Hach RTC101 Basic User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hach Manuals
  4. Control Unit
  5. RTC101
  6. Basic user manual
Hach RTC101 Basic User Manual

Hach RTC101 Basic User Manual

Hide thumbs
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
    • Français
    • Español
  • Português
  • Čeština
  • Dansk 205
  • Nederlands 235
  • Polski
  • Svenska 293
  • Български 319
  • Română 349
  • Türkçe 381
  • Slovenski
  • Magyar
  • Ελληνικά 469

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

DOC023.98.90507
RTC module
06/2017, Edition 3
Basic User Manual
Basis-Benutzerhandbuch
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual de operações básicas
Základní návod k použití
Grundlæggende brugerhåndbog
Basisgebruikershandleiding
Podstawowa instrukcja obsługi
Grundläggande bruksanvisning
Основно ръководство за потребителя
Manualul de bază al utilizatorului
Temel Kullanım Kılavuzu
Osnovni uporabniški priročnik
Alapvető felhasználói útmutató
Βασικό εγχειρίδιο χειριστή

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RTC101 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hach RTC101

Summary of Contents for Hach RTC101

  • Page 1 DOC023.98.90507 RTC module 06/2017, Edition 3 Basic User Manual Basis-Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual de operações básicas Základní návod k použití Grundlæggende brugerhåndbog Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obsługi Grundläggande bruksanvisning Основно ръководство за потребителя Manualul de bază...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ..........................3 Deutsch .......................... 29 Italiano ..........................56 Français ......................... 86 Español ........................115 Português ........................147 Čeština ......................... 176 Dansk ..........................205 Nederlands ......................... 235 Polski ..........................264 Svenska ........................293 български ........................319 Română ........................349 Türkçe ........................... 380 Slovenski ........................
  • Page 3 Table of contents Specifications on page 3 Measurement values on page 21 General information on page 4 Troubleshooting on page 26 Installation on page 7 Replacement parts and accessories on page 27 Startup on page 19 Additional information Additional information is available on the manufacturer's website. Specifications Specifications are subject to change without notice.

  • Page 4: English

    General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.
  • Page 5 Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A"...
  • Page 6 • Ferrite core (foldable) All components shown in Figure 1 are pre-wired. Figure 2 shows an analog and digital input/output module. Figure 1 RTC base module (100–240 V) 1 L(+) 7 Automatic circuit breaker (ON/OFF switch for items 10 and 11 without fuse function) 2 N(-) 8 sc1000 connection: RS-485 3 Input AC 100–240 V / Input DC 95–250 V...
  • Page 7 Installation W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual. C A U T I O N Possible danger to sensor or logger. Always disconnect power to the instrument when making any electrical connections.
  • Page 8 RTC101 P-module electrical connections Refer to Table 2 for the 1-channel version. Refer to Table 3 for the 2-channel version. Table 2 RTC101 P-module, LXV407.99.01010, 1-channel Module Name Terminal Signal Channel Function 2-fold digital output KL2032...
  • Page 9 Table 4 RTC105 N/DN-module, LXV408.99.20101, 1-channel (continued) Module Name Terminal Signal Channel Function 1-fold analog input KL3011 1(+) 2(-) 0/4 to 20 mA 1 Optional: Flow rate to biological treatment Bus end terminal KL9010 — — — Bus termination Table 5 RTC105 N/DN-module, LXV408.99.20111, 2-channels Module Name Terminal Signal...
  • Page 10 Table 7 RTC105 N/DN-module with O step control, LXV408.99.21111, 2-channels Module Name Terminal Signal Channel Function 16-fold digital output KL2809 +24 V/0 V Nitrification/denitrification +24 V/0 V Aeration step 1 ON/OFF +24 V/0 V Aeration step 2 ON/OFF +24 V/0 V Aeration step 3 ON/OFF +24 V/0 V Aeration step 4 ON/OFF...
  • Page 11 Table 9 RTC105 N/DN-module with O and frequence drive control, LXV408.99.22111, 2- channels Module Name Terminal Signal Channel Function 16-fold digital output KL2809 +24 V/0 V Input Signals OK (24 V), Input signal is defective (0 V) +24 V/0 V Aeration step 1 ON/OFF (VFD) +24 V/0 V Aeration step 2 ON/OFF (VFD)
  • Page 12 Table 10 RTC111 SRT-module, LXV409.99.00101, 1-channel (continued) Module Name Terminal Signal Channel Function 1-fold analog output KL4011 1(+) 3(-) 0/4 to 20 mA 1 SAS pump VFD control signal 1-fold analog input KL3011 1(+) 2(-) 0/4 to 20 mA 1 Inflow volume to plant 1-fold analog input KL3011...
  • Page 13 Table 12 RTC112 SD-module, LXV410.99.00111, 2-channels (continued) Module Name Terminal Signal Channel Function 2-fold analog output KL4012 1(+) 3(-) 0/4 to 20 mA 1 Set point of the polymer flow rate 5(+) 7(-) 0/4 to 20 mA 1 Set point of the feed flow rate 2-fold analog output KL4012 1(+) 3(-) 0/4 to 20 mA 2...
  • Page 14 Table 14 RTC103 N-module, LXV411.99.10111, 2-channels (continued) Module Name Terminal Signal Channel Function 1-fold analog input KL3011 1(+) 2(-) 0/4 to 20 mA 1 Flow rate internal recirculation or return sludge lane 1 1-fold analog input KL3011 1(+) 2(-) 0/4 to 20 mA 2 Flow rate aeration lane 2 1-fold analog input KL3011...
  • Page 15 Table 16 RTC103 N-module with O step control, LXV411.99.11111, 2-channels Module Name Terminal Signal Channel Function 16-fold digital output KL2809 +24 V/0 V Input Signals OK (24 V), Input signal defective (0 V) +24 V/0 V Aeration step 1 ON/OFF +24 V/0 V Aeration step 2 ON/OFF +24 V/0 V...
  • Page 16 Table 17 RTC103 N-module with O and variable frequence drive control, LXV411.99.12101, 1- channel Module Name Terminal Signal Channel Function 8-fold digital output KL2408 +24 V/0 V Input Signals OK (24 V), Input signal defective (0 V) +24 V/0 V Aeration step 1 ON/OFF +24 V/0 V Aeration step 2 ON/OFF...
  • Page 17 Table 18 RTC103 N-module with O and variable frequence drive control, LXV411.99.12111, 2- channels Module Name Terminal Signal Channel Function 16-fold digital output KL2809 +24 V/0 V Input Signals OK (24 V), Input signal defective (0 V) +24 V/0 V Aeration step 1 ON/OFF (VFD) +24 V/0 V Aeration step 2 ON/OFF (VFD)
  • Page 18 Table 19 RTC113 ST-module, LXV412.99.00101, 1-channel Module Name Terminal Signal Channel Function 2-fold digital input KL1002 Input +24 V/0 V 1 Thickened sludge pump operation (ON/OFF) Source +24 V 24 V for relay 4-fold digital output KL2134 +24 V/0 V Polymer pump ON/OFF (24 V/0 V) +24 V/0 V Closed-loop control of the feed flow rate...
  • Page 19 Table 20 RTC113 ST-module, LXV412.99.00111, 2-channels (continued) Module Name Terminal Signal Channel Function 2-fold analog output KL4012 1(+) 3(-) 0/4 to 20 mA Set point of the polymer flow rate 5(+) 7(-) 0/4 to 20 mA Set point of the feed flow rate 1-fold analog input KL3011 1(+) 2(-)
  • Page 20 5. Push Add to add more sensors from the list. Selected sensors show in gray. Refer to Figure 5 on page 20 to set the sensor sequence. Refer Figure 6 on page 21 to remove a sensor. 6. Push Enter to accept the list. Figure 4 Add sensors 1 Select sensor 4 Add...
  • Page 21 1 Select sensor 3 Delete the sensor 2 Go back without changes Measurement values Refer to Table 21 Table 22 for the RTC101 P-module measurement values. Refer to Table Table Table 25 Table 26 for the RTC105 N/DN-module measurement values.
  • Page 22 Table 22 RTC101 P-module (2-channels) (continued) Tag name Parameter Unit Channel Description ACTUAT VAR 7 Qras 1 Return sludge volume ACTUAT VAR 8 Pdos 2 Set point precipitant dosing volume ACTUAT VAR 9 Digi 2 — Digital output for pulsed pump operation (ON/OFF)
  • Page 23 Table 26 RTC105 N/DN-module (2-channels with DO option) (continued) Tag name Parameter Unit Channel Description ACTUAT VAR 5 A_S 1 Aeration intensity VFD 1 ACTUAT VAR 6 A_S 2 Aeration intensity VFD 2 ACTUAT VAR 7 B_S 2 Stage Aeration stage (ON/OFF) B_S 2 ACTUAT VAR 8 Nreg 2 —...
  • Page 24 Table 28 RTC113 ST-module and RTC112 SD-module (2-channels) (continued) Tag name Parameter Unit Channel Description ACTUAT VAR 13 Feed 1 Calculated feed flow rate ACTUAT VAR 14 Pdos 2 Calculated set point for polymer flow ACTUAT VAR 15 Fac 2 g/kg 2 Calculated polymer quantity (g/kg) ACTUAT VAR 16...
  • Page 25 Table 31 RTC111 SRT-module (1-channel) Tag name Parameter Unit Channel Description MEASUREMENT 1 Qeff 1 Effluent flow as supplied to the RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Surplus activated sludge flow MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/h Sludge mass flow in surplus start sludge MEASUREMENT 4 Vol 1 Actually aerated volume...
  • Page 26 Table 32 RTC111 SRT-module (2-channels) (continued) Tag name Parameter Unit Channel Description ACTUAT VAR 13 Qs 2 Effective set point for surplus activated sludge flow including all preset limits. ACTUAT VAR 14 Digi 2 no unit 2 Surplus activated sludge pump ON/OFF signal ACTUAT VAR 15 msaSP 2 kg/d...
  • Page 27 Errors Error Description Solution RTC MISSING There is no communication Supply RTC module with voltage. between RTC module and Examine the connection cable. RTC communication card. Set the power of the sc1000 and the RTC module to off. Wait until the system is completely voltage free. Set the power of the sc1000 controller and the RTC module to on.
  • Page 28 Replacement parts and accessories (continued) Description Quantity Item no. Terminal block, grounding LZH168 SUB-D connector LZH169 Circuit breaker, C2 LZH170 CPU base module, including Ethernet port (CX1010-0021), passive LZH171 ventilation element, RS-422/485 connection module (CX1010-N031) Power supply module, consisting of a bus coupler and a 24 V terminal LZH172 module (CX1100-0002) Digital output module, 24 V DC, 2 outputs (KL2032)
  • Page 29 Inhaltsverzeichnis Spezifikationen auf Seite 29 Messwerte auf Seite 47 Allgemeine Informationen auf Seite 30 Fehlerbehebung auf Seite 53 Installation auf Seite 33 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 54 Inbetriebnahme auf Seite 45 Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers. Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

  • Page 30: Deutsch

    Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
  • Page 31 Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A: Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz verursachende Geräte. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 32 Produktkomponenten H I N W E I S Die vom Hersteller gelieferte Kombination von vormontierten Komponenten stellt für sich alleine keine funktionierende Einheit dar. Gemäß EU-Richtlinien wird diese Kombination von vormontierten Komponenten nicht mit einer CE- Kennzeichnung geliefert, und es wird für die Kombination keine EU-Konformitätserklärung erstellt. Die Richtlinienkonformität der Kombination von Komponenten ist jedoch messtechnisch nachweisbar.
  • Page 33 Abbildung 2 Modul mit analogen und digitalen Eingängen/Ausgängen 1 Analoges oder digitales Eingangs- oder 2 LED-Bereich mit installierten LEDs oder freien Ausgangsmodul oder Busabschluss-Modul Plätzen für die LED-Installation. Installation W A R N U N G Potenzielle Stromschlaggefahr! Die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
  • Page 34 Automatisierungseinheit der Anlage angeschlossen werden können. Elektrische Anschlüsse des RTC101 P-Moduls Siehe Tabelle 2 für die Version mit 1 Kanal. Siehe Tabelle 3 für die Version mit 2 Kanälen. Tabelle 2 RTC101 P-Modul, LXV407.99.01010, 1-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 2-facher Digitalausgang KL2032 +24 V/0 V Fällmittelpumpe EIN/AUS...
  • Page 35 Tabelle 3 RTC101 P-Modul, LXV407.99.01011, 2-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 4-facher Digitalausgang KL2134 +24 V/0 V Fällmittelpumpe 1 EIN/AUS +24 V/0 V RTC-Kanal 1 in Betrieb (24 V), RTC defekt (0 V) +24 V/0 V Fällmittelpumpe 2 EIN/AUS...
  • Page 36 Tabelle 6 RTC105 N/DN-Modul mit O -Schrittregelung, LXV408.99.21101, 1-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 8-facher Digitalausgang KL2408 +24 V/0 V Nitrifikation/Denitrifikation +24 V/0 V Belüftungsschritt 2 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 4 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 6 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 1 EIN/AUS +24 V/0 V...
  • Page 37 Tabelle 8 RTC105 N/DN-Modul mit O - und Frequenzantriebsregelung, LXV408.99.22101, 1- Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 8-facher Digitalausgang KL2408 +24 V/0 V Eingangssignale OK (24 V), Eingangssignal ist defekt (0 V) +24 V/0 V Belüftungsschritt 1 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 2 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 3 EIN/AUS...
  • Page 38 Tabelle 9 RTC105 N/DN-Modul mit O - und Frequenzantriebsregelung, LXV408.99.22111, 2- Kanal (fortgesetzt) Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 2-facher Analogausgang KL4012 1(+) 3(-) 0/4 bis 20 mA 1 Ausgang 1 VFD für DO-Regelung 5(+) 7(-) 0/4 bis 20 mA 1 Ausgang 2 VFD für DO-Regelung 2-facher Analogausgang KL4012...
  • Page 39 Tabelle 11 RTC112 SD-Modul, LXV410.99.00101, 1-Kanal (fortgesetzt) Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 1-facher Analogeingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 bis 20 mA 1 Eingang für Beschickungsmenge 1-facher Analogeingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 bis 20 mA 1 Eingang für Polymer-Durchflussmenge Bus-Endklemme KL9010 —...
  • Page 40 Tabelle 13 RTC103 N-Modul, LXV411.99.10101, 1-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 2-facher Digitalausgang KL2032 +24 V/0 V Eingangssignale OK (24 V), Eingangssignal defekt (0 V) +24 V/0 V RTC in Betrieb (24 V), RTC defekt (0 V) 1-facher Analogausgang KL4011 1(+) 3(-) 0/4 bis 20 mA 1 Ausgang für DO-Sollwert 1-facher Analogeingang...
  • Page 41 Tabelle 15 RTC103 N-Modul mit O -Schrittregelung, LXV411.99.11101, 1-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 8-facher Digitalausgang KL2408 +24 V/0 V Eingangssignale OK (24 V), Eingangssignal defekt (0 V) +24 V/0 V Belüftungsschritt 1 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 2 EIN/AUS +24 V/0 V Belüftungsschritt 3 EIN/AUS +24 V/0 V...
  • Page 42 Tabelle 16 RTC103 N-Modul mit O -Schrittregelung, LXV411.99.11111, 2-Kanal (fortgesetzt) Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 1-facher Analogeingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 bis 20 mA 2 Durchflussmenge Belüftungsleitung 2 1-facher Analogeingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 bis 20 mA 2 Durchflussmenge interne Zirkulation oder Rücklaufschlamm Leitung 2 Bus-Endklemme KL9010...
  • Page 43 Tabelle 18 RTC103 N-Modul mit O - und variabler Frequenzantriebsregelung, LXV411.99.12111, 2-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 16-facher Digitalausgang KL2809 +24 V/0 V Eingangssignale OK (24 V), Eingangssignal defekt (0 V) +24 V/0 V Belüftungsschritt 1 EIN/AUS (VFD) +24 V/0 V Belüftungsschritt 2 EIN/AUS (VFD) +24 V/0 V Belüftungsschritt 3 EIN/AUS...
  • Page 44 Tabelle 19 RTC113 ST-Modul, LXV412.99.00101, 1-Kanal Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 2-facher Digitaleingang KL1002 Eingang Betrieb der Dickschlammpumpe +24 V/0 V (EIN/AUS) Quelle +24 V 24 V für Relais 4-facher Digitalausgang KL2134 +24 V/0 V Polymerpumpe EIN/AUS (24 V/0 V) +24 V/0 V Regelung der Beschickungsmenge EIN/AUS (24 V/0 V)
  • Page 45 Tabelle 20 RTC113 ST-Modul, LXV412.99.00111, 2-Kanal (fortgesetzt) Modul Name Kontakt Signal Kanal Funktion 2-facher Analogausgang KL4012 1(+) 3(-) 0/4 bis 20 mA Sollwert für Polymer- Durchflussmenge 5(+) 7(-) 0/4 bis 20 mA Sollwert der Beschickungsmenge 2-facher Analogausgang KL4012 1(+) 3(-) 0/4 bis 20 mA Sollwert für Polymer- Durchflussmenge 5(+) 7(-) 0/4 bis 20 mA...
  • Page 46 Hinzufügen eines Sensors Hinweis: Stellen Sie sicher, dass im sc1000-Sensormodul eine RTC-Kommunikationskarte installiert ist. 1. Schließen Sie den Controller an. Siehe die Controllerdokumentation. 2. Wählen Sie MAIN MENU>RTC MODULES/PROGNOSYS>RTC MODULES>RTC>CONFIGURE>SELECT SENSOR (Hauptmenü>RTC-Module/Prognosys>RTC- Module>RTC>Konfigurieren>Sensor auswählen) aus. 3. Drücken Sie Hinzufügen. Siehe Abbildung Es wird eine Liste mit allen Netzwerkverbindungen angezeigt.
  • Page 47 Abbildung 6 Sensor löschen 1 Sensor auswählen 3 Sensor löschen 2 Ohne Änderungen zurückgehen Messwerte Siehe Tabelle 21 Tabelle 22 für die Messwerte des RTC101 P-Moduls. Siehe Tabelle Tabelle Tabelle 25 Tabelle 26 für die Messwerte des RTC105 N/DN- Moduls.
  • Page 48 Tabelle 21 RTC101 P-Modul (1-Kanal) (fortgesetzt) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung ACTUAT VAR 3 Digi 1 — Digitalausgang für Impulspumpenbetrieb (EIN/AUS) ACTUAT VAR 4 Preg 1 Interne Berechnungsvariable für Fällmittelmenge ACTUAT VAR 5 ß' 1 — Nur bei geöffnetem Regelkreis: ß' ansonsten interne...
  • Page 49 Tabelle 25 RTC105 N/DN-Modul (1-Kanal mit DO-Option) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung MESSUNG 1 Qin 1 Durchflussmenge gemäß Einspeisung am RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stufe Belüftungsstufe (EIN/AUS) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Stickstoffbasierter interner Berechnungswert ACTUAT VAR 4 Oreg 1 —...
  • Page 50 Tabelle 28 RTC113 ST-Modul und RTC112 SD-Modul (2-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung MESSUNG 1 Qin 1 Tatsächliche Durchflussmenge bis zur Verdickung MESSUNG 2 Qavg 1 Durchschnittliche Durchflussmenge bis zur Verdickung (wie im Menü definiert) MESSUNG 3 Qdos 1 Menge hinzugefügtes Polymer MESSUNG 4 Tsin 1 TS-Konzentration im Zulauf (modifiziert durch...
  • Page 51 Tabelle 30 RTC103 N-Modul (2-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung MESSUNG 1 — Konzentration Nitrifizierer MESSUNG 2 Tage Aufenthaltsdauer des Schlamms (Sludge Retention Time, SRT) ACTUAT VAR 3 NH4-N kg/h Zu nitrifizierende NH -N-Fracht im Zulauf ACTUAT VAR 4 NffO 1 mg/l Aus Fracht im Zulauf berechneter DO-Bedarf ACTUAT VAR 5...
  • Page 52 Tabelle 31 RTC111 SRT-Modul (1-Kanal) (fortgesetzt) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung ACTUAT VAR 12 Digi 1 keine Einheit 1 EIN/AUS-Signal für Pumpe für überschüssigen aktivierten Schlamm ACTUAT VAR 13 msaSP 1 kg/d Sollwert für Abzug der Schlammmasse ACTUAT VAR 14 msasd 1 kg/d Abzug der überschüssigen aktivierten Schlammmasse...
  • Page 53 Fehlerbehebung Warnungen Warnung Beschreibung Lösung MODBUS-ADRESSE Das RTC-Menü SET Rufen Sie das folgende Menü auf und DEFAULTS (Standardwerte stellen Sie korrekte MODBUS-Adresse ein. festlegen) ist aufgerufen Gehen Sie zu: MAIN MENU>RTC worden. Dadurch wurde die MODULES/PROGNOSYS> RTC Modbus-Adresse des RTC im MODULES>RTC>...
  • Page 54 Fehler Fehler Beschreibung Lösung RTC MISSING (RTC Es besteht keine Kommunikation Versorgen Sie das RTC-Modul mit Strom. nicht vorhanden) zwischen RTC-Modul und RTC- Überprüfen Sie das Verbindungskabel. Kommunikationskarte. Schalten Sie den Stromzufuhr zum sc1000 und zum RTC-Modul ab. Warten Sie, bis das System völlig spannungslos ist.
  • Page 55 Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können bei einigen Verkaufsgebieten abweichen. Wenden Sie sich an die zuständige Vertriebsgesellschaft oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach. Beschreibung Menge Teile-Nr. DIN-Schiene NS 35/15 aus verzinktem Stahl, Länge 35 cm (13,78 in.) LZH165 Länge Trafo 90–240 V AC/24 V DC 0,75 A (für DIN-Schiene NS 35/15)
  • Page 56 Sommario Specifiche a pagina 56 Valori di misurazione a pagina 76 Informazioni generali a pagina 57 Risoluzione dei problemi a pagina 82 Installazione a pagina 60 Parti di ricambio e accessori a pagina 84 Avviamento a pagina 74 Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.
  • Page 57 Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi.

  • Page 58: Italiano

    Certificazioni Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore. Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze. Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.
  • Page 59 Componenti del prodotto A V V I S O La combinazione di componenti preassemblati forniti dal produttore non costituisce un'unità a funzionamento indipendente. Secondo quanto indicato nelle linee guida UE, questa combinazione di componenti preassemblati non è contrassegnata con marchio CE e per tale combinazione non sussiste alcuna dichiarazione di conformità UE.
  • Page 60 Figura 2 Modulo I/O analogico e digitale 1 Modulo I/O analogico o digitale o modulo di 2 Area LED con LED installati o spazi liberi per terminazione bus. l'installazione dei LED. Installazione A V V E R T E N Z A Rischio potenziale di scossa elettrica.
  • Page 61 Fare riferimento alla Tabella 2 per la versione a 1 canale. Fare riferimento alla Tabella 3 per la versione a 2 canali. Tabella 2 Modulo RTC101 P, LXV407.99.01010, a 1 canale Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 2 moduli...
  • Page 62 Tabella 3 Modulo RTC101 P, LXV407.99.01011, a 2 canali Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 4 moduli KL2134 +24 V/0 V Pompa precipitante 1 ON/OFF +24 V/0 V Canale 1 RTC funzionante (24 V), RTC difettoso (0 V)
  • Page 63 Tabella 6 Modulo RTC105 N/DN con controllo O a stadi, LXV408.99.21101, a 1 canale Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per KL2408 +24 V/0 V Nitrificazione/denitrificazione 8 moduli +24 V/0 V Stadio di aerazione 2 ON/OFF +24 V/0 V Stadio di aerazione 4 ON/OFF +24 V/0 V Stadio di aerazione 6 ON/OFF...
  • Page 64 Tabella 8 Modulo RTC105 N/DN con controllo O e unità di comando a frequenza, LXV408.99.22101, a 1 canale Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 8 moduli KL2408 +24 V/0 V Segnali in ingresso corretti (24 V), Segnale in ingresso difettoso (0 V) +24 V/0 V Stadio di aerazione 1 ON/OFF...
  • Page 65 Tabella 9 Modulo RTC105 N/DN con controllo O e unità di comando a frequenza, LXV408.99.22111, a 2 canali Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 16 moduli KL2809 +24 V/0 V Segnali in ingresso corretti (24 V), Segnale in ingresso difettoso (0 V) +24 V/0 V Stadio di aerazione 1 (VFD)
  • Page 66 Tabella 10 Modulo RTC111 SRT, LXV409.99.00101, a 1 canale Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 4 moduli KL2134 +24 V/0 V Pompa SAS ON/OFF +24 V/0 V — +24 V/0 V Ricezione RTC di tutti i segnali in ingresso (24 V), procedura alternativa RTC (0 V) +24 V/0 V...
  • Page 67 Tabella 12 Modulo RTC112 SD, LXV410.99.00111, a 2 canali Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per KL2408 +24 V/0 V Pompa polimero 8 moduli ON/OFF(24 V/0 V); (LED a) +24 V/0 V Controllo ad anello chiuso della portata di alimentazione ON/OFF (24 V/0 V);...
  • Page 68 Tabella 13 Modulo RTC103 N, LXV411.99.10101, a 1 canale Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 2 moduli KL2032 +24 V/0 V Segnali in ingresso corretti (24 V), Segnale in ingresso difettoso (0 V) +24 V/0 V RTC funzionante (24 V), RTC difettoso (0 V) Uscita analogica per KL4011...
  • Page 69 Tabella 15 Modulo RTC103 N con controllo O a stadi, LXV411.99.11101, a 1 canale Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 8 moduli KL2408 +24 V/0 V Segnali in ingresso corretti (24 V), Segnale in ingresso difettoso (0 V) +24 V/0 V Stadio di aerazione 1 ON/OFF +24 V/0 V...
  • Page 70 Tabella 16 Modulo RTC103 N con controllo O a stadi, LXV411.99.11111, a 2 canali (continua) Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Ingresso analogico per KL3011 1(+) 2(-) 0/4 – 20 mA 1 Portata linea di aerazione 1 1 modulo Ingresso analogico per KL3011 1(+) 2(-) 0/4 –...
  • Page 71 Tabella 18 Modulo RTC103 N con controllo O e unità di comando a frequenza variabile, LXV411.99.12111, a 2 canali Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Uscita digitale per 16 moduli KL2809 +24 V/0 V Segnali in ingresso corretti (24 V), Segnale in ingresso difettoso (0 V) +24 V/0 V Stadio di aerazione...
  • Page 72 Tabella 18 Modulo RTC103 N con controllo O e unità di comando a frequenza variabile, LXV411.99.12111, a 2 canali (continua) Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Ingresso analogico per 1 modulo KL3011 1(+) 2(-) 0/4 – 20 mA 1 Portata ricircolo interno o linea 1 fanghi di ritorno Ingresso analogico per 1 modulo KL3011 1(+) 2(-)
  • Page 73 Tabella 20 Modulo RTC113 ST, LXV412.99.00111, a 2 canali Modulo Nome Terminazione Segnale Canale Funzione Ingresso digitale per KL1002 Ingresso +24 V/0 V Funzionamento pompa per 2 moduli fango ispessito (ON/OFF) Alimentazione 24 V per relè +24 V Ingresso +24 V/0 V Funzionamento pompa per fango ispessito (ON/OFF) Alimentazione...
  • Page 74 Avviamento Interfaccia utente e navigazione Descrizione della tastiera Fare riferimento alla Figura 3 per la descrizione della tastiera e le informazioni sulla navigazione. Figura 3 Descrizione della tastiera 1 Invio: salva l'impostazione e chiude la schermata 4 Elimina: elimina un sensore dalla selezione corrente del menu CONFIGURE (CONFIGURAZIONE) 2 Annulla: chiude la schermata corrente del menu...
  • Page 75 Figura 4 Aggiunta di sensori 1 Scelta sensore 4 Aggiunta 2 Accetta 5 Selezione di un ulteriore sensore 3 Elenco dei sensori Ordinamento dei sensori (solo moduli RTC) La sequenza dei sensori è programmata nel modulo RTC per i valori di misura. Per disporre i sensori seguendo l'ordine specificato per il modulo RTC, spostare il sensore selezionato con le frecce SU e GIÙ.
  • Page 76 3 Eliminare il sensore 2 Tornare indietro senza modificare Valori di misurazione Fare riferimento alla Tabella 21 Tabella 22 per i valori di misurazione del modulo RTC101 P. Fare riferimento alla Tabella Tabella Tabella 25 Tabella 26 per i valori di misurazione del modulo RTC105 N/DN.
  • Page 77 Tabella 22 Modulo RTC101 P (2 canali) (continua) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione ACTUAT VAR 6 (VAR ATTUAZ 6) ß' 1 — Solo con anello aperto: variabile di calcolo interna alternativa ß'. ACTUAT VAR 7 (VAR ATTUAZ 7) Qras 1...
  • Page 78 Tabella 26 Modulo RTC105 N/DN (2 canali con opzione OD) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione MEASUREMENT 1 (MISURAZIONE 1) Qin 1 Portata di alimentazione al modulo RTC ACTUAT VAR 2 (VAR ATTUAZ 2) B_S 1 Stadio 1 Stadio di aerazione (ON/OFF) ACTUAT VAR 3 (VAR ATTUAZ 3) Nreg 1 —...
  • Page 79 Tabella 28 Modulo RTC113 ST e modulo RTC112 SD (2 canali) (continua) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione MEASUREMENT 4 (MISURAZIONE Tsin 1 Concentrazione TS nel flusso in ingresso (modificata dal calcolo della media). MEASUREMENT 5 (MISURAZIONE Tsef 1 Concentrazione TS nell'effluente (modificata dal calcolo della media e dal funzionamento della pompa tramoggia).
  • Page 80 Tabella 30 Modulo RTC103 N (2 canali) (continua) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione ACTUAT VAR 3 (VAR ATTUAZ 3) NH4-N kg/h Carico influente di NH -N da nitrificare. ACTUAT VAR 4 (VAR ATTUAZ 4) NffO 1 mg/L Calcolo OD necessario dal carico influente.
  • Page 81 Tabella 31 Modulo RTC111 SRT (1 canale) (continua) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione ACTUAT VAR 11 (VAR Qs 1 Setpoint effettivo per flusso dei fanghi ATTUAZ 11) attivi in eccesso, inclusi tutti i limiti preimpostati. ACTUAT VAR 12 (VAR Digi 1 Nessuna Segnale ON/OFF pompa fanghi attivi in...
  • Page 82 Tabella 32 Modulo RTC111 SRT (2 canali) (continua) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione ACTUAT VAR 15 (VAR ATTUAZ msaSP 2 kg/d Setpoint per prelievo di massa di fango. ACTUAT VAR 16 (VAR ATTUAZ msas 2 Prelievo di massa di fanghi attivi in eccesso durante il giorno corrente.
  • Page 83 Avvertenza Descrizione Soluzione ANALOGUE INPUT1 FAULTY (INGRESSO ANALOGICO1 GUASTO) ANALOGUE INPUT2 FAULTY (INGRESSO L'ingresso analogico ANALOGICO2 GUASTO) Correggere l'ingresso del segnale analogico nel modulo del modulo RTC è RTC. ANALOGUE difettoso. INPUT3 FAULTY (INGRESSO ANALOGICO3 GUASTO) ANALOGUE INPUT4 FAULTY (INGRESSO ANALOGICO4 GUASTO) LIMIT ACTIVE (LIMITE È...
  • Page 84 Errore Descrizione Soluzione TOO MANY PROBES Nel menu SELECT SENSOR Andare al menu SELECT SENSOR (SCELTA (TROPPE SONDE) (SCELTA SENSORE) sono SENSORE). Selezionare al massimo 15 sonde. stati selezionati troppi sensori. TOO MANY Le sonde selezionate in Andare al menu SELECT SENSOR (SCELTA MEASUREMENTS SELECT SENSOR (SCELTA SENSORE).
  • Page 85 Parti di ricambio e accessori (continua) Descrizione Quantità Articolo n. Modulo di alimentazione, con accoppiamento sbarre e modulo LZH172 terminale da 24 V (CX1100-0002) Modulo uscita digitale, 24 V c.c., 2 uscite (KL2032) LZH173 Modulo uscita digitale, 24 V c.c., 4 uscite (KL2134) LZH174 Modulo uscita analogica, 1 uscita (KL4011) LZH175...
  • Page 86 Table des matières Spécifications à la page 86 Valeurs de mesure à la page 106 Généralités à la page 87 Dépannage à la page 111 Installation à la page 91 Pièces de rechange et accessoires à la page 113 Mise en marche à...

  • Page 87: Français

    Spécification Détails Sorties analogiques Sorties pour le point de consigne d'oxygène dissous ou de contrôle du VFD ; courant du signal : 0/4 à 20 mA ; résistance de travail : < 500 Ω ; erreur de mesure : erreur de linéarité LSB ± 0,5 %, erreur de décalage LSB ± 0,5 %, ± 0,5 % (par rapport à...
  • Page 88 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité.
  • Page 89 Présentation du produit A V I S L'utilisation d'un module de contrôleur en temps réel (RTC - Real-Time Controller) ne doit pas se substituer à la maintenance du système. Assurez-vous que tous les instruments connectés au contrôleur RTC en boucle ouverte/fermée sont toujours en bon état.
  • Page 90 Figure 1 Module de base RTC (100–240 V) 1 L(+) 7 Disjoncteur automatique (commutateur Marche/Arrêt pour les éléments 10 et 11 sans fonction de fusible) 2 N(-) 8 Connexion du sc1000 : RS-485 3 Entrée CA 100–240 V/Entrée CC 95–250 V 9 Emplacement de pile 4 PM (Protection de masse) 10 Module de base de processeur avec élément...
  • Page 91 Installation A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution. Seul le personnel qualifié peut effectuer les tâches décrites dans cette section du manuel. A T T E N T I O N Danger éventuel pour le capteur ou l'enregistreur Coupez toujours l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique.
  • Page 92 Connexions électriques du module RTC101 P Reportez-vous au Tableau 2 pour la version à 1 canal. Reportez-vous au Tableau 3 pour la version à 2 canaux. Tableau 2 Module RTC101 P, LXV407.99.01010, 1 canal Module Borne Signal Canal Fonction 2 sorties numériques KL2032...
  • Page 93 Connexions électriques du module RTC105 N/DN Reportez-vous au Tableau 4, au Tableau 6 et au Tableau 8 pour les versions à 1 canal. Reportez- vous au Tableau 5, au Tableau 7 et au Tableau 9 pour les versions à 2 canaux. Tableau 4 Module RTC105 N/DN, LXV408.99.20101, 1 canal Module Borne...
  • Page 94 Tableau 7 Module RTC105 N/DN avec contrôle d'étape O , LXV408.99.21111, 2 canaux Module Borne Signal Canal Fonction 16 sorties numériques KL2809 +24 V/0 V Nitrification/dénitrification +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 1 +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 2 +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 3 +24 V/0 V...
  • Page 95 Tableau 8 Module RTC105 N/DN avec contrôle d'O et de fréquence d'activation, LXV408.99.22101, 1 canal (suite) Module Borne Signal Canal Fonction 1 entrée analogique KL3011 1(+) 2(-) 0/4 à 20 mA 1 Facultatif : débit pour le traitement biologique Borne terminale de bus KL9010 —...
  • Page 96 Connexions électriques du module RTC111 SRT Reportez-vous au Tableau 10 pour la version à 1 canal. Tableau 10 Module RTC111 SRT, LXV409.99.00101, 1 canal Module Borne Signal Canal Fonction 4 sorties numériques KL2134 +24 V/0 V MARCHE/ARRET de la pompe SAS +24 V/0 V —...
  • Page 97 Tableau 12 Module RTC112 SD, LXV410.99.00111, 2 canaux Module Borne Signal Canal Fonction 8 sorties numériques KL2408 +24 V/0 V MARCHE/ARRET pompe à polymère (24 V/0 V) ; (DEL a) +24 V/0 V MARCHE/ARRET de la commande de débit en boucle fermée (24 V/0 V) ; (DEL e) +24 V/0 V Signaux d'entrée OK (24 V), signal d'entrée défectueux (0 V) ;...
  • Page 98 Tableau 13 Module RTC103 N, LXV411.99.10101, 1 canal (suite) Module Borne Signal Canal Fonction 1 entrée analogique KL3011 1(+) 2(-) 0/4 à 20 mA 1 Recirculation interne du débit ou des boues Borne terminale de bus KL9010 — — — Terminaison de bus Tableau 14 Module RTC103 N, LXV411.99.10111, 2 canaux Module...
  • Page 99 Tableau 15 Module RTC103 N avec contrôle d'étape O , LXV411.99.11101, 1 canal (suite) Module Borne Signal Canal Fonction 1 entrée analogique KL3011 1(+) 2(-) 0/4 à 20 mA 1 Recirculation interne du débit ou des boues Borne terminale de bus KL9010 —...
  • Page 100 Tableau 17 Module RTC103 N avec contrôle d'O et du variateur de fréquence (VFD), LXV411.99.12101, 1 canal Module Borne Signal Canal Fonction 8 sorties numériques KL2408 +24 V/0 V Signaux d'entrée OK (24 V), signal d'entrée défectueux (0 V) +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 1 +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 2...
  • Page 101 Tableau 18 Module RTC103 N avec contrôle d'O et du variateur de fréquence (VFD), LXV411.99.12111, 2 canaux Module Borne Signal Canal Fonction 16 sorties numériques KL2809 +24 V/0 V Signaux d'entrée OK (24 V), signal d'entrée défectueux (0 V) +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 1 (VFD) +24 V/0 V MARCHE/ARRET étape d'aération 2 (VFD)
  • Page 102 Tableau 19 Module RTC113 ST, LXV412.99.00101, 1 canal Module Borne Signal Canal Fonction 2 entrées numériques KL1002 Entrée +24 V/0 V 1 Utilisation de la pompe de boues épaissies (MARCHE/ARRET) Source +24 V 24 V pour le relais 4 sorties numériques KL2134 +24 V/0 V MARCHE/ARRET pompe à...
  • Page 103 Tableau 20 Module RTC113 ST, LXV412.99.00111, 2 canaux (suite) Module Borne Signal Canal Fonction 8 sorties numériques KL2408 +24 V/0 V MARCHE/ARRET pompe à polymère (24 V/0 V) +24 V/0 V MARCHE/ARRET de la commande de débit en boucle fermée (24 V/0 V) +24 V/0 V Signaux d'entrée OK (24 V), signal d'entrée défectueux (0 V)
  • Page 104 Figure 3 Description du clavier 1 Entrée : enregistre le paramètre et quitte l'écran 4 Supprimer : supprime un capteur de la sélection actuel pour accéder au menu CONFIGURE (CONFIGURER) 2 Annuler : quitte l'écran actuel pour accéder au 5 Touches HAUT et BAS : déplace les capteurs vers menu CONFIGURE (CONFIGURER) sans le haut ou vers le bas dans la liste enregistrer le paramètre...
  • Page 105 Figure 4 Ajout de capteurs 1 Sélectionner le capteur 4 Ajouter 2 Accepter 5 Sélectionner un capteur supplémentaire 3 Liste de capteurs Tri des capteurs (modules RTC uniquement) La séquence des capteurs est programmée dans le module RTC pour les valeurs de mesure. Pour trier les capteurs dans l'ordre indiqué...
  • Page 106 3 Supprimer le capteur 2 Annuler les modifications Valeurs de mesure Reportez-vous au Tableau 21 et au Tableau 22 pour les valeurs de mesure du module RTC101 P. Reportez-vous au Tableau 23, au Tableau 24, au Tableau 25 et au...
  • Page 107 Tableau 22 Module RTC101 P (2 canaux) (suite) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description ACTUAT VAR 6 ß' 1 — Uniquement pour une boucle ouverte : ß' sinon variable de calcul interne. ACTUAT VAR 7 Qras 1 Volume des boues recirculées...
  • Page 108 Tableau 26 Module RTC105 N/DN (2 canaux avec option oxygène dissous) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description MESURE 1 Qin 1 Débit tel que transmis au RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Niveau Niveau aération (Marche/Arrêt) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 109 Tableau 28 Modules RTC113 ST et RTC112 SD (2 canaux) (suite) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description MESURE 7 Qavg 2 Débit moyen pour épaississement MESURE 8 Qdos 2 Quantité de polymère ajouté MESURE 9 Tsin 2 Concentration de matières solides dans le débit d'entrée (modifié par moyenne).
  • Page 110 Tableau 30 Module RTC103 N (2 canaux) (suite) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description ACTUAT VAR 11 NffO 2 mg/L Oxygène dissous nécessaire calculé à partir de la charge entrante. ACTUAT VAR 12 Osetp 2 mg/L Point de consigne de l'oxygène dissous ACTUAT VAR 13 Oreg 2 —...
  • Page 111 Tableau 32 Module RTC111 SRT (2 canaux) (suite) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description MESURE 4 Qeff 2 Débit d'eau traitée tel que fourni au RTC. MESURE 5 Qsas 2 Débit de boues extraites MESURE 6 SRT 2 jours Age réel calculé...
  • Page 112 Avertissement Désignation Solution CH2: FALLBACK Le canal 2 du module RTC Le canal 2 du module RTC a lancé la stratégie de STRATEGY (Canal 2 : a lancé la stratégie de substitution (p. ex., valeurs de mesure stratégie de substitution) substitution.
  • Page 113 Erreur Désignation Solution TOO MANY Les sondes sélectionnées Sélectionnez le menu SELECT SENSOR (Sélectionner MEASUREMENTS dans SELECT SENSOR capteur). Sélectionnez un nombre de sondes ne (Trop de mesures) (Sélectionner capteur) renvoyant pas plus de 15 valeurs de mesure. renvoient trop de mesures pour être commandées par la carte de communication RTC.
  • Page 114 Pièces de rechange et accessoires (suite) Désignation Quantité Article n° Module de sortie analogique, 1 sortie (KL4011) LZH175 Module de sortie analogique, 2 sorties (KL4012) LZH176 Module d'entrée analogique, 1 entrée (KL3011) LZH177 Module d'entrée numérique, 24 VCC, 2 entrées (KL1002) LZH204 Module de sortie numérique, 24 VCC, 8 sorties (KL2408) LZH205...
  • Page 115 Índice de contenidos Especificaciones en la página 115 Valores de medición en la página 137 Información general en la página 116 Solución de problemas en la página 143 Instalación en la página 120 Piezas de repuesto y accesorios en la página 146 Puesta en marcha en la página 134 Información adicional...

  • Page 116: Español

    Especificación Detalles Salidas analógicas Salidas para el punto de consigna de OD o control VFD; corriente de la señal: 0/4 a 20 mA: resistencia de funcionamiento: < 500 Ω; error de medición: ± 0,5% de error de linealidad del LSB, ± 0,5% de error de desviación del LSB, ± 0,5% (en relación al valor extremo del rango de medición);...
  • Page 117 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual.
  • Page 118 Descripción general del producto A V I S O El módulo de controlador en tiempo real (RTC) no sustituye al mantenimiento del sistema. Asegúrese de que todos los instrumentos conectados al controlador de lazo cerrado/abierto de están siempre en buen estado. Es necesario llevar a cabo tareas regulares de mantenimiento para asegurarse de que los instrumentos reciben la alimentación adecuada y de que los valores de las mediciones son fiables.
  • Page 119 Figura 1 Módulo base del (100 - 240 V) 1 L(+) 7 Interruptor de circuito automático (interruptor de encendido y apagado de los elementos 10 y 11 sin función de fusible) 2 N(-) 8 Conexión de sc1000: RS-485 3 Entrada de CA de 100 - 240 V/Entrada de CC de 9 Ranura para pila 95 - 250 V 4 Tierra de protección (PE)
  • Page 120 Instalación A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Las tareas descritas en esta sección del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado. P R E C A U C I Ó N Posible daño al sensor o controlador.
  • Page 121 controlador sc1000 y los sensores sc, consulte la documentación correspondiente al controlador sc1000 y los sensores sc. Conexión al controlador Conecte el conector SUB-D a un cable de datos apantallado de dos hilos (cable bus o de señal). Consulte la documentación relacionada con la conexión del cable de datos. Conexión a la unidad de automatización Las diferentes versiones de los módulos incluyen distintos componentes para la conexión a la unidad de automatización de la planta.
  • Page 122 Conexiones eléctricas del módulo N/DN RTC105 Consulte la Tabla 4, la Tabla 6 y la Tabla 8 para ver las versiones de 1 canal. Consulte la Tabla 5, la Tabla 7 y la Tabla 9 para ver las versiones de 2 canales. Tabla 4 Módulo N/DN RTC105, LXV408.99.20101, 1 canal Módulo Nombre Terminal Señal...
  • Page 123 Tabla 7 Módulo N/DN105 con control por escalones de O , LXV408.99.21111, 2 canales Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 16 señales digitales KL2809 +24 V/0 V Nitrificación/Desnitrificación de salida +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 1 +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 2...
  • Page 124 Tabla 8 Módulo N/DN105 con control de O y frecuencia, LXV408.99.22101, 1 canal Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 8 señales digitales de KL2408 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), salida fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 1...
  • Page 125 Tabla 9 Módulo N/DN105 con control de O por frecuencia, LXV408.99.22111, 2 canales Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 16 señales digitales de KL2809 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), salida fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 1 (VFD)
  • Page 126 Tabla 10 Módulo SRT111, LXV409.99.00101, 1 canal Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 4 señales digitales de KL2134 +24 V/0 V Encendido y apagado de la bomba de salida purga de fangos +24 V/0 V — +24 V/0 V RTC a todas las entradas (24 V), estrategia de respaldo de (0 V) +24 V/0 V Funcionamiento del (24 V), fallo del...
  • Page 127 Tabla 12 Módulo SD112, LXV410.99.00111, 2 canales Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 8 señales digitales de KL2408 +24 V/0 V Encendido y apagado de la bomba de salida polímero (24 V/0 V); (LED a) +24 V/0 V Encendido y apagado del control en lazo cerrado del caudal de alimentación (24 V/0 V);...
  • Page 128 Tabla 13 Módulo N103, LXV411.99.10101, 1 canal Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 2 señales digitales de KL2032 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), salida fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Funcionamiento del (24 V), fallo del (0 V) 1 señal analógica de salida KL4011...
  • Page 129 Tabla 15 Módulo N103 con control por escalones de O , LXV411.99.11101, 1 canal Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 8 señales digitales de KL2408 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), salida fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 1...
  • Page 130 Tabla 16 Módulo N103 con control por escalones de O , LXV411.99.11111, 2 canales Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 16 señales digitales de KL2809 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), salida fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 1...
  • Page 131 Tabla 17 Módulo N103 con control de O y de frecuencia variable, LXV411.99.12101, 1 canal Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 8 señales digitales de KL2408 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), salida fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Activación y desactivación del escalón de aireación 1...
  • Page 132 Tabla 18 Módulo N103 con control de O y de frecuencia variable, LXV411.99.12101, 2 canales Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 16 señales digitales de salida KL2809 +24 V/0 V Señales de entrada correctas (24 V), fallo de la señal de entrada (0 V) +24 V/0 V Activación y desactivación del...
  • Page 133 Tabla 18 Módulo N103 con control de O y de frecuencia variable, LXV411.99.12101, 2 canales (continúa) Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 1 señal analógica de entrada KL3011 1(+) 2(-) 0/4 a 20 mA 2 Caudal de recirculación interna o lodos de retorno, línea 2 Terminación de bus KL9010...
  • Page 134 Tabla 20 Módulo ST113, LXV412.99.00111, 2 canales (continúa) Módulo Nombre Terminal Señal Canal Función 8 señales digitales de KL2408 +24 V/0 V Encendido y apagado de la bomba salida de polímero (24 V/0 V) +24 V/0 V Encendido y apagado del control en lazo cerrado del caudal de alimentación (24 V/0 V) +24 V/0 V...
  • Page 135 Figura 3 Descripción del teclado 1 Intro: guarda la configuración, sale de la pantalla 4 Eliminar: elimina un sensor de la selección actual y muestra el menú CONFIGURE (Configurar) 2 Cancelar: sale de la pantalla actual y muestra el 5 Flechas arriba y abajo: mueven los sensores arriba menú...
  • Page 136 Figura 4 Agregar sensores 1 Seleccionar sensor 4 Agregar 2 Aceptar 5 Seleccionar sensor adicional 3 Lista de sensores Poniendo en orden los sensores (solo módulos RTC) La secuencia del sensor está programada en el módulo RTC para los valores de medición. Para colocar los sensores en el orden especificado para el módulo RTC, mueva el sensor seleccionado con las flechas arriba y abajo.
  • Page 137 3 Eliminar el sensor 2 Volver a atrás sin cambios Valores de medición Consulte la Tabla 21 y la Tabla 22 para conocer los valores de medición del módulo P RTC101. Consulte la Tabla 23, la Tabla 24, la Tabla 25...
  • Page 138 Tabla 22 Módulo P RTC101 (2 canales) (continúa) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción VARIABLE 5 Preg 1 Variable de cálculo interno para el volumen de precipitante VARIABLE 6 ß' 1 — Solo con bucle abierto: en caso contrario, ß' actúa de variable de cálculo interno.
  • Page 139 Tabla 26 Módulo N/DN RTC105 (2 canales con opción de OD) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción MEASUREMENT (Medición) 1 Qin 1 Caudal de alimentación al RTC VARIABLE 2 B_S 1 Etapa Etapa de ventilación (activación y desactivación) VARIABLE 3 Nreg 1 —...
  • Page 140 Tabla 28 Módulo ST RTC113 y módulo SD RTC112 (2 canales) (continúa) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción MEDICIÓN 5 Tsef 1 Concentración de materia sólida en efluente (modificada por promedio y funcionamiento de la bomba de la tolva) MEDICIÓN 6 Qin 2 Caudal real para dispositivo de espesamiento...
  • Page 141 Tabla 30 Módulo N RTC103 (2 canales) (continúa) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción VARIABLE 5 Osetp 1 mg/l Punto de referencia de OD VARIABLE 6 Oreg 1 — Valor de cálculo interno basado en oxígeno VARIABLE 7 B_S 1 Etapa Etapa de ventilación VARIABLE 8...
  • Page 142 Tabla 31 Módulo SRT RTC111 (1 canal) (continúa) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción VARIABLE 14 msasd 1 kg/d Extracción de masa de lodo excesivo activado durante las últimas 24 horas VARIABLE 15 msash 1 kg/h Extracción de masa de lodo excesivo activado real VARIABLE 16 msas 1...
  • Page 143 Solución de problemas Advertencias Advertencia Descripción Solución MODBUS Se ha Acceda al siguiente menú y configure la dirección de Modbus correcta. ADDRESS seleccionado el Vaya a: MAIN MENU>RTC MODULES/PROGNOSYS> (Dirección menú de SET MODULES>RTC> CONFIGURE>MODBUS> ADDRESS (Menú Modbus) DEFAULTS principal>Módulos/PROGNOSYS>Módulos>RTC>Configurar>Modbus> (Establecer Dirección).
  • Page 144 Advertencia Descripción Solución ANALOGUE INPUT1 FAULTY (Fallo de la entrada 1 analógica) ANALOGUE INPUT2 FAULTY (Fallo de la entrada La señal de la 2 analógica) entrada analógica Repare la transmisión de la señal analógica al módulo. ANALOGUE del falla. INPUT3 FAULTY (Fallo de la entrada 3 analógica)
  • Page 145 Error Descripción Solución CHECK CONFIG Se ha Vaya a MAIN MENU>RTC MODULES/PROGNOSYS>RTC (Comprobar eliminado la MODULES>RTC>CONFIGURE>SELECT SENSOR (Menú configuración) selección del principal>Módulos/PROGNOSYS>Módulos>RTC>Configurar>Seleccionar sensor del sensor), seleccione de nuevo el sensor correcto para y confirme la módulo o se ha selección. seleccionado un controlador sc1000 nuevo.
  • Page 146 Piezas de repuesto y accesorios A D V E R T E N C I A Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante.
  • Page 147 Índice Especificações na página 147 Valores de medição na página 167 Informação geral na página 148 Resolução de problemas na página 172 Instalação na página 152 Acessórios e peças de substituição na página 174 Arranque na página 164 Informação adicional Está...

  • Page 148: Português

    Especificação Detalhes Saídas analógicas Saídas para controlo VFD ou ponto de ajuste de OD; corrente do sinal: 0/4 a 20 mA; Resistência em funcionamento: < 500 Ω; Erro de medição: ± 0,5% erro de linearidade LSB, ± 0,5% erro de desvio LSB, ± 0,5% (em relação ao valor final do intervalo de medição);...
  • Page 149 Avisos de precaução Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de precaução. Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que deverá...
  • Page 150 Descrição geral do produto A T E N Ç Ã O A utilização de um módulo Controlador em Tempo Real (RTC) não substitui a manutenção do sistema. Certifique-se de que todos os instrumentos ligados ao controlador RTC de circuito aberto/fechado estão sempre em boas condições.
  • Page 151 Figura 1 Módulo de base RTC (100–240 V) 1 L(+) 7 Disjuntor automático (interruptor ON/OFF para os itens 10 e 11 sem função de fusível) 2 N(-) 8 Ligação sc1000: RS-485 3 Entrada CA 100–240 V / Entrada CC 95–250 V 9 Compartimento para pilhas 4 PE (Ligação à...
  • Page 152 Instalação A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de electrocussão. As tarefas descritas neste capítulo do manual devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado. A V I S O Possível perigo para o sensor ou sistema de registo. Desligue sempre a energia ao instrumento quando efectuar quaisquer ligações eléctricas.
  • Page 153 Ligações eléctricas do módulo RTC101 P Consulte a Tabela 2 para a versão de 1 canal. Consulte a Tabela 3 para a versão de 2 canais. Tabela 2 Módulo RTC101 P, LXV407.99.01010, 1 canal Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída digital (2x)
  • Page 154 Ligações eléctricas do módulo RTC105 N/DN Consulte a Tabela 4, a Tabela 6 Tabela 8 para versões de 1 canal. Consulte a Tabela 5, a Tabela 7 Tabela 9 para versões de 2 canais. Tabela 4 Módulo RTC105 N/DN, LXV408.99.20101, 1 canal Módulo Nome Terminal Sinal...
  • Page 155 Tabela 7 Módulo RTC105 N/DN com controlo da etapa de O , LXV408.99.21111, 2 canais Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída digital (16x) KL2809 +24 V/0 V Nitrificação/desnitrificação +24 V/0 V Etapa de arejamento 1 ligada/desligada +24 V/0 V Etapa de arejamento 2 ligada/desligada +24 V/0 V Etapa de arejamento 3 ligada/desligada...
  • Page 156 Tabela 8 Módulo RTC105 N/DN com controlo da etapa de O e controlo de frequência variável, LXV408.99.22101, 1 canal (continuação) Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída analógica (2x) KL4012 1(+) 3(-) 0/4 a 20 mA VFD da saída 1 para controlo OD 5(+) 3(-) 0/4 a 20 mA VFD da saída 2 para controlo OD...
  • Page 157 Tabela 9 Módulo RTC105 N/DN com controlo da etapa de O e controlo de frequência variável, LXV408.99.22111, 2 canais (continuação) Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída analógica (2x) KL4012 1(+) 3(-) 0/4 a 20 mA VFD da saída 1 para controlo OD 5(+) 7(-) 0/4 a 20 mA VFD da saída 2 para controlo OD...
  • Page 158 Tabela 11 Módulo RTC112 SD, LXV410.99.00101, 1 canal (continuação) Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Entrada analógica (1x) KL3011 1(+) 2(-) 0/4 a 20 mA 1 Entrada do caudal de alimentação Entrada analógica (1x) KL3011 1(+) 2(-) 0/4 a 20 mA 1 Entrada do caudal de polímeros Terminal de barramento KL9010 —...
  • Page 159 Tabela 13 Módulo RTC103 N, LXV411.99.10101, 1 canal Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída digital (2x) KL2032 +24 V/0 V Sinais de entrada OK (24 V), sinal de entrada com falha (0 V) +24 V/0 V RTC funcional (24 V), RTC com falha (0 V) Saída analógica (1x) KL4011...
  • Page 160 Tabela 15 Módulo RTC103 N com controlo da etapa de O , LXV411.99.11101, 1 canal Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída digital (8x) KL2408 +24 V/0 V Sinais de entrada OK (24 V), sinal de entrada com falha (0 V) +24 V/0 V Etapa de arejamento 1 ligada/desligada +24 V/0 V...
  • Page 161 Tabela 16 Módulo RTC103 N com controlo da etapa de O , LXV411.99.11111, 2 canal (continuação) Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Entrada analógica (1x) KL3011 1(+) 2(-) 0/4 a 20 mA 1 Caudal de recirculação interna ou lamas de retorno, tanque 1 Entrada analógica (1x) KL3011 1(+) 2(-)
  • Page 162 Tabela 18 Módulo RTC103 N com controlo de O e controlo de frequência variável, LXV411.99.12111, 2 canais Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída digital (16x) KL2809 +24 V/0 V Sinais de entrada OK (24 V), sinal de entrada com falha (0 V) +24 V/0 V Etapa de arejamento 1 ligada/desligada (VFD)
  • Page 163 Tabela 19 Módulo RTC113 ST, LXV412.99.00101, 1 canal Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Entrada digital (2x) KL1002 Entrada Operação da bomba de lamas +24 V/0 V espessadas (ligada/desligada) Fonte +24 V 24 V para relé Saída digital (4x) KL2134 +24 V/0 V Bomba de polímeros ligada/desligada (24 V/0 V)
  • Page 164 Tabela 20 Módulo RTC113 ST, LXV412.99.00111, 2 canais (continuação) Módulo Nome Terminal Sinal Canal Função Saída digital (8x) KL2408 +24 V/0 V Bomba de polímeros ligada/desligada (24 V/0 V) +24 V/0 V Controlo de circuito fechado do caudal de alimentação ligado/desligado (24 V/0 V) +24 V/0 V Sinais de entrada OK (24 V), sinal de...
  • Page 165 Figura 3 Descrição do teclado 1 Enter: guarda a definição e sai do ecrã actual, 4 Eliminar: retira um sensor da selecção acedendo ao menu CONFIGURE (Configurar) 2 Cancelar: sai do ecrã actual, acedendo ao menu 5 Setas para cima e para baixo: deslocam os CONFIGURE (Configurar) sem guardar a definição sensores na lista 3 Adicionar: adiciona um novo sensor à...
  • Page 166 Figura 4 Adicionar sensores 1 Seleccionar um sensor 4 Adicionar 2 Aceitar 5 Seleccionar um sensor adicional 3 Lista de sensores Ordenar os sensores (apenas módulos RTC) A sequência dos sensores é programada no módulo RTC para os valores de medição. Para ordenar os sensores pela ordem especificada para o módulo RTC, desloque o sensor seleccionado com as setas para cima e para baixo.
  • Page 167 1 Seleccionar um sensor 3 Eliminar o sensor 2 Retroceder sem efectuar alterações Valores de medição Consulte a Tabela 21 Tabela 22 para ver os valores de medição do módulo RTC101 P. Consulte a Tabela 23, a Tabela 24, a Tabela 25 Tabela 26 para ver os valores de medição do...
  • Page 168 Tabela 22 Módulo RTC101 P (2 canais) (continuação) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição ACTUAT VAR 6 ß' 1 — Apenas com circuito aberto: ß' ou variável de cálculo interna ACTUAT VAR 7 Qras 1 Volume de lamas de retorno...
  • Page 169 Tabela 26 Módulo RTC105 N/DN (2 canais com opção OD) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição MEASUREMENT 1 Qin 1 Caudal enviado para o RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Fase Fase de arejamento (ligada/desligada) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 170 Tabela 28 Módulo RTC113 ST e módulo RTC112 SD (2 canais) (continuação) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição MEASUREMENT 7 Qavg 2 Média de caudal para espessamento MEASUREMENT 8 Qdos 2 Quantidade de polímero adicionada MEASUREMENT 9 Tsin 2 Concentração de sólidos totais no influxo (modificada pela média).
  • Page 171 Tabela 30 Módulo RTC103 N (2 canais) (continuação) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição ACTUAT VAR 11 NffO 2 mg/L OD necessário calculado a partir da carga de afluente. ACTUAT VAR 12 Osetp 2 mg/L Ponto de ajuste do OD ACTUAT VAR 13 Oreg 2 —...
  • Page 172 Tabela 32 Módulo RTC111 SRT (2 canais) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição MEASUREMENT 1 Qeff 1 Fluxo de efluente conforme fornecido ao RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Fluxo de lamas activadas em excesso MEASUREMENT 3 SRT 1 dias Tempo de retenção de lamas aeróbias real calculado MEASUREMENT 4 Qeff 2...
  • Page 173 Aviso Descrição Solução SENSOR MISSING Um sensor Volte a ligar o sensor à rede sc1000. (Sensor inexistente) seleccionado foi desligado da rede sc1000. SENSOR FAIL Um sensor Verifique o modo de erro dos sensores seleccionados. Consulte (Falha do sensor) seleccionado a documentação do sensor relativamente a resolução de apresenta um erro.
  • Page 174 Erros Erro Descrição Solução RTC MISSING (RTC Ausência de Ligue o módulo RTC à fonte de alimentação. em falta) comunicação entre o Examine o cabo de ligação. módulo RTC e a placa Desligue a alimentação do sc1000 e do módulo RTC. de comunicação RTC.
  • Page 175 Nota: Os números do Produto e Artigo podem variar consoante as regiões de venda. Para mais informações de contacto, contacte o distribuidor apropriado ou consulte o site web da empresa. Descrição Quantidade N.º do item Calha DIN NS 35/15 (DIN EN 60715 TH35), aço galvanizado, LZH165 35 cm (13,78 pol.) comprimento Transformador, 90–240 V CA, 24 V CC, 0,75 A (para calha DIN NS...

  • Page 176: Čeština

    Obsah Technické údaje na straně 176 Hodnoty měření na straně 196 Obecné informace na straně 177 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování na straně 201 Instalace na straně 180 Náhradní díly a příslušenství na straně 203 Spuštění na straně 193 Doplňující informace Doplňující...
  • Page 177 Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků.
  • Page 178 Certifikace Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003, Třída A: Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských předpisů o zařízeních způsobujících rušení. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 179 Každý modul RTC se dodává s těmito díly: • Konektor SUB-D (9kolíkový) • Feritové jádro (skládací) Všechny součásti uvedené v Obr. 1 jsou opatřeny kabeláží. Obr. 2 zobrazuje modul analogového a digitálního vstupu/výstupu. Obr. 1 Základní modul RTC (100–240 V) 1 L(+) 7 Automatický...
  • Page 180 Obr. 2 Modul analogového a digitálního vstupu/výstupu 1 Modul analogového nebo digitálního vstupu nebo 2 Oblast LED s nainstalovanými LED nebo volná výstupu nebo modul sběrnicových vývodů. místa pro instalaci LED. Instalace V A R O V Á N Í Nebezpečí...
  • Page 181 Různé verze modulů RTC se instalují s jinými součástmi, které lze připojit k automatické jednotce čistírny. Elektrické přípojky P-modulu RTC101 1kanálová verze viz Tabulka 2. 2kanálová verze viz Tabulka Tabulka 2 P-modul RTC101, LXV407.99.01010, 1kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 2x digitální výstup KL2032 +24 V/0 V Čerpadlo srážedel ZAP/VYP...
  • Page 182 Tabulka 3 P-modul RTC101, LXV407.99.01011, 2kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 4x digitální výstup KL2134 +24 V/0 V Čerpadlo srážedel 1 ZAP/VYP +24 V/0 V RTC kanál 1 v činnosti (24 V), RTC vadné (0 V) +24 V/0 V Čerpadlo srážedel 2 ZAP/VYP...
  • Page 183 Tabulka 6 N/DN-modul RTC105 s řízením kroku O , LXV408.99.21101, 1kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 8x digitální výstup KL2408 +24 V/0 V Nitrifikace/denitrifikace +24 V/0 V Aerační krok 2 ZAP/VYP +24 V/0 V Aerační krok 4 ZAP/VYP +24 V/0 V Aerační...
  • Page 184 Tabulka 8 N/DN-modul RTC105 s řízením O a pohonu s frekvenčním měničem, LXV408.99.22101, 1kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 8x digitální výstup KL2408 +24 V/0 V Vstupní signály OK (24 V), vstupní signál je vadný (0 V) +24 V/0 V Aerační...
  • Page 185 Tabulka 9 N/DN-modul RTC105 s řízením O a pohonu s frekvenčním měničem, LXV408.99.22111, 2kanálový (pokračování) Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce Dvojitý analogový výstup KL4012 1(+) 3(-) 0/4 až 20 mA Výstup 1 VFD pro řízení DO 5(+) 7(-) 0/4 až 20 mA Výstup 2 VFD pro řízení...
  • Page 186 Tabulka 11 SD-modul RTC112, LXV410.99.00101, 1kanálový (pokračování) Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce Dvojitý analogový výstup KL4012 1(+) 3(-) 0/4 až 20 mA Nastavená hodnota průtoku čerpadla polymerů 5(+) 7(-) 0/4 až 20 mA Nastavená hodnota průtoku na přívodu Jednoduchý analogový KL3011 1(+) 2(-) 0/4 až...
  • Page 187 Tabulka 12 SD-modul RTC112, LXV410.99.00111, 2kanálový (pokračování) Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce Jednoduchý analogový KL3011 1(+) 2(-) 0/4 až 20 mA Vstup průtoku polymerů vstup Koncový vývod sběrnice KL9010 — — — Vývod sběrnice Elektrické přípojky N-modulu RTC103 1kanálová verze viz Tabulka Tabulka 15 Tabulka...
  • Page 188 Tabulka 14 N-modul RTC103, LXV411.99.10111, 2kanálový (pokračování) Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce Jednoduchý analogový KL3011 1(+) 2(-) 0/4 až 20 mA Průtok, interní recirkulace nebo vstup vratný kal, linka 2 Koncový vývod sběrnice KL9010 — — — Vývod sběrnice Tabulka 15 N-modul RTC103 s řízením kroku O , LXV411.99.11101, 1kanálový...
  • Page 189 Tabulka 16 N-modul RTC103 s řízením kroku O , LXV411.99.11111, 2kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 16x digitální výstup KL2809 +24 V/0 V Vstupní signály OK (24 V), vstupní signál vadný (0 V) +24 V/0 V Aerační krok 1 ZAP/VYP +24 V/0 V Aerační...
  • Page 190 Tabulka 17 N-modul RTC103 s řízením O a pohonu s proměnlivou frekvencí, LXV411.99.12101, 1kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 8x digitální výstup KL2408 +24 V/0 V Vstupní signály OK (24 V), vstupní signál vadný (0 V) +24 V/0 V Aerační...
  • Page 191 Tabulka 18 N-modul RTC103 s řízením O a pohonu s proměnlivou frekvencí, LXV411.99.12111, 2kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 16x digitální výstup KL2809 +24 V/0 V Vstupní signály OK (24 V), vstupní signál vadný (0 V) +24 V/0 V Aerační...
  • Page 192 Tabulka 19 ST-modul RTC113, LXV412.99.00101, 1kanálový Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 2x digitální vstup KL1002 Vstup +24 V/0 V Provoz čerpadla zahuštěného kalu (ZAP/VYP) Zdroj +24 V 24 V pro relé 4x digitální výstup KL2134 +24 V/0 V Čerpadlo polymerů ZAP/VYP (24 V/0 V) +24 V/0 V Řízení...
  • Page 193 Tabulka 20 ST-modul RTC113, LXV412.99.00111, 2kanálový (pokračování) Modul Název Svorkovnice Signál Kanál Funkce 8x digitální výstup KL2408 +24 V/0 V Čerpadlo polymerů ZAP/VYP (24 V/0 V) +24 V/0 V Řízení průtokové rychlosti přívodu v uzavřené smyčce ZAP/VYP (24 V/0 V) +24 V/0 V Vstupní...
  • Page 194 Obr. 3 Popis ovládacího panelu 1 Enter: Uložení nastavení a návrat z aktuální 4 Odstranit: Odstranění senzoru ze seznamu obrazovky do nabídky CONFIGURE (KONFIGURACE) 2 Storno: Návrat z aktuální obrazovky do nabídky 5 Šipky NAHORU a DOLŮ: Pohyb senzorů CONFIGURE (KONFIGURACE) bez uložení v seznamu nahoru nebo dolů...
  • Page 195 Obr. 4 Přidání senzorů 1 Výběr senzoru 4 Přidat 2 Přijmout 5 Vybrat další senzor 3 Seznam senzorů Seřazení senzorů (pouze moduly RTC) Sekvence senzorů pro hodnoty měření je naprogramována v modulu RTC. Chcete-li seřadit senzory v pořadí zadaném v modulu RTC, posuňte vybraný senzor pomocí šipek NAHORU a DOLŮ. Viz Obr.
  • Page 196 Obr. 6 Odstranění senzoru 1 Výběr senzoru 3 Odstranění senzoru 2 Návrat bez změn Hodnoty měření Měřené hodnoty P-modulu RTC101 viz Tabulka 21 Tabulka Měřené hodnoty N/ND-modulu RTC105 viz Tabulka Tabulka Tabulka 25 Tabulka Měřené hodnoty ST-modulu RTC113 a SD-modulu RTC112 viz...
  • Page 197 Tabulka 22 P-modul RTC101 (2kanálový) (pokračování) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis ACTUAT VAR 8 Pdos 2 Nastavená hodnota dávkovacího objemu srážedla ACTUAT VAR 9 Digi 2 — Digitální výstup pro pulzní provoz čerpadla (ZAP/VYP) ACTUT VAR 10 Preg 2 Interní...
  • Page 198 Tabulka 26 N/DN-modul RTC105 (2kanálový s volbou DO) (pokračování) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis ACTUAT VAR 6 A_S 2 Aerační intenzita VFD 2 ACTUAT VAR 7 B_S 2 Fáze Aerační fáze (ZAP/VYP) B_S 2 ACTUAT VAR 8 Nreg 2 —...
  • Page 199 Tabulka 28 ST-modul RTC113 a SD-modul RTC112 (2kanálový) (pokračování) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis ACTUAT VAR 13 Přívod 1 Vypočítaná průtoková rychlost na přívodu ACTUAT VAR 14 Pdos 2 Vypočítaná nastavená hodnota pro průtok polymerů ACTUAT VAR 15 Fac 2 g/kg Vypočítané...
  • Page 200 Tabulka 31 SRT-modul RTC111 (1kanálový) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis MĚŘENÍ 1 Qeff 1 Průtok na výtoku zaslaný do RTC. MĚŘENÍ 2 Qsas 1 Nadbytečný průtok aktivovaného kalu MĚŘENÍ 3 Qsasm 1 kg/h Průtok kalové hmoty v nadbytečném počátečním kalu MĚŘENÍ...
  • Page 201 Tabulka 32 SRT-modul RTC111 (2kanálový) (pokračování) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis ACTUAT VAR 12 SRTSP 2 Nastavená hodnota pro dobu retence aerobního kalu ACTUAT VAR 13 Qs 2 Účinná nastavená hodnota pro průtok nadbytečného počátečního kalu včetně všech přednastavených limitů. ACTUAT VAR 14 Digi 2 žádná...
  • Page 202 Varování Popis Řešení ANALOGUE INPUT1 FAULTY (Analogový vstup 1 je vadný) ANALOGUE INPUT2 FAULTY (Analogový vstup 2 je vadný) Analogový vstupní signál RTC Opravte přívod analogového signálu do modulu je vadný. RTC. ANALOGUE INPUT3 FAULTY (Analogový vstup 3 je vadný) ANALOGUE INPUT4 FAULTY (Analogový...
  • Page 203 Porucha Popis Řešení RTC FAILURE (Selhání Obecná chyba čtení/zápisu Potvrďte chybu. Pokud se zpráva zobrazuje často, RTC) na kartu CF, která byla napravte příčinu výpadků napájení. V případě s největší pravděpodobností potřeby se obraťte na technickou podporu. způsobena krátkým přerušením napájení.
  • Page 204 Náhradní díly a příslušenství (pokračování) Popis Množství Položka č. Modul digitálního výstupu, 24 V DC, 16 výstupů (KL2809) LZH206 Modul sběrnicových vývodů (KL9010) LZH178 Komunikační karta RTC YAB117 Karta CF, základní typ pro všechny moduly RTC LZY748-00 204 Čeština...

  • Page 205: Dansk 205

    Indholdsfortegnelse Specifikationer på side 205 Målingsværdier på side 225 Generelle oplysninger på side 206 Fejlsøgning på side 231 Installation på side 209 Reservedele og tilbehør på side 233 Opstart på side 222 Yderligere oplysninger Der er yderligere oplysninger på forhandlerens hjemmeside. Specifikationer Specifikationer kan ændres uden forvarsel.
  • Page 206 Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning. Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser.
  • Page 207 Certificering Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Klasse A: Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Dette Klasse A digitiale apparat opfylder alle krav i the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 208 Hvert RTC-modul leveres med: • Et SUB-D stik (9 ben) • Ferritkerne (foldbar) Alle komponenter vist i Figur 1 er på forhånd ledningssluttet. Figur 2 viser en analog og digital indgangs/udgangsmodul. Figur 1 RTC-basismodul (100–240 V) 1 L(+) 7 Automatisk afbryder (TIL/FRA kontakt til elementerne 10 og 11 uden sikringsfunktion) 2 N(-) 8 sc1000 tilslutning: RS-485...
  • Page 209 Figur 2 Analog og digital indgangs/udgangsmodul 1 Analogt eller digitalt indgangs- eller udgangsmodul 2 LED-område med installerede LED'er eller frie LED- eller bus-termineringsmodul. installationspladser. Installation A D V A R S E L Risiko for livsfarligt elektrisk stød. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i brugervejledningen.
  • Page 210 Forskellige versioner af RTC-moduler er installeret med andre komponenter, som kan tilsluttes til anlæggets automatiseringsenhed. Elektriske tilslutninger for RTC101 P-modul Tabel 2 for 1-kanal-versionen. Refer to Tabel 3 for 2-kanal-versionen. Tabel 2 RTC101 P-modul, LXV407.99.01010, 1-kanal Modul Navn Terminal Signal Channel (Kanal Funktion Dobbelt digital udgang...
  • Page 211 Tabel 3 RTC101 P-modul, LXV407.99.01011, 2 kanaler Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Firdobbelt digital udgang KL2134 +24V/0V Doseringspumpe 1 TIL/FRA +24V/0V RTC-kanal 1 i drift (24 V), RTC defekt (0 V) +24V/0V Doseringspumpe 2 TIL/FRA +24V/0V RTC-kanal 2 i drift (24 V), RTC...
  • Page 212 Tabel 6 RTC105 N/DN-modul med O trinstyring, LXV408.99.21101,1 kanal Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Ottedobbelt digital udgang KL2408 +24V/0V Nitrifikation/denitrifikation +24V/0V Iltningstrin 2 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 4 TIL/FRA (VFD) +24V/0V Iltningstrin 6 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 1 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 3 TIL/FRA +24V/0V...
  • Page 213 Tabel 8 RTC105 N/DN-modu med O og frekvensdrevstyring, LXV408.99.22101, 1 kanal Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Ottedobbelt digital udgang KL2408 +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), Indgangssignal er defekt (0 V) +24V/0V Iltningstrin 1 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 2 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 3 TIL/FRA +24V/0V...
  • Page 214 Tabel 9 RTC105 N/DN-modul med O og frekvensdrevstyring, LXV408.99.22111, 2 kanaler Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Sekstendobbelt digital KL2809 +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), udgang Indgangssignal er defekt (0 V) +24V/0V Iltningstrin 1 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 2 TIL/FRA (VFD) +24V/0V Iltningstrin 3 TIL/FRA +24V/0V...
  • Page 215 Tabel 10 RTC111 SRT-modul, LXV409.99.00101, 1 kanal Modul Navn Terminal Signal Channel (Kanal Funktion Firdobbelt digital udgang KL2134 +24V/0V pumpe TIL/FRA +24V/0V — +24V/0V RTC får alle input (24 V), RTC fallback-procedure (0 V) +24V/0V RTC i drift (24 V), RTC defekt (0 V) Enkelt analog udgang KL4011...
  • Page 216 Tabel 12 RTC112 SD-modul, LXV410.99.00111, 2 kanaler Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Ottedobbelt digital KL2408 +24V/0V Polymerpumpe TIL/FRA udgang (24 V/0 V); (LED a) +24V/0V Styring i lukket kredsløb af tilløbsflowhastighed TIL/FRA (24 V/0 V); (LED e) +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), indgangssignal defekt (0 V);...
  • Page 217 Tabel 13 RTC103 N-modul, LXV411.99.10101, 1 kanal Modul Navn Terminal Signal Channel (Kanal Funktion Dobbelt digital udgang KL2032 +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), Indgangssignal defekt (0 V) +24V/0V RTC i drift (24 V), RTC defekt (0 V) Enkelt analog udgang KL4011 1(+) 3(-) 0/4 til 20mA 1...
  • Page 218 Tabel 15 Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Ottedobbelt digital udgang KL2408 +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), Indgangssignal defekt (0 V) +24V/0V Iltningstrin 1 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 2 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 3 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 4 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 5 TIL/FRA +24V/0V Iltningstrin 6 TIL/FRA...
  • Page 219 Tabel 16 RTC103 N-modul med O trinstyring, LXV411.99.11111, 2 kanaler (fortsat) Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Enkelt analog indgang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 til 20mA 1 Flowhastighed intern recirkulation eller returslam spor 1 Enkelt analog indgang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 til 20mA 2 Flowhastighed iltning spor 2...
  • Page 220 Tabel 18 RTC103 N-modul med O og variabel frekvensdrevstyring, LXV411.99.12111, 2 kanaler Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Ottedobbelt digital udgang KL2809 +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), Indgangssignal defekt (0 V) +24V/0V Iltningstrin 1 TIL/FRA (VFD) +24V/0V Iltningstrin 2 TIL/FRA (VFD) +24V/0V Iltningstrin 3 TIL/FRA +24V/0V...
  • Page 221 Tabel 19 RTC113 ST-modul, LXV412.99.00101, 1 kanal Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Dobbelt digital indgang KL1002 Indgang + Pumpe til fortykket slam drift 24V/0V (TIL/FRA) Kilde + 24V 24V til relæ Firdobbelt digital udgang KL2134 +24V/0V Polymerpumpe TIL/FRA (24 V/0 V) +24V/0V Kontrol med lukket kredsløb af...
  • Page 222 Tabel 20 RTC113 ST-modul, LXV412.99.00111, 2 kanaler (fortsat) Modul Navn Terminal Signal Channel Funktion (Kanal 2) Ottedobbelt digital KL2408 +24V/0V Polymerpumpe TIL/FRA udgang (24 V/0 V) +24V/0V Kontrol med lukket kredsløb af tilløbsflowmængde TIL/FRA (24 V/0 V) +24V/0V Indgangssignaler OK (24 V), indgangssignal defekt (0 V) +24V/0V RTC kanal 1 i drift (24 V), RTC...
  • Page 223 Figur 3 Beskrivelse af tastatur 1 Enter: Gemmer indstillingen og lukker det aktuelle 4 Slet: Fjerner en sensor fra valget skærmbillede til menuen CONFIGURE (Konfigurer) 2 Annuller: Lukker det aktuelle skærmbillede til 5 OP og NED-pile: Flytter sensorerne op eller ned ad menuen CONFIGURE (Konfigurer) uden at gemme listen indstillingen...
  • Page 224 Figur 4 Tilføj sensorer 1 Vælg sensor 4 Tilføj 2 Acceptér 5 Vælg yderligere sensor 3 Sensorliste Sorter sensorerne (kun RTC-moduler) Sensorrækkefølgen er programmeret i RTC-modulet for måleværdierne. For at sortere sensorerne i den rækkefølge, der er angivet for RTC-modulet, skal du flytte den valgte sensor med OP og NED- pilene.
  • Page 225 RTC113 ST-modulets og RTC112 SD-modulets målingsværdier. Tabel 29 Tabel 30 for RTC103 N-modulets målingsværdier. Tabel 31 for RTC111 SRT-modulets målingsværdier. Tabel 21 RTC101 P-modul (1 kanal) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) MEASUREMENT 1 (MÅLING 1) Q 1 Spildevand flowhastighed ACTUAT VAR 2 (AKT.
  • Page 226 Tabel 22 RTC101 P-modul (2 kanaler) (fortsat) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) ACTUAT VAR 5 (AKT. VAR 16) Preg 1 Intern beregningsvariabel for fældningsmiddel-volumen ACTUAT VAR 6 (AKT. VAR 6) ß' 1 — Kun med åbent kredsløb: ß' ellers intern beregningsvariabel.
  • Page 227 Tabel 25 RTC105 N/DN-modul (1 kanal med DO-indstilling) (fortsat) Skilt navn Parameter Enhed Channel (Kanal 2) Beskrivelse ACTUAT VAR 5 (AKT. VAR 16) A_S 1 Iltningsintensitet VFD 1 ACTUAT VAR 6 (AKT. VAR 6) A_S 2 Iltningsintensitet VFD 2 ACTUAT VAR 12 (AKT. VAR 12) Osetp 1 mg/l indstillingspunkt Tabel 26 RTC105 N/DN-modul (2 kanaler med DO indstilling)
  • Page 228 Tabel 28 RTC113 ST-modul og RTC112 SD-module (2 kanaler) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) MEASUREMENT 1 (MÅLING Qin 1 Faktisk flowhastighed til fortykning MEASUREMENT 2 (MÅLING Qavg 1 Gennemsnitlig flowhastighed til fortykning (som defineret i menuen) MEASUREMENT 3 (MÅLING Qdos 1 Mængde polymer tilføjet MEASUREMENT 4 (MÅLING...
  • Page 229 Tabel 29 RTC103 N-modul (1 kanal) (fortsat) Skilt navn Parameter Enhed Channel (Kanal Beskrivelse ACTUAT VAR 6 (AKT. VAR 6) Oreg 1 — Intern beregningsværdi oxygen- baseret ACTUAT VAR 7 (AKT. VAR 7) B_S 1 Fase Iltningsfase ACTUAT VAR 8 (AKT. VAR 8) A_S 1 Iltningsintensitet VFD 1 ACTUAT VAR 9 (AKT.
  • Page 230 Tabel 31 RTC111 SRT-modul (1 kanal) (fortsat) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) MEASUREMENT Vol 1 Faktisk iltet volumen 4 (MÅLING 4) MEASUREMENT Vols 1 Gennemsnitlig iltet volumen i 5 (MÅLING 5) tilbagelagt slamtilbageholdelsestid. MEASUREMENT TSmL 1 Gennemsnitlig TS-koncentration i 6 (MÅLING 6) iltningsbassiner i tilbagelagt slamtilbageholdelsestid.
  • Page 231 Tabel 32 RTC111 SRT-modul (2 kanaler) (fortsat) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) ACTUAT VAR 7 (AKT. VAR SRTSP 1 dage Indstillingspunkt for aerob slamtilbageholdelsestid ACTUAT VAR 8 (AKT. VAR Qs 1 Effektivt indstillingspunkt for overskudsaktiveret slamflow, herunder alle forudindstillede grænseværdier.
  • Page 232 Advarsel Beskrivelse Løsning CH1: FALLBACK Kanal 1 i RTC-modulet startede Kanal 1 i RTC-modulet startede STRATEGY (KANAL 1: tilbagefaldsstyringsstrategi. tilbagefaldsstyringsstrategi (f.eks. FALLBACK-STRATEGI) manglende målingsværdier). CH2: FALLBACK Kanal 2 i RTC-modulet startede Kanal 2 i RTC-modulet startede STRATEGY (KANAL 2: tilbagefaldsstyringsstrategi. tilbagefaldsstyringsstrategi (f.eks.
  • Page 233 Fejl Beskrivelse Løsning TOO MANY De prober, der er valgt i Gå til menuen SELECT SENSOR (VÆLG MEASUREMENTS (FOR SELECT SENSOR (VÆLG SENSOR). Vælg det antal prober, som ikke har MANGE MÅLINGER) SENSOR) har for mange mere end 15 målingsværdier. målinger til at køre på...
  • Page 234 Reservedele og tilbehør (fortsat) Beskrivelse Kvantitet Varenr. Digitalt indgangsmodul, 24 V DC, 2 indgange (KL1002) LZH204 Digitalt udgangsmodul, 24 V DC, 8 udgange (KL2408) LZH205 Digitalt udgangsmodul, 24 V DC, 16 udgange (KL2809) LZH206 Bustermineringsmodul (KL9010) LZH178 RTC-kommunikationskort YAB117 CF-kort, grundlæggende type til alle RTC-moduler LZY748-00 234 Dansk...

  • Page 235: Nederlands 235

    Inhoudsopgave Specificaties op pagina 235 Meetwaarden op pagina 253 Algemene informatie op pagina 236 Problemen oplossen op pagina 260 Installatie op pagina 239 Reserveonderdelen en accessoires op pagina 262 Opstarten op pagina 251 Meer informatie Meer informatie vindt u op de website van de fabrikant Specificaties Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
  • Page 236 Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren.
  • Page 237 Certificering IECS-003 certificering ten aanzien van radio-inteferentie, Klasse A: Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Dit Klasse A instrument voldoet aan alle eisen van de Canadese norm IECS-003. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 238 Controleer of alle onderdelen zijn ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende of beschadigde onderdelen. Elke RTC-module wordt geleverd met een: • SUB-D-connector (9-polig) • Ferrietkern (vouwbaar) Alle in Afbeelding 1 weergegeven onderdelen zijn vooraf bedraad. Afbeelding 2 toont een analoge en digitale invoer-/uitvoermodule.
  • Page 239 Afbeelding 2 Analoge en digitale invoer/uitvoermodule 1 Analoge of digitale invoer- of uitvoermodule of 2 LED-gebied met geïnstalleerde LED's of vrije ruimte busbeëindigingsmodule. voor installatie van LED's. Installatie W A A R S C H U W I N G Mogelijk electrocutiegevaar.
  • Page 240 Elektrische aansluitingen RTC101 P-module Raadpleeg Tabel 2 voor de 1-kanaals versie. Raadpleeg Tabel 3 voor de 2-kanaals versie. Tabel 2 RTC101 P-module, LXV407.99.01010, 1-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 2-voudige digitale uitgang...
  • Page 241 Tabel 3 RTC101 P-module, LXV407.99.01011, 2-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 4-voudige digitale uitgang KL2134 +24 V/0 V Coagulantpomp 1 AAN/UIT +24 V/0 V RTC-kanaal 1 werkt (24 V), RTC werkt niet (0 V) +24 V/0 V Coagulantpomp 2 AAN/UIT...
  • Page 242 Tabel 6 RTC105 N/DN-module met O -stapregeling, LXV408.99.21101, 1-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 8-voudige digitale uitgang KL2408 +24 V/0 V Nitrificatie/denitrificatie +24 V/0 V Beluchtingsstap 2 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 4 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 6 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 1 AAN/UIT +24 V/0 V...
  • Page 243 Tabel 8 RTC105 N/DN-module met O en frequentieregelaar, LXV408.99.22101, 1-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 8-voudige digitale uitgang KL2408 +24 V/0 V Ingangssignalen OK (24 V), Ingangssignaal foutief (0 V) +24 V/0 V Beluchtingsstap 1 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 2 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 3 AAN/UIT...
  • Page 244 Tabel 9 RTC105 N/DN-module met O en frequentieregelaar, LXV408.99.22111, 2-kanaals (vervolg) Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 2-voudige analoge uitgang KL4012 1(+) 3(-) 0/4 tot 20 mA 1 VFD voor uitgang 1 van DO-regeling 5(+) 7(-) 0/4 tot 20 mA 1 Uitgang 2 van VFD voor DO-regeling 2-voudige analoge uitgang KL4012...
  • Page 245 Tabel 11 RTC112 SD-module, LXV410.99.00101, 1-kanaals (vervolg) Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 2-voudige analoge uitgang KL4012 1(+) 3(-) 0/4 tot 20 mA 1 Setpoint van het polymeerpompdebiet 5(+) 7(-) 0/4 tot 20 mA 1 Setpoint van het toevoerdebiet 1-voudige analoge ingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 tot 20 mA 1 Invoer van het toevoerdebiet...
  • Page 246 Tabel 13 RTC103 N-module, LXV411.99.10101, 1-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 2-voudige digitale uitgang KL2032 +24 V/0 V Ingangssignalen OK (24 V), Ingangssignaal foutief (0 V) +24 V/0 V RTC werkt (24 V), RTC werkt niet (0 V) 1-voudige analoge uitgang KL4011 1(+) 3(-) 0/4 tot 20 mA 1 Setpoint uitvoer DO 1-voudige analoge ingang...
  • Page 247 Tabel 15 RTC103 N-module met O -stapregeling, LXV411.99.11101, 1-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 8-voudige digitale uitgang KL2408 +24 V/0 V Ingangssignalen OK (24 V), Ingangssignaal foutief (0 V) +24 V/0 V Beluchtingsstap 1 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 2 AAN/UIT +24 V/0 V Beluchtingsstap 3 AAN/UIT +24 V/0 V...
  • Page 248 Tabel 16 RTC103 N-module met O -stapregeling, LXV411.99.11111, 2-kanaals (vervolg) Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 1-voudige analoge ingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 tot 20 mA 2 Debiet beluchtingsbassin 2 1-voudige analoge ingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 tot 20 mA 2 Debiet van interne recirculatie of teruggevoerd slib pad 2 Buseindstuk...
  • Page 249 Tabel 18 RTC103 N-module met O en frequentieregelaar, LXV411.99.12111, 2-kanaals Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 16-voudige digitale uitgang KL2809 +24 V/0 V Ingangssignalen OK (24 V), Ingangssignaal foutief (0 V) +24 V/0 V Beluchtingsstap 1 AAN/UIT (VFD) +24 V/0 V Beluchtingsstap 2 AAN/UIT (VFD) +24 V/0 V Beluchtingsstap 3 AAN/UIT...
  • Page 250 Tabel 19 RTC113 ST-module, LXV412.99.00101, 1-kanaals (vervolg) Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 4-voudige digitale uitgang KL2134 +24 V/0 V Polymeerpomp AAN/UIT (24 V/0 V) +24 V/0 V Gesloten-lusregeling van het toevoerdebiet AAN/UIT (24 V/0 V) +24 V/0 V Ingangssignalen OK (24 V), Ingangssignaal foutief (0 V) +24 V/0 V RTC werkt (24 V), RTC werkt niet...
  • Page 251 Tabel 20 RTC113 ST-module, LXV412.99.00111, 2-kanaals (vervolg) Module Naam Klem Signaal Kanaal Functie 2-voudige analoge uitgang KL4012 1(+) 3(-) 0/4 tot 20 mA Setpoint van het polymeerdebiet 5(+) 7(-) 0/4 tot 20 mA Setpoint van het toevoerdebiet 1-voudige analoge ingang KL3011 1(+) 2(-) 0/4 tot 20 mA Invoer van het toevoerdebiet...
  • Page 252 4. Selecteer de toepasselijke sensor voor de RTC-module en druk op Enter. De sensor wordt weergegeven in de sensorlijst. Opmerking: De zwarte sensornamen zijn beschikbaar voor een RTC-module. De rode sensornamen zijn niet beschikbaar voor een RTC-module. Een sensornaam gemerkt met een "(p)" is beschikbaar voor PROGNOSYS.
  • Page 253 1 Selecteer de sensor 3 Verwijder de sensor 2 Teruggaan zonder wijzigingen Meetwaarden Raadpleeg Tabel 21 Tabel 22 voor de meetwaarden voor de RTC101 P-module. Raadpleeg Tabel Tabel Tabel 25 Tabel 26 voor de meetwaarden voor de RTC105 N/DN- module.
  • Page 254 Tabel 21 RTC101 P-module (1-kanaals) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving MEASUREMENT 1 (meting 1) Debiet afvalwater ACTUAT VAR 2 (actuatorvariabele Pdos 1 Instelpunt voor doseervolume neerslagmiddel ACTUAT VAR 3 (actuatorvariabele Digi 1 — Digitale uitgang voor pulswerking pomp (AAN/UIT)
  • Page 255 Tabel 24 RTC105 N/DN-module (2-kanaals) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving MEASUREMENT 1 (meting 1) Qin 1 beide Debiet zoals aangevoerd naar de ACTUAT VAR 2 (actuatorvariabele B_S 1 Fase Aanjagerfase (AAN/UIT) ACTUAT VAR 3 (actuatorvariabele Nreg 1 — Interne berekeningswaarde op basis van stikstof ACTUAT VAR 4 (actuatorvariabele B_S 2...
  • Page 256 Tabel 26 RTC105 N/DN-module (2-kanaals met DO-optie) (vervolg) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving ACTUAT VAR 10 (actuatorvariabele A_S 1 Beluchtingsintensiteit VFD 1 ACTUAT VAR 11 (actuatorvariabele A_S 2 Beluchtingsintensiteit VFD 2 ACTUAT VAR 12 (actuatorvariabele Osetp 1 mg/L -instelpunt ACTUAT VAR 13 (actuatorvariabele Osetp 2 mg/L...
  • Page 257 Tabel 28 RTC113 ST-module en RTC112 SD-module (2-kanaals) (vervolg) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving MEASUREMENT 9 (meting 9) Tsin 2 Concentratie vaste stoffen in toevoer (aangepast door gemiddelde te nemen) MEASUREMENT 10 (meting 10) Tsef 2 Concentratie vaste stoffen in uitvoer (aangepast door gemiddelde te nemen en de toevoerpomp met trechter te bedienen).
  • Page 258 Tabel 30 RTC103 N-module (2-kanaals) (vervolg) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving ACTUAT VAR 4 (actuatorvariabele 4) NffO 1 mg/L Berekening van benodigde DO aan de hand van influentbelasting. ACTUAT VAR 5 (actuatorvariabele 5) Osetp 1 mg/L DO-instelpunt ACTUAT VAR 6 (actuatorvariabele 6) Oreg 1 —...
  • Page 259 Tabel 31 RTC111 SRT-module (1-kanaals) (vervolg) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving ACTUAT VAR Qs c1 Theoretische instelpunt voor stroom 10 (actuatorvariabele 10) van overtollig geactiveerd slib ACTUAT VAR Qs 1 Effectief instelpunt voor stroom van 11 (actuatorvariabele 11) overtollig geactiveerd slib, inclusief alle vooraf ingestelde limieten.
  • Page 260 Tabel 32 RTC111 SRT-module (2-kanaals) (vervolg) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving ACTUAT VAR Digi 2 Geen eenheid 2 AAN/UIT-signaal van pomp voor 14 (actuatorvariabele 14) overtollig geactiveerd slib ACTUAT VAR msaSP 2 kg/d Instelpunt voor aftappen 15 (actuatorvariabele 15) slibmassa.
  • Page 261 Waarschuwing Beschrijving Oplossing ANALOGUE INPUT1 FAULTY (storing analoge ingang 1) ANALOGUE INPUT2 FAULTY (storing analoge ingang 2) Signaal van de analoge ingang Repareer de levering van het analoge signaal naar de van de RTC is foutief. RTC-module. ANALOGUE INPUT3 FAULTY (storing analoge ingang 3) ANALOGUE...
  • Page 262 Fout Beschrijving Oplossing TOO MANY De sensoren die zijn Ga naar het menu SELECT SENSOR (sensor MEASUREMENTS (te geselecteerd bij SELECT selecteren). Selecteer het aantal sensoren met minder veel metingen) SENSOR (sensor dan 15 meetwaarden. selecteren) bevatten te veel metingen om door de RTC- communicatiekaart te worden bediend.
  • Page 263 Reserveonderdelen en accessoires (vervolg) Beschrijving Aantal Itemnr. Analoge-uitgangsmodule, 2 uitgangen (KL4012) LZH176 Analoge-ingangsmodule, 1 ingang (KL3011) LZH177 Digitale-ingangsmodule, 24 V DC, 2 ingangen (KL1002) LZH204 Digitale-ingangsmodule, 24 V DC, 8 uitgangen (KL2408) LZH205 Digitale-uitgangsmodule, 24 V DC, 16 uitgangen (KL2809) LZH206 Busbeëindigingsmodule (KL9010) LZH178...

  • Page 264: Polski

    Spis treści Specyfikacja na stronie 264 Wartości pomiaru na stronie 285 Ogólne informacje na stronie 265 Rozwiązywanie problemów na stronie 290 Montaż na stronie 269 Części zamienne i akcesoria na stronie 292 Rozruch na stronie 282 Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej producenta. Specyfikacja Specyfikacje mogą...
  • Page 265 Specyfikacja Szczegóły Wyjścia analogowe Wyjścia do nastawy DO lub sterowania przetwornicą napięć; natężenie sygnału: 0/5 do 20 mA; oporność robocza: < 500 Ω; Błąd pomiaru: ± 0,5% błędu liniowości LSB, ± 0,5% błędu przesunięcia LSB, ± 0.5% (względem wartości końcowej zakresu pomiarowego);...
  • Page 266 Etykiety ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w instrukcji i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol, jeżeli znajduje się on na przyrządzie, odsyła do instrukcji obsługi i/lub informacji dotyczących bezpieczeństwa.
  • Page 267 Krótki opis urządzenia P O W I A D O M I E N I E Moduł kontrolera w czasie rzeczywistym (RTC) nie jest substytutem regularnej konserwacji systemu. Należy zadbać o to, aby wszystkie przyrządy podłączone kontrolera RTC w obwodzie otwartym/zamkniętym były w dobrym stanie technicznym.
  • Page 268 Rysunek 1 Moduł bazowy RTC (100–240 V) 1 L(+) 7 Wyłącznik automatyczny (przełącznik WŁ./WYŁ. pozycji 10 i 11 bez funkcji bezpiecznika) 2 N(-) 8 Połączenie sc1000: RS-485 3 Wejście AC 100–240 V / Wejście DC 95–250 V 9 Gniazdo baterii 4 PE (uziemienie ochronne) 10 Moduł...
  • Page 269 Montaż O S T R Z E Ż E N I E Potencjalne niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Prace opisane w tym rozdziale instrukcji obsługi powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. U W A G A Możliwość uszkodzenia czujnika lub rejestratora. Przed rozpoczęciem podłączania przewodów elektrycznych zawsze należy odłączyć...
  • Page 270 Różne wersje modułu RTC są instalowane z komponentami, które mogą nawiązać połączenie z systemem sterującym oczyszczalni. Przyłącza elektryczne modułu RTC101 P W przypadku wersji 1-kanałowej patrz Tabela 2. W przypadku wersji 2-kanałowej patrz Tabela Tabela 2 Moduł RTC101 P, LXV407.99.01010, 1-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 2-kanałowe wyjście cyfrowe...
  • Page 271 Przyłącza elektryczne modułu RTC105 N/DN W przypadku wersji 1-kanałowych patrz Tabela Tabela 6 Tabela 8. W przypadku wersji 2- kanałowych patrz Tabela Tabela 7 Tabela Tabela 4 Moduł RTC105 N/DN, LXV408.99.20101, 1-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 2-kanałowe wyjście KL2032 +24V/0V Nitryfikacja/denitryfikacja...
  • Page 272 Tabela 7 Moduł RTC105 N/DN z regulacją stopniową O , LXV408.99.21111, 2-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja Szesnastokrotne wyjście KL2809 +24V/0V Nitryfikacja/denitryfikacja cyfrowe +24V/0V Stopień 1 napowietrzania WŁ. / WYŁ. +24V/0V Stopień 2 napowietrzania WŁ. / WYŁ. +24V/0V Stopień 3 napowietrzania WŁ. / WYŁ. +24V/0V Stopień...
  • Page 273 Tabela 8 Moduł RTC105 N/DN z regulacją O i przetwornicą częstotliwości VFD, LXV408.99.22101, 1-kanałowy (ciąg dalszy) Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 1-kanałowe wejście KL3011 1(+) 2(-) 0/4 do 20 mA Opcjonalne: natężenie dopływu analogowe do reaktora biologicznego Moduł terminacji magistrali KL9010 —...
  • Page 274 Tabela 9 Moduł RTC105 N/DN z regulacją O i przetwornicą częstotliwości VFD, LXV408.99.22111, 2-kanałowy (ciąg dalszy) Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 2-kanałowe wyjście KL4012 1(+) 3(-) 0/4 do 20 mA Sygnał wyjściowy 1 VFD analogowe do regulacji stężenia tlenu (DO) 5(+) 7(-) 0/4 do 20 mA Sygnał...
  • Page 275 Tabela 11 Moduł RTC112 SD-module, LXV410.99.00101, 1-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 4-kanałowe wyjście cyfrowe KL2134 +24V/0V Pompa dozująca polielektrolit WŁ./WYŁ. (24 V/0 V); (LED a) +24V/0V Regulacja natężenia dopływu w obiegu zamkniętym WŁ./WYŁ. (24 V/0 V); (LED c) +24V/0V Sygnały wejściowe OK (24 V), błąd sygnału wejściowego (0 V);...
  • Page 276 Tabela 12 Moduł RTC112 SD-module, LXV410.99.00111, 2-kanałowy (ciąg dalszy) Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 2-kanałowe wyjście KL4012 1(+) 3(-) 0/4 do 20 mA Nastawa natężenia przepływu analogowe polielektrolitu 5(+) 7(-) 0/4 do 20 mA Nastawa natężenia przepływu wejściowego 1-kanałowe wejście KL3011 1(+) 2(-) 0/4 do 20 mA Sygnał...
  • Page 277 Tabela 14 Moduł RTC103 N-module, LXV411.99.10111, 2-kanałowe (ciąg dalszy) Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 2-kanałowe wyjście KL4012 1(+) 3(-) 0/4 do 20 mA Sygnał wyjściowy nastawy stężenia analogowe tlenu (DO) dla kanału 1 5(+) 3(-) 0/4 do 20 mA Sygnał...
  • Page 278 Tabela 16 Moduł RTC103 N z regulacją stopniową O , LXV411.99.11111, 2-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja Szesnastokrotne wyjście KL2809 +24V/0V Sygnały wejściowe OK (24 V), błąd cyfrowe sygnału wejściowego (0 V) +24V/0V Stopień 1 napowietrzania WŁ. / WYŁ. +24V/0V Stopień...
  • Page 279 Tabela 17 Moduł RTC103 N z regulacją O i przetwornicą częstotliwości VFD, LXV411.99.12101, 1-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 8-kanałowe wyjście cyfrowe KL2408 +24V/0V Sygnały wejściowe OK (24 V), błąd sygnału wejściowego (0 V) +24V/0V Stopień 1 napowietrzania WŁ. / WYŁ. +24V/0V Stopień...
  • Page 280 Tabela 18 Moduł RTC103 N z regulacją O i przetwornicą częstotliwości VFD, LXV411.99.12111, 2-kanałowy Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja Szesnastokrotne wyjście cyfrowe KL2809 +24V/0V Sygnały wejściowe OK (24 V), błąd sygnału wejściowego (0 V) +24V/0V Stopień 1 napowietrzania WŁ. / WYŁ.
  • Page 281 Tabela 18 Moduł RTC103 N z regulacją O i przetwornicą częstotliwości VFD, LXV411.99.12111, 2-kanałowy (ciąg dalszy) Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 1-kanałowe wejście analogowe KL3011 1(+) 2(-) 0/4 do 20 mA Natężenie przepływu napowietrzania toru 2 1-kanałowe wejście analogowe KL3011 1(+) 2(-) 0/4 do 20 mA Natężenie przepływu recyrkulacji...
  • Page 282 Tabela 20 Moduł RTC113 ST-module, LXV412.99.00111, 2-kanałowe (ciąg dalszy) Moduł Nazwa Zacisk Sygnał Kanał Funkcja 8-kanałowe wyjście KL2408 +24V/0V Pompa dozująca polielektrolit cyfrowe WŁ./WYŁ. (24 V/0 V) +24V/0V Regulacja natężenia dopływu w obiegu zamkniętym WŁ./WYŁ. (24 V/0 V) +24V/0V Sygnały wejściowe OK (24 V), błąd sygnału wejściowego (0 V) +24V/0V Praca RTC kanał...
  • Page 283 Rysunek 3 Opis bloku przycisków 1 Enter (Wprowadź): Zapisuje ustawienie i wychodzi 4 Delete (Usuń): Usuwa czujnik z wyboru. z bieżącego ekranu do menu CONFIGURE (KONFIGURACJA). 2 Cancel (Anuluj): Wychodzi z bieżącego ekranu 5 Strzałki UP i DOWN (W GÓRĘ i W DÓŁ) do menu CONFIGURE (KONFIGURACJA) bez Przesuwają...
  • Page 284 Rysunek 4 Dodawanie czujników 1 Select sensor (Wybierz czujnik) 4 Add (Dodaj) 2 Accept (Akceptuj) 5 Select additional sensor (Wybierz dodatkowy czujnik) 3 Sensor list (Lista czujników) Sortowanie czujników (tylko moduły RTC) Kolejność czujników jest zaprogramowana w module RTC dla wartości pomiarowych. Aby posortować...
  • Page 285 Rysunek 6 Usunięcie czujnika 1 Wybierz czujnik 3 Usuń czujnik 2 Wróć bez zmian Wartości pomiaru Więcej informacji na temat wartości pomiarowych modułu RTC101 P-module można znaleźć w częściach Tabela 21 Tabela Więcej informacji na temat wartości pomiarowych modułu RTC105 N/DN-module można znaleźć...
  • Page 286 Tabela 22 Moduł RTC101 P-module (2-kanałowy) (ciąg dalszy) Nazwa zmiennej Parametr Jednostka Kanał Opis ACTUAT VAR 4 Digi 1 — Cyfrowy sygnał wyjściowy działania pompy impulsowej (WŁ./WYŁ.) ACTUAT VAR 5 Preg 1 Wewnętrzna zmienna do obliczeń objętości rodka strącającego ACTUAT VAR 6 ß' 1...
  • Page 287 Tabela 26 Moduł RTC105 N/DN-module (2-kanałowy z opcją DO) Nazwa zmiennej Parametr Jednostka Kanał Opis POMIAR 1 Qin 1 Natężenie przepływu podawane do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Etap Etap napowietrzania (WŁ./WYŁ.) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Wewnętrzna wartość obliczeń – bazowana na azocie ACTUAT VAR 4 Oreg 1 —...
  • Page 288 Tabela 28 Moduły RTC113 ST-module i RTC112 SD-module (2-kanałowe) (ciąg dalszy) Nazwa zmiennej Parametr Jednostka Kanał Opis POMIAR 7 Qavg 2 Uśrednione natężenie przepływu do zagęszczenia POMIAR 8 Qdos 2 Ilość dodanego polimeru POMIAR 9 Tsin 2 Stężenie ogólnej zawartości substancji stałych we wpływie (uśrednione).
  • Page 289 Tabela 30 Moduł RTC103 N-module (2-kanałowy) (ciąg dalszy) Nazwa zmiennej Parametr Jednostka Kanał Opis ACTUAT VAR 10 NH4-N kg/h Ładunek wcieku NH -N do nitryfikacji. ACTUAT VAR 11 NffO 2 mg/l Niezbędna wartość DO obliczona na podstawie obciążenia wcieków. ACTUAT VAR 12 Osetp 2 mg/l Nastawa PO...
  • Page 290 Tabela 32 Moduł RTC111 SRT-module (2-kanałowy) Nazwa zmiennej Parametr Jednostka Kanał Opis POMIAR 1 Qeff 1 Przepływ ścieków podany do RTC. POMIAR 2 Qsas 1 Przepływ osadu aktywowany nadmiarem POMIAR 3 SRT 1 Obliczony faktyczny czas zachowywania osadu tlenowego POMIAR 4 Qeff 2 Przepływ ścieków podany do RTC.
  • Page 291 Ostrzeżenie Opis Rozwiązanie K2: STRATEGIA Kanał 2 modułu RTC rozpoczął Kanał 2 modułu RTC rozpoczął strategię ZASTĘPCZA strategię zastępczą. zastępczą (np. wskutek brakujących wartości pomiaru). AWARIA WEJŚCIA ANALOGOWEGO 1 AWARIA WEJŚCIA ANALOGOWEGO 2 Analogowy sygnał wejściowy Napraw źródło sygnału analogowego podawany do RTC jest uszkodzony.
  • Page 292 Błąd Opis Rozwiązanie BŁĄD SKŁADNI WZÓR ZBYT DŁUGI Użyj zaktualizowanej wersji PROGNOSYS, która nie ARGUMENT Błąd w pliku *.bin PROGNOSYS. wyświetla tego błędu. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej. FUNKCJA LOGICZNA FUNKCJA GRANICZNA Części zamienne i akcesoria O S T R Z E Ż E N I E Zagrożenie uszkodzenia ciała.

  • Page 293: Svenska 293

    Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 293 Mätvärden på sidan 311 Allmän information på sidan 294 Felsökning på sidan 316 Installation på sidan 297 Reservdelar och tillbehör på sidan 318 Start på sidan 308 Mer information Mer information finns på tillverkarens webbplats. Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
  • Page 294 Allmän information Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter.
  • Page 295 Certifiering Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation, IECS-003, Klass A: Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska föreskrifter för utrustning som orsakar störning. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 296 Varje RTC-modul levereras med: • SUB-D-kontakt (9 stift) • Ferritkärna (vikbar) Alla komponenter som visas i Figur 1 har färdigdragna ledningar. Figur 2 visar en analog och digital in-/utgångsmodul. Figur 1 RTC-basmodul (100–240 V) 1 L(+) 7 Automatisk strömbrytare (PÅ/AV för 10 och 11 utan säkringsfunktion) 2 N(-) 8 sc1000-anslutning: RS-485...
  • Page 297 Figur 2 Analog och digital in-/utgångsmodul 1 Analog eller digital in- eller utgångsmodul eller 2 LED-område med installerade LED eller fria platser busstermineringsmodul. för LED-installation. Installation V A R N I N G Potentiell risk för dödande elchock. Endast behörig personal får utföra de åtgärder som beskrivs i detta avsnitt.
  • Page 298 Olika RTC-modulversioner installeras med andra komponenter som kan kopplas till anläggningens automationsenhet. RTC101 P-modul: elanslutningar Information om versionen med 1 kanal finns i Tabell 2. Information om versionen med 2 kanaler finns Tabell Tabell 2 RTC101 P-modul LXV407.99.01010, 1 kanal Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 2-vägs digital utgång...
  • Page 299 Tabell 3 RTC101 P-modul, LXV407.99.01011, 2 kanaler Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 4-vägs digital utgång KL2134 +24 V/0 V Doseringspump 1 PÅ/AV +24 V/0 V RTC-kanal 1 igång (24 V), RTC trasig (0 V) +24 V/0 V Doseringspump 2 PÅ/AV +24 V/0 V RTC-kanal 2 igång (24 V), RTC trasig (0 V)
  • Page 300 Tabell 6 RTC105 N/DN-modul med O -stegstyrning, LXV408.99.21101,1 kanal Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 8-vägs digital utgång KL2408 +24 V/0 V Nitrifiering/denitrifiering +24 V/0 V Luftningssteg 2 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 4 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 6 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 1 PÅ/AV +24 V/0 V...
  • Page 301 Tabell 8 RTC105 N/DN-modul med O - och frekvensomriktarstyrning, LXV408.99.22101, 1 kanal Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 8-vägs digital utgång KL2408 +24 V/0 V Insignaler OK (24 V), insignal defekt (0 V) +24 V/0 V Luftningssteg 1 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 2 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 3 PÅ/AV...
  • Page 302 Tabell 9 RTC105 N/DN-modul med O - och frekvensomriktarstyrning, LXV408.99.22111, 2 kanaler (fortsättning) Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 2-vägs analog utgång KL4012 1(+) 3(-) 0/4 till 20 mA Utgång 1 VFD för DO-kontroll 5(+) 7(-) 0/4 till 20 mA Utgång 2 VFD för DO-kontroll 2-vägs analog utgång KL4012...
  • Page 303 Tabell 11 RTC112 SD-modul, LXV410.99.00101, 1 kanal (fortsättning) Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 1-vägs analog ingång KL3011 1(+) 2(-) 0/4 till 20 mA 1 Insignal för polymerflöde Bussändterminal KL9010 — — — Bussterminering Tabell 12 RTC112 SD-modul, LXV410.99.00111, 2 kanaler Modul Namn Plint...
  • Page 304 Tabell 13 RTC103 N-modul, LXV411.99.10101, 1 kanal (fortsättning) Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 1-vägs analog ingång KL3011 1(+) 2(-) 0/4 till 20 mA Intern recirkulation eller returslam för flöde Bussändterminal KL9010 — — — Bussterminering Tabell 14 RTC103 N-modul, LXV411.99.10111, 2 kanaler Modul Namn Plint...
  • Page 305 Tabell 16 RTC103 N-modul med O -stegstyrning, LXV411.99.11111, 2 kanaler Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 16-vägs digital utgång KL2809 +24 V/0 V Insignaler OK (24 V), insignal defekt (0 V) +24 V/0 V Luftningssteg 1 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 2 PÅ/AV +24 V/0 V Luftningssteg 3 PÅ/AV...
  • Page 306 Tabell 17 RTC103 N-modul med O och variabel frekvensomriktarstyrning, LXV411.99.12101, 1 kanal (fortsättning) Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 2-vägs analog utgång KL4012 1(+) 3(-) 0/4 till 20 mA Utgång 1 VFD för DO-kontroll 5(+) 3(-) 0/4 till 20 mA Utgång 2 VFD för DO-kontroll 1-vägs analog ingång KL3011...
  • Page 307 Tabell 18 RTC103 N-modul med O - och variabel frekvensomriktarstyrning, LXV411.99.12111, 2 kanaler (fortsättning) Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 1-vägs analog ingång KL3011 1(+) 2(-) 0/4 till 20 mA Intern recirkulation eller returslam för flöde linje 2 Bussändterminal KL9010 —...
  • Page 308 Tabell 20 RTC113 ST-modul, LXV412.99.00111, 2 kanaler (fortsättning) Modul Namn Plint Signal Kanal Funktion 8-vägs digital utgång KL2408 +24 V/0 V Polymerpump PÅ/AV (24 V/0 V) +24 V/0 V Styrning med återkoppling för matningsflöde PÅ/AV (24 V/0 V) +24 V/0 V Insignaler OK (24 V), insignal defekt (0 V) +24 V/0 V...
  • Page 309 Figur 3 Beskrivning av knappsatsen 1 Enter: Sparar inställningen, stänger aktuell skärm 4 Ta bort: Tar bort en givare från urvalet och återgår till menyn CONFIGURE (konfigurera) 2 Avbryt: Stänger den aktuella skärmen och återgår 5 UPP- och NED-pilar: Flyttar uppåt eller nedåt i till menyn CONFIGURE (konfigurera) utan att spara givarlistan inställningen...
  • Page 310 Figur 4 Lägg till givare 1 Välj givare 4 Lägg till 2 Acceptera 5 Välj ytterligare givare 3 Givarlista Sortera givarna (endast RTC-moduler) Givarsekvensen programmeras i RTC-modulen för mätvärdena. Använd UPP- och NED-pilarna till att sortera givarna i den ordning som anges för RTC-modulen. Se Figur Figur 5 Sortera givarna 1 Välj givare...
  • Page 311 Figur 6 Ta bort en givare 1 Välj givare 3 Ta bort givaren 2 Återgå utan ändringar Mätvärden Tabell 21 Tabell 22 för information om mätvärdena för RTC101 P-modulen. Tabell Tabell Tabell 25 Tabell 26 för information om mätvärden för RTC105 N/DN- modulen.
  • Page 312 Tabell 22 RTC101 P-modul (2 kanaler) (fortsättning) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning ACTUAT VAR 7 Qras 1 Returslamvolym ACTUAT VAR 8 Pdos 2 Inställd doseringsvolym för utfällningsmedel ACTUAT VAR 9 Digi 2 — Digital utgång för pulsad pumpdrift (PÅ/AV)
  • Page 313 Tabell 26 RTC105 N/DN-modul (2 kanaler med DO-tillval) (fortsättning) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning ACTUAT VAR 5 A_S 1 Luftningsintensitet VFD 1 ACTUAT VAR 6 A_S 2 Luftningsintensitet VFD 2 ACTUAT VAR 7 B_S 2 Steg Luftningssteg (PÅ/AV) B_S 2 ACTUAT VAR 8 Nreg 2 —...
  • Page 314 Tabell 28 RTC113 ST-modul och RTC112 SD-modul (2 kanaler) (fortsättning) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning MEASUREMENT 10 Tsef 2 TS-konfiguration i utlopp (modererat med medelvärdesutjämning och cirkulationspump). ACTUAT VAR 11 Pdos 1 Beräknat inställningsvärde för polymerflöde ACTUAT VAR 12 Fac 1 g/kg Beräknad polymermängd (g/kg)
  • Page 315 Tabell 30 RTC103 N-modul (2 kanaler) (fortsättning) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning ACTUAT VAR 13 Oreg 2 — Internt beräkningsvärde, syrebaserat ACTUAT VAR 14 B_S 2 Steg Luftningssteg ACTUAT VAR 15 A_S 1 Luftningsintensitet VFD 1 ACTUAT VAR 16 A_S 2 Luftningsintensitet VFD 2 Tabell 31 RTC111 SRT-modul (1 kanal)
  • Page 316 Tabell 32 RTC111 SRT-modul (2 kanaler) (fortsättning) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning MEASUREMENT 6 SRT 2 days (6 dagar) 2 Beräknad verklig aerobisk retentionstid för slam ACTUAT VAR 7 SRTSP 1 days (6 dagar) 1 Inställningsvärde för aerobisk retentionstid för slam ACTUAT VAR 8 Qs 1 Effektivt inställningsvärde för överskjutande flöde...
  • Page 317 Warning (varning) Beskrivning Lösning ANALOGUE INPUT1 FAULTY (fel i analog insignal 1) ANALOGUE INPUT2 FAULTY (fel i analog insignal 2) Fel på den analoga RTC- Åtgärda den analoga signalen som skickas till insignalen. RTC-modulen. ANALOGUE INPUT3 FAULTY (fel i analog insignal 3) ANALOGUE INPUT4 FAULTY (fel i analog insignal 4)
  • Page 318 Beskrivning Lösning SYNTAX ERROR (syntaxfel) FORMULA TO LONG (formel för lång) Använd en uppdaterad PROGNOSYS-version ARGUMENT Fel i filen PROGNOSYS *.bin. där felet inte uppstår. Kontakta teknisk support. LOGIC FUNCTION (logisk funktion) BOUNDARY FUNCTION (gränsvärdesfunktion) Reservdelar och tillbehör V A R N I N G Risk för personskada.

  • Page 319: Български 319

    Съдържание Спецификации на страница 319 Измервателни стойности на страница 339 Обща информация на страница 320 Отстраняване на повреди на страница 345 Монтиране на страница 324 Резервни части и принадлежности на страница 347 Включване на страница 337 Допълнителна информация Допълнителна информация е налице на уебсайта на производителя. Спецификации...
  • Page 320 Спецификация Подробности Аналогови изходи Изходи за DO точка на задаване или VFD контрол; Напрежение на сигнала: 0/4 to 20 mA; Работно съпротивление: < 500 Ω; Измервателна грешка: ± 0,5% LSB грешка на линейността, ± 0,5% LSB грешка в компенсацията, ± 0,5% (спрямо...
  • Page 321 Предупредителни надписи Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание. Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ означава, че е необходимо да се направи...
  • Page 322 Общ преглед на продукта З а б е л е ж к а Използването на Real-Time Controller (RTC) модул не замества поддръжката на системата. Уверете се, че всички инструменти, свързани с RTC контролера за отворен/затворен цикъл, са винаги в изправност. Редовната...
  • Page 323 Фигура 1 RTC основен модул (100–240 V) 1 L(+) 7 Автоматичен прекъсвач (ключ ВКЛ./ИЗКЛ. за елементи 10 и 11 без функция на предпазител) 2 N(-) 8 Съединител за sc1000: RS-485 3 Вход AC 100–240 V/Вход DC 95 V–250 V 9 Слот на батерията 4 PE (Защитно...
  • Page 324 Монтиране П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Потенциална опасност от токов удар. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. В Н И М А Н И Е Възможна...
  • Page 325 свържат към автоматизационния модул на станцията. Електрически проводници на RTC101 P модула Вижте Таблица 2 за версията с 1 канал. Вижте Таблица 3 за версията с 2 канала. Таблица 2 RTC101 P модул, LXV407.99.01010, 1 канал Модул Име Клема Сигнал Канал Функция двоен цифров изход...
  • Page 326 Таблица 4 RTC105 N/DN модул, LXV408.99.20101, 1 канал Модул Име Клема Сигнал Канал Функция двоен цифров KL2032 +24 V/0 V Нитрификация/денитрификация изход +24 V/0 V Работещ RTC (24 V), повреден RTC (0 V) един аналогов KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до 20 mA 1 Опционално: Дебит...
  • Page 327 Таблица 7 RTC105 N/DN модул с O стъпков контрол, LXV408.99.21111, 2 канала Модул Име Клема Сигнал Канал Функция Шестнадесетичен KL2809 +24 V/0 V Нитрификация/денитрификация цифров изход +24 V/0 V ВКЛ./ИЗКЛ. аераторна стъпка 1 +24 V/0 V ВКЛ./ИЗКЛ. аераторна стъпка 2 +24 V/0 V ВКЛ./ИЗКЛ.
  • Page 328 Таблица 8 RTC105 N/DN модул с контрол на O и задвижване с променлива честота, LXV408.99.22101, 1 канал (продължава) Модул Име Клема Сигнал Канал Функция един аналогов вход KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до 20 mA 1 Опционално: Дебит до биологично третиране Крайна...
  • Page 329 Таблица 9 RTC105 N/DN модул с контрол на O и задвижване с променлива честота, LXV408.99.22111, 2 канал (продължава) Модул Име Клема Сигнал Канал Функция един аналогов вход KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до 20 mA 1 Опционално: Дебит до биологично третиране Крайна...
  • Page 330 Таблица 11 RTC112 SD модул, LXV410.99.00101, 1 канал (продължава) Модул Име Клема Сигнал Канал Функция един аналогов вход KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до 20 mA 1 Въвеждане на дебита на полимерната помпа Крайна клема на KL9010 – — – Шинен съединител шината...
  • Page 331 Таблица 13 RTC103 N модул, LXV411.99.10101, 1 канал Модул Име Клема Сигнал Канал Функция двоен цифров изход KL2032 +24 V/0 V Входящи сигнали ОК (24 V), неработещ входящ сигнал (0 V) +24 V/0 V Работещ RTC (24 V), повреден RTC (0 V) Единичен...
  • Page 332 Таблица 15 RTC103 N модул с O стъпков контрол, LXV411.99.11101, 1 канал Модул Име Клема Сигнал Канал Функция Осморен цифров изход KL2408 +24 V/0 V Входящи сигнали ОК (24 V), неработещ входящ сигнал (0 V) +24 V/0 V ВКЛ./ИЗКЛ. аераторна стъпка 1 +24 V/0 V ВКЛ./ИЗКЛ.
  • Page 333 Таблица 16 RTC103 N модул с O стъпков контрол, LXV411.99.11111, 2 канала (продължава) Модул Име Клема Сигнал Канал Функция един аналогов вход KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до 20 mA 1 Дебит на вътрешната рециркулация или лентата на утайки за връщане 1 един...
  • Page 334 Таблица 18 RTC103 N модул с контрол на O и задвижване с променлива честота, LXV411.99.12111, 2 канала Модул Име Клема Сигнал Канал Функция Шестнадесетичен цифров изход KL2809 +24 V/0 V Входящи сигнали ОК (24 V), неработещ входящ сигнал (0 V) +24 V/0 V ВКЛ./ИЗКЛ.
  • Page 335 Таблица 18 RTC103 N модул с контрол на O и задвижване с променлива честота, LXV411.99.12111, 2 канала (продължава) Модул Име Клема Сигнал Канал Функция един аналогов вход KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до 20 mA 1 техническите данни 1 един аналогов вход KL3011 1(+) 2(-) 0/4 до...
  • Page 336 Таблица 20 RTC113 ST модул, LXV412.99.00111, 2 канала Модул Име Клема Сигнал Канал Функция Двоен цифров вход KL1002 Вход +24 V/0 V Операция на помпата за сгъстени утайки (ВКЛ./ИЗКЛ.) Източник +24 V 1 24 V за реле Вход +24 V/0 V Операция...
  • Page 337 Включване Потребителски интерфейс и навигация Описание на клавиатурата Вижте Фигура 3 за описание на клавиатурата и информация за навигирането. Фигура 3 Описание на клавиатурата 1 Enter (Въвеждане): Запазва настройката и 4 Delete (Изтриване): Премахва сензор от излиза от настоящия екран, показвайки менюто избраните...
  • Page 338 Фигура 4 Добавяне на сензори 1 Избор на сензор 4 Добавяне 2 Потвърдете 5 Избор на допълнителен сензор 3 Списък със сензори Подреждане на сензорите (само за RTC модули) Последователността на сензорите е програмирана в RTC модула за измерваните стойности. За...
  • Page 339 1 Избор на сензор 3 Изтриване на сензора 2 Връщане без промени Измервателни стойности Вижте Таблица 21 и Таблица 22 за измервателните стойности на RTC101 P модула. Вижте Таблица Таблица Таблица 25 и Таблица 26 за измервателните стойности на RTC105 N/DN модула.
  • Page 340 Таблица 22 RTC101 P модул (2 канала) (продължава) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание АКТ. ПРОМ. 3 Pdos 1 Точка на задаване на обема на дозиране на утаителя АКТ. ПРОМ. 4 Digi 1 — Цифров изход за импулсна работа на...
  • Page 341 Таблица 25 RTC105 N/DN модул (1 канала с DO опция) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание MEASUREMENT (ИЗМЕРВАНЕ) 1 Qin 1 Дебит на подаване към RTC АКТ. ПРОМ. 2 B_S 1 Стъпало Стъпало на аерирането (ВКЛ./ИЗКЛ.) АКТ. ПРОМ. 3 Nreg 1 —...
  • Page 342 Таблица 27 RTC113 ST модул и RTC112 SD модул (1 канал) (продължава) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание MEASUREMENT Tsin 1 Концентрация на TS в дебита на (ИЗМЕРВАНЕ) 4 вливане (модифицирана чрез усредняване). MEASUREMENT Tsef 1 Концентрация на TS в отпадъчните води (ИЗМЕРВАНЕ) 5 (модифицирана...
  • Page 343 Таблица 29 RTC103 N модул (1 канал) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание MEASUREMENT (ИЗМЕРВАНЕ) — Концентрация на нитрификаторите MEASUREMENT (ИЗМЕРВАНЕ) дни Време на задържане на утайката АКТ. ПРОМ. 3 NH4-N kg/h -N вливащ се обем за нитрифициране. АКТ.
  • Page 344 Таблица 31 RTC111 SRT модул (1 канал) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание MEASUREMENT Qeff 1 Дебит на отпадъчните води, изтичащ (ИЗМЕРВАНЕ) 1 към RTC. MEASUREMENT Qsas 1 Дебит на излишъка на активна утайка (ИЗМЕРВАНЕ) 2 MEASUREMENT Qsasm 1 kg/h Дебит...
  • Page 345 Таблица 32 RTC111 SRT модул (2 канала) (продължава) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание MEASUREMENT Qeff 2 Дебит на отпадъчните води, изтичащ (ИЗМЕРВАНЕ) 4 към RTC. MEASUREMENT Qsas 2 Дебит на излишъка на активна утайка (ИЗМЕРВАНЕ) 5 MEASUREMENT SRT 2 дни...
  • Page 346 Предупреждение Описание Решение SENSOR FAIL Избран сензорите показва Вижте режима за грешка на избраните (НЕРАБОТЕЩ ДАТЧИК) грешка. сензори. Вижте документацията на сензора за информация за отстраняване на проблема. SENSOR EXCEPTION Избран сензор е изпратил Свържете се с екипа за техническа (ИЗКЛЮЧЕНИЕ...
  • Page 347 Грешки Грешка Описание Решение RTC MISSING Липсва комуникация между RTC Подайте напрежение на RTC модула. (ЛИПСВА RTC) модула и картата за комуникация Проверете свързващия кабел. на RTC. Задайте захранването на sc1000 и RTC модула на изключено. Изчакайте, докато в системата не остане...
  • Page 348 Описание Количество Артикул номер DIN шина NS 35/15 (DIN EN 60715 TH35), поцинкована LZH165 стомана, 35 см (13,78 инча) дължина Трансформатор, 90–240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (за DIN шина LZH166 NS 35/15 Блок с клема за 24 V връзка без ел. захранване LZH167 Блок...

  • Page 349: Română 349

    Cuprins Caracteristici tehnice de la pagina 349 Valorile de măsurare de la pagina 369 Informaţii generale de la pagina 350 Depanare de la pagina 376 Instalarea de la pagina 353 Piese de schimb şi accesorii de la pagina 378 Pornirea sistemului de la pagina 366 Informaţii suplimentare Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al producătorului.
  • Page 350 Informaţii generale Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le descrie, în orice moment, fără...
  • Page 351 Certificare Reglementările canadiene privind echipamentele care produc interferenţe radio, IECS-003, clasa A: Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest aparat digital de clasă A întruneşte toate cerinţele reglementărilor canadiene privind echipamentele care produc interferenţe. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 352 Componentele produsului N O T Ã Combinaţia de componente preasamblate furnizate de producător nu reprezintă o unitate cu funcţionare independentă. În conformitate cu indicaţiile UE, această combinaţie de componente preasamblate nu este furnizată cu un marcaj CE şi nu există nicio declaraţie de conformitate UE pentru combinaţie. Cu toate acestea, conformitatea combinaţiei de componente cu indicaţiile poate fi dovedită...
  • Page 353 Figura 2 Modul cu intrare/ieşire analogică şi digitală. 1 Modul de ieşire sau modul capăt de magistrală cu 2 Zona de LED-uri cu LED-uri instalate sau spaţii intrări sau ieşiri analogice sau digitale. libere pentru instalarea de LED-uri. Instalarea A V E R T I S M E N T Pericol potenţial de electrocutare.
  • Page 354 Conexiunile electrice ale RTC101 P-Module Consultaţi Tabelul 2 pentru versiunea pe 1 canal. Consultaţi Tabelul 3 pentru versiunea pe 2 canale. Tabelul 2 RTC101 P-Module, LXV407.99.01010, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 2 ori KL2032 +24V/0V Pompă...
  • Page 355 Tabelul 3 RTC101 P-Module, LXV407.99.01011, 2 canale Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 4 ori KL2134 +24V/0V Pompă de precipitant 1 pornită/oprită +24V/0V RTC canal 1 funcţional (24 V), RTC defect (0 V) +24V/0V Pompă de precipitant 2 pornită/oprită...
  • Page 356 Tabelul 6 RTC105 N/DN-Module cu controlul etapei de O , LXV408.99.21101, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 8 ori KL2408 +24V/0V Nitrificare/Denitrificare +24V/0V Etapă 2 aerare pornită/oprită +24V/0V Etapă 4 aerare pornită/oprită +24V/0V Etapă 6 aerare pornită/oprită +24V/0V Etapă...
  • Page 357 Tabelul 8 RTC105 N/DN-Module cu control pentru O şi pentru acţionarea cu frecvenţă variabilă, LXV408.99.22101, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 8 ori KL2408 +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnalul de intrare este defect (0 V) +24V/0V Etapă...
  • Page 358 Tabelul 9 RTC105 N/DN-Module cu control pentru O şi pentru acţionarea cu frecvenţă variabilă, LXV408.99.22111, 2 canale Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 16 ori KL2809 +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnalul de intrare este defect (0 V) +24V/0V Etapă...
  • Page 359 Tabelul 10 RTC111 SRT-Module, LXV409.99.00101, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Channel Funcţie (Canal 2) Ieşire digitală, de 4 ori KL2134 +24V/0V Pompă nămol activ în exces (SAS) pornită/oprită +24V/0V — +24V/0V RTC primeşte toate datele de intrare (24 V), RTC - procedură de rezervă...
  • Page 360 Tabelul 12 RTC112 SD-Module, LXV410.99.00111, 2 canale Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 8 ori KL2408 +24V/0V Pompă de polimeri pornită/oprită (24 V/0 V); (LED a) +24V/0V Control în buclă închisă al debitului de alimentare pornit/oprit (24 V/0 V); (LED +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnal de intrare defect (0 V);...
  • Page 361 Tabelul 13 RTC103 N-Module, LXV411.99.10101, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 2 ori KL2032 +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnalul de intrare este defect (0 V) +24V/0V RTC funcţional (24 V), RTC defect (0 V) Ieşire analogică...
  • Page 362 Tabelul 15 RTC103 N-Module cu controlul etapei de O , LXV411.99.11101, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 8 ori KL2408 +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnalul de intrare este defect (0 V) +24V/0V Etapă...
  • Page 363 Tabelul 16 RTC103 N-Module cu controlul fluctuaţiei de O , LXV411.99.11111, 2 canale (continuare) Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Intrare analogică, una singură KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20mA 1 Debit culoar 1 de recirculare internă sau retur nămol Intrare analogică, una singură...
  • Page 364 Tabelul 18 RTC103 N-Module cu control pentru O şi pentru acţionarea cu frecvenţă variabilă, LXV411.99.12101, 2 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 16 ori KL2809 +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnalul de intrare este defect (0 V) +24V/0V Etapă...
  • Page 365 Tabelul 19 RTC113 ST-Module, LXV412.99.00101, 1 canal Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Intrare digitală, de 2 ori KL1002 Intrare +24 V/0 V 1 Funcţionare pompă nămol vâscos (pornită/oprită) Sursă +24 V 24 V pentru releu Ieşire digitală, de 4 ori KL2134 +24V/0V Pompă...
  • Page 366 Tabelul 20 RTC113 ST-Module, LXV412.99.00111, 2 canale (continuare) Modul Denumire Bornă Semnal Canal Funcţie Ieşire digitală, de 8 ori KL2408 +24V/0V Pompă de polimeri pornită/oprită (24 V/0 V) +24V/0V Control în buclă închisă al debitului de alimentare pornit/oprit (24 V/0 V) +24V/0V Semnale de intrare - OK (24 V), Semnal de intrare defect (0 V)
  • Page 367 Figura 3 Descrierea tastaturii 1 Enter: Salvează setarea şi părăseşte ecranul curent 4 Delete (Ştergere): Elimină un senzor din selecţie accesând meniul CONFIGURE (Configurare) 2 Cancel (Anulare): Părăseşte ecranul curent 5 Săgeţile SUS şi JOS: Mută senzorii mai sus sau accesând meniul CONFIGURE (Configurare) fără...
  • Page 368 Figura 4 Adăugare senzori 1 Selectare senzori 4 Adăugare 2 Acceptare 5 Selectare senzor suplimentar 3 Listă senzori Sortarea senzorilor (numai module RTC) Ordinea senzorilor este programată în modulul RTC pentru valorile măsurate. Pentru a sorta senzorii în ordinea specificată pentru modulul RTC, mutaţi senzorul selectat cu săgeţile SUS şi JOS. Consultaţi Figura Figura 5 Sortarea senzorilor...
  • Page 369 3 Ştergere senzor 2 Revenire fără a efectua modificări Valorile de măsurare Consultaţi Tabelul 21 şi Tabelul 22 pentru valorile de măsurare ale unităţii RTC101 P-module. Consultaţi Tabelul Tabelul Tabelul 25 şi Tabelul 26 pentru valorile de măsurare ale unităţii RTC105 N/DN-module.
  • Page 370 Tabelul 22 RTC101 P-module (2 canale) (continuare) Numele etichetei Parametru Unitate Channel Descriere (Canal 2) ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 3 Pdos 1 Valoare de referinţă volum de dozare precipitant ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 4 Digi 1 — Ieşire digitală pentru funcţionarea pompei pulsatile (pornită/oprită)
  • Page 371 Tabelul 25 RTC105 N/DN-module (1 canal cu opţiune DO) Numele etichetei Parametru Unitate Channel (Canal Descriere MEASUREMENT (Măsurătoare) Qin 1 Debit conform intrării în RTC ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) B_S 1 Etapă Etapă de aerare (activată/dezactivată) ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) Nreg 1 —...
  • Page 372 Tabelul 27 RTC113 ST-module şi RTC112 SD-module (1 canal) Numele etichetei Parametru Unitate Channel (Canal Descriere MEASUREMENT Qin 1 Debit efectiv spre dispozitivul de (Măsurătoare) 1 concentrare MEASUREMENT Qavg 1 Debit mediu spre dispozitivul de (Măsurătoare) 2 concentrare (definit în meniu) MEASUREMENT Qdos 1 Cantitate de polimer adăugat...
  • Page 373 Tabelul 28 RTC113 ST-module şi RTC112 SD-module (2 canale) (continuare) Numele etichetei Parametru Unitate Channel Descriere (Canal 2) ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) Pdos 1 Valoare de referinţă calculată pentru debitul de polimer ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) Fac 1 g/kg Cantitate de polimer calculată (g/kg) ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) Alimentare 1 Debit de alimentare calculat...
  • Page 374 Tabelul 30 RTC103 N-module (2 canale) (continuare) Numele etichetei Parametru Unitate Channel (Canal Descriere ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 7 B_S 1 Etapă Etapă de aerare ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 8 A_S 1 VFD 1 intensitate de aerare ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 9 A_S 2 VFD 2 intensitate de aerare ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 10...
  • Page 375 Tabelul 31 RTC111 SRT-module (1 canal) (continuare) Numele etichetei Parametru Unitate Channel Descriere (Canal 2) ACTUAT VAR (VAR Digi 1 nicio unitate 1 Semnal pornit/oprit pompă de nămol ACTUAL) 12 activ în exces ACTUAT VAR (VAR msaSP 1 kg/d Valoare de referinţă pentru ACTUAL) 13 decantarea masei de nămol ACTUAT VAR (VAR...
  • Page 376 Tabelul 32 RTC111 SRT-module (2 canale) (continuare) Numele etichetei Parametru Unitate Channel Descriere (Canal 2) ACTUAT VAR (VAR msaSP 2 kg/d Valoare de referinţă pentru ACTUAL) 15 decantarea masei de nămol ACTUAT VAR (VAR msas 2 Decantare masă de nămol activ în ACTUAL) 16 exces în timpul zilei calendaristice efective.
  • Page 377 Avertisment Descriere Soluţie ANALOGUE INPUT1 FAULTY (INTRARE 1 ANALOGICĂ DEFECTĂ) ANALOGUE INPUT2 FAULTY (INTRARE 2 ANALOGICĂ Semnalul de intrare DEFECTĂ) Reparaţi conexiunea de transmitere a semnalului analogic analogic al RTC este către modulul RTC. ANALOGUE defect. INPUT3 FAULTY (INTRARE 3 ANALOGICĂ DEFECTĂ) ANALOGUE INPUT4 FAULTY...
  • Page 378 Eroare Descriere Soluţie (TOO MANY PROBES) Au fost selectaţi prea mulţi Accesaţi meniu SELECT SENSOR (SELECTARE PREA MULTE SONDE senzori din meniul SELECT SENZOR). Selectaţi maxim 15 sonde. SENSOR (SELECTARE SENZOR). TOO MANY Sondele selectate din Accesaţi meniu SELECT SENSOR (SELECTARE MEASUREMENTS SELECT SENSOR SENZOR).
  • Page 379 Piese de schimb şi accesorii (continuare) Descriere Cantitate Nr. articol Modul bază CPU, inclusiv port Ethernet (CX1010-0021), element de LZH171 ventilare pasivă, modul de conectare RS-422/485 (CX1010-N031) Modul sursă de alimentare, format dintr-un cuplaj de magistrală şi un LZH172 modul cu bornă de 24V (CX1100-0002) Modul de ieşire digital, 24 V c.c., 2 ieşiri (KL2032) LZH173 Modul de ieşire digital, 24 V c.c., 4 ieşiri (KL2134)
  • Page 380 İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 380 Ölçüm değerleri sayfa 402 Genel Bilgiler sayfa 381 Sorun giderme sayfa 407 Installation (Kurulum) sayfa 384 Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 409 Başlatma sayfa 399 Ek bilgi Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

  • Page 381: Türkçe 381

    Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip olmadan değişiklik yapma hakkını...
  • Page 382 Belgelendirme Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, IECS-003, A Sınıfı: Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu A Sınıfı dijital cihaz, Kanada Girişime Neden Olan Cihaz Yönetmeliğinin tüm şartlarını karşılamaktadır. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
  • Page 383 • Ferrit çekirdek (katlanabilir) Şekil 1 ile gösterilen tüm bileşenlerin kablo bağlantısı önceden yapılmıştır. Şekil 2 ile bir analog ve dijital giriş/çıkış modülü gösterilmektedir. Şekil 1 RTC ana modülü (100–240 V) 1 L(+) 7 Otomatik devre kesici (10 ve 11 numaralı öğeler için sigorta fonksiyonu olmayan AÇMA/KAPATMA anahtarı) 2 N(-)
  • Page 384 Şekil 2 Analog ve dijital giriş/çıkış modülü 1 Analog veya dijital giriş veya çıkış modülü ya da 2 Takılı LED'ler veya boş LED takma yerleriyle LED veriyolu sonlandırma modülü. alanı. Installation (Kurulum) U Y A R I Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi Olasılığı. Kullanım kılavuzunun bu bölümünde açıklanan görevler yalnızca yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
  • Page 385 RTC101 P modülü elektrik bağlantıları 1 kanal versiyonu için bkz. Tablo 2. 2 kanal versiyonu için bkz. Tablo Tablo 2 RTC101 P modülü, LXV407.99.01010, 1 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal 2) İşlev 2 kat dijital çıkış KL2032 +24 V/0 V Presipitan pompası...
  • Page 386 Tablo 3 RTC101 P modülü, LXV407.99.01011, 2 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 4 kat dijital çıkış KL2134 +24 V/0 V Presipitan pompası 1 AÇIK/KAPALI +24 V/0 V RTC kanalı 1 çalışıyor (24 V), RTC arızalı (0 V) +24 V/0 V Presipitan pompası...
  • Page 387 Tablo 5 RTC105 N/DN modülü, LXV408.99.20111, 2 kanal (devamı) Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 1 kat analog giriş KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20 mA 1 İsteğe bağlı: Biyolojik arıtma tesisine akış hızı Veriyolu ucu KL9010 — — —...
  • Page 388 Tablo 7 O adım kontrollü RTC105 N/DN modülü, LXV408.99.21111, 2 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 16 kat dijital çıkış KL2809 +24 V/0 V Azotlama/Azotunu Giderme +24 V/0 V Havalandırma adımı 1 AÇIK/KAPALI +24 V/0 V Havalandırma adımı 2 AÇIK/KAPALI +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 389 Tablo 8 O ve frekans sürücü kontrolü olan RTC105 N/DN modülü, LXV408.99.22101, 1 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 8 kat dijital çıkış KL2408 +24 V/0 V Giriş sinyalleri sorunsuz (24 V), Giriş sinyali bozuk (0 V) +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 390 Tablo 9 O ve frekans sürücü kontrolü olan RTC105 N/DN modülü, LXV408.99.22111, 2 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 16 kat dijital çıkış KL2809 +24 V/0 V Giriş sinyalleri sorunsuz (24 V), Giriş sinyali bozuk (0 V) +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 391 Tablo 10 RTC111 SRT modülü, LXV409.99.00101, 1 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 4 kat dijital çıkış KL2134 +24 V/0 V SAS pompası AÇIK/KAPALI +24 V/0 V — +24 V/0 V RTC tüm girişi alır (24 V), RTC geri çekilme prosedürü...
  • Page 392 Tablo 12 RTC112 SD modülü, LXV410.99.00111, 2 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel İşlev (Kanal 2) 8 kat dijital çıkış KL2408 +24 V/0 V Polimer pompa AÇIK/KAPALI (24 V/0 V); (LED a) +24 V/0 V Besleme akış hızının kapalı döngü kontrolü...
  • Page 393 Tablo 13 RTC103 N modülü, LXV411.99.10101, 1 kanal (devamı) Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 1 kat analog giriş KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20 mA 1 Akış hızı dahili devridaimi veya geri dönüş atığı Veriyolu ucu terminali KL9010 —...
  • Page 394 Tablo 15 O adım kontrollü RTC103 N modülü, LXV411.99.11101, 1 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 8 kat dijital çıkış KL2408 +24 V/0 V Giriş sinyalleri sorunsuz (24 V), Giriş sinyali bozuk (0 V) +24 V/0 V Havalandırma adımı 1 AÇIK/KAPALI +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 395 Tablo 16 O adım kontrollü RTC103 N modülü, LXV411.99.11111, 2 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 16 kat dijital çıkış KL2809 +24 V/0 V Giriş sinyalleri sorunsuz (24 V), Giriş sinyali bozuk (0 V) +24 V/0 V Havalandırma adımı 1 AÇIK/KAPALI +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 396 Tablo 17 O ve değişken frekanslı sürücü kontrollü RTC103 N modülü, LXV411.99.12101, 1 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 8 kat dijital çıkış KL2408 +24 V/0 V Giriş sinyalleri sorunsuz (24 V), Giriş sinyali bozuk (0 V) +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 397 Tablo 18 O ve değişken frekanslı sürücü kontrollü RTC103 N modülü, LXV411.99.12111, 2 kanal Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 16 kat dijital çıkış KL2809 +24 V/0 V Giriş sinyalleri sorunsuz (24 V), Giriş sinyali bozuk (0 V) +24 V/0 V Havalandırma adımı...
  • Page 398 Tablo 18 O ve değişken frekanslı sürücü kontrollü RTC103 N modülü, LXV411.99.12111, 2 kanal (devamı) Modül Name Terminal Sinyal Channel (Kanal İşlev 1 kat analog giriş KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20 mA 2 Akış hızı dahili devridaimi veya geri dönüş...
  • Page 399 Tablo 20 RTC113 ST modülü, LXV412.99.00111, 2 kanal (devamı) Modül Name Terminal Sinyal Channel İşlev (Kanal 2) 8 kat dijital çıkış KL2408 +24 V/0 V Polimer pompa AÇIK/KAPALI (24 V/0 V) +24 V/0 V Besleme akış hızının kapalı döngü kontrolü AÇIK/KAPALI (24 V/0 V) +24 V/0 V Giriş...
  • Page 400 Şekil 3 Tuş takımının açıklaması 1 Enter (Giriş): Ayarı kaydeder ve geçerli ekrandan 4 Delete (Sil): Seçimden bir sensörü kaldırır çıkarak CONFIGURE (Yapılandır) menüsüne geçer 2 Cancel (İptal): Ayarı kaydetmeden geçerli ekrandan 5 YUKARI ve AŞAĞI okları: Sensörleri listede çıkarak CONFIGURE (Yapılandır) menüsüne geçer yukarıya veya aşağıya taşır 3 Add (Ekle): Seçime yeni bir sensör ekler Sensör ekleme...
  • Page 401 Şekil 4 Sensör ekleme 1 Sensör seç 4 Ekle 2 Kabul 5 Ek sensör seç 3 Sensör listesi Sensörleri sıralama (yalnızca RTC modülleri) RTC modülünde ölçüm değerleri için sensör sırası programlanmıştır. Sensörleri RTC modülü için belirtilen şekilde sıralamak amacıyla seçili sensörü YUKARI ve AŞAĞI ok tuşlarını kullanarak taşıyın. Bkz.
  • Page 402 Şekil 6 Sensör silme 1 Sensör seç 3 Sensörü sil 2 Değişiklik yapmadan geri dön Ölçüm değerleri RTC101 P modülü ölçüm değerleri için bkz. Tablo 21 Tablo RTC105 N/DN modülü ölçüm değerleri için bkz. Tablo Tablo Tablo 25 Tablo RTC113 ST modülü ve RTC112 SD modülü ölçüm değerleri için bkz.
  • Page 403 Tablo 22 RTC101 P modülü (2 kanal) (devamı) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama ACTUAT VAR 8 Pdos 2 Ayar noktası presipitan dozlama hacmi ACTUAT VAR 9 Digi 2 — Darbeli pompa çalışması için dijital çıkış (AÇIK/KAPALI) ACTUAT VAR 10 Preg 2 Presipitan hacmi için dahili hesaplama değişkeni...
  • Page 404 Tablo 26 RTC105 N/DN modülü (DO seçeneğiyle 2 kanal) (devamı) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama ACTUAT VAR 6 A_S 2 Havalandırma yoğunluğu VFD 2 ACTUAT VAR 7 B_S 2 Aşama Havalandırma aşaması (AÇIK/KAPALI) B_S 2 ACTUAT VAR 8 Nreg 2 —...
  • Page 405 Tablo 28 RTC113 ST modülü ve RTC112 SD modülü (2 kanal) (devamı) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama ACTUAT VAR 12 Fac 1 g/kg Hesaplanan polimer miktarı (g/kg) ACTUAT VAR 13 Feed 1 L/sn Hesaplanan besleme akış hızı ACTUAT VAR 14 Pdos 2 Polimer akışı...
  • Page 406 Tablo 31 RTC111 SRT modülü (1 kanal) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama MEASUREMENT 1 Qeff 1 L/sn RTC beslendiği şekliyle deşarj akışı. MEASUREMENT 2 Qsas 1 L/sn Fazlalıkla etkinleşen atık akışı MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/saat Fazlalıkla etkinleşen atıktaki atık kütlesi akışı MEASUREMENT 4 Vol 1 Gerçekte havalandırılan hacim...
  • Page 407 Tablo 32 RTC111 SRT modülü (2 kanal) (devamı) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama ACTUAT VAR 13 Qs 2 L/sn Fazlalıkla etkinleşen atık akışının etkili ayar noktası (tüm ön ayar sınırlandırmaları dahil). ACTUAT VAR 14 Digi 2 birim yoktur 2 Fazlalıkla etkinleşen atık pompası...
  • Page 408 Uyarı Açıklama Çözüm LIMIT ACTIVE Kullanıcı tarafından tanımlanan bir Gerekirse sınırlama parametrelerinin doğru (Sınırlandırma Aktif) parametre, RTC çalışması için bir ayarlandığından emin olun. Gerekli ayarlamaları sınır ayarlar. yapın. CHECK "SELECT RTC modülü, gerekenden daha az SELECT SENSOR (Sensör Seç) menüsünde SENSOR"...
  • Page 409 Yedek parçalar ve aksesuarlar U Y A R I Fiziksel yaralanma tehlikesi. Onaylanmayan parçaların kullanımı kişisel yaralanmalara, cihazın zarar görmesine ya da donanım arızalarına neden olabilir. Bu bölümdeki yedek parçalar üretici tarafından onaylanmıştır. Not: Bazı satış bölgelerinde Ürün ve Madde numaraları değişebilir. İrtibat bilgileri için ilgili distribütörle iletişime geçin veya şirketin web sitesine başvurun.

  • Page 410: Slovenski

    Kazalo Specifikacije na strani 410 Vrednosti meritev na strani 431 Splošni podatki na strani 411 Odpravljanje težav na strani 436 Namestitev na strani 414 Nadomestni deli in pribor na strani 438 Zagon na strani 428 Dodatne informacije Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca. Specifikacije Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila.
  • Page 411 Splošni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno, posredno, posebno, nezgodno ali posledično škodo, nastalo zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v teh navodilih. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku, ki ga opisuje, brez vnaprejšnjega obvestila.
  • Page 412 Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo, ki povzroča motnje in velja za Kanado. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, omejitve razreda "A"...
  • Page 413 Vsi deli, prikazani na Slika 1, so vnaprej priklopljeni. Na Slika 2 je prikazan modul z analognimi in digitalnimi vhodi/izhodi. Slika 1 Osnovni modul RTC (100–240 V) 1 D(+) 7 Avtomatska varovalka (VKLOPNO/IZKLOPNO Stikalo za 10 in 11 brez varovalke) 2 N(-) 8 Povezava sc1000: RS-485 3 Vhod AC 100–240 V/Vhod DC 95–250 V...
  • Page 414 Namestitev O P O Z O R I L O Možna nevarnost smrti zaradi električnega toka. Opravila, opisana v tem delu priročnika, lahko izvaja samo usposobljeno osebje. P R E V I D N O Možna nevarnost za senzor ali zapisovalnik. Pred kakršnimkoli posegom v električno napeljavo vedno izključite napajanje.
  • Page 415 Več različic modulov RTC je nameščenih z drugimi komponentami, ki lahko vzpostavijo povezavo z avtomatizaijsko enoto. Električne povezave modula RTC101 P Za 1-kanalno različico glejte Tabela 2. Za 2-kanalno različico glejte Tabela Tabela 2 Modul RTC101 P, LXV407.99.01010, 1-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 2-potni digitalni izhod KL2032 +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP črpalke sredstva za...
  • Page 416 Tabela 4 Modul RTC105 N/DN, LXV408.99.20101, 1-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 2-potni digitalni izhod KL2032 +24 V/0 V Nitrifikacija/denitrifikacija +24 V/0 V Delovanje RTC (24 V), okvara RTC (0 V) 1-potni analogni vhod KL3011 1(+) 2(-) Od 0/4 do 20 mA 1 Dodatno: hitrost pretoka do enote za biološko obdelavo Končna sponka vodila KL9010...
  • Page 417 Tabela 7 Modul RTC105 N/DN s koračnim nadzorom O , LXV408.99.21111, 2-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 16-potni digitalni izhod KL2809 +24 V/0 V Nitrifikacija/denitrifikacija +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1. koraka prezračevanja +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 2. koraka prezračevanja +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 3.
  • Page 418 Tabela 8 Modul RTC105 N/DN z nadzorom O in frekvenčnega pretvornika, LXV408.99.22101, 1-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 8-potni digital izhod KL2408 +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V), Neustrezen vhodni signal (0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1.
  • Page 419 Tabela 9 Modul RTC105 N/DN z nadzorom O in frekvenčnega pretvornika, LXV408.99.22111, 2-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 16-potni digitalni izhod KL2809 +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V), Neustrezen vhodni signal (0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1.
  • Page 420 Električne povezave modula RTC111 SRT Za 1-kanalno različico glejte Tabela Tabela 10 Modul RTC111 SRT, LXV409.99.00101, 1-kanalna različica Modul Priključna Signal Kanal Funkcija sponka 4-potni digitalni izhod KL2134 +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP črpalke SAS +24 V/0 V — +24 V/0 V RTC prejema vse vhodne signale (24 V), Postopek ponastavitve RTC (0 V)
  • Page 421 Tabela 12 Modul RTC112 SD, LXV410.99.00111, 2-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 8-potni digital izhod KL2408 +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP črpalke za polimere (24 V/0 V); (LED a) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP nadzora hitrosti pretoka v dovodu v zaprti zanki (24 V/0 V);...
  • Page 422 Tabela 13 Modul RTC103 N, LXV411.99.10101, 1-kanalna različica (nadaljevanje) Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 1-potni analogni vhod KL3011 1(+) 2(-) Od 0/4 do 20 mA 1 Hitrost pretoka blata pri notranji recirkulaciji ali povratku Končna sponka vodila KL9010 – – –...
  • Page 423 Tabela 15 Modul RTC103 N s koračnim nadzorom O , LXV411.99.11101,1-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 8-potni digitalni izhod KL2408 +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V), Neustrezen vhodni signal (0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1. koraka prezračevanja +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 2.
  • Page 424 Tabela 16 Modul RTC103 N s koračnim upravljanjem O , LXV411.99.11111, 2-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 16-potni digitalni izhod KL2809 +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V), Neustrezen vhodni signal (0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1. koraka prezračevanja +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 2.
  • Page 425 Tabela 17 Modul RTC103 N z nadzorom O in variabilnega frekvenčnega pretvornika, LXV411.99.12101, 1-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 8-potni digital izhod KL2408 +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V), Neustrezen vhodni signal (0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1.
  • Page 426 Tabela 18 Modul RTC103 N z nadzorom O in variabilnega frekvenčnega pretvornika, LXV411.99.12111, 2-kanalna različica Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 16-potni digitalni izhod KL2809 +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V), Neustrezen vhodni signal (0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP 1.
  • Page 427 Tabela 18 Modul RTC103 N z nadzorom O in variabilnega frekvenčnega pretvornika, LXV411.99.12111, 2-kanalna različica (nadaljevanje) Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 1-potni analogni vhod KL3011 1(+) 2(-) Od 0/4 do 20 mA 2 Hitrost pretoka v prezračevalnem vodu 2 1-potni analogni vhod KL3011 1(+) 2(-) Od 0/4 do 20 mA 2...
  • Page 428 Tabela 20 Modul RTC113 ST, LXV412.99.00111, 2-kanalna različica (nadaljevanje) Modul Terminal Signal Kanal Funkcija 8-potni digital izhod KL2408 +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP črpalke za polimere (24 V/0 V) +24 V/0 V VKLOP/IZKLOP nadzora hitrosti pretoka v dovodu v zaprtem krogu (24 V/0 V) +24 V/0 V Vhodni signali V redu (24 V),...
  • Page 429 Slika 3 Opis tipkovnice 1 Enter: shrani nastavitev in zapre trenutni zaslon v 4 Delete (Izbriši): odstrani senzor iz nabora meniju CONFIGURE (Nastavitve) 2 Cancel (Prekliči): zapre trenutni zaslon v meniju 5 Puščični tipki NAVZGOR in NAVZDOL: premika CONFIGURE (Nastavitve) brez shranjevanja senzor navzgor ali navzdol po seznamu nastavitev 3 Add (Dodaj): naboru doda nov senzor...
  • Page 430 Slika 4 Dodaj senzorje 1 Izberi senzor 4 Dodaj 2 Sprejmi 5 Izberi dodatni senzor 3 Seznam senzorjev Razvrščanje senzorjev (samo moduli RTC) Zaporedje senzorjev za vrednosti meritev je programiranje v modulu RTC. Za razvrščanje senzorjev v zaporedje, določeno za RTC, izbrani senzor premikajte s puščičnima tipkama NAVZGOR In NAVZDOL.
  • Page 431 Slika 6 Izbris senzorja 1 Izbira senzorja 3 Izbris senzorja 2 Povratek brez sprememb Vrednosti meritev Za vrednosti meritev modula RTC101 P glejte Tabela 21 Tabela Za vrednosti meritev modula RTC105 N/DN glejte Tabela Tabela Tabela 25 Tabela Za vrednosti meritev modulov RTC113 ST in RTC112 SD glejte...
  • Page 432 Tabela 22 Modul RTC101 P (2-kanalna različica) (nadaljevanje) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis ACTUAT VAR 6 ß' 1 – Samo pri odprtem krogotoku: ß', drugače interna spremenljivka za izračun. ACTUAT VAR 7 Qras 1 Količina povratnega blata ACTUAT VAR 8 Pdos 2 Nastavljena točka odmerjanja količine sredstva za obarjanje...
  • Page 433 Tabela 26 Modul RTC105 N/DN (2-kanalna različica s podporo za raztopljeni kisik) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis MEASUREMENT 1 Qin 1 Dejanska hitrost pretoka do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stopnja Stopnja prezračevanja (VKLOP/IZKLOP) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 –...
  • Page 434 Tabela 28 Modula RTC113 ST in RTC112 SD (2-kanalna različica) (nadaljevanje) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis MEASUREMENT 8 Qdos 2 Količina dodanih polimerov MEASUREMENT 9 Tsin 2 Koncentracija TS v dovodu (spremenjena zaradi povprečenja). MEASUREMENT 10 Tsef 2 Koncentracija TS v odtoku (spremenjena zaradi povprečenja in delovanja črpalke v zbiralniku).
  • Page 435 Tabela 30 Modul RTC103 N (2-kanalna različica) (nadaljevanje) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis ACTUAT VAR 11 NffO 2 mg/L Potreben raztopljeni kisik izračunan iz obremenjenosti dotoka. ACTUAT VAR 12 Osetp 2 mg/L Nastavljena vrednost za raztopljeni kisik ACTUAT VAR 13 Oreg 2 —...
  • Page 436 Tabela 32 Modul RTC111 SRT (2-kanalna različica) (nadaljevanje) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis MEASUREMENT 4 Qeff 2 Pretok na dotoku kot je dovajan modulu RTC. MEASUREMENT 5 Qsas 2 Pretok blata, aktiviran s presežkom MEASUREMENT 6 SRT 2 Izračunan dejanski čas zadrževanja aerobnega blata ACTUAT VAR 7 SRTSP 1 Nastavljena vrednost za čas zadrževanja aerobnega blata...
  • Page 437 Warning (Opozorilo) Opis Rešitev CH1: FALLBACK Kanal 1 modula RTC je Kanal 1 modula RTC je začel strategijo zamenjave (npr. STRATEGY (Kanal1: začel strategijo manjkajoče vrednosti meritev). Strategija ponastavitve) zamenjave. CH2: FALLBACK Kanal 2 modula RTC je Kanal 2 modula RTC je začel strategijo zamenjave (npr. STRATEGY (Kanal2: začel strategijo manjkajoče vrednosti meritev).
  • Page 438 Napaka Opis Rešitev TOO MANY Sonde, izbrane v meniju Odprite meni SELECT SENSOR (Izberi senzor). Izberite MEASUREMENTS SELECT SENSOR (Izberi število sond, ki imajo največ 15 vrednosti meritev. (Preveč meritev) senzor), imajo preveč meritev, da bi bile upravljanje prek komunikacijske kartice RTC.
  • Page 439 Nadomestni deli in pribor (nadaljevanje) Opis Količina Št. elementa Analogni izhodni modul, 1 izhod (KL4011) LZH175 Analogni izhodni modul, 2 izhoda, (KL4012) LZH176 Analogni vhodni modul, 1 vhod, (KL3011) LZH177 Digitalni vhodni modul, 24 V (DC), 2 vhoda (KL1002) LZH204 Digitalni izhodni modul 24 V (DC), 8 izhodov, (KL2408) LZH205 Digitalni izhodni modul 24 V (DC), 16 izhodov (KL2809)

  • Page 440: Magyar

    Tartalomjegyzék Műszaki adatok oldalon 440 Mérési értékek oldalon 460 Általános tudnivaló oldalon 441 Hibaelhárítás oldalon 466 Összeszerelés oldalon 444 Cserealkatrészek és tartozékok oldalon 467 Beindítás oldalon 457 További információ További információ a gyártó weboldalán elérhető. Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Műszaki adatok Részletes adatok Méretek (Sz x Mé...
  • Page 441 Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók. Biztonsági tudnivaló...
  • Page 442 Ez az A osztályú berendezés megfelel A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozásának. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkal A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található.
  • Page 443 Minden RTC modul a következő tételekkel érkezik: • SUB-D csatlakozó (9 tűérintkezős) • Ferritmag (nyitható) 1. ábra minden alkatrésze előre vezetékezett. A 2. ábra egy analóg és digitális be-/kimeneti modult mutat be. 1. ábra RTC alapmodul (100 - 240 V) 1 l(+) 7 Automatikus áramköri megszakító...
  • Page 444 2. ábra Analóg és digitális be-/kimeneti modul 1 Analóg vagy digitális bemeneti vagy kimeneti modul 2 LED-diódák területe beszerelt LED-diódákkal vagy vagy buszlezáró modul. szabad beszerelési hellyel. Összeszerelés F I G Y E L M E Z T E T É S Halálos áramütés veszélyének lehetősége.
  • Page 445 A különböző változatú RTC modulokat olyan alkatrészekkel szerelik, melyek segítségével csatlakoztathatók a telep automatizációs egységéhez. RTC101 P-modul elektromos csatlakozásai Az 1 csatornás változatért lásd: táblázat. A 2 csatornás változatért lásd: táblázat. 2. táblázat RTC101 P-modul, LXV407.99.01010, 1 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 2-szeres digitális kimenet...
  • Page 446 3. táblázat RTC101 P-modul, LXV407.99.01011, 2 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 4-szeres digitális kimenet KL2134 +24V/0V 1. koaguláns szivattyú BE/KI +24V/0V RTC 1. csatorna működik (24 V), RTC hibás (0 V) +24V/0V 2. koaguláns szivattyú BE/KI +24V/0V RTC 2. csatorna működik (24 V), RTC hibás (0 V)
  • Page 447 6. táblázat RTC105 N/DN-modul O lépésvezérléssel, LXV408.99.21101,1 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 8-szeres digitális kimenet KL2408 +24V/0V Nitrifikáció/denitrifikáció +24V/0V 2-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 4-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 6-os levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 1-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 3-as levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V...
  • Page 448 8. táblázat RTC105 N/DN-modul O és frekvenciahajtás-vezérléssel, LXV408.99.22101, 1 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 8-szeres digitális kimenet KL2408 +24V/0V Bemeneti jelek OK (24 V), bemeneti jel hibás (0 V) +24V/0V 1-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 2-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 3-as levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V...
  • Page 449 9. táblázat RTC105 N/DN-modul O és frekvenciahajtás-vezérléssel, LXV408.99.22111, 2 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 16-szeres digitális kimenet KL2809 +24V/0V Bemeneti jelek OK (24 V), bemeneti jel hibás (0 V) +24V/0V 1-es levegőztetési lépés BE/KI (VFD) +24V/0V 2-es levegőztetési lépés BE/KI (VFD) +24V/0V 3-as levegőztetési lépés BE/KI...
  • Page 450 10. táblázat RTC111 SRT-modul, LXV409.99.00101, 1 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 4-szeres digitális kimenet KL2134 +24V/0V Fölösiszap szivattyú BE/KI +24V/0V — +24V/0V RTC minden bemenetet megkap (24 V), RTC tartalékeljárás (0 V) +24V/0V RTC működik (24 V), RTC hibás (0 V) 1-szeres analóg kimenet KL4011...
  • Page 451 12. táblázat RTC112 SD-modul, LXV410.99.00111, 2 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 8-szeres digitális kimenet KL2408 +24V/0V Polimer szivattyú BE/KI (24 V/0 V); („a” LED) +24V/0V Iszapfeladás zárthurkú vezérlése BE/KI (24 V/0 V); („e” LED) +24V/0V Bemeneti jelek OK (24 V), bemeneti jel hibás (0 V);...
  • Page 452 13. táblázat RTC103 N-modul, LXV411.99.10101, 1 csatornás (folytatás) Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 1-szeres analóg bemenet KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20 mA 1 Belső-, vagy nagykörös recirkuláció térfogatárama Busz végcsatlakozó KL9010 — — — Buszlezárás 14. táblázat RTC103 N-modul, LXV411.99.10111, 2 csatornás Modul Név Csatlakozó...
  • Page 453 15. táblázat RTC103 N-modul O lépésvezérléssel, LXV411.99.11101,1 csatornás (folytatás) Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 1-szeres analóg bemenet KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20 mA 1 Levegőztető medence térfogatárama 1-szeres analóg bemenet KL3011 1(+) 2(-) 0/4 - 20 mA 1 Belső-, vagy nagykörös recirkuláció...
  • Page 454 17. táblázat RTC103 N-modul O és változó frekvenciájú hajtásvezérléssel, LXV411.99.12101, 1 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 8-szeres digitális kimenet KL2408 +24V/0V Bemeneti jelek OK (24 V), bemeneti jel hibás (0 V) +24V/0V 1-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 2-es levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V 3-as levegőztetési lépés BE/KI +24V/0V...
  • Page 455 18. táblázat RTC103 N-modul O és változó frekvenciájú hajtásvezérléssel, LXV411.99.12111, 2 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 16-szeres digitális kimenet KL2809 +24V/0V Bemeneti jelek OK (24 V), bemeneti jel hibás (0 V) +24V/0V 1-es levegőztetési lépés BE/KI (VFD) +24V/0V 2-es levegőztetési lépés BE/KI (VFD) +24V/0V...
  • Page 456 RTC113 ST-modul elektromos csatlakozásai Az 1 csatornás változatért lásd: táblázat. A 2 csatornás változatért lásd: táblázat. 19. táblázat RTC113 ST-modul, LXV412.99.00101, 1 csatornás Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 2-szeres digitális bemenet KL1002 Bemenet Sűrítettiszap-szivattyú +24 V/0 V működése (BE/KI) Forrás +24 V 24 V a relé...
  • Page 457 20. táblázat RTC113 ST-modul, LXV412.99.00111, 2 csatornás (folytatás) Modul Név Csatlakozó Jel Csatorna Funkció 8-szeres digitális kimenet KL2408 +24V/0V Polimer szivattyú BE/KI (24 V/0 V) +24V/0V Iszapfeladás zártkörös vezérlése BE/KI (24 V/0 V) +24V/0V Bemeneti jelek OK (24 V), bemeneti jel hibás (0 V) +24V/0V RTC 1.
  • Page 458 3. ábra Gombok leírása 1 Enter: elmenti a beállítást, és az aktuális 4 Törlés: eltávolít egy érzékelőt a kiválasztásból képernyőről visszatér a KONFIGURÁLÁS menüre 2 Mégse: az aktuális képernyőről visszatér a 5 FEL és LE nyíl: az érzékelőket felfelé vagy lefelé KONFIGURÁLÁS menüre a beállítás elmentése mozgatja a listában nélkül...
  • Page 459 4. ábra Érzékelők hozzáadása 1 Érzékelő kiválasztása 4 Hozzáadás 2 Elfogadás 5 További érzékelő kiválasztása 3 Érzékelőlista Az érzékelők sorba rendezése (csak RTC modulok esetén) Az érzékelők sorrendje be van programozva az RTC modulban a mérési értékekhez. Az érzékelőknek az RTC modulhoz megadott sorrendben történő rendezéséhez a FEL és a LE nyílgombbal helyezze át a kiválasztott érzékelőt.
  • Page 460 6. ábra Érzékelő törlése 1 Érzékelő kiválasztása 3 Az érzékelő törlése 2 Visszalépés módosítás nélkül Mérési értékek Az RTC101 P-modul mérési értékeit lásd: 21. táblázat és táblázat. Az RTC105 N/DN-modul mérési értékeit lásd: táblázat, táblázat, 25. táblázat és táblázat. Az RTC113 ST-modul és az RTC112 SD-modul mérési értékeit lásd: 27.
  • Page 461 22. táblázat RTC101 P-modul (2 csatornás) (folytatás) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás 6. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ ß' 1 — Csak nyitott hurok esetén: ß' egyébként belső számítási változó 7. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Qras 1 Recirkulációs iszap mennyisége 8. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Pdos 2 l/ó...
  • Page 462 26. táblázat RTC105 N/DN-modul (2 csatornás DO opcióval) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás 1. MÉRÉS Qin 1 Térfogatáram az RTC számára 2. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ B_S 1 Szakasz Levegőztető fázis (BE/KI) 3. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Nreg 1 — Nitrogén-alapú belső számítási érték 4.
  • Page 463 28. táblázat RTC113 ST-modul és RTC112 SD-modul (2 csatorna) (folytatás) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás 6. MÉRÉS Qin 2 Tényleges térfogatáram a sűrítéshez 7. MÉRÉS Qavg 2 Átlagos térfogatáram a sűrítéshez 8. MÉRÉS Qdos 2 l/ó Hozzáadott polimer mennyisége 9.
  • Page 464 30. táblázat RTC103 N-modul (2 csatorna) (folytatás) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás 5. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Osetp 1 mg/L DO-alapérték 6. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Oreg 1 — Oxigén-alapú belső számítási érték 7. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ B_S 1 Szakasz Levegőztető fázis 8. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ A_S 1 VFD 1 levegőztetési intenzitás 9.
  • Page 465 31. táblázat RTC111 SRT-modul (1 csatornás) (folytatás) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás 14. AKTUÁLIS msasd 1 kg/nap Az utóbbi 24 órában kiszivattyúzott VÁLTOZÓ fölösiszaptömeg. 15. AKTUÁLIS msash 1 kg/óra Valós többlet fölösiszaptömeg- VÁLTOZÓ kiszivattyúzás. 16. AKTUÁLIS msas 1 Az aktuális naptári napon kiszivattyúzott VÁLTOZÓ...
  • Page 466 Hibaelhárítás Figyelmeztetések Figyelmeztetés Leírás Megoldás MODBUS-CÍM Az RTC menü Lépjen be a következő menübe, és állítsa be a helyes ALAPÉRTELMEZÉSEK MODBUS-címet: FŐMENÜ>RTC BEÁLLÍTÁSA lehetősége MODULOK/PROGNOSYS>RTC lett kiválasztva. Ez törölte MODULOK>RTC>KONFIGURÁLÁS>MODBUS>CÍM. az RTC modul Modbus- címét az sc1000 vezérlőben. SZONDA Egy konfigurált érzékelő Lépjen be a kiválasztott érzékelő...
  • Page 467 Hibaüzenetek Hiba Leírás Megoldás HIÁNYZIK AZ RTC Nincs kommunikáció az Helyezze feszültség alá az RTC modult. RTC modul az RTC Ellenőrizze a csatlakozókábelt. kommunikációs kártya Kapcsolja ki az sc1000 és az RTC tápellátását. Várjon, amíg a között. rendszer teljesen feszültségmentesség válik. Kapcsolja be az sc1000 vezérlő...
  • Page 468 Leírás Mennyiség Cikkszám NS 35/15 DIN-sín (DIN EN 60715 TH35), galvanizált acél, 35 cm-es LZH165 (13,78") hossz Transzformátor, 90 - 240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (NS 35/15 DIN- LZH166 sínhez) Csatlakozó sorkapocs 24 V-os csatlakozáshoz, tápegység nélkül LZH167 Csatlakozó...

  • Page 469: Ελληνικά 469

    Πίνακας περιεχομένων Προδιαγραφές στη σελίδα 469 Τιμές μέτρησης στη σελίδα 492 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 470 Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 499 Εγκατάσταση στη σελίδα 474 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα στη σελίδα 501 Εκκίνηση στη σελίδα 490 Πρόσθετες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή. Προδιαγραφές...
  • Page 470 Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Αναλογικές έξοδοι Έξοδοι για την προκαθορισμένη τιμή DO ή τον έλεγχο VFD, ένταση ρεύματος σήματος: 0/4 έως 20 mA, αντίσταση λειτουργίας: < 500 Ω, σφάλμα μέτρησης: σφάλμα γραμμικότητας LSB ± 0,5%, σφάλμα απόκλισης LSB ± 0,5%, ± 0,5% (σε σχέση...
  • Page 471 Ετικέτες προφύλαξης Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις σημάνσεις που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Το κάθε σύμβολο που θα δείτε στο όργανο, αναφέρεται στο εγχειρίδιο μαζί με την αντίστοιχη δήλωση προφύλαξης. Το...
  • Page 472 Επισκόπηση προϊόντος Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Η χρήση μιας μονάδας ελεγκτή πραγματικού χρόνου (RTC) δεν αντικαθιστά τη συντήρηση του συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα όργανα που είναι συνδεδεμένα στον ελεγκτή ανοικτού/κλειστού βρόχου RTC είναι πάντα σε...
  • Page 473 Εικόνα 1 Μονάδα βάσης RTC (100–240 V) 1 L(+) 7 Αυτόματος ασφαλειοδιακόπτης (διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για τα στοιχεία 10 και 11 χωρίς λειτουργία ασφάλειας) 2 N(-) 8 Σύνδεση sc1000: RS-485 3 Είσοδος AC 100–240 V / Έξοδος DC 95–250 V 9 Υποδοχή μπαταρίας 4 PE (Προστατευτική...
  • Page 474 Εγκατάσταση Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες ελέγχου που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο του εγχειριδίου. Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Πιθανός...
  • Page 475 συνδεθούν στη μονάδα αυτοματισμού του εργοστασίου. Ηλεκτρικές συνδέσεις της μονάδας P RTC101 Βλ. Πίνακας 2 για την έκδοση 1 καναλιών. Βλ. Πίνακας 3 για την έκδοση 2 καναλιών. Πίνακας 2 Μονάδα P RTC101, LXV407.99.01010, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 2πλή ψηφιακή KL2032 +24 V/0 V Αντλία...
  • Page 476 Πίνακας 3 Μονάδα P RTC101, LXV407.99.01011, 2 κανάλια (συνέχεια) Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία Μονή αναλογική KL3011 1(+) 2(-) 0/4 έως Ροή όγκου παροχής, κανάλι 1 είσοδος 20 mA 2πλή αναλογική KL3011 1(+) 2(-) 0/4 έως Ροή όγκου παροχής, κανάλι 2 είσοδος...
  • Page 477 Πίνακας 6 Μονάδα N/DN RTC105 με έλεγχο βήματος O , LXV408.99.21101, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 8πλή ψηφιακή KL2408 +24 V/0 V Νιτροποίηση/απονιτροποίηση έξοδος +24 V/0 V Αερισμός βήμα 2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση +24 V/0 V Αερισμός βήμα 4 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση +24 V/0 V Αερισμός...
  • Page 478 Πίνακας 7 Μονάδα N/DN RTC105 με έλεγχο βήματος O , LXV408.99.21111, 2 κανάλια Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 16πλή ψηφιακή KL2809 +24 V/0 V Νιτροποίηση/απονιτροποίηση έξοδος +24 V/0 V Αερισμός βήμα 1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση +24 V/0 V Αερισμός βήμα 2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση +24 V/0 V Αερισμός...
  • Page 479 Πίνακας 8 Μονάδα N/DN RTC105 με έλεγχο μετάδοσης κίνησης συχνότητας και O LXV408.99.22101, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 8πλή ψηφιακή KL2408 +24 V/0 V Σήματα εισόδου OK (24 V), το σήμα έξοδος εισόδου είναι ελαττωματικό (0 V) +24 V/0 V Αερισμός...
  • Page 480 Πίνακας 9 Μονάδα N/DN RTC105 με O και συχνότητα οδήγησης ελέγχου, LXV408.99.22111, 2 κανάλια Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 16πλή ψηφιακή KL2809 +24 V/0 V Σήματα εισόδου OK (24 V), το σήμα έξοδος εισόδου είναι ελαττωματικό (0 V) +24 V/0 V Αερισμός...
  • Page 481 Ηλεκτρικές συνδέσεις της μονάδας SRT RTC111 Βλ. Πίνακας 10 για την έκδοση 1 καναλιών. Πίνακας 10 Μονάδα SRT RTC111, LXV409.99.00101, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 4πλή ψηφιακή KL2134 +24 V/0 V Αντλία SAS έξοδος Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση +24 V/0 V —...
  • Page 482 Πίνακας 11 Μονάδα SD RTC112, LXV410.99.00101, 1 κανάλι (συνέχεια) Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία Μονή αναλογική KL3011 1(+) 2(-) 0/4 έως Είσοδος της παροχής πολυμερών είσοδος 20 mA Ακροδέκτης KL9010 — — — Τερματισμός διαύλου τέλους διαύλου Πίνακας 12 Μονάδα SD RTC112, LXV410.99.00111, 2 κανάλια Μονάδα...
  • Page 483 Ηλεκτρικές συνδέσεις της μονάδας N RTC103 Βλ. Πίνακας Πίνακας 15 και Πίνακας 17 για τις εκδόσεις 1 καναλιού. Βλ. Πίνακας Πίνακας 16 και Πίνακας 18 για τις εκδόσεις 2 καναλιών. Πίνακας 13 Μονάδα N RTC103, LXV411.99.10101, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης...
  • Page 484 Πίνακας 15 Μονάδα N RTC103 με έλεγχο βήματος O , LXV411.99.11101, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 8πλή ψηφιακή KL2408 +24 V/0 V Σήματα εισόδου OK (24 V), σήμα εισόδου έξοδος ελαττωματικό (0 V) +24 V/0 V Αερισμός βήμα 1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση...
  • Page 485 Πίνακας 16 Μονάδα N RTC103 με έλεγχο βήματος O , LXV411.99.11111, 2 κανάλια Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 16πλή ψηφιακή KL2809 +24 V/0 V Σήματα εισόδου OK (24 V), σήμα εισόδου έξοδος ελαττωματικό (0 V) +24 V/0 V Αερισμός βήμα 1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση...
  • Page 486 Πίνακας 17 Μονάδα N RTC103 με έλεγχο μετάδοσης κίνησης μεταβλητής συχνότητας και O LXV411.99.12101, 1 κανάλι Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 8πλή ψηφιακή KL2408 +24 V/0 V Σήματα εισόδου OK (24 V), σήμα έξοδος εισόδου ελαττωματικό (0 V) +24 V/0 V Αερισμός...
  • Page 487 Πίνακας 18 Μονάδα N RTC103 με έλεγχο μετάδοσης κίνησης μεταβλητής συχνότητας και O LXV411.99.12111, 2 κανάλια Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 16πλή ψηφιακή KL2809 +24 V/0 V Σήματα εισόδου OK (24 V), σήμα έξοδος εισόδου ελαττωματικό (0 V) +24 V/0 V Αερισμός...
  • Page 488 Πίνακας 18 Μονάδα N RTC103 με έλεγχο μετάδοσης κίνησης μεταβλητής συχνότητας και O LXV411.99.12111, 2 κανάλια (συνέχεια) Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία Μονή αναλογική KL3011 1(+) 2(-) 0/4 έως Παροχή εσωτερικής ανακυκλοφορίας είσοδος 20 mA και επιστροφής ιλύος γραμμή 1 Μονή...
  • Page 489 Πίνακας 20 Μονάδα ST RTC113, LXV412.99.00111, 2 κανάλια Μονάδα Όνομα Ακροδέκτης Σήμα Κανάλι Λειτουργία 2πλή ψηφιακή KL1002 Είσοδος Λειτουργία αντλίας παχυμένης ιλύος είσοδος +24 V/0 V (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) Πηγή +24 V 24 V για ρελέ Είσοδος Λειτουργία αντλίας παχυμένης ιλύος +24 V/0 V (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) Πηγή...
  • Page 490 Εκκίνηση Περιβάλλον και πλοήγηση χρήστη Περιγραφή πληκτρολογίου Για την περιγραφή του πληκτρολογίου και για πληροφορίες πλοήγησης, ανατρέξτε στην Εικόνα Εικόνα 3 Περιγραφή πληκτρολογίου 1 Εισαγωγή: Αποθηκεύει τη ρύθμιση και κλείνει την 4 Διαγραφή: Κατάργηση αισθητηρίου από την επιλογή τρέχουσα οθόνη στο μενού CONFIGURE (ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ) 2 Άκυρο: Έξοδος...
  • Page 491 Εικόνα 4 Προσθήκη αισθητήρων 1 Επιλογή αισθητήρα 4 Προσθήκη 2 Αποδοχή 5 Επιλογή πρόσθετου αισθητήρα 3 Λίστα αισθητήρων Ταξινόμηση των αισθητηρίων (μόνο μονάδες RTC) Η ακολουθία των αισθητηρίων προγραμματίζεται στη μονάδα RTC για τις τιμές μέτρησης. Για να ταξινομήσετε τα αισθητήρια με τη σειρά που καθορίζεται στη μονάδα RTC, μετακινήστε το επιλεγμένο αισθητήριο...
  • Page 492 1 Επιλογή αισθητηρίου 3 Διαγραφή του αισθητηρίου 2 Επιστροφή χωρίς αλλαγές Τιμές μέτρησης Βλ. Πίνακας 21 και Πίνακας 22 για τις τιμές μέτρησης της μονάδας P RTC101. Βλ. Πίνακας Πίνακας Πίνακας 25 και Πίνακας 26 για τις τιμές μέτρησης της μονάδας N/DN RTC105.
  • Page 493 Πίνακας 22 Μονάδα P RTC101 (2 κανάλια) (συνέχεια) Όνομα ετικέτας Παράμετρος Μονάδα Κανάλι Περιγραφή ACTUAT VAR 3 (ΕΝΕΡΓ. Pdos 1 Προκαθορισμένη τιμή όγκου δοσομότρησης ΔΙΑΚ. 6) κροκιδωτικού ACTUAT VAR 4 (ΕΝΕΡΓ. Digi 1 — Ψηφιακή έξοδος για παλμική λειτουργία ΔΙΑΚ. 6) αντλίας...
  • Page 494 Πίνακας 25 Μονάδα N/DN RTC105 (1 κανάλι με επιλογή DO) Όνομα ετικέτας Παράμετρος Μονάδα Κανάλι Περιγραφή MEASUREMENT Qin 1 Παροχή βάσει τροφοδοσίας στο RTC 1 (ΜΕΤΡΗΣΗ 1) ACTUAT VAR 2 (ΕΝΕΡΓ. B_S 1 Στάδιο Στάδιο αερισμού ΔΙΑΚ. 3) (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) ACTUAT VAR 3 (ΕΝΕΡΓ. Nreg 1 —...
  • Page 495 Πίνακας 27 Μονάδα ST RTC113 και μονάδα SD RTC112 (1 κανάλι) Όνομα ετικέτας Παράμετρος Μονάδα Κανάλι Περιγραφή MEASUREMENT 1 (ΜΕΤΡΗΣΗ 1) Qin 1 Πραγματική παροχή για πάχυνση MEASUREMENT 2 (ΜΕΤΡΗΣΗ 2) Qavg 1 Μέση παροχή για πάχυνση (όπως ορίζεται στο μενού) MEASUREMENT 3 (ΜΕΤΡΗΣΗ...
  • Page 496 Πίνακας 28 Μονάδα ST RTC113 και μονάδα SD RTC112 (2 κανάλια) (συνέχεια) Όνομα ετικέτας Παράμετρος Μονάδα Κανάλι Περιγραφή ACTUAT VAR 15 (ΕΝΕΡΓ. ΔΙΑΚ. Fac 2 g/kg Υπολογισμένη ποσότητα πολυμερών (g/kg) ACTUAT VAR 16 (ΕΝΕΡΓ. ΔΙΑΚ. Feed 2 Υπολογισμένη παροχή τροφοδοσίας Πίνακας...
  • Page 497 Πίνακας 30 Μονάδα N RTC103 (2 κανάλια) (συνέχεια) Όνομα ετικέτας Παράμετρος Μονάδα Κανάλι Περιγραφή ACTUAT VAR 14 (ΕΝΕΡΓ. ΔΙΑΚ. 14) B_S 2 Στάδιο Στάδιο αερισμού ACTUAT VAR 15 (ΕΝΕΡΓ. ΔΙΑΚ. 15) A_S 1 Ένταση αερισμού VFD 1 ACTUAT VAR 16 (ΕΝΕΡΓ. ΔΙΑΚ. 16) A_S 2 Ένταση...
  • Page 498 Πίνακας 32 Μονάδα SRT RTC111 (2 κανάλια) Όνομα ετικέτας Παράμετρος Μονάδα Κανάλι Περιγραφή MEASUREMENT Qeff 1 Ροή υγρών αποβλήτων όπως παρέχεται στο 1 (ΜΕΤΡΗΣΗ 1) RTC. MEASUREMENT Qsas 1 Ροή περίσσειας ενεργοποιημένης ιλύος 2 (ΜΕΤΡΗΣΗ 2) MEASUREMENT SRT 1 ημέρες Υπολογισμένος...
  • Page 499 Αντιμετώπιση προβλημάτων Προειδοποιήσεις Προειδοποίηση Περιγραφή Λύση ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ MODBUS Επιλέχθηκε το μενού SET Μεταβείτε στο ακόλουθο μενού και ορίστε τη σωστή DEFAULTS (ΟΡΙΣΜΟΣ διεύθυνση MODBUS. Μεταβείτε στα εξής: MAIN ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΩΝ) του RTC. MENU>RTC MODULES/PROGNOSYS> RTC Με αυτήν την ενέργεια MODULES>RTC> CONFIGURE>MODBUS> διαγράφηκε...
  • Page 500 Προειδοποίηση Περιγραφή Λύση LIMIT ACTIVE (ΟΡΙΟ Μια οριζόμενη από τον Εάν είναι απαραίτητο, βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι ΕΝΕΡΓΟ) χρήστη παράμετρος ορίζει περιορισμού έχουν οριστεί σωστά. Πραγματοποιήστε ένα όριο για τη λειτουργία τις απαραίτητες ρυθμίσεις. RTC. CHECK "SELECT Η μονάδα RTC λαμβάνει Βεβαιωθείτε...
  • Page 501 Σφάλμα Περιγραφή Λύση SYNTAX ERROR (ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ) FORMULA TOO LONG (ΥΠΕΡΒ. ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΥΠΟΣ) Χρησιμοποιήστε μια ενημερωμένη έκδοση του ARGUMENT Σφάλμα στο αρχείο PROGNOSYS που δεν εμφανίζει αυτό το σφάλμα. (ΟΡΙΣΜΑ) PROGNOSYS *.bin. Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης. LOGIC FUNCTION (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...
  • Page 502 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα (συνέχεια) Περιγραφή Ποσότητα Αρ. προϊόντος Μονάδα ψηφιακής εξόδου, 24 V DC, 16 έξοδοι (KL2809) LZH206 Μονάδα τερματισμού διαύλου (KL9010) LZH178 Κάρτα επικοινωνίας RTC YAB117 Κάρτα CF, βασικού τύπου για όλες τις μονάδες RTC LZY748-00 502 Ελληνικά...
  • Page 504 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2015, 2017. All rights reserved. Printed in Germany.

This manual is also suitable for:

Rtc seriesRtc105Rtc103Rtc111Rtc112

Table of Contents