Bouyer AP 3804 Manual

I - DESCRIPTION

Voir synoptique page 2.
Le préamplificateur mélangeur 4 canaux
AP 3804, au format 1U, offre une solution
complète et fonctionnelle des besoins de
préamplification dans la sonorisation des
ERP (Etablissements recevant du public).
En effet, l'AP 3804 est équipé de :
- 8 entrées symétriques électroniques.
Ces entrées sont configurables en niveau
LIGNE ou MIC (avec alimentation fan-
tôme).
- 4 sorties symétriques 0 dB sur bornier.
- un réglage de volume indépendant pour
chacune des entrées et sorties.
- une gestion de priorité entre les entrées.
- un bornier télécommande.
- un indicateur lumineux
- un adaptateur secteur 230V AC/24V DC.
Fonction préamplificateur
Chacun des 4 canaux possède 2 entrées
préamplifiées et réglables en volume. Il est
possible de gérer soit, une priorité entre ces
2 entrées par télécommande ou détection
de modulation, soit de les mélanger.
La télécommande sur l'entrée DIN ne gère
que la priorité de cette voie sur l'autre, et n'a
aucun effet sur l'activation de cette voie,
celle-ci étant de fait toujours ouverte.
Les 2 voies d'un canal sont donc toujours
ouvertes simultanément.
Les canaux 3 et 4 disposent chacun d'une
entrée sur CINCH double qui réalisent la
conversion stéréo vers mono.
Fonction mélangeur
Les 8 entrées réglables en volume sont
mélangées et orientées sur un connecteur
en sortie. On peut cascader plusieurs
AP 3804 pour augmenter le nombre de
canaux, en connectant la sortie mélange
"Mix ouput" (Fig. III) de l'un sur l'entrée
mélange "Mix input" de l'autre.
Sur sortie mélangeur (Mix output) il est pos-
sible de définir l'entrée 1 comme super- pri-
oritaire ; par conséquent toutes les autres
entrées sont inhibées dès prise de parole
(ou télécommande micro) sur l'entrée 1.
I - DESCRIPTION
Refer to the schematic diagram on page 2.
The AP 3804 is a 4 channel preamplifier-
mixer offering a complete, fully functional
solution for all public area (PA) broadcasting
requirements in a 1U package.
The AP 3804 comes complete with :
- 8 balanced, electronic LINE/MIC-con-
figurable inputs, each with its own
phantom power supply.
- 4 balanced 0 dB connector strip outputs.
- independent volume controls for each
input and output.
- input signal prioritisation.
- external switch terminal inputs.
- LED indicator display.
- a dual mains transformer/+24 V DC.
Preamplifier
Each of the four channels has two volume-
adjustable preamplified inputs. Either of
these inputs can be prioritised using exter-
nal switching or modulation detection, or
both inputs may be mixed together.
The remote control on the DIN input con-
cerns only the priority of this way on the
other, and has no effect on the activation of
this way, it is still open.
Two ways of a channel are always opened
simultaneously.
Channels 3 and 4 each have a dual CINCH
input for stereo to mono conversion.
Mixer
The 8 volume-adjustable inputs are mixed
before being output. To increase the num-
ber of channels mixed, several AP 3804
units may be linked together with the "Mix
output" (Fig. III) of one unit connected to
the "Mix input" of the next unit.
Input 1 of the Mix output can be assigned
'super-priority' causing all other inputs to be
blocked whenever a voice signal is present
on input 1 or whenever the remote micro-
phone is switched in.
A A P P 3 3 8 8
A A P P 3 3 8 8
PRÉAMPLIFICATEUR
4 CANAUX 2 VOIES
MÉLANGEUR 8 ENTRÉES
4 CHANNEL, 2 WAY
PREAMPLIFIER
AND 8 INPUT MIXER
425
45
482
Fig. I
0 0 4 4
0 0 4 4
345
AP 380 4