Nilfisk-Advance SH TRUCK Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Washer
  5. SH TRUCK
  6. Instructions for use manual
Nilfisk-Advance SH TRUCK Instructions For Use Manual

Nilfisk-Advance SH TRUCK Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

SH TRUCK -
Instructions for use
107319141 k (08.2015)
EN-DE-FR-NL-ES-IT-RU-PL-HU

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nilfisk-Advance SH TRUCK

Summary of Contents for Nilfisk-Advance SH TRUCK

  • Page 1 SH TRUCK - Instructions for use 107319141 k (08.2015) EN-DE-FR-NL-ES-IT-RU-PL-HU...
  • Page 2 Instructions for use ........................3 - 28 Betriebsanleitung .........................29 - 55 Manuel d’Instructions........................56 - 82 Gebruikershandleiding.........................83 - 109 Manual de instrucciones ......................110 - 137 Manuale di istruzioni ........................138 - 164 Руководство..........................165 - 191 Instrukcje dotyczące obsługi .....................192 - 219 Üzemeltetési útmutató .......................220 - 248 Printed in Hungary Copyright ©...

  • Page 3: Table Of Contents

    SH TRUCK Index Safety Precautions and Warnings ....................4 Description .............................5 2.1 Application ..........................5 2.2 Operation elements ........................5 Installation ............................6 3.1 Temperature conditions ......................6 3.2 Condition of distance ........................6 3.3 Foundation / leveling .........................6 3.4 Water connection ........................7 3.5 Mains power connection ......................7 3.6 High-pressure connection......................8...

  • Page 4: Safety Precautions And Warnings

    SH TRUCK Symbols used to mark Before starting up This symbol is instructions your high-pressure used to mark washer for the fi rst safety instruc- time, this instruc- tions that must tion manual must be observed to be read through carefully. Save prevent damage the instructions for later use.

  • Page 5: Description

    SH TRUCK 2 Description 2.1 Application This high-pressure hot water Section 4 describes how to use washer has been developed the high-pressure hot water for stationary installation and washer. professional use within: Only use the high-pressure hot water washer for purposes - light industry described in this manual.

  • Page 6: Installation

    SH TRUCK 3 Installation 3.1 Temperature conditions The machine has been con- structed for outdoor placement. The min. ambient temperature for the ma chine is –20°C and the maximum ambient tempera- ture is 40°C. Note: Hose and spray lance are...

  • Page 7: Water Connection

    Max. water pressure: 10 bar Max. water inlet temp.: 30°C. The water hose can be lead in through: All SH TRUCK feature a water 1. The bottom plate tank, and no further protection 2. The punch-out pieces in the against back-fl owing water into rear plate the supply network is required.

  • Page 8: High-Pressure Connection

    SH TRUCK  Check and measure the The electric cable can be lead Note: Beware in through: protective earth connection that the electric according to legislation. cables of the  Connect the other end of the 1. The bottom plate.

  • Page 9: Venting

    SH TRUCK 3.7 Venting When the SH TRUCK is prop- erly connected to supply water, electrical installation and a high-pressure hose (or pipeline) the high-pressure pump must be vented before it is opera- tional. 1. Turn the main switch, (2) to position “ON”.

  • Page 10: Connecting To External Fuel Supply

    SH TRUCK 3.8 Connecting to external The SH TRUCK can be con- fuel supply nected to an external fuel sup- Diesel stored externally for ply. As a standard, the machine more than 6 months is not is supplied with a 40 l container.

  • Page 11: Operation

    SH TRUCK 4 Operation 4.1 Connections The Nilfi sk high-pressure hose 4.1.1 High-pressure hose - with imprinted max. working directly on the machine pressure and temperature should be attached to the outlet connection of the machine (1) by the quick coupling (a).
  • Page 12 SH TRUCK Pipeline, max. length: Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m When using max. pipe lengths, only use a high-pressure hose of 10 4.1.3 Spray handle - acces- 1.
  • Page 13 SH TRUCK 4.1.5 Application of deter- If you want to apply detergents Refer to your Nilfi sk sales gents (external) or disinfectants these can be representative for your optimal dosed to the water through an solution. external in jector. In conjunction with the injector it may be ad- Below you will fi...

  • Page 14: Operation

    SH TRUCK stops within c 20 seconds with the green “START” push button (3) lit. The SH TRUCK is now in “Stand-by” mode waiting for the operator to activate the spray handle.
  • Page 15 SH TRUCK If the motor of the SH TRUCK does not start or stops unin- tendedly with the red “STOP” push button (4) fl ashing, an error is present. Read the error IN PU message through the “Inspec- tion window” and refer to sec- tion “7 Troubleshooting”.
  • Page 16 SH TRUCK 4.2.4 Double spray lance, The spray lance features 2 ressure regulation nozzles, a high-pressure nozzle and a low pressure nozzle. High-pressure mode When the pressure reducing valve (1) is completely closed (turned clockwise - B), only the high-pressure nozzle is used - high-pressure mode.
  • Page 17 SH TRUCK 4.2.6 Automatic “system Your SH TRUCK features a OFF the SH TRUCK when it shut-down” function called “system shut- has not been used for a prede- down” that can be enabled by fi ned time (from 1 sec. up to 9 your Nilfi...

  • Page 18: Fields Of Application And Working Methods

    SH TRUCK 5 Fields of Application and Working Methods 5.1 Fields of application The most important fi elds of application for this product are: Transport Cleaning of trucks, buses, cars etc. Building & Cleaning of vehicles, equipment, buildings etc. Construction...

  • Page 19: Detergents

    SH TRUCK 5.5 Detergents As standard the system is Contact your Nilfi sk distribu- delivered without a detergent tor for directions as to which injector and the optional, factory product(s) will fulfi ll your re- mounted, internal chemical quirements. system.

  • Page 20: Working Methods

    SH TRUCK 5.6 Working methods Your high-pressure hot water In connection with the working washer has been developed for process the optimum cleaning cleaning according to the so- will be reached by following called »2-step method«. these 3 pieces of advice: However, your high-pressure Advice no.

  • Page 21: Typical Cleaning Tasks

    SH TRUCK 5.7 Typical cleaning tasks 5.7.1 Vehicle Task Accessories Method Machinery Detergent injection 1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces Tractors Powerspeed lances in order to soften up dirt and grime. Apply from Ploughs etc. Curved lances and un- bottom to top.

  • Page 22: Maintenance

    SH TRUCK. coupling cleaned of dust and sand. Therefore it will be a good idea to make a habit of the following:...

  • Page 23: Hour Counters

    SH TRUCK will stop. The red light fl ashes. The display shows hour counters. PROTECT THE ENVIRON- Waste oil and oil sludge must...

  • Page 24: Water Fi Lter

    SH TRUCK 6.3 Water fi lter To avoid debris entering the wa- ter tank and the high-pressure pump, a water fi lter is fi tted at the water inlet of the water tank. Dependent on the purity of the water, this fi lter will have to be cleaned at regular intervals.

  • Page 25: Trouble Shooting

    You have chosen the best quality and therefore deserve the best service. The SH TRUCK features an “Error detection system” that will stop the SH TRUCK in case of a severe error that needs immedi- ate attention. The red light of the STOP button will fl ash, and the display in the inspection window will indicate the nature of the error.

  • Page 26: Error Messages

    7.2 Error messages If your SH TRUCK does not heat the water although the white “Heating” push button (5) has been acti- vated, the “overheat melting fuse” has blown. This fuse is located within the machine and MUST ONLY be exchanged by an Nilfi...

  • Page 27: Technical Data

    SH TRUCK 8 Technical Data Model Pump pressure Water volume, min./max. pres. l/min 21/19.5 16.1/15.5 14.1/13.3 Water tank, volume liter Water coonnection: Max. pressure, feed water Min. pressure, feed water Max. temperature, feed water °C Spray lance: Nozzle type, h. p./l.p.

  • Page 28: Declaration Of Conformity

    Hereby solely declare, that the product: Product Description Type HPW - Professional - Stationary 1~, 230V, IPX5 SH TRUCK 5M */* 3~, 400V, IPX5 SH TRUCK 7P */* Is in compliance with the following standards: Id and Version Title EN 60335-1:2012+A11:2014...
  • Page 29 SH TRUCK Index Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen ................84 Beschrijving..........................85 2.1 Toepassing ..........................85 2.2 Bedieningsonderdelen ......................85 Installatie ............................86 3.1 Omgevingstemperatuur ......................86 3.2 Ruimte om de machine......................86 3.3 Ondergrond/Waterpas stellen van de machine ..............86 3.4 Wateraansluiting ........................87 3.5 Stroomaansluiting ........................87 3.6 Hoge drukaansluiting ......................88 3.7 Ontluchten ..........................89...
  • Page 30 SH TRUCK Gebruikte symbolen om Voordat u uw De veiligheids- maatregelen aan te duiden warmwater hoge maatregelen die drukreiniger voor met dit symbool het eerst gebruikt worden aan- dient u deze hand- geduid dienen te leiding zorgvuldig door te lezen.
  • Page 31 SH TRUCK 2 Beschrijving 2.1 Toepassing Deze warmwater hoge drukrei- Gebruik de warmwater hoge niger is gemaakt voor een vaste drukreiniger alleen voor de installatie en professioneel doeleinden die in deze handlei- gebruik binnen: ding zijn genoemd. - de lichte industrie...
  • Page 32 SH TRUCK 3 Installatie 3.1 Omgevingstemperatuur De machine is bedoeld voor gebruik buitenshuis. De min. omgevingstemperatuur voor de machine is –20°C en de max. omgevings- temperatuur is 40°C. Opmerking: Zowel de slang als de spuitlans zijn standaard niet vorstbestendig en dienen daar- om te worden gedemonteerd bij temperaturen onder 0°C.
  • Page 33 De waterslang kan worden Max. waterdruk: 10 bar. aangebracht via: Max. watertemperatuur: 30°C. 1. De bodemplaat Alle SH TRUCK machines zijn 2. De geperforeerde delen in voorzien van een waterreservoir de achterplaat en er is geen verdere beveili- ging nodig tegen het terugstro-...
  • Page 34 SH TRUCK De voedingskabel kan worden Sluit het nulsnoer aan op N. de vaste installatie en de ma- aangebracht via: Gebruik bij eenfasemachines chine op de juiste wijze geleid L1 en N om fase- en nulsnoe- en ontlast wordt en dat het 1.
  • Page 35 7. Stop de SH TRUCK door op de “STOP” knop (4) te druk- ken. De SH TRUCK is nu ontlucht. Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
  • Page 36 SH TRUCK 3.8 Aansluiting op externe De SH TRUCK kan worden Diesel die gedurende meer dan brandstoftoevoer aangesloten op een externe 6 maanden extern wordt opge- brandstoftoevoer. De machine slagen mag niet in Nilfi sk hoge- is standaard uitgerust met een drukreinigers worden gebruikt.
  • Page 37 SH TRUCK 4 Gebruiksinstructies 4.1 Aansluitingen Sluit de Nilfi sk-hoge drukslang, 4.1.1 Hoge drukslang - recht- met opgedrukte max. werk- streeks op de reiniger druk en -temperatuur, aan op de aansluitverbinding van de reiniger (1) door middel van de snelkoppeling (a).
  • Page 38 SH TRUCK Pijpleiding, max. lengte: Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m Als u de maximale pijplengte benut, dient u alleen hoge drukslan- gen van 10 m te gebruiken.
  • Page 39 SH TRUCK 4.1.5 Reinigingsmiddelen Als u reinigings- of ontsmet- Raadpleeg uw Nilfi sk vertegen- gebruiken (extern) tingsmiddelen wilt gebruiken, woordiger voor een optimale kunnen deze via een externe oplossing. injector aan het water worden toegevoegd. In combinatie Hieronder vindt u verschil-...
  • Page 40 (3). Kijk op de drukmeter (6) of er druk wordt opgebouwd in het systeem en of de motor van de SH TRUCK stopt binnen onge- veer 20 seconden waarbij de groene “START” knop brandt. De TRUCK BOOSTER staat nu in de “Standby”...
  • Page 41 SH TRUCK Als de motor van de SH TRUCK niet start of zomaar stopt waar- bij de rode “STOP” knop (4) knippert, dan is er sprake van een fout. Lees de foutmelding IN PU af op het “inspectieglas” (10) en raadpleeg hoofdstuk 7 –...
  • Page 42 1. Om de machine stop te zetten drukt u op de rode “STOP” knop (4). Het rode lampje gaat branden. Om de SH TRUCK helemaal van de waterleiding af te sluiten, draait u de hoofdschakelaar (2) op “OFF” (UIT). Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
  • Page 43 / hoge druk- slang op te heffen. 4.2.6 Automatische uitscha- Uw SH TRUCK beschikt over tomatisch uitschakelen als deze keling een uitschakelingsfunctie ge- gedurende een vooraf ingestel- naamd “system shut down”...
  • Page 44 SH TRUCK 4.2.8 Vorstbescherming, ex- Deze optie zorgt ervoor dat de voor de temperatuursensor, zal tern (Optie, niet standa- slang, het spuitpistool en de de vorstbescherming in werking ard) spuitlans niet bevriezen. Na treden. Het water circuleert gebruik moet de spuitlans in...
  • Page 45 SH TRUCK 5.4 Mechanische hulp- Om taaie lagen vuil af te breken straal) beschikbaar, evenals middelen zijn soms extra mechanische roterende borstels en zand- hulpmiddelen nodig. Voor zulke straalmateriaal. doeleinden zijn speciale lansen met speciale sproeiers (stuw- Vraag uw Nilfi sk-vertegenwoor- straal / geconcentreerde “0”...
  • Page 46 SH TRUCK Algemene richtlijnen Nilfi sk reinigingsapparatuur Reinigingsmiddelen waarvan voor de toevoeging van kan gebruikt worden met alle niet duidelijk staat omschreven reinigingsmiddelen reinigings- en ontsmettingsmid- dat ze geschikt zijn voor ge- delen die geschikt zijn voor ge- bruik in hoge drukreinigers, die-...
  • Page 47 SH TRUCK aanbrengt (bijv. de zijkanten Advies nr. 3 van een vrachtauto), werk Tijdens het hoge drukreinigen dan van beneden naar boven. dient u te voorkomen dat het Hierdoor vermijdt u dat het opgespoten water over nog niet reinigingsmiddel langs groe- gereinigde oppervlakken loopt.
  • Page 48 Neem contact op met uw plaatselijke dealer of Nilfi sk servicemonteur om de beste oplossing voor uw reinigingswerkzaamheden te bespreken. 6 Onderhoud Voor een optimaal onderhoud u zich de volgende gewoonten van uw SH TRUCK is het de aanwent: moeite waard om een service- Ontdoe de snelkoppelingen van contract met Nilfi sk af te sluiten.
  • Page 49 Door de “STOP” knop los te la- ten, verdwijnt de weergave van Uw SH TRUCK is uitgerust met het aantal uren van het display. urentellers die de gebruiksduur van uw machine bijhouden. 6.2 Olie...
  • Page 50 SH TRUCK 6.3 Waterfi lter Om te voorkomen dat er vuil in de watertank en de hoge druk- pomp komt, is er bij de inlaat van de watertank een waterfi lter gemonteerd. Afhankelijk van de vuilgraad van het water moet dit fi...
  • Page 51 U hebt gekozen voor de beste kwaliteit en hebt dan ook recht op de best mogelijke service. Alle SH TRUCKS zijn uitgerust met een “Error detection system” (Foutendetectiesysteem) dat de SH TRUCK uitschakelt in geval van ernstige defecten die onmiddellijk aandacht vereisen. Het rode lampje van de “STOP”...
  • Page 52 7.2 Foutmeldingen Indien uw SH TRUCK Diesel model het water niet verwarmt, ook al heeft u de wite “Heating” (Verwar- ming) knop (5) ingedrukt, dan is de oververhitting-smeltzekering kapot. Deze zekering bevindt zich in de machine en MAG ALLEEN door een Nilfi sk servicemonteur vervangen worden.

  • Page 53: Technische Gegevens

    SH TRUCK FOUTMELDING OORZAAK OPLOSSING (rode “STOP” knop knippert) > Vlamsensor minder krachtig • Bel de Nilfi sk service- of defect. afdeling. “Illegal fl ame detected” > Vlam wordt waargenomen, • Vlamsensor is niet geïnstal- terwijl dat niet zou moeten.
  • Page 54 SH TRUCK 9 Garantie Uw Nilfi sk-product kent een garantieperiode van12 maanden vanaf de datum van aankoop (het bewijs van aankoop moet worden overgelegd), op de volgende voorwaarden: • dat defecten voortkomen uit fouten of gebreken in materiaal of uitvoering. (normale slijtage en on- juist gebruik vallen niet onder deze garantie);...
  • Page 55 DENEMARKEN verklaart hierbij dat het product: Merk Beschrijving Model Hogedrukreiniger - 1~, 230V, IPX5 SH TRUCK 5M */* Professional - Stationair 3~, 400V, IPX5 SH TRUCK 7P */* voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: Id en Versie Titel EN 60335-1:2012+A11:2014...
  • Page 56 SH TRUCK DCIN...
  • Page 59 PERU HEAD QUARTER GERMANY TURKEY Nilfi sk S.A.C. Nilfi sk GmbH Nilfi sk A.S. DENMARK Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Nilfi sk A/S Perú 89287 Bellenberg Ümraniye, 34775 Istanbul Kornmarksvej 1 Lima Tel.: +90 216 466 94 94...

Table of Contents