VWR INCU-Line IL 56 Short Instruction Manual page 4

VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 KRÁTKY NÁVOD NA OBSLUHU (SK)
Európske katalógové čísla:
390-0384 IL 10 digital, priehľadné okienko dvierok
390-0385 IL 10 digital, matné okienko dvierok
390-0482 IL 23 digital, priehľadné okienko dvierok
390-0999 IL 56 digital, priehľadné okienko dvierok
Zamýšľané používanie
VWR INCU-Line IL 10 a IL 23 a IL 56 sú kompaktné inkubátory s prirodzenou cirkuláciou vzduchu na
všeobecné používanie, schopné ohrievať vzorky rovnomerne až do teploty max. 70 ºC. Inkubátory
majú okienko v dvierkach, preto je možné pozorovať vzorky bez potreby otvorenia dvierok, čím sa
zabraňuje tepelným stratám.
Prehľad Opis predného panela
POWER - sieťový vypínač: Zapína a vypína inkubátor. Svieti, keď je inkubátor zapnutý.
▲ - Tlačidlo HORE: Na zvýšenie nastavenej teploty.
▼ - Tlačidlo DOLE: Na zníženie nastavenej teploty.
Displej: Na zobrazovanie aktuálnej teploty (keď meníte nastavenú teplotu, bodka bliká).
Začíname
Skontrolujte požadované napájacie napätie, frekvenciu a prúd na výrobnom štítku. Ak odpovedajú parametrom
vašej elektrickej siete, zapojte sieťový napájací kábel do uzemnenej sieťovej zásuvky. Napätie v zásuvke by sa
nemalo líšiť o viac než 10 % voči menovitému napätiu uvedenému na výrobnom štítku.
Pri voľbe umiestnenia zvážte všetky podmienky, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvňovať fungovanie,
napr. teplo z radiátorov, sterilizátorov, atď. Vyhýbajte sa vystavovaniu priamemu slnečnému svetlu,
veľkému prievanu, ohrevným/chladiacim potrubiam a miestam s veľkým pohybom ľudí. Medzi
zariadením a stenami alebo objektmi, ktoré by mohli zabraňovať voľnému prúdeniu vzduchu,
ponechajte vzdialenosť aspoň 50 mm.
Obsluha
Nepoužívajte tento inkubátor vo výbušných alebo horľavých prostrediach. V tomto
inkubátore neohrievajte a neinkubujte horľavé, výbušné alebo veľmi reaktívne materiály,
keďže by inak mohlo dôjsť k vážnemu poraneniu.
Umiestnite inkubátor na vodorovnú plochu a pripojte ho k správne uzemnenej sieťovej zásuvke s
vhodným napätím.
Nainštalujte policu v požadovanej výške tak, aby okraje police smerovali nahor. Ak zamýšľate
umiestniť vzorky na dno komory, nainštalujte policu tak, aby spočívala okrajmi smerujúcimi nadol na
dne komory, čím vytvoríte vzduchovú medzeru medzi dnom komory a vašimi vzorkami.
Vložte vzorky do komory a zavrite dvierka. Skontrolujte, či sú dvierka bezpečne uzavreté.
Stlačením zapnite sieťový vypínač. Vypínač by mal začať svietiť. Na displeji všetky "888" sú
zobrazené na prvý, potom sa automaticky detekovaný napájací frekvencie "F50" alebo "F60", potom
softwarovú verziu "VX.X" a nakoniec aktuálnu teplotu v komore. Inkubátor zapne ohrev.
Nastavte požadovanú teplotu pomocou tlačidla ▲ resp. ▼. Tlačidlo ▲ resp. ▼musíte stlačiť a
podržať na viac než 2 sekundy, až kým na displeji nezačne blikať desatinná bodka. Keď desatinná
bodka začne blikať (bliká po dobu 3 sekúnd), nastavte teplotu na požadovanú hodnotu, v rozmedzí
od izbovej teploty +5 ºC do +70 ºC. 3 sekúnd po nastavení požadovanej teploty displej automaticky
začne zobrazovať aktuálnu teplotu (desatinná bodka prestane blikať).
Nastavenú teplotu môžete vždy zobraziť stlačením a podržaním tlačidla ▲ alebo ▼na viac než 2
sekundy.
Oprava indikácie teploty
Inkubátor je vybavený softvérom umožňujúcim opravu indikácie teploty. Najprv musíte merať teplotu
v strede komory alebo vo vzorke po dobu minimálne dvoch hodín. Teplotu musíte merať
certifikovaným referenčným prístrojom na meranie teploty s presnosťou ±0,1 ºC alebo vyššou. Po
dvoch alebo viac hodinách odčítajte teplotu na teplomeri a porovnajte ju s teplotou indikovanou na
LED displeji. Rozdiel medzi hodnotou na teplomeri a hodnotou na displeji je hodnota, ktorú zadáte do
softvéru.
Príklad 1: Nameraná referenčná teplota je 37,9 ºC, teplota indikovaná na displeji je 37 ºC.
Rozdiel je 37,9 ºC - 37,0 ºC = 0,9 ºC
Hodnota rozdielu je teda 0,9 (hodnota, ktorú zadáte do softvéru).
Nameraná referenčná teplota je 36,2 ºC, teplota indikovaná na displeji je 37 ºC.
Rozdiel je 36,2 ºC - 37,0 ºC = - 0,8 ºC
Hodnota rozdielu je teda - 0,8 (hodnota, ktorú zadáte do softvéru).
Postup pre opravu indikácie teploty:
Súčasne stlačte tlačidlá ▲ a ▼ na viac než 5 sekúnd - na displeji sa zobrazí hlásenie "COr"
(Correction - oprava) a desatinná bodka začne blikať.
Pomocou tlačidla ▲ resp. ▼ nastavte zistenú hodnotu rozdielu (keď desatinná bodka bliká). Venujte
pozornosť znamienku hodnoty (plus alebo mínus). 3 sekúnd po oprave indikácie teploty displej
automaticky začne zobrazovať aktuálnu teplotu.
Ďalšie detaily si prosím pozrite v úplnom návode.
VWR INTERNATIONAL bvba, Researchpark Haasrode 2020, Geldenaaksebaan 464, B-3001 Leuven, - vwr.be@vwr.com
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
Europæiske katalognumre:
390-0384 IL 10 digital, gennemsigtig dørvindue
390-0385 IL 10 digital, uigennemsigtig dørvindue
390-0482 IL 23 digital, gennemsigtig dørvindue
390-0999 IL 56 digital, gennemsigtig dørvindue
Kort vejledning
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 er kompakte enkle inkubatorer med naturlig konvektion, som
giver ensartet opvarmning af prøver op til et maksimum på 70 ºC. Inkubatorerne 390-0384, 390-0482
og 390-0999 har et gennemsigtigt dørvindue, så prøverne kan iagttages uden at åbne døren, hvilket
forhindrer varmetab.
Oversigt Beskrivelse af frontpanel
POWER - afbryderen: For at tænde for inkubatoren - ON og OFF. Den lyser, når inkubator er ON.
▲ - op-tasten: Til forøgelse af den indstillede temperatur.
▼ - ned-tasten: For at mindske den indstillede temperatur.
Display: Viser den aktuelle temperatur (det blinker, når du ændrer temperaturen).
Kom godt i gang
Kontrollér typeskiltet for volt, hz, watt og amp. Hvis det passer til din strømkilde, kan du sætte stikket i
en stikkontakt med jordforbindelse. Spænding bør ikke variere mere end 10 %.
Ved placering af inkubatoren, skal du overveje alle forhold, der kan påvirke ydeevnen, såsom varme
fra radiatorer, autoklaver m.m. Undgå direkte sol, hurtige luftstrømme, varme/køle-kanaler og
områder med meget "trafik". Der skal være mindst 50 mm mellem enheden og vægge eller
skillevægge, så der kan være fri luftcirkulation omkring inkubatoren.
Operation
Brug ikke denne inkubator i eksplosive eller brændbare miljøer. Der må ikke opvarmes
eller inkubere brandfarlige, eksplosive eller meget reaktive materialer i denne inkubator, da
alvorlige skader kan opstå.
Placer enheden på en plan overflade og slut enheden til en stikkontakt med jordforbindelse og
korrekt spænding.
Installer hylden i den ønskede højde, med hyldekanten opad. Hvis du ønsker at placere prøverne så
tæt på bunden som muligt - placeres hylden, så den sidder med kanterne ned på kammerets bund,
hvilket skaber et luftrum mellem kammeret bund og dine prøver.
Placer prøverne i kammeret, og luk døren. Sørg for, at døren er forsvarligt lukket.
Tryk afbryderen til ON. Kontakten skal lyse. På displayet alle "888" vises først, og derefter registreres
automatisk strømforsyning frekvens "F50" eller "F60", så softwareversion "VX.X", og til sidst den
aktuelle temperatur i kammeret. Inkubator begynder at varme op.
Indstil ønsket temperatur med OP eller NED-tasten. Du skal trykke på og holde OP eller NED-tasten i
mere end 2 sekunder, indtil en prik på displayet begynder at blinke. Når "prikken" begynder at blinke
(den blinker i 3 sekunder), skal du indstille temperaturen til den ønskede værdi mellem
rumtemperatur +5 ºC til +70 ºC. Når den ønskede temperatur er indstillet, vil displayet automatisk
vise den aktuelle temperatur efter 3 sekunder ("Prikken" stopper med at blinke).
Du kan altid få vist den indstillede temperatur ved at trykke på OP eller NED-tasten i mere end 2
sekunder.
Temperatur re-justering
Inkubator har program til temperatur- re-justering. Du skal først måle temperaturen i midten af
kammeret eller i prøven i mindst 2 timer. Du skal måle temperaturen med et certificeret
referencetemperatur- måleinstrument med en præcision på 0,1 ºC eller bedre. Efter 2 timer eller
mere læses temperaturen på termometeret og sammenlignes med temperaturen på LED-displayet.
Forskellen mellem termometer og skærm er en værdi, som du skal sætte ind i programmet.
Eksempel 1: Referencetemperaturen er 37,9 ºC, temperatur på displayet er 37 ºC.
Forskellen er 37,9 - 37 = 0,9
Værdien er 0,9 (værdi, som du indtaster i programmet).
Eksempel 2: Referencetemperatur er 36,2 ºC, temperatur på displayet er 37 ºC.
Forskellen er 36,2 - 37 = -0,8
Værdien er - 0,8 (værdi, som du indtaster i programmet).
Procedure for temperatur- re-justering:
Tryk på UP og DOWN-tasten samtidigt i mere end 5 sekunder - besked "COr" (correction) vises på
displayet, og prikken begynder at blinke.
Med OP eller NED tasten indstille værdien (når prikken blinker). Vær opmærksom på "Værditegnet"
(plus eller minus). Efter 3 sekunder, når du har indstiller temperaturen, vil displayet automatisk vise
den aktuelle temperatur.
For flere detaljer, se venligst den fulde manual.
KORT BRUGSANVISNING (DA) VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56
Evropske kataloške številke:
390-0384
390-0385
390-0482
390-0999
Namen uporabe
VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 & IL 56 so kompaktni konvekcijski inkubatorji za splošen namen, ki
lahko enakomerno grejejo vzorce do največ 70 ºC. Enote imajo okno v vratih, da lahko opazujete
vzorce brez odpiranja vrat in tako preprečite izgubo toplote.
Zunanji izgled
POWER - glavno stikalo: Za vklop in izklop inkubatorja. Sveti, ko je inkubator prižgan.
▲ - tipka GOR: Za povečevanje nastavljene temperature.
▼ - tipka DOL: Za zmanjševanje nastavljene temperature.
Prikazovalnik: Za prikaz trenutne temperature (ko nastavljate temperaturo, utripa pika).
Priprava
Preverite napisno tablico glede zahtev za napetost, frekvenco, moč in tok. Če se ujema z vašim
virom napajanja, vklopite napajalni kabel v ozemljeno vtičnico. Napetost se ne sme spreminjati za
več kot 10 % od navedene napetosti na napisni tablici.
Pri izbiri lokacije upoštevajte vse pogoje, ki lahko vplivajo na obratovanje, kot je vročina iz radiatorjev,
avtoklav, itd. Izogibajte se direktni sončni svetlobi, hitrim zračnim tokovom, grelnim/hladilnim vodom
in prostorom z veliko prometa. Omogočite vsaj 50 mm prostora med enoto in zidom ali pregradami, ki
bi lahko ovirali kroženje zraka.
Uporaba
Ne uporabljajte tega inkubatorja v eksplozivnem ali vnetljivem okolju. Ne segrevajte ali
inkubirajte vnetljivih, eksplozivnih ali visoko reaktivnih materialov v tem inkubatorju, ker
lahko pride do resnih poškodb.
Postavite enoto na ravno podlago in jo vklopite v ustrezno ozemljeno omrežno vtičnico z ustrezno
napetostjo.
Namestite polico na želeno višino, z robovi obrnjenimi navzgor. Če želite postaviti vzorce na dno
komore, namestite polico tako, da jo z robovi navzdol postavite na dno komore in tako ustvarite
zračno režo med dnom komore in vašimi vzorci.
Položite vzorce v komoro in zaprite vrata. Prepričajte se, da so vrata dobro zaprta.
Vklopite glavno stikalo, ki se mora zasvetiti. Na prikazovalniku se najprej prikažejo same "888", nato
samodejno zaznana frekvenca napajalne napetosti "F50" ali "F60", nato verzija programa "VX.X" in
na koncu trenutna temperatura v komori. Inkubator začne greti.
Nastavite želeno temperaturo s tipkama GOR in DOL. Tipko GOR ali DOL morate držati pritisnjeno
več kot 2 sekundi, da začne pika na prikazovalniku utripati. Ko pika začne utripati (utripa 3 sekunde),
nastavite temperaturo na želeno vrednost med sobno temperaturo +5 ºC do +70 ºC. Ko je želena
temperatura nastavljena, bo prikazovalnik po 3 sekundah avtomatsko prikazal trenutno temperaturo
(pika neha utripati).
Nastavljeno temperaturo lahko vedno prikažete tako, da pritisnete tipko GOR ali DOL za več kot 2
sekundi.
Korekcija temperature
Inkubator ima program za temperaturno korekcijo. Najprej morate najmanj 2 uri meriti temperaturo v
sredini komore ali v vzorcu. Temperaturo morate meriti s certificiranim referenčnim termometrom z
natančnostjo 0.1 ºC ali večjo. Po 2 urah ali več, odčitajte temperaturo na termometru in jo primerjajte
s temperaturo na LED prikazovalniku. Razlika med termometrom in prikazovalnikom je vrednost, ki jo
boste vnesli v program.
Primer 1: Referenčna temperatura je 37,9 ºC, temperatura na prikazovalniku je 37 ºC.
Razlika je 37,9 - 37 = 0,9
Vrednost je 0,9 (vrednost, ki jo vnesete v program).
Primer 2: Referenčna temperatura je 36,2 ºC, temperatura na prikazovalniku je 37 ºC.
Razlika je 36,2 - 37 = -0,8
Vrednost je - 0,8 (vrednost, ki jo vnesete v program).
Postopek za korekcijo temperature:
Istočasno pritisnite in držite tipki GOR in DOL za več kot 5 sekund - na prikazovalniku se prikaže
sporočilo "COr" (correction) in pika začne utripati.
S tipkama GOR in DOL vnesite vrednost (ko pika utripa). Pazite na predznak vrednosti (plus ali
minus). Po 3 sekundah, ko ste vnesli vrednost, bo prikazovalnik avtomatsko prikazal trenutno
temperaturo.
Za več podrobnosti, glejte polna navodila.
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO (SL)
IL 10 digital, prozorno vratno okno
IL 10 digital, neprozorno vratno okno
IL 23 digital, prozorno vratno okno
IL 56 digital, prozorno vratno okno
Opis kontrolne plošče