
1 Klemmenhülse
1 Beutel mit Extraschrauben - Eine Schraube für
jeden Montagevorgang inbegriffen. Sie sind für
die Montage nicht erforderlich
1 Imbus-Schlüssel 5 mm
1 Imbus-Schlüssel 6 mm
1 Imbus-Schlüssel 8 mm
1 Kunststoffkonus. Kommt nur beim
Walzterminal zum Einsatz. Bei Norseman,
Sta-Lok und Rod benötigt man den
Kunststoffkonus nicht
1 Sekundenkleber
1 Loctite blau
1 Loctite rot
1 Einfädler, mit Schraube
Teile Für Vor-Montage
Diese Teile werden vor der Montage auf das Vorstag
gefädelt. Unter Umständen sind diese Teile bereits
auf Ihrem Vorstag montiert (und 'fehlen' deshalb).
1 Abschluss-Kappe für oberstes Profil
1 Unterster Verbinder 288 mm
8 Normale Verbinder, 229 mm
Ist Ihr Vorstag länger als 18.618 m, benötigen Sie
einen zusätzlich Verbinder: ArtNr HR899
WICHTIG
Vorstag Terminals werden gesondert
angeboten. Versichern Sie sich, dass
Sie das richtige Terminal für Ihr Vorstag
bestellt haben.
Lose im Karton befinden sich:
1 Reffleine (Dacron geflochten), 9.5 mm, 30.5 m
lang.
1 Handbuch, Garantiekarte und weitere
Informationen.
Unit 2 MKIII
Parti
Componenti Vari
1 Sacchetto contenente 22 piastrine di bloccaggio
connettori più 4
1 Prefeeder con scottina
1 Sacchetto contenente 38 viti per l'estruso
più 6
1 Sacchetto contenente 3 bulloni di fissaggio
del tubo di torsione
1 Sacchetto di bulloneria di riserva. Contiene un
bullone di riserva per ogni applicazione. Non sono
necessari per l'installazione
1 Chiave a brugola da 5 mm
1 Chiave a brugola da 6 mm
1 Chiave a brugola da 8 mm
1 Manicotto di fermo
1 Cilindro di plastica di bloccaggio - Da usare
solo con terminali a pressare. Non usare con
tondino, Norseman o Sta-Lok
1 Colla istantanea
1 Loctite blu
1 Loctite rossa
1 Feeder con vite
Componenti Dell'attrezzatura
Queste parti sono montate sullo strallo prima
dell'assemblaggio e possono essere "mancanti"
essendo state preventivamente montate sullo strallo.
1 Cappuccio per estruso superiore
1 Connettore inferiore da 288 mm
8 Connettori standard da 229 mm
Se lo strallo è più lungo di 18.618 m è
necessario un connettore in più. Cod. H 899
IMPORTANTE
il terminale per lo strallo viene venduto
separatamente; assicurarsi di aver
ordinato la misura giusta per la propria
barca.
Confezione all'interno della scatola
1 Cima di dacron da 9.5 mm lunga 30.5 m.
1 Confezione per l'armatore contenente il
manuale d'istruzione, la garanzia e altre
informazioni.
January 1999