Festo SMTO-4 Series Operating Instructions Manual page 5

0503d
• Vermeiden Sie stromführende Kabel
in der Nähe des SMTO-4(U)-...
unbedingt zu möglichst zu
vermeiden vermeiden
Kabel diagonal Kabel parallel zur
oder senkrecht Längsachse des
zur Längsachse SMTO-4(U)-...
des SMTO-4(U)-...
Kabel parallel Kabel diagonal
zum oder senkrecht
Anschlußkabel zum
Anschlußkabel
Bild 5
Dadurch verhindern Sie magnetisch
induzierte Fehlschaltungen.
Bei Auftreten von magnetischen
Störfeldern (z.B. beim Schweißen):
• Schützen Sie den SMTO-4(U)-... vor
Fremdbeinflussung durch ferritische
Abschirmung (z.B. mit Trafoblech).
Die Abschirmung muß außerhalb
des Nahbereichs des SMTO-4(U)-...
erfolgen.
• Avoid current-carrying cables in the
vicinity of the SMTO-4(U)-...
Avoid Avoid
at all costs where possible
Cables diagonal Cables parallel to
or vertical to the the longitudinal
longitudinal axis axis of the
of the SMTO-4(U)-...
SMTO-4(U)-...
Cables parallel to Cables diagonal
the connecting or vertical to the
cable of the connecting cable
SMTO-4(U)-... of SMTO-4(U)-...
Fig. 5
In this way you can avoid magneti-
cally induced incorrect switching.
When magnetic flux densities occur (e.g.
during welding),
• the SMTO-4(U)-... must be protected
against outside influences with a ferri-
tic screening (e.g. with transformer
sheet steel).
The screening must not be in the vici-
nity of the SMTO-4(U)-...
D/GB 5