Cembre HTP Operation And Maintenance Manual page 3

WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE
ADVERTENCIAS - AVVERTENZE
- Keep the pump and fl exible hose away from naked fl ames and sources of heat above 70°c.
- The factory fi tted spring steel, spiral guards must be in place at each end of the fl exible hose.
- Do not touch the fl exible hose when under pressure.
- When using the pump, the fl exible hose must be uncoiled and laid out straight.
- Before connecting or disconnecting the couplings, check that the oil pressure is zero.
- Tenir la pompe et le fl exible eloignes des fl ammes et des sources de chaleur superieures a 70°C.
- Les extrémités du fl exible doivent être dotées des protections prévues.
- Ne pas toucher le fl exible quand il est sous pression.
- Etendre complètement le fl exible pendant l'utilisation de la pompe.
- Avant de brancher ou de débrancher le raccord rapide, vérifi er que la pression de l'huile est nulle.
- Pumpen und schläuche sind von fl ammen bzw. von wärmequellen mit einer temperatur von mehr als 70°C
entfernt zu halten.
- Die enden des schlauches müssen mit den vorgesehenen schutzelementen versehen sein.
- Der unter druck stehende schlauch darf nicht berührt werden.
- Der schlauch muss bei der benutzung ausgerollt und fl ach ausgelegt sein.
- Vor dem verbinden oder lösen der schnellkupplungen muss kontrolliert werden das die pumpe drucklos ist.
- Mantener la bomba y la manguera fl exible alejados de llamas y de fuentes de calor con temperatura superior a 70°C.
- Los extremos de la manguera fl exible deben estar dotadas de las protecciones previstas.
- No tocar la manguera fl exible cuando se encuentra bajo presión.
- Extender completamente la manguera fl exible durante la utilización de la bomba.
- Antes de acoplar o de desacoplar los acoplamientos rápidos, comprobar que la presión del aceite sea nula.
- Tenere la pompa ed il tubo fl essibile lontani da fi amme libere e da fonti di calore superiori a 70°C.
- Sulle estremita' del tubo fl essibile devono essere presenti le protezioni previste.
- Non toccare il tubo fl essibile quando questo é in pressione.
- Stendere completamente il tubo fl essibile durante l'utilizzo della pompa.
- Prima di connettere o sconnettere gli innesti rapidi, verifi care che la pressione dell'olio sia nulla.
3