Download Print this page

VWR INCU-Line IL 10 Instruction Manual

Microbiological incubator
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
Microbiological Incubator
European Catalogue Numbers:
390-0384 IL 10 digital, transparent door window
390-0385 IL 10 digital, opaque door window
390-0482 IL 23 digital, transparent door window
Version:
4
Issued:
27.10.2011
VWR INCU-Line IL 10
VWR INCU-Line IL 23
INSTRUCTION MANUAL
EN 1

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for VWR VWR INCU-Line IL 10

  Summary of Contents for VWR VWR INCU-Line IL 10

  • Page 1 Microbiological Incubator VWR INCU-Line IL 10 VWR INCU-Line IL 23 INSTRUCTION MANUAL European Catalogue Numbers: 390-0384 IL 10 digital, transparent door window 390-0385 IL 10 digital, opaque door window 390-0482 IL 23 digital, transparent door window Version: Issued: 27.10.2011 EN 1...
  • Page 2 Legal Address of Manufacturer Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Country of origin: SLOVENIA EN 2...
  • Page 3: Table Of Contents

    Temperature re-adjustment ....................... 7 Troubleshooting ....................... 8 Cleaning and maintenance ....................8 Accessories ........................8 Technical Service ......................9 Warranty .......................... 9 Equipment disposal ......................9 Appendix ........................10 Local VWR offices in Europe and Asia Pacific ............... 12 EN 3...
  • Page 4: Warning

    Warning Configuring and operating this equipment requires precise knowledge and observance of the instructions in this user manual. The equipment is designed only for its intended application. Important safety symbols used in this manual: Warning! This is a warning of risk situations and dangers. Failure to observe this warning could be life-threatening.
  • Page 5: Unpacking

    VWR. Also verify that all accessories are included and that the unit is in good working order before discarding the shipping packaging.
  • Page 6: Product Specifications

    Product Specifications Specifications IL 10 IL 23 Electrical 230V, 50/60 Hz, 0.3 A 230V, 50/60 Hz, 0.7 A Controls PID control PID control Temperature range Ambient +5 ºC to +70 ºC Ambient +5 ºC to +70 ºC Temperature accuracy at 37 ºC ±...
  • Page 7: Instructions For Use

    Instructions for use Getting Started Check the data plate for voltage, cycle, wattage and ampere requirements. If matched to your power source, plug the power cord into a grounded outlet. Voltage should not vary more than 10% from the data plate rating.
  • Page 8: Troubleshooting

    Troubleshooting Review the information in the table below to troubleshoot operating problems. Problem on Cause Solution display Temperature probe fault, electronic board Contact your distributor. fault or incorrect setting of parameters. Momentary temperature in the incubator is at Check if SET temperature is for 5 ºC, or least 5 ºC higher than SET temperature, more, lower than momentary temperature because the incubator has been working at...
  • Page 9: Technical Service

    VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from date of purchase. If a defect is present, VWR will, at its option, repair, replace, or refund the purchase price of this product at no charge to you, provided it is returned during the warranty period.
  • Page 10: Appendix

    Appendix EN 10...
  • Page 11 EN 11...
  • Page 12: Local Vwr Offices In Europe And Asia Pacific

    Local VWR offices in Europe and Asia Pacific Austria Hungary Portugal VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International - Material de Graumanngasse 7 Simon László u. 4. Laboratório, Lda 1150 Wien 4034 Debrecen Edifício Neopark Tel.: 01 97 002 0 Tel.: (52) 521-130...
  • Page 13 Incubateur microbiologique VWR INCU-Line IL 10 VWR INCU-Line IL 23 Manuel d'instruction Numéros de catalogue Européen 390-0384 IL 10 digital, fenêtre transparente 390-0385 IL 10 digital, fenêtre opaque 390-0482 IL 23 digital, fenêtre transparente Version: Fait le: 27.10.2011 FR 1...
  • Page 14 Adresse du fabricant Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Pays d'origine: SLOVENIE FR 2...
  • Page 15 Disfonctionnements ......................8 Nettoyage et maintenance ....................8 Accessoires ........................8 Service technique ......................9 Garantie ........................... 9 Élimination de l'équipement ..................... 9 Annexe ........................... 10 Les bureaux locaux de VWR en Europe et en Asie Pacifique ........12 FR 3...
  • Page 16: Avertissement

    Avertissement L'utilisation et le réglage de cet appareil nécessite des connaissances particulières et l'observation des instructions de ce manuel. L'appareil est conçu uniquement pour l'usage prévu. Symboles de sécurités importants utilisés dans ce manuel: Attention! Ceci est un avertissement de situation à risque et de danger. Ne pas respecter cet avertissement peut mettre votre vie en danger.
  • Page 17: Déballage

    Utilisation prévue VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 sont incubateurs à convection capable de chauffer uniformément des échantillons jusqu'a 70 ºC. Les unités ont une zone de fenêtre de la porte sorte que les échantillons peuvent être observés sans ouvrir la porte, empêchant ainsi la perte de chaleur.
  • Page 18: Spécifications Du Produit

    Spécifications du produit Spécifications IL 10 IL 23 Alimentation 230V, 50/60 Hz, 0.3 A 230V, 50/60 Hz, 0.7 A Contrôle Régulation PID Régulation PID Gamme de température Ambiante +5 ºC à +70 ºC Ambiante +5 ºC à +70 ºC Précision de la température à 37 ºC ±...
  • Page 19: Instructions Pour L'utilisation

    Instructions pour l'utilisation Mise en marche Contrôler sur la plaque signalétique les voltage, fréquence et intensité requises. Si elles correspondent à votre installation, brancher le cordon secteur à une prise avec terre. La tension secteur ne doit pas varier de plus de 10% de celle marquée sur la plaque signalétique.
  • Page 20: Nettoyage Et Maintenance

    Dysfonctionnements Consultez les informations sur le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes de disfonctionnement. Problèmes Cause Solution l'afficheur Défaut sonde de température, défaut carte Contactez votre distributeur. électronique ou un réglage incorrect des paramètres. La température momentanée de l'incubateur Vérifiez si la température de consigne est de est d'au moins 5 ºC plus élevée que la 5 ºC, ou plus, inférieure à...
  • Page 21: Service Technique

    VWR International garantit que ce produit est exempt de défauts de matériau et de main-d'œuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat. En présence d'un défaut, VWR se chargera, à sa discrétion, de réparer ou de remplacer gratuitement ce produit ou encore d'en rembourser le prix d'achat, à...
  • Page 22: Annexe

    Annexe FR 10...
  • Page 23 FR 11...
  • Page 24: Les Bureaux Locaux De Vwr En Europe Et En Asie Pacifique

    Les bureaux locaux de VWR en Europe et en Asie Pacifique Austria Hungary Portugal VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International - Material de Graumanngasse 7 Simon László u. 4. Laboratório, Lda 1150 Wien 4034 Debrecen Edifício Neopark Tel.: 01 97 002 0 Tel.: (52) 521-130...
  • Page 25 MINI INCUBADOR MICROBIOLOGICO VWR INCU-Line IL 10 VWR INCU-Line IL 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES Números de catalogo Europeo: 390-0384 IL 10 digital, ventana de la puerta transparente 390-0385 IL 10 digital, ventana de la puerta opaca 390-0482 IL 23 digital, ventana de la puerta transparente Versión:...
  • Page 26 Domicilio legal del fabricante Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com País de origen: ESLOVENIA ES 2...
  • Page 27 Localización de problemas ....................8 Limpieza y mantenimiento ....................8 Accesorios ........................8 Servicio técnico ........................ 9 Garantía ........................... 9 Eliminación del equipo ..................... 9 Apéndice ........................10 Las oficinas locales de VWR en Europa y Asia Pacífico ..........12 ES 3...
  • Page 28: Advertencia

    Advertencia La configuración y el funcionamiento de este equipo exigen un conocimiento preciso y el seguimiento de las instrucciones de este manual de usuario. El equipo esta diseñado solo para aplicaciones de incubación. Importante: símbolos de seguridad usados en este manual. Advertencia! Esta es una advertencia ante situaciones de riesgo y los peligros.
  • Page 29: Desembalaje

    Normas de uso VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 son incubadoras por convección natural que permite calentar las muestras de manera uniforme hasta un máximo de 70 grados. Las unidades tienen un área de ventana de la puerta lo que las muestras se puede observar sin necesidad de abrir la puerta, evitando así...
  • Page 30: Especificaciones

    Especificaciones Especificaciones IL 10 IL 23 Eléctrica 230V, 50/60 Hz, 0.3 A 230V, 50/60 Hz, 0.7 A Controles Control PID Control PID Rango de temperatura Desde ambiente +5 ºC hasta Desde ambiente +5 ºC hasta +70 ºC +70 ºC Precisión de la temperatura a 37 ºC ±...
  • Page 31: Instrucciones De Uso

    Instrucciones de uso Como empezar Compruebe la placa con los datos para la tensión, frecuencia, potencia y requisitos de amperaje. Conecte el cable de alimentación a un enchufe con toma de tierra. El voltaje no debe variar en más del 10% del valor que se puede leer en la placa.
  • Page 32: Localización De Problemas

    Localización de problemas Revisar la información de la tabla siguiente para solucionar problemas de funcionamiento. Mensaje de Causa Solución error Fallo de la sonda de temperatura, falta de Contacte con su distribuidor. tarjeta electrónica o un ajuste incorrecto de los parámetros. La temperatura momentánea en la Compruebe si la temperatura del conjunto incubadora es de al menos 5 grados...
  • Page 33: Servicio Técnico

    VWR International garantiza este producto contra defectos en el material y mano de obra durante un periodo de dos (2) años desde la fecha de compra. Si se detectara un defecto, VWR a criterio propio, reparará, sustituirá o abonará el importe de la compra del producto sin cargo para el cliente, siempre que se le devuelva dentro del plazo de dicha garantía.
  • Page 34: Apéndice

    Apéndice ES 10...
  • Page 35 ES 11...
  • Page 36: Las Oficinas Locales De Vwr En Europa Y Asia Pacífico

    Las oficinas locales de VWR en Europa y Asia Pacífico Austria Hungary Portugal VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International - Material de Graumanngasse 7 Simon László u. 4. Laboratório, Lda 1150 Wien 4034 Debrecen Edifício Neopark Tel.: 01 97 002 0 Tel.: (52) 521-130...
  • Page 37 Mikrobiologischer Inkubator VWR INCU-Line IL 10 VWR INCU-Line IL 23 BETRIEBSANLEITUNG Europäische Katalog Nummern: 390-0384 IL 10 digital, transparentes Türfenster 390-0385 IL 10 digital, lichtundurchlässiges Türfenster 390-0482 IL 23 digital, transparentes Türfenster Ausgabe: 4 Ausgestellt: 27.10.2011 DE 1...
  • Page 38 Adresse des Herstellers Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Herstellungsland: SLOWENIEN DE 2...
  • Page 39 Justierung des Temperaturreglers ..................... 7 Fehlermeldungen ......................8 Wartung und Reinigung ....................8 Zubehör ........................... 8 Technischer Kundendienst ....................9 Garantie ........................... 9 Entsorgung des Produktes ....................9 Anlage..........................10 Lokal VWR Büros in Europa und Asien Pazifik .............. 12 DE 3...
  • Page 40: Warnung

    Warnung Konfiguration und Betrieb dieses Gerätes erfordert eine genaue Kenntnis und Beachtung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das Gerät ist nur für die vorgesehene Anwendung konzipiert. Wichtige Sicherheitssymbole, die in diesem Handbuch verwendet sind: Warnung! Dies ist eine Warnung vor Risiken und Gefahren. Nichtbeachtung dieser Warnung könnte lebensbedrohlich sein.
  • Page 41: Auspacken

    Schwere Schäden an der Verpackung können auf Schäden am Gerät hindeuten. Wenn Sie Schäden am Gerät vermuten, ist dies sofort beim Spediteur zu reklamieren, bevor Sie VWR kontaktieren. Überprüfen Sie auch, dass alle Zubehörteile enthalten sind und das das Gerät in einwandfreiem Zustand ist, bevor Sie die Verpackung entsorgen.
  • Page 42: Produktspezifikationen

    Produktspezifikationen Spezifikationen IL 10 IL 23 Stromversorgung 230V, 50/60 Hz, 0.3 A 230V, 50/60 Hz, 0.7 A Regler PID-Regler PID-Regler Temperaturbereich Umgebungstemperatur +5 ºC Umgebungstemperatur +5 ºC bis +70 ºC bis +70 ºC Temperaturgenauigkeit bei 37 ºC ± 0.5 ºC ±...
  • Page 43: Anweisungen Zur Verwendung

    Anweisungen zur Verwendung Stromversorgung und Aufstellungsort Überprüfen Sie Ihre Netzversorgung mit dem Geräte Typenschild hinsichtlich der Spannung-, Leistung- und Sicherungsanforderungen. Wenn diese übereinstimmen, schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an. Die Spannung sollte nicht mehr als 10% von dem Wert auf dem Typenschild abweichen. Bei der Auswahl des Standorts, berücksichtigen Sie alle Einflüsse, die die Leistung beinträchtigen können, wie Hitze von Heizkörpern, Autoklaven, usw.
  • Page 44: Wartung Und Reinigung

    Fehlermeldung Sehen Sie die Informationen in der Tabelle unten, um evtl. Fehlermeldungen zu beheben. Fehler- Ursache Lösung meldung Temperatursonde Fehler, Elektronikkarte Kontaktieren Sie Ihren Händler. Fehler oder falsche Einstellung der Parameter. Momentane Temperatur im Inkubator ist Prüfen Sie ob die Set-Temperatur mehr als mindestens 5 ºC höher als die Set- 5 ºC niedriger ist als die momentane Temperatur, weil mit dem Inkubator vor...
  • Page 45: Technischer Kundendienst

    Vertriebszentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www.vwr.com. Garantie VWR International gewährleistet, dass dieses Produkt ab Kaufdatum zwei (2) Jahre frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Liegt ein Fehler vor, entscheidet VWR nach eigenem Ermessen, das Produkt für Sie kostenfrei zu reparieren oder auszutauschen oder Ihnen den Kaufpreis des Produkts zu erstatten, sofern es innerhalb des Garantiezeitraums zurückgesendet wird.
  • Page 46: Anlage

    Anlage DE 10...
  • Page 47 DE 11...
  • Page 48: Lokal Vwr Büros In Europa Und Asien Pazifik

    Lokal VWR Büros in Europa und Asien Pazifik Austria Hungary Portugal VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International - Material de Graumanngasse 7 Simon László u. 4. Laboratório, Lda 1150 Wien 4034 Debrecen Edifício Neopark Tel.: 01 97 002 0 Tel.: (52) 521-130...
  • Page 49 Incubatore microbiologico VWR INCU-Line IL 10 VWR INCU-Line IL 23 Manuale d'istruzioni Codice: 390-0384 IL 10 porta in vetro trasparente, digitale 390-0385 IL 10 porta in vetro opaco, digitale 390-0482 IL 23 porta in vetro trasparente, digitale Versione: 4 Pubblicato: 27.10.2011...
  • Page 50 Indirizzo legale del produttore Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Paese di origine: SLOVENIA IT 2...
  • Page 51 Ricalibrazione della temperatura ....................7 Risoluzione problemi ....................... 8 Pulizia e manutenzione ....................8 Accessori ......................... 8 Assistenza tecnica ......................9 Garanzia .......................... 9 Smaltimento del prodotto ....................9 Appendice ........................10 Locali uffici VWR in Europa e Asia Pacifico ..............12 IT 3...
  • Page 52: Avvertenze

    Avvertenze Il montaggio e l'uso di questo dispositivo richiedono una conoscenza precisa e la esecuzione delle istruzioni di questo manuale. Simboli importanti di pericolo usati in questo manuale: Attenzione! Questo è un avvertimento di situazioni di rischio o pericolo. Il mancato avvistamento di questo avvertimento potrebbe porre in pericolo la Vostra vita.
  • Page 53: Disimballaggio

    VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 sono incubatori compatti a convezione di uso generale in grado di riscaldare uniformemente campioni fino ad un massimo di 70 ºC. Le unità hanno una zona di porta finestra in modo che i campioni possono essere osservati senza aprire la porta, evitando così...
  • Page 54: Specifiche Del Prodotto

    Specifiche del prodotto Specifiche IL 10 IL 23 Elettriche 230V, 50/60 Hz, 0.3 A 230V, 50/60 Hz, 0.7 A Controllo Controllore PID Controllore PID Intervallo di temperatura Da ambiente +5 ºC fino Da ambiente +5 ºC fino a +70 ºC a +70 ºC Precisione della temperatura a 37 ºC ±...
  • Page 55: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso Prima di iniziare Verificate sulla targhetta dei dati le requisizioni di tensione, potenza e Ampere. Se i dati corrispondono alla fonte di alimentazione, collegate il cavo di alimentazione ad una presa a terra. La tensione non dovrebbe variare più...
  • Page 56: Risoluzione Problemi

    Risoluzione problemi Esaminate le informazioni presenti nella tabella qui sotto per risolvere i problemi di funzionamento. Il problema Causa Soluzione sul display Difettoso sonda di temperatura, scheda Contattate il vostro fornitore. elettronica difettosa o errata impostazione dei parametri. Temperatura momentanea in incubatrice è Controllare se la temperatura impostata è...
  • Page 57: Assistenza Tecnica

    • Informazioni complete sui contatti dell'Assistenza tecnica. • Accesso al catalogo on-line VWR e ad ogni altra informazione relativa agli accessori e ai prodotti collegati. • Ulteriori informazioni sui prodotti e sulle promozioni. Contatti Per informazioni o assistenza tecnica, contattare i nostri uffici VWR o visitare il sito www.vwr.com.
  • Page 58: Appendice

    Appendice IT 10...
  • Page 59 IT 11...
  • Page 60: Locali Uffici Vwr In Europa E Asia Pacifico

    Locali uffici VWR in Europa e Asia Pacifico Austria Hungary Portugal VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International - Material de Graumanngasse 7 Simon László u. 4. Laboratório, Lda 1150 Wien 4034 Debrecen Edifício Neopark Tel.: 01 97 002 0 Tel.: (52) 521-130...
  • Page 61 Incubadora Microbiológica VWR INCU-Line IL 10 VWR INCU-Line IL 23 MANUAL DE INSTRUÇÕES Referência no Catálogo Europeu: 390-0384 IL 10 digital, janela de porta transparente 390-0385 IL 10 digital, janela de porta opaca 390-0482 IL 23 digital, janela de porta transparente Versão:...
  • Page 62 Endereço legal fabricante Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com País de origem: ESLOVÉNIA PT 2...
  • Page 63 Ajuste da temperatura ........................ 7 Resolução de Problemas ....................8 Limpeza e manutenção....................8 Acessórios ........................8 Assistência técnica ......................9 Garantia ........................... 9 Eliminação do equipamento ..................... 9 Apêndice ........................10 Local VWR escritórios na Europa e Ásia Pacífico ............12 PT 3...
  • Page 64: Aviso

    Aviso A configuração e manuseamento deste equipamento exige conhecimentos específicos e a observância das instruções deste manual do utilizador. Este equipamento foi concebido apenas para a utilização a que se destina. Símbolos de segurança importantes neste manual: Advertência! Este é um aviso de situações de risco e perigos. Não respeitar este aviso pode originar risco de morte.
  • Page 65: Desembalagem

    Aplicação VWR INCU-Line IL 10 & IL 23 são incubadoras de uso geral, indicada para o aquecimento uniforme de amostras até um máximo de 70 ºC. As unidades têm uma área de janela da porta assim que as amostras podem ser observadas sem abrir a porta, evitando assim a perda de calor.
  • Page 66: Especificações Do Produto

    Especificações do produto Especificações IL 10 IL 23 Características Eléctricas 230V, 50/60 Hz, 0.3 A 230V, 50/60 Hz, 0.7 A Controlos Controlo PID Controlo PID Gama de temperatura Ambiente +5 ºC a +70 ºC Ambiente +5 ºC a +70 ºC Precisão da temperatura a 37 ºC ±...
  • Page 67: Instruções Para Uso

    Instruções para uso Início Consulte as informações respeitantes à tensão, ciclo, dissipação e amperagem constantes na folha de dados do aparelho. Se as características corresponderem à sua fonte de alimentação, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de terra. A tensão não deve apresentar variações superiores a 10% em relação aos valores constantes na folha de dados do aparelho.
  • Page 68: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Consulte as informações na tabela que se segue para resolver problemas de funcionamento. Mensagem Causa Solução de erro Falta sonda de temperatura, falta placa Contacte o seu distribuidor. eletrônica ou configuração incorreta de parâmetros. Temperatura momentânea na incubadora é Verifique se a temperatura definida é...
  • Page 69: Assistência Técnica

    A VWR International informa que este produto tem garantia contra de defeitos de material e fabrico durante um período de dois (2) anos a partir da data de compra. No caso de ser detectado um defeito, a VWR poderá optar pela reparação, substituição ou reembolso do preço de compra deste produto sem qualquer custo para o adquirente, desde que o produto seja devolvido durante o período da garantia.
  • Page 70: Apêndice

    Apêndice PT 10...
  • Page 71 PT 11...
  • Page 72: Local Vwr Escritórios Na Europa E Ásia Pacífico

    Local VWR escritórios na Europa e Ásia Pacífico Austria Hungary Portugal VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International - Material de Graumanngasse 7 Simon László u. 4. Laboratório, Lda 1150 Wien 4034 Debrecen Edifício Neopark Tel.: 01 97 002 0 Tel.: (52) 521-130...

This manual is also suitable for:

Vwr incu-line il 23Incu-line il 10Incu-line il 56