Page 2
Bruksanvisning - svenska ......sida Brugsanvisning - dansk .......side 10 - 15 Bruksanvisning - norsk .........side 16 - 21 Käyttöohjeet - suomi ........sivu 22 - 27 Instruction manual - english ......page 28 - 33...
Page 4
Säkerhetsanvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och använd endast apparaten till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, om problem uppstår, efter användning, när det sätts på...
12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker. 13. Apparaten är endast för privat bruk. 14. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Page 6
Vrid spaken uppåt för att sänka mixerhuvudet, håll handen på mixerhuvudet när det sänks ner i skålen och sätt därefter i kontakten. Stänkskyddet monteras genom att trycka fast det på mixerhuvudet så att påfyllningshålet placeras enligt bilden nedan: Starta maskinen genom att vrida hastighetsväljaren till den önskade hastigheten (1-8).
Page 7
Glasyr Omrörare Äggvitor Visp Vispgrädde Visp Bröddeg Degkrok Apparaten har även en pulsintsällning (P) som kan användas för kortare intervaller. Häll först alla flytande ingredienser i skålen och tillsätt sedan de torra ingredienserna. Befinn dig alltid i närheten av köksmaskinen under användning. Tillsätt alltid ingredienserna så...
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI Garantin OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana rättigheter. Dessa instruktioner finns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.se. TEFAL - OBH Nordica Group AB Löfströms Allé 5 172 66 Sundbyberg Tel 08-629 25 00 www.obhnordica.se...
Page 10
Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes dele på...
Page 11
12. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ- brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en autoriseret el-installatør herom. 13. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 14. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Page 12
Tilføj ingredienserne. Sørg for ikke at overfylde maskinen (maksimal mængde er 1,6 kg). Drej udløserhåndtaget opad for at sænke mixerhovedet, hold hånden på mixerhovedet, når det sænkes ned i skålen og sæt derefter stikket i. Stænkbeskyttelsen monteres ved at trykke på den på mixerhovedet, så påfyldningshullet er placeret som vist nedenfor: Start maskinen ved at dreje hastighedsvælgeren til den ønskede hastighed (1-8).
Page 13
Mørdej Omrører Kartoffelmos Omrører Glasur Omrører Æggehvider Piskeris Flødeskum Piskeris Brøddej Dejkrog Apparatet har også en pulsindstilling (P), som kan bruges til kortere intervaller. Hæld først alle flydende ingredienser i skålen og tilsæt derefter de tørre ingredienser. Ophold dig altid i nærheden af køkkenmaskinen, når den er i brug.
OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning. Betingelser & undtagelser OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til købsstedet.
Groupe SEB Danmark A/S 2665 Vallensbæk Strand Visiting address: Deltapark 37, 3. sal Phone: +45 43 350 350 Direct: +45 43 350 367 www.obhnordica.dk Tekniske data OBH Nordica 6802 220-240V ~, 50 Hz 1000 W Ret til løbende ændringer forbeholdes.
Page 16
Sikkerhet og el- apparater 1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Tilkoble apparatet kun til 220-240 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er beregnet for. 3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet ikke brukes, hvis det oppstår problemer, når det settes på...
Page 17
serviceverksted for å unngå at det oppstår noen fare. 12. For ekstra beskyttelse bør man installere jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 mA. Kontakt en autorisert elektriker. 13. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk. 14. Hvis produktet brukes til annet enn den er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger.
Page 18
Tilsett ingredienser. Ikke overfyll maskinen, maksimal mengde er 1,6 kg. Vri spaken oppover for å senke mikserhodet, hold hånden på mikserhodet når det senkes ned i beholderen, og sett deretter i kontakten. Sprutbeskyttelsen settes på ved å trykke den fast på mikserhodet slik at påfyllingshullet plasseres slik som på...
Potetmos Omrører Glasur Omrører Eggehviter Visp Kremfløte Visp Brøddeig Eltekrok Apparatet har også en pulsinnstilling (P) som kan brukes i kortere intervaller. Hell først alle de flytende ingrediensene i beholderen, og tilsett deretter de tørre ingrediensene. Hold deg alltid i nærheten av kjøkkenmaskinen når den er i bruk.
Page 20
OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er...
Page 21
Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www.obhnordica. Groupe SEB Norway AS Lilleakerveien 6d, plan 5 0216 Oslo Norge Telephone: +47 22 96 39 30 www.obhnordica.no Tekniske data OBH Nordica 6802 220-240V ~, 50 Hz 1000 W Vi forbeholder oss retten til fortløpende endringer.
Page 22
Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 220-240 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. 3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön yhteydessä, laitteen käytön jälkeen, laitteen osia kiinnitettäessä tai irrotettaessa sekä ennen puhdistusta ja huoltoa.
Page 23
12. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun sähköasennusliikkeeseen. 13. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 14. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Page 24
Lisää ainekset kulhoon. Älä täytä konetta liikaa. Suurin sallittu täyttömäärä on 1,6 kg. Laske kiinnitysvarsi alas painamalla sen vapautinta ja pidä samanaikaisesti kädellä kiinni kiinnitysvarresta. Työnnä pistoke pistorasiaan. Kiinnitä roiskesuoja painamalla se kiinni kiinnitysvarteen niin, että täyttöaukko tulee kuvassa näkyvään kohtaan: Käynnistä...
Page 25
Sisältö Lisävarusteet Nopeus Kakkutaikina (valmis jauhoseos tai itse tehty) Sekoitin Murotaikina Sekoitin Perunasose Sekoitin Kuorrutus Sekoitin Munanvalkuaiset Vispilä Kermavaahto Vispilä Leipätaikina Taikinakoukut Laitteen sykäystoimintoa (P) voidaan käyttää jaksoittain. Lisää kulhoon ensin nestemäiset ainekset ja sen jälkeen kuivat aineet. Pysy konetta käyttäessäsi koko ajan sen läheisyydessä. Lisää ainekset aina mahdollisimman lähelle kulhon reunaa eikä...
Ehdot ja rajoitukset OBH Nordica ei ole velvollinen korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta, jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia. Viallinen tuote voidaan palauttaa liikkeeseen, josta se on ostettu. Takuu koskee vain tuotteita, jotka ostetaan kotitalouskäyttöön ja joita käytetään kotitalouskäytössä.
Kuluttajalla on oikeus vedota näihin oikeuksiin harkintansa mukaan. Ohjeet ovat luettavissa myös kotisivuillamme osoitteessa www.obhnordica.fi. Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa Finland Puh. (09) 894 6150 www.obhnordica.fi Tekniset tiedot OBH Nordica 6802 220-240V ~, 50 Hz 1000 W Oikeus muutoksiin pidätetään.
Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use. 2. Plug the appliance to a household outlet of 220- 240V only, and use the appliance only for the intended use. 3. Always unplug the appliance from the mains supply when disorder is experienced, when not in use, when parts are applied or removed from the appliance and before cleaning and maintenance.
12. For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is recommended. Ask your installer for advice. 13. The appliance is for domestic use only. 14. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user.
Page 30
Add the ingredients. Make sure not to overfill the kitchen machine (max. quantity is 1.6 kg). Turn the lever upwards to lower the mixer head. Keep your hand on the mixer head as it is lowered into the bowl, and then plug the appliance in.
Page 31
Contents Accessories Speed Cakes (cake mixes or made from scratch) Stirrer Shortcrust pastry Stirrer Mashed potatoes Stirrer Icing Stirrer Egg whites Whisk Whipping cream Whisk Bread dough Dough hook The appliance also has a pulse setting (P) which can be used for shorter intervals.
Conditions & Exclusions OBH Nordica shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The defective product may be returned to the store of purchase.
- professional or commercial use Consumer Statutory Rights OBH Nordica’s commercial guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product.
Need help?
Do you have a question about the Creative Chef and is the answer not in the manual?
Questions and answers