1. Manuals
  2. Brands
  3. Hach Manuals
  4. Control Unit
  5. RTC
  6. User manual

Hach RTC User Manual

Multi-channel module
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
RTC multi-channel module
DOC023.98.90513
11/2018, Edition 5
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Manuel de l'utilisateur
Manuale utente
Manual do utilizador
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv
Navodila za uporabo
Manual de utilizare
Kullanıcı Kılavuzu
Návod na použitie
Korisnički priručnik
User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hach RTC

Summary of Contents for Hach RTC

  • Page 1 DOC023.98.90513 RTC multi-channel module 11/2018, Edition 5 User Manual Bedienungsanleitung Manual del usuario Manuel de l’utilisateur Manuale utente Manual do utilizador Gebruikershandleiding Bruksanvisning Brugervejledning Instrukcja obsługi Návod k použití Ръководство за потребителя Felhasználói kézikönyv Navodila za uporabo Manual de utilizare Kullanıcı...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ..........................3 Deutsch .......................... 19 Español .......................... 37 Français ......................... 56 Italiano ..........................74 Português ........................93 Nederlands ......................... 112 Svenska ........................132 Dansk ..........................149 Polski ..........................169 Čeština ......................... 187 български ........................205 Magyar ......................... 225 Slovenski ........................243 Română...

  • Page 3: Specifications

    Table of contents Specifications on page 3 RTC input and output variables values on page 9 General information on page 3 Troubleshooting on page 16 Installation on page 6 Replacement parts and accessories on page 18 Startup on page 7 Additional information Additional information is available on the manufacturer's website.

  • Page 4: English

    Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
  • Page 5 Product overview N O T I C E The use of a Real-Time Controller (RTC) module does not replace system maintenance. Make sure that all instruments connected to the RTC controller are always in good condition. Regular maintenance is necessary to make sure that the instruments supply correct, reliable measurement values.

  • Page 6: Installation

    Install the RTC module Only install RTC DIN rail versions on a DIN rail. Only install an IPC panel mount versions according to the IPC manufacturer specifications that are supplied with the hardware. Attach the module horizontally. Make sure that the passive aeration element operates correctly.

  • Page 7: Startup

    4. Select the applicable sensor for the RTC module and push Enter. The sensor is shown in the sensor list. Note: The sensor names in black are available for an RTC module. The sensor names in red are not available for an RTC module. A sensor name identified with a "(p)" is available for PROGNOSYS.
  • Page 8 Sort the sensors (RTC modules only) The sensor sequence is programmed in the RTC module for the measurement values. To sort the sensors in the order specified for the RTC module, move the selected sensor with the UP and DOWN arrows. Refer to...

  • Page 9: Rtc Input And Output Variables Values

    3 Delete the sensor 2 Go back without changes RTC input and output variables values All input and output signals are connected to the sc1000 controller or directly to the RTC module. Refer to the RTC module and the sc1000 documentation. Refer to...
  • Page 10 RTC input mg/L Nitrate RTC input Flow rate Optional: Flow rate to biological treatment MEASUREMENT 1 Qin 1 Flow rate as fed to the RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stage Blower stage (ON/OFF) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 11 RTC input mg/L Oxygen RTC input Flow rate Optional: Flow rate to biological treatment MEASUREMENT 1 Qin 1 Flow rate as fed to the RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stage Aeration stage (ON/OFF) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 12 Table 8 RTC113 ST-module and RTC112 SD-module (1-channel) Tag name Parameter Unit Channel Description RTC input TSSin 1 TS concentration in inflow RTC input TSSeff 1 TS concentration in effluent RTC input Feedflow 1 Actual feed flow rate RTC input...
  • Page 13 Calculated polymer quantity (g/kg) ACTUAT VAR 16 Feed 2 Calculated feed flow rate Table 10 RTC103 N-module (1-channel) Tag name Parameter Unit Channel Description RTC input -N_in 1 mg/L -N influent RTC input -N_eff 1 mg/L -N influent effluent RTC input TSS 1...
  • Page 14 DO1_4 mg/L Optional: O concentration aeration zone 4 RTC input SAS flow 1 mg/L Flow rate surplus activated sludge RTC input Flow 1 mg/L Flow rate influent MEASUREMENT 1 Qeff 1 Effluent flow as supplied to the RTC. 14 English...
  • Page 15 Surplus activated sludge mass draw off during actual calendar day. Table 13 RTC111 SRT-module (2-channels) Tag name Parameter Unit Channel Description RTC input TSS AE 1 TS concentration aeration basin RTC input TSS SAS 1 TS concentration surplus activated sludge RTC input...
  • Page 16 Flow rate surplus activated sludge RTC input Flow 2 mg/L Flow rate influent MEASUREMENT 1 Qeff 1 Effluent flow as supplied to the RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Surplus activated sludge flow MEASUREMENT 3 SRT 1 days Calculated actual aerobic sludge retention time...
  • Page 17 RTC module and Examine the connection cable. RTC communication card. Set the power of the sc1000 and the RTC module to off. Wait until the system is completely voltage free. Set the power of the sc1000 controller and the RTC module to on.

  • Page 18: Replacement Parts And Accessories

    LZH166 Terminal block for 24 V connection, without power supply LZH167 Terminal block, grounding LZH168 SUB-D connector LZH169 Circuit breaker, C2 LZH170 RTC communication card YAB117 CF card, basic type for all RTC multi-channel modules, 8 GB LZY748-A0 18 English...
  • Page 19 Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 19 Werte der RTC-Eingangs- und -ausgangsvariablen auf Seite 26 Allgemeine Informationen auf Seite 19 Fehlerbehebung auf Seite 34 Installation auf Seite 22 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 36 Inbetriebnahme auf Seite 23 Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

  • Page 20: Deutsch

    Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird.
  • Page 21 H I N W E I S Die Nutzung eines RTC-Moduls ersetzt nicht die regelmäßige Wartung. Insbesondere ist sicherzustellen, dass alle Geräte, die mit dem RTC-Controller verbunden sind, stets in einwandfreiem Zustand sind. Um sicherzustellen, dass diese Geräte zuverlässig korrekte Messwerte liefern, sind regelmäßige Wartungsarbeiten unerlässlich.
  • Page 22 Technische Daten auf Seite 19. Das RTC-Modul wird nur über den sc1000 Controller bedient. Siehe Betriebsanleitung für den sc1000 Controller. Die Softwareversion des sc1000 Controllers muss V3.20 oder höher sein. Hardware kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Anweisungen zur elektrischen Verdrahtung der Ein- und Ausgänge finden Sie in der Dokumentation zum sc1000 Controller und...
  • Page 23 240 V, 50-60 Hz, 120 VA (maximal) Anschluss an die Prozessinstrumente Die Messsignale des sc-Sensors, Analysators und andere Eingangssignale werden über die RTC- Kommunikationskarte im sc1000 an das RTC-Modul übermittelt. Informationen über die Stromversorgung für den sc1000-Controller und die sc-Sensoren finden Sie in der entsprechenden Dokumentation für den sc1000-Controller und die sc-Sensoren.
  • Page 24 Abbildung Es wird eine Liste mit allen Netzwerkverbindungen angezeigt. 4. Wählen Sie den für das RTC-Modul geeigneten Sensor aus, und drücken Sie Enter (Eingabetaste). Der Sensor wird in der Sensorliste angezeigt. Hinweis: Die schwarzen Sensornamen sind für ein RTC-Modul verfügbar. Die roten Sensornamen sind nicht für ein RTC-Modul verfügbar.
  • Page 25 3 Sensorliste Sortieren der Sensoren (Nur RTC-Module) Die Reihenfolge der Sensoren für die Messwerte ist im RTC-Modul programmiert. Um die Sensoren in der für das RTC-Modul angegebenen Reihenfolge zu sortieren, verschieben Sie den ausgewählten Sensor mit den AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Pfeiltasten. Siehe...
  • Page 26 3 Sensor löschen 2 Ohne Änderungen zurückgehen Werte der RTC-Eingangs- und -ausgangsvariablen Alle Eingangs- und Ausgangssignale sind mit dem sc1000 Controller oder direkt mit dem RTC-Modul verbunden. Siehe die zum RTC-Modul und dem sc1000 Controller gehörige Dokumentation. Siehe Tabelle 2 Tabelle 3 für die Messwerte des RTC101 P-Moduls.
  • Page 27 — Nur im Modus Steuerung: ß' ansonsten interne Berechnungsvariable. ACTUAT VAR 12 Qras 2 Rücklaufschlamm-Menge Tabelle 4 RTC105 N/DN-Modul (1-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang mg/l Ammoniak RTC-Eingang mg/l Nitrat RTC-Eingang Durchflussrate L/s Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung MESSUNG 1...
  • Page 28 ACTUAT VAR 4 B_S 2 Stufe Belüftungsstufe (EIN/AUS) ACTUAT VAR 5 Nreg 2 — Stickstoffbasierter interner Berechnungswert Tabelle 6 RTC105 N/DN-Modul (1-Kanal mit DO-Option) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang mg/l Ammoniak RTC-Eingang mg/l Nitrat RTC-Eingang mg/l Oxygen RTC-Eingang Durchflussrate L/s...
  • Page 29 -Sollwert ACTUAT VAR 13 Osetp 2 mg/l -Sollwert Tabelle 8 RTC113 ST-Modul und RTC112 SD-Modul (1-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang TSSin 1 TS-Konzentration im Zulauf RTC-Eingang TSSeff 1 TS-Konzentration im Ablauf RTC-Eingang Feedflow 1 Tatsächliche Beschickungsmenge RTC-Eingang Polyflow 1 Tatsächliche Polymer-Flussrate...
  • Page 30 Fac 2 g/kg Berechnete Polymer-Menge (g/kg) ACTUAT VAR 16 Feed 2 Berechnete Beschickungsmenge Tabelle 10 RTC103 N-Modul (1-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang -N_in 1 mg/l -N Zulauf RTC-Eingang -N_eff 1 mg/l -N Zulauf/Ablauf RTC-Eingang TSS 1 TS-Konzentration RTC-Eingang...
  • Page 31 A_S 1 Belüftungsintensität VFD 1 ACTUAT VAR 9 A_S 2 Belüftungsintensität VFD 2 Tabelle 11 RTC103 N-Modul (2-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang -N_in 1 mg/l -N Zulauf RTC-Eingang -N_eff 1 mg/l -N Zulauf/Ablauf RTC-Eingang TSS 1 TS-Konzentration RTC-Eingang...
  • Page 32 Belüftungsintensität VFD 1 ACTUAT VAR 16 A_S 2 Belüftungsintensität VFD 2 Tabelle 12 RTC111 SRT-Modul (1-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang TSS AE 1 TS-Konzentration Belebungsbecken RTC-Eingang TSS SAS 1 TS-Konzentration im Überschussschlamm RTC-Eingang TSS eff 1 TS-Konzentration Ablauf Nachklärung...
  • Page 33 Tabelle 13 RTC111 SRT-Modul (2-Kanal) Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung RTC-Eingang TSS AE 1 TS-Konzentration Belebungsbecken RTC-Eingang TSS SAS 1 TS-Konzentration im Überschussschlamm RTC-Eingang TSS eff 1 TS-Konzentration Ablauf Nachklärung RTC-Eingang DO1_1 mg/l -Konzentration Belüftungszone 1 RTC-Eingang DO1_2 mg/l Optional: O -Konzentration Belüftungszone 2...
  • Page 34 Dadurch wurde die MODULES/PROGNOSYS> RTC Modbus-Adresse des RTC im MODULES>RTC> sc1000 gelöscht. CONFIGURE>MODBUS> ADDRESS (Hauptmenü > RTC-Module/ Prognosys > RTC-Module > RTC > Konfigurieren > Modbus > Adresse). PROBE SERVICE Ein konfigurierter Sensor Rufen Sie das Menü TEST/MAINT (Sondenservice) befindet sich im (Test/Wartung) für den ausgewählten...
  • Page 35 RTC-Modul und RTC- Überprüfen Sie das Verbindungskabel. Kommunikationskarte. Schalten Sie den Stromzufuhr zum sc1000 und zum RTC-Modul ab. Warten Sie, bis das System völlig spannungslos ist. Schalten Sie den Stromzufuhr zum sc1000 und zum RTC-Modul ein. RTC CRC Die Kommunikation zwischen Stellen Sie sicher, dass die +/--Anschlüsse des...
  • Page 36 Trafo 90–240 V AC/24 V DC 0,75 A (für DIN-Schiene NS 35/15) LZH166 Klemmenleiste für 24-V-Anschluss, ohne Netzteil LZH167 Klemmenleiste für Schutzerdung LZH168 SUB-D Stecker LZH169 C2 Sicherungsautomat LZH170 RTC-Kommunikationskarte YAB117 CF-Karte; Grundtyp für alle mehrkanaligen RTC-Module, 8 GB LZY748-A0 36 Deutsch...
  • Page 37 Índice de contenidos Especificaciones en la página 37 Valores de las variables de entrada y salida RTC en la página 44 Información general en la página 37 Solución de problemas en la página 52 Instalación en la página 40 Piezas de repuesto y accesorios en la página 54...

  • Page 38: Español

    Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos P E L I G R O Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará...
  • Page 39 Descripción general del producto A V I S O El módulo de controlador en tiempo real (RTC) no sustituye al mantenimiento del sistema. Asegúrese de que todos los instrumentos conectados al controlador de están siempre en buen estado. Es necesario llevar a cabo tareas regulares de mantenimiento para asegurarse de que los instrumentos reciben la alimentación adecuada y...
  • Page 40 Asegúrese de que exista como mínimo 30 mm (1,2 pulgadas) de espacio alrededor del módulo. Para utilizar el módulo RTC en interiores, instálelo en un armario de control. Para utilizar el módulo RTC en exteriores, instálelo dentro de una carcasa. Consulte Especificaciones en la página 37 para...
  • Page 41 Peligro de electrocución. No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice corriente continua (CC). En todas las instalaciones es necesario un interruptor externo de desconexión. Consulte la Tabla Tabla 1 Voltaje de suministro al módulo RTC Especificación Descripción Tensión 24 V CC (-15%/+20%), 120 W (máximo)
  • Page 42 Nota: Los sensores escritos en negro están disponibles para un módulo RTC. Los sensores escritos en rojo no están disponibles para un módulo RTC. Un nombre de sensor identificado con una "(p)" está disponible para PROGNOSYS.
  • Page 43 3 Lista de sensores Poniendo en orden los sensores (solo módulos RTC) La secuencia del sensor está programada en el módulo RTC para los valores de medición. Para colocar los sensores en el orden especificado para el módulo RTC, mueva el sensor seleccionado con las flechas arriba y abajo.
  • Page 44 2 Volver a atrás sin cambios Valores de las variables de entrada y salida RTC Todas las señales de entrada y salida están conectadas al controlador SC1000 o directamente al módulo RTC. Consulte la documentación del módulo RTC y del SC1000. Consulte la Tabla 2...
  • Page 45 Tabla 3 Módulo P RTC101 (2 canales) (continúa) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción Entrada RTC Caudal Caudal de alimentación 2 MEDICIÓN 1 Caudal de agua residual canal 1 MEDICIÓN 2 Caudal de agua residual canal 2 VARIABLE 3 Pdos 1 Valor de consigna del caudal de dosificación del...
  • Page 46 Nreg 2 — Valor de cálculo interno basado en nitrógeno Tabla 6 Módulo N/DN RTC105 (1 canal con opción de OD) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción Entrada RTC mg/l Amonio Entrada RTC mg/l Nitrato Entrada RTC mg/l Oxígeno...
  • Page 47 Valor de consigna de O Tabla 8 Módulo ST RTC113 y módulo SD RTC112 (1 canal) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción Entrada RTC TSSin 1 Concentración de sólidos en la entrada Entrada RTC TSSeff 1 Concentración de sólidos en efluente...
  • Page 48 Dosis específica de polímero calculada (g/kg) VARIABLE 16 Feed 2 Caudal calculado de alimentación Tabla 10 Módulo N RTC103 (1 canal) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción Entrada RTC -N_in 1 mg/l Concentración entrante de NH Entrada RTC -N_eff 1 mg/l...
  • Page 49 Intensidad de aireación VFD 1 VARIABLE 9 A_S 2 Intensidad de aireación VFD 2 Tabla 11 Módulo N RTC103 (2 canales) Nombre de etiqueta Parámetro Unidad Canal Descripción Entrada RTC -N_in 1 mg/l Concentración entrante de NH Entrada RTC -N_eff 1 mg/l...
  • Page 50 Caudal de lodo activado purgado Entrada RTC Flow 1 mg/l Caudal entrante MEDICIÓN 1 Qeff 1 Caudal de efluente como se suministra al RTC MEDICIÓN 2 Qsas 1 Caudal de lodo activado purgado MEDICIÓN 3 Qsasm 1 kg/h Caudal másico de fango purgado MEDICIÓN 4...
  • Page 51 Caudal de lodo activado purgado Entrada RTC Flow 2 mg/l Caudal entrante MEDICIÓN 1 Qeff 1 Caudal de efluente como se suministra al RTC MEDICIÓN 2 Qsas 1 Caudal de lodo activado purgado MEDICIÓN 3 SRT 1 días Tiempo calculado de retención de lodos aerobios MEDICIÓN 4...
  • Page 52 CH1: FALLBACK El canal 1 del módulo RTC ha El canal 1 del módulo RTC ha iniciado la STRATEGY (C1: iniciado la estrategia de respaldo. estrategia de respaldo (por ejemplo, faltan valores Estrategia de respaldo) de medición).
  • Page 53 RTC. Realice los ajustes correspondientes. CHECK "SELECT El módulo RTC recibe menos Compruebe que se han seleccionado todos los SENSOR" (Comprobar valores de medición de los instrumentos necesarios en el menú SELECT "Seleccionar sensor")
  • Page 54 RTC FAILURE Se ha Confirme el error. Si el mensaje aparece con frecuencia, elimine el motivo (Fallo de) producido un de las interrupciones en el suministro. Si es necesario, póngase en error general contacto con el servicio de asistencia técnica.
  • Page 55 Bloque de terminal para conexiones de 24 V, sin fuente de LZH167 alimentación Bloque de terminal, tierra LZH168 Conector SUB-D LZH169 Interruptor de circuito, C2 LZH170 Tarjeta de comunicación RTC YAB117 Tarjeta CF, tipo básico para todos los módulos RTC multicanal, 8 GB LZY748-A0 Español 55...
  • Page 56 Table des matières Caractéristiques à la page 56 Valeurs des variables d'entrée et sortie du contrôleur à la page 63 Généralités à la page 56 Dépannage à la page 71 Installation à la page 59 Pièces de rechange et accessoires à...

  • Page 57: Français

    Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Interprétation des indications de risques D A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 58 Présentation du produit A V I S L'utilisation d'un module de régulateur en temps réel (RTC - Real-Time Controller) ne doit pas se substituer à la maintenance du système. Assurez-vous que tous les instruments connectés au régulateur RTC sont toujours en bon état.
  • Page 59 Danger éventuel pour le capteur ou l'enregistreur Coupez toujours l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. Installation du module RTC Installez uniquement les versions « RTC DIN » sur un rail DIN. Les versions pour panneau IPC doivent être montées conformément aux recommandations du fabricant du panneau, qui sont fournies avec le matériel.
  • Page 60 Les signaux de mesure des capteurs sc, analyseur et autres signaux d'entrée sont transmis au module RTC au moyen de la carte de communications RTC du transmetteur sc1000. Pour plus d'informations sur l'alimentation du transmetteur sc1000 et des capteurs sc, reportez-vous à la documentation du transmetteur sc1000 et des capteurs sc.
  • Page 61 Remarque : Les noms de capteur en noir sont disponibles pour un module RTC. En revanche, les noms de capteur en rouge ne sont pas disponibles pour un module RTC. Les capteurs dont le nom est identifié par un « (p) » sont disponibles pour PROGNOSYS.
  • Page 62 Tri des capteurs (modules RTC uniquement) La séquence des capteurs est programmée dans le module RTC pour les valeurs de mesure. Pour trier les capteurs dans l'ordre indiqué par le module RTC, utilisez les touches HAUT et BAS pour déplacer le capteur sélectionné. Voir...
  • Page 63 Valeurs des variables d'entrée et sortie du contrôleur RTC Tous les signaux d'entrée et de sortie sont connectés au régulateur SC 1000 ou directement au module RTC. Reportez-vous à la documentation du module RTC et du SC 1000. Reportez-vous au...
  • Page 64 Entrée RTC mg/L Nitrate Entrée RTC Débit En option : débit pour le traitement biologique MESURE 1 Qin 1 Débit tel que transmis au RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Niveau Niveau surpresseur (Marche/Arrêt) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 65 Entrée RTC mg/L Oxygène Entrée RTC Débit En option : débit pour le traitement biologique MESURE 1 Qin 1 Débit tel que transmis au RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Niveau Niveau aération (Marche/Arrêt) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 66 Point de consigne O Tableau 8 Modules RTC113 ST et RTC112 SD (1 canal) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description Entrée RTC TSSin 1 (MESen 1) Concentration de matières solides dans le débit d'entrée Entrée RTC TSSeff 1 (MESeff 1) Concentration de matières solides dans l'eau traitée...
  • Page 67 Tableau 9 Modules RTC113 ST et RTC112 SD (2 canaux) (suite) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description Entrée RTC Hopper 2 (Trémie 2) — Pompe (marche/arrêt) MESURE 1 Qin 1 Débit réel pour épaississement MESURE 2 Qavg 1 Débit moyen pour épaississement (telle que définie...
  • Page 68 Puissance d'aération VDF 1 ACTUAT VAR 9 A_S 2 Puissance d'aération VDF 2 Tableau 11 Module RTC103 N (2 canaux) Nom du repère Paramètre Unité Voie Description Entrée RTC -N_in 1 mg/L Influent NH Entrée RTC -N_eff 1 mg/L Effluent NH Entrée RTC MES 1 Concentration de matières solides...
  • Page 69 Débit de boues extraites Entrée RTC Débit 1 mg/L Débit au niveau de l'entrée MESURE 1 Qeff 1 Débit d'eau traitée tel que fourni au RTC. MESURE 2 Qsas 1 Débit de boues extraites MESURE 3 Qsasm 1 kg/h Débit de la masse de boues dans la boue excédentaire...
  • Page 70 Débit de boues extraites Entrée RTC Débit 2 mg/L Débit au niveau de l'entrée MESURE 1 Qeff 1 Débit d'eau traitée tel que fourni au RTC. MESURE 2 Qsas 1 Débit de boues extraites MESURE 3 SRT 1 jours Age réel calculé des boues aérobies...
  • Page 71 CH1: FALLBACK Le canal 1 du module RTC Le canal 1 du module RTC a lancé la stratégie de STRATEGY (Canal 1 : a lancé la stratégie de substitution (p. ex., valeurs de mesure stratégie de substitution) substitution.
  • Page 72 RTC. Coupez l'alimentation du sc1000 et du module RTC. Attendez que le système soit exempt de tension. Mettez le transmetteur sc1000 et le module RTC sous tension. RTC CRC La communication entre le Assurez-vous que les connexions +/- du câble reliant le...
  • Page 73 Bornier pour connexion à 24 V, sans alimentation LZH167 Bornier, mise à la terre LZH168 Connecteur SUB-D LZH169 Disjoncteur, C2 LZH170 Carte de communication RTC YAB117 Carte CF, type basique pour tous les modules RTC multicanaux, 8 Go LZY748-A0 Français 73...
  • Page 74 Sommario Dati tecnici a pagina 74 Valori delle variabili di ingresso e di uscita RTC a pagina 81 Informazioni generali a pagina 74 Risoluzione dei problemi a pagina 89 Installazione a pagina 77 Parti di ricambio e accessori a pagina 91...

  • Page 75: Italiano

    Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso.
  • Page 76 L'uso di un modulo RTC (Real-Time Controller) non sostituisce la manutenzione del sistema. Verificare che tutti gli strumenti collegati al controller RTC siano sempre in buone condizioni. Per garantire che i valori di misura rilevati dagli strumenti siano corretti e affidabili, eseguire regolarmente la manutenzione. Fare riferimento alla documentazione per l'utente di ciascuno strumento.
  • Page 77 Assicurarsi che sia presente uno spazio di almeno 30 cm (1,2 poll.) intorno al modulo. Per utilizzare il modulo RTC in spazi chiusi, installarlo in un armadio di controllo. Per utilizzare il modulo RTC in spazi aperti, proteggerlo installandolo in un involucro. Fare riferimento a Dati tecnici a pagina 74 per le specifiche dell'involucro.
  • Page 78 Collegamento agli strumenti di processo I segnali di misurazione dei sensori sc, dell'analizzatore e altri segnali di ingresso vengono forniti al modulo RTC mediante la scheda di comunicazione RTC nell'sc1000. Per informazioni sull'alimentazione del controller sc1000 e dei sensori sc, fare riferimento alla documentazione applicabile per il controller sc1000 e i sensori sc.
  • Page 79 Nota: i nomi del sensore in nero sono disponibili per un modulo RTC. I nomi del sensore in rosso non sono disponibili per un modulo RTC. Un nome sensore identificato con una "(p)" è disponibile per PROGNOSYS.
  • Page 80 Ordinamento dei sensori (solo moduli RTC) La sequenza dei sensori è programmata nel modulo RTC per i valori di misura. Per disporre i sensori seguendo l'ordine specificato per il modulo RTC, spostare il sensore selezionato con le frecce SU e GIÙ.
  • Page 81 2 Tornare indietro senza modificare Valori delle variabili di ingresso e di uscita RTC Tutti i segnali di ingresso o di uscita sono collegati all'SC1000 o direttamente al modulo RTC. Fare riferimento alla documentazione del modulo RTC e dell'SC1000. Fare riferimento alla...
  • Page 82 RTC input (Ingresso RTC) mg/L Nitrato RTC input (Ingresso RTC) Portata Opzionale: portata per trattamento biologico MISURA 1 Qin 1 Portata di alimentazione al modulo RTC AZIONAM VAR 2 B_S 1 Stadio Stadio di aerazione (ON/OFF) AZIONAM VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 83 RTC input (Ingresso RTC) mg/L Ossigeno RTC input (Ingresso RTC) Portata Opzionale: portata per trattamento biologico MISURA 1 Qin 1 Portata di alimentazione al modulo RTC AZIONAM VAR 2 B_S 1 Stadio Stadio di aerazione (ON/OFF) AZIONAM VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 84 RTC input (Ingresso RTC) TSSin 1 Concentrazione TS nell'afflusso RTC input (Ingresso RTC) TSSeff 1 Concentrazione TS nell'effluente RTC input (Ingresso RTC) Flusso alimentazione 1 Portata di alimentazione effettiva RTC input (Ingresso RTC) Flusso polimero 1 Portata polimero effettiva RTC input (Ingresso RTC) Tramoggia 1 —...
  • Page 85 AZIONAM VAR 16 Feed 2 Portata di alimentazione calcolata Tabella 10 Modulo RTC103 N (1 canale) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione RTC input (Ingresso RTC) -N_in 1 mg/L Misura NH -N in ingresso impianto RTC input (Ingresso RTC) -N_eff 1 mg/L...
  • Page 86 A_S 2 Intensità di aerazione VFD 2 Tabella 11 Modulo RTC103 N (2 canali) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione RTC input (Ingresso RTC) -N_in 1 mg/L Misura NH -N in ingresso impianto RTC input (Ingresso RTC) -N_eff 1 mg/L...
  • Page 87 RTC input (Ingresso Flusso 1 mg/L Portata influente RTC) MISURA 1 Qeff 1 Flusso effluente come fornito al modulo RTC. MISURA 2 Qsas 1 Flusso di fanghi attivi in eccesso MISURA 3 Qsasm 1 kg/h Flusso di massa fango nei fanghi attivi in...
  • Page 88 Tabella 13 Modulo RTC111 SRT (2 canali) Nome tag Parametro Unità Canale Descrizione RTC input (Ingresso TSS AE 1 Concentrazione TS vasca di aerazione RTC) RTC input (Ingresso TSS SAS 1 Concentrazione TS fanghi attivi in eccesso...
  • Page 89 Descrizione Soluzione MODBUS ADDRESS È stato selezionato il Accedere al menu seguente e impostare l'indirizzo (INDIRIZZO MODBUS) menu RTC "SET MODBUS corretto. Andare a MAIN MENU>RTC DEFAULTS" MODULES/PROGNOSYS> RTC MODULES>RTC> (IMPOSTA CONFIGURE>MODBUS> ADDRESS (MENU PREDEFINITI). In tal PRINCIPALE>MODULI RTC/PROGNOSYS>MODULI modo si elimina RTC>RTC>CONFIGURA>MODBUS>INDIRIZZO).
  • Page 90 CH1: FALLBACK Il canale 1 del modulo Il canale 1 del modulo RTC ha avviato la strategia STRATEGY (CAN1: RTC ha avviato la alternativa (ad es., valori di misura assenti). STRATEGIA strategia alternativa.
  • Page 91 Errori Errore Descrizione Soluzione RTC MISSING (RTC Nessuna comunicazione tra Mettere sotto tensione il modulo RTC per fornirgli PERSO) modulo RTC e scheda di alimentazione. comunicazione RTC. Esaminare il cavo di collegamento. Spegnere sc1000 e modulo RTC. Attendere che il sistema si spenga completamente.
  • Page 92 Morsettiera per collegamento da 24 V, senza alimentazione LZH167 Morsettiera, messa a terra LZH168 Connettore SUB-D LZH169 Interruttore, C2 LZH170 Scheda di comunicazione RTC YAB117 Scheda CF, tipo di base per tutti i moduli multicanale RTC, 8 GB LZY748-A0 92 Italiano...
  • Page 93 Índice Especificações na página 93 Valores de variáveis de saída e entrada RTC na página 100 Informação geral na página 93 Resolução de problemas na página 109 Instalação na página 96 Acessórios e peças de substituição na página 111 Arranque na página 97...

  • Page 94: Português

    Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento. Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é...
  • Page 95 Descrição geral do produto A T E N Ç Ã O A utilização de um módulo Controlador em Tempo Real (RTC) não substitui a manutenção do sistema. Certifique-se de que todos os instrumentos ligados ao controlador RTC estão sempre em boas condições. É...
  • Page 96 Certifique-se de que há um mínimo de 30 mm (1,2 pol.) de espaço em torno do módulo. Para utilizar o módulo RTC no interior, instale-o num armário de controlo. Para utilizar o módulo RTC no exterior, instale-o num compartimento próprio. Consulte Especificações...
  • Page 97 Os sinais de medição dos sensores sc, do analisador e de outros sinais de entrada são enviados para o módulo RTC através da placa de comunicação RTC no sc1000. Para obter informações acerca da fonte de alimentação do controlador sc1000 e dos sensores sc, consulte a documentação aplicável para o controlador sc1000 e para os sensores sc.
  • Page 98 Figura É apresentada uma lista de todas as ligações à rede. 4. Seleccione o sensor aplicável para o módulo RTC e prima Enter. O sensor é apresentado na lista de sensores. Nota: Os sensores a preto encontram-se disponíveis para um módulo RTC. Os sensores a vermelho não se encontram disponíveis para um módulo RTC.
  • Page 99 3 Lista de sensores Ordenar os sensores (apenas módulos RTC) A sequência dos sensores é programada no módulo RTC para os valores de medição. Para ordenar os sensores pela ordem especificada para o módulo RTC, desloque o sensor seleccionado com as setas para cima e para baixo.
  • Page 100 2 Retroceder sem efectuar alterações Valores de variáveis de saída e entrada RTC Todos os sinais de entrada e saída estão ligados ao controlador sc1000 ou diretamente para o módulo RTC. Consulte a módulo RTC ou documentação do sc1000 Consulte a Tabela 2 Tabela 3 para ver os valores de medição do módulo RTC101 P.
  • Page 101 Entrada RTC mg/L Nitrato 2 Entrada RTC Taxa de caudal Opcional: Taxa caudal para tratamento biológico 1 Entrada RTC Taxa de caudal Opcional: Taxa caudal para tratamento biológico 2 MEASUREMENT 1 Qin 1 ambos Caudal enviado para o RTC Português 101...
  • Page 102 Entrada RTC mg/L Oxigénio Entrada RTC Taxa de caudal Opcional: caudal para tratamento biológico MEASUREMENT 1 Qin 1 Caudal enviado para o RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Fase Fase de arejamento (ligada/desligada) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Valor de cálculo interno com base em azoto...
  • Page 103 Ponto de ajuste de O Tabela 8 Módulo RTC113 ST e módulo RTC112 SD (1 canal) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição Entrada RTC TSSin 1 Concentração de TS no fluxo Entrada RTC TSSeff 1 Concentração de TS no efluente Entrada RTC Caudal de alimentação...
  • Page 104 Tabela 9 Módulo RTC113 ST e módulo RTC112 SD (2 canais) (continuação) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição Entrada RTC Caudal de alimentação Caudal de alimentação efectivo Entrada RTC Policaudal 2 Caudal de alimentação de polímero efectivo Entrada RTC Distribuidor 2 —...
  • Page 105 Intensidade de arejamento VFD 1 ACTUAT VAR 9 A_S 2 Intensidade de arejamento VFD 2 Tabela 11 Módulo RTC103 N (2 canais) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição Entrada RTC -N_in 1 mg/L -N afluente Entrada RTC -N_eff 1 mg/L -N afluente efluente...
  • Page 106 Entrada RTC Caudal 1 mg/L Taxa de caudal na afluente MEASUREMENT 1 Qeff 1 Fluxo de efluente conforme fornecido ao RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Fluxo de lamas activadas em excesso MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/h Fluxo de massa de lamas nas lamas activadas em...
  • Page 107 Tabela 13 Módulo RTC111 SRT (2 canais) Nome de etiqueta Parâmetro Unidade Canal Descrição Entrada RTC TSS AE 1 Bacia de arejamento de concentração de TS Entrada RTC TSS SAS 1 Lamas activadas em excesso de concentração de...
  • Page 108 Canal Descrição Entrada RTC Caudal 2 mg/L Taxa de caudal na afluente MEASUREMENT 1 Qeff 1 Fluxo de efluente conforme fornecido ao RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Fluxo de lamas activadas em excesso MEASUREMENT 3 SRT 1 dias Tempo de retenção de lamas aeróbias real...
  • Page 109 à rede sc1000. CH1: FALLBACK O canal 1 do módulo O canal 1 do módulo RTC iniciou a estratégia de substituição STRATEGY (CAN1: RTC iniciou a (por ex., valores de medição em falta). estratégia de estratégia de recuperação)
  • Page 110 Certifique-se de que as ligações +/- do cabo de ligação entre RTC) cancelada entre o o RTC e a placa de comunicação RTC no sc1000 estão módulo RTC e a placa instaladas correctamente. Faça as alterações necessárias. de comunicação RTC.
  • Page 111 Bloco terminal para ligação de 24 V, sem alimentação LZH167 Bloco terminal, ligação à terra LZH168 Conector SUB-D LZH169 Disjuntor, C2 LZH170 Placa de comunicação RTC YAB117 Cartão CF, tipo básico para todos os módulos RTC de vários LZY748-A0 canais, 8 GB Português 111...
  • Page 112 Inhoudsopgave Specificaties op pagina 112 Variabele in- en uitgangswaarden voor RTC op pagina 119 Algemene informatie op pagina 112 Problemen oplossen op pagina 129 Installatie op pagina 115 Reserveonderdelen en accessoires op pagina 131 Opstarten op pagina 116 Meer informatie...

  • Page 113: Nederlands 113

    Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument. Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.
  • Page 114 Het gebruik van een RTC-module (real-time controller) is geen vervanging voor systeemonderhoud. Zorg dat alle instrumenten die zijn aangesloten op de RTC-controller altijd in een goede staat verkeren. Er is regelmatig onderhoud nodig om ervoor te zorgen dat de instrumenten correcte, betrouwbare meetwaarden leveren.
  • Page 115 Bevestig de module horizontaal. Zorg dat het passieve-beluchtingselement correct werkt. Zorg dat er minimaal 30 mm (1,2 inch) ruimte rond de module is. Om de RTC-module binnen te gebruiken, installeert u de module in een regelkast. Om de RTC- module buiten te gebruiken, installeert u de module in een behuizing. Raadpleeg Specificaties op pagina 112 voor de behuizingsspecificaties.
  • Page 116 De meetsignalen van de sc-sensoren, analyser en andere ingangssignalen worden aan de RTC- module geleverd via de RTC-communicatiekaart in de sc1000. Voor informatie over de voeding van de sc1000-controller en de sc-sensoren, raadpleegt u de betreffende documentatie voor de sc1000- controller en de sc-sensoren.
  • Page 117 Afbeelding Er wordt een lijst met alle netwerkverbindingen weergegeven. 4. Selecteer de toepasselijke sensor voor de RTC-module en druk op Enter. De sensor wordt weergegeven in de sensorlijst. Opmerking: De zwarte sensornamen zijn beschikbaar voor een RTC-module. De rode sensornamen zijn niet beschikbaar voor een RTC-module.
  • Page 118 Sensoren sorteren (alleen RTC-modules) De sensorvolgorde wordt in de RTC-module geprogrammeerd voor de meetwaarden. Om de sensoren in de volgorde te zetten die is gespecificeerd voor de RTC-module, verplaatst u de geselecteerde sensor met de pijlen OMHOOG en OMLAAG. Raadpleeg...
  • Page 119 1 Selecteer de sensor 3 Verwijder de sensor 2 Teruggaan zonder wijzigingen Variabele in- en uitgangswaarden voor RTC Alle in- en uitgangssignalen worden verzonden naar de sc1000-controller of direct naar RTC module. Raadpleeg de RTC module of sc1000- documentatie. Raadpleeg Tabel 2 Tabel 3 voor de meetwaarden voor de RTC101 P-module.
  • Page 120 Nitraat RTC-ingang Debiet Optioneel: debiet naar biologische behandeling MEASUREMENT 1 (meting 1) Qin 1 Debiet zoals aangevoerd naar de RTC ACTUAT VAR 2 (actuatorvariabele B_S 1 Fase Beluchtingsfase (AAN/UIT) ACTUAT VAR 3 (actuatorvariabele Nreg 1 — Interne berekeningswaarde op basis...
  • Page 121 1 RTC-ingang Debiet Optioneel: debiet naar biologische behandeling 2 MEASUREMENT 1 (meting 1) Qin 1 beide Debiet zoals aangevoerd naar de RTC ACTUAT VAR 2 (actuatorvariabele B_S 1 Fase Beluchtingsfase (AAN/UIT) ACTUAT VAR 3 (actuatorvariabele Nreg 1 — Interne berekeningswaarde op basis...
  • Page 122 Tabel 7 RTC105 N/DN-module (2-kanaals met DO-optie) (vervolg) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving RTC-ingang Debiet Optioneel: debiet naar biologische behandeling 1 RTC-ingang Debiet Optioneel: debiet naar biologische behandeling 2 MEASUREMENT 1 (meting 1) Qin 1 Debiet zoals aangevoerd naar de...
  • Page 123 ACTUAT VAR Feed 1 Berekend toevoerdebiet 8 (actuatorvariabele 8) Tabel 9 RTC113 ST-module en RTC112 SD-module (2-kanaals) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving RTC-ingang TSSin 1 TS-concentratie in toevoer RTC-ingang TSSeff 1 TS-concentratie in effluent RTC-ingang Toevoervolume 1 Werkelijk toevoerdebiet...
  • Page 124 Berekende polymeerhoeveelheid 15 (actuatorvariabele 15) (g/kg) ACTUAT VAR Feed 2 Berekend toevoerdebiet 16 (actuatorvariabele 16) Tabel 10 RTC103 N-module (1-kanaals) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving RTC-ingang -N_in 1 mg/L -N-influent RTC-ingang -N_eff 1 mg/L -N-influent/-effluent RTC-ingang TSS 1 TS-concentratie RTC-ingang...
  • Page 125 Tabel 11 RTC103 N-module (2-kanaals) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving RTC-ingang -N_in 1 mg/L -N-influent RTC-ingang -N_eff 1 mg/L -N-influent/-effluent RTC-ingang TSS 1 TS-concentratie RTC-ingang mg/L Zuurstofconcentratie RTC-ingang Toevoer 1 Debiet beluchtingsbassin RTC-ingang IRC 1 Debiet van interne recirculatie...
  • Page 126 RTC-ingang Stroom 1 mg/L Debiet van influent MEASUREMENT 1 (meting 1) Qeff 1 Effluentstroom zoals geleverd aan de RTC. MEASUREMENT 2 (meting 2) Qsas 1 Stroom overtollig geactiveerd slib MEASUREMENT 3 (meting 3) Qsasm 1 kg/u Slib massastroom in overtollig...
  • Page 127 Afgetapte massa overtollig 16 (actuatorvariabele 16) geactiveerd slib tijdens werkelijke kalenderdag. Tabel 13 RTC111 SRT-module (2-kanaals) Tagnaam Parameter Eenheid Kanaal 2 Beschrijving RTC-ingang TSS AE 1 TS-concentratie in beluchtingsbassin RTC-ingang TSS SAS 1 TS-concentratie in overtollig geactiveerd slib RTC-ingang TSS eff 1...
  • Page 128 RTC-ingang Stroom 2 mg/L Debiet van influent MEASUREMENT 1 (meting 1) Qeff 1 Effluentstroom zoals geleverd aan de RTC. MEASUREMENT 2 (meting 2) Qsas 1 Stroom overtollig geactiveerd slib MEASUREMENT 3 (meting 3) SRT 1 dagen Berekende werkelijke aeroob-...
  • Page 129 Neem contact op met de technische ondersteuning. (uitzondering sensor) leverde een onbekend signaal aan het sc1000-netwerk. CH1: FALLBACK Kanaal 1 van de RTC-module Kanaal 1 van de RTC-module heeft de vervangende STRATEGY (k1: heeft de vervangende strategie gestart (d.w.z. ontbrekende meetwaarden). uitwijkprocedure) strategie gestart.
  • Page 130 Voorzie RTC-module van spanning. tussen de RTC-module en Controleer de aansluitkabel. de RTC-communicatiekaart. Schakel de stroom van de sc1000 en de RTC-module uit. Wacht tot het systeem volledig spanningsvrij is. Schakel de stroom van de sc1000-controller en de RTC- module in.
  • Page 131 Transformator, 90–240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (voor DIN-rail NS LZH166 35/15) Klemmenblok voor 24 V-aansluiting, zonder voeding LZH167 Klemmenblok, geaard LZH168 SUB-D-connector LZH169 Stroomonderbreker, C2 LZH170 RTC-communicatiekaart YAB117 CF-kaart, standaardtype voor alle meerkanaals RTC-modules, LZY748-A0 8 GB Nederlands 131...

  • Page 132: Svenska

    Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 132 RTC in- och utgående variabelvärden på sidan 138 Allmän information på sidan 132 Felsökning på sidan 146 Installation på sidan 135 Reservdelar och tillbehör på sidan 148 Start på sidan 136 Mer information Mer information finns på tillverkarens webbplats.
  • Page 133 Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken. Anmärkning till information om risker F A R A Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks.
  • Page 134 A N M Ä R K N I N G : En realtidsstyrenhet (RTC-modul) kan inte ersätta systemunderhåll. Se till att alla instrument som är anslutna till RTC-styrenheten alltid är i gott skick. Regelbundet underhåll är nödvändigt för att instrumenten ska tillhandahålla korrekta och tillförlitliga mätvärden.
  • Page 135 XXX Bryt alltid strömmen till instrumentet när du gör elektriska anslutningar. Installera RTC-modulen RTC för DIN-skenor får bara installeras på en DIN-skena. Installera bara versioner för IPC- panelinstallation enligt de IPC-tillverkarspecifikationer som medföljer maskinvaran. Sätt fast modulen vågrätt. Se till att det passiva ventilationselementet fungerar. Se till att det finns minst 30 mm utrymme (1,2 tum) runt modulen.
  • Page 136 4. Välj givare för RTC-modulen och tryck på Enter. Givaren visas i givarlistan. Observera: Givarnamnen i svart finns tillgängliga för en RTC-modul. Givarnamnen i rött är inte tillgängliga för någon RTC-modul. Givarnamn som anges med ett "(p)" är tillgängliga för PROGNOSYS.
  • Page 137 2 Acceptera 5 Välj ytterligare givare eller ingångskort 3 Givarlista Sortera givarna (endast RTC-moduler) Givarsekvensen programmeras i RTC-modulen för mätvärdena. Använd UPP- och NED-pilarna till att sortera givarna i den ordning som anges för RTC-modulen. Se Figur Figur 4 Sortera givarna 1 Välj givare...
  • Page 138 1 Välj givare 3 Ta bort givaren 2 Återgå utan ändringar RTC in- och utgående variabelvärden Alla in- och utgående signaler är anslutna till sc1000-styrenheten eller direkt till RTC-modulen. Se dokumentationen för RTC-modulen eller sc1000. Tabell 2 Tabell 3 för information om mätvärdena för RTC101 P-modulen.
  • Page 139 Ammoniak RTC-ingång mg/L Nitrat RTC-ingång Flödeshastighet Tillval: Flöde för biologisk behandling MEASUREMENT 1 Qin 1 Flöde som matas till RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Steg Fläktsteg (PÅ/AV) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Internt beräkningsvärde, kvävebaserat Tabell 5 RTC105 N/DN-modul (2 kanaler)
  • Page 140 Nitrat RTC-ingång mg/L Syre RTC-ingång Flödeshastighet Tillval: Flöde för biologisk behandling MEASUREMENT 1 Qin 1 Flöde som matas till RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Steg Luftningssteg (PÅ/AV) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Internt beräkningsvärde, kvävebaserat ACTUAT VAR 4 Oreg 1 —...
  • Page 141 -inställningsvärde ACTUAT VAR 13 Osetp 2 mg/L -inställningsvärde Tabell 8 RTC113 ST-modul och RTC112 SD-modul (1 kanal) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning RTC-ingång TSSin 1 TS-koncentration i inflöde RTC-ingång TSSeff 1 TS-koncentration i avlopp RTC-ingång Matningsflöde 1 Aktuellt matningsflöde RTC-ingång...
  • Page 142 Beräknad polymermängd (g/kg) ACTUAT VAR 16 Matning 2 Beräknat matningsflöde Tabell 10 RTC103 N-modul (1 kanal) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning RTC-ingång -N_in 1 mg/L -N inlopp RTC-ingång -N_eff 1 mg/L -N inlopp avlopp RTC-ingång TSS 1 TS-koncentration RTC-ingång...
  • Page 143 A_S 1 Luftningsintensitet VFD 1 ACTUAT VAR 9 A_S 2 Luftningsintensitet VFD 2 Tabell 11 RTC103 N-modul (2 kanaler) Etikettnamn Parameter Enhet (unit) Kanal Beskrivning RTC-ingång -N_in 1 mg/L -N inlopp RTC-ingång -N_eff 1 mg/L -N inlopp avlopp RTC-ingång TSS 1 TS-koncentration RTC-ingång...
  • Page 144 SAS flöde 1 mg/L Flödeshastighet överskott av aktivt slam RTC-ingång Flöde 1 mg/L Flödeshastighet inlopp MEASUREMENT 1 Qeff 1 Avloppsflöde som går till RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Överskottsaktiverat slamflöde MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/h Slammassaflöde i överskjutande startslam MEASUREMENT 4...
  • Page 145 Flödeshastighet överskott av aktivt slam RTC-ingång Flöde 2 mg/L Flödeshastighet inlopp MEASUREMENT 1 Qeff 1 Avloppsflöde som går till RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Överskottsaktiverat slamflöde MEASUREMENT 3 SRT 1 days (6 dagar) 1 Beräknad verklig aerobisk retentionstid för slam...
  • Page 146 En vald givare skickade en okänd Kontakta teknisk support. (givarundantag) signal till sc1000-nätverket. CH1: FALLBACK Kanal 1 i RTC-modulen inledde Kanal 1 i RTC-modulen inledde reservstrategin STRATEGY (reservstrategi reservstrategin. (t.ex. saknade mätvärden). kanal 1) CH2: FALLBACK Kanal 2 i RTC-modulen inledde...
  • Page 147 > RTC MODULES (RTC-moduler) > RTC > CONFIGURE (Konfigurera) > SELECT SENSOR (Välj givare). Välj sedan rätt givare för RTC igen och bekräfta. TOO MANY PROBES (för För många givare valdes i menyn Gå till menyn SELECT SENSOR (Välj givare).
  • Page 148 Transformator, 90–240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (för DIN-skena NS 35/15) LZH166 Plintblock för 24-Voltsanslutning, utan strömförsörjning LZH167 Plintblock, jord LZH168 SUB-D-kontakt LZH169 Strömbrytare, C2 LZH170 RTC-kommunikationskort YAB117 CF-kort, grundläggande typ för alla RTC-flerkanalsmoduler, 8 GB LZY748-A0 148 Svenska...
  • Page 149 Indholdsfortegnelse Specifikationer på side 149 Variable værdier for RTC indgang og udgang på side 156 Generelle oplysninger på side 149 Fejlsøgning på side 166 Installation på side 152 Reservedele og tilbehør på side 167 Opstart på side 153 Yderligere oplysninger Der er yderligere oplysninger på...

  • Page 150: Dansk

    Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet. Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere dette udstyr på...
  • Page 151 Brugen af RTC-modulet (Real-Time Controller) erstatter systemvedligeholdelse. Sørg for, at alle instrumenter, der er tilsluttet RTC kontrolenheden, er i god stand til enhver tid. Regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig for at sikre, at instrumenterne leverer korrekte, pålidelige målingsværdier. Se brugerdokumentationen for hvert instrument.
  • Page 152 Fastgør modulet vandret. Kontroller, at elementet til passiv ventilation fungerer korrekt Sørg for, at der mindst er 30 mm (1,2") plads omkring modulet. Hvis RTC-modulet skal bruges indendørs, skal det installeres i et styringsskab. Hvis RTC-modulet skal bruges udendørs, skal det installeres i et kabinet. Se Specifikationer på...
  • Page 153 Tilslutning af proceinstrumenterne Målesignalerne for sc-sensorerne, analysatoren og andre indgangssignaler overføres til RTC- modulet via RTC-kommunikationskortet i sc1000. Hvis du vil have oplysninger om strømforsyningen til sc1000-controlleren og sc-sensorer, skal du se den relevante dokumentation for sc1000- controlleren og sc-sensorer.
  • Page 154 Figur Der vises en liste med alle netværksforbindelser. 4. Vælg den relevante sensor for RTC-modulet, og tryk på Enter. Sensoren vises på sensorlisten. BEMÆRK: Sensornavnene i sort er tilgængelige for et RTC-modul. Sensornavnene i rød er ikke tilgængelige for et RTC-modul. Et sensornavn, som er identificeret med et "(p)" er tilgængeligt for PROGNOSYS.
  • Page 155 3 Sensorliste Sorter sensorerne (kun RTC-moduler) Sensorrækkefølgen er programmeret i RTC-modulet for måleværdierne. For at sortere sensorerne i den rækkefølge, der er angivet for RTC-modulet, skal du flytte den valgte sensor med OP og NED- pilene. Se Figur Figur 4 Sorter sensorerne 1 Vælg sensor...
  • Page 156 3 Slet sensoren 2 Gå tilbage uden ændringer Variable værdier for RTC indgang og udgang Alle indgangs- og udgangssignaler er forbundet til sc1000 styreenhed eller direkte til RTC modul. Der henvises til RTC modulet og sc1000 dokumentation. Tabel 2 Tabel 3 for RTC101 P-modulets målingsværdier.
  • Page 157 Tabel 3 RTC101 P-modul (2 kanaler) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) RTC indgang mg/l Fosfat 1 RTC indgang mg/l Fosfat 2 RTC indgang Flow-hastighed L/s Forsyningsvolumenflow 1 RTC indgang Flow-hastighed L/s Forsyningsvolumenflow 2 MEASUREMENT 1 (MÅLING Spildevand flowhastighed kanal 1 MEASUREMENT 2 (MÅLING...
  • Page 158 RTC indgang Flow-hastighed L/s Valgfrit: Flowhastighed til biologisk rensning 2 MEASUREMENT 1 (MÅLING 1) Qin 1 begge Flowhastighed som tilført til RTC ACTUAT VAR 2 (AKT. VAR 16) B_S 1 Fase Blæserfase (TIL/FRA) ACTUAT VAR 3 (AKT. VAR 16) Nreg 1 —...
  • Page 159 Tabel 7 RTC105 N/DN-modul (2 kanaler med DO indstilling) (fortsat) Skilt navn Parameter Enhed Channel (Kanal Beskrivelse RTC indgang mg/l Oxygen 1 RTC indgang mg/l Ammoniak 2 RTC indgang mg/l Nitrat 2 RTC indgang mg/l Oxygen 2 RTC indgang Flow-hastighed L/s...
  • Page 160 ACTUAT VAR 8 (AKT. VAR 8) Tilførsel 1 Beregnet tilløbsflowhastighed Tabel 9 RTC113 ST-modul og RTC112 SD-module (2 kanaler) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) RTC-indgang TSSin 1 TS-koncentration i inflow RTC-indgang TSSeff 1 TS-koncentration i effluent RTC-indgang Tilløbsflow 1 Aktuelt tilløbsflowhastighed...
  • Page 161 Beregnet polymerkvantitet (g/kg) ACTUAT VAR 16 (AKT. VAR Tilførsel 2 Beregnet tilløbsflowhastighed Tabel 10 RTC103 N-modul (1 kanal) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) RTC indgang -N_in 1 mg/l -N indstrømmende flow RTC-indgangt -N_eff 1 mg/l -N indstrømmende udstrømmende RTC-indgang...
  • Page 162 Tabel 11 RTC103 N-modul (2 kanaler) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) RTC-indgang -N_in 1 mg/l -N indstrømmende tilløb RTC-indgang -N_eff 1 mg/l -N indstrømmende udstrømmende flow RTC-indgang TSS 1 TS-koncentration RTC-indgang mg/l Oxygen-koncentration RTC-indgang Inflow 1 Luftningskanal for flowmængde...
  • Page 163 SAS flow 1 mg/l Flowhastighed overskudsaktiveret slam RTC-indgang Flow 1 mg/l Flowhastighed indstrømmende MEASUREMENT Qeff 1 Udstrømmende flow til RTC. 1 (MÅLING 1) MEASUREMENT Qsas 1 Overskudsaktiveret slamflow 2 (MÅLING 2) MEASUREMENT Qsasm 1 kg/t Overskudsmasse flow i overskydende 3 (MÅLING 3)
  • Page 164 Overskudsaktiveret aftapning af VAR 16) slammasse på kalenderdag. Tabel 13 RTC111 SRT-modul (2 kanaler) Skilt navn Parameter Enhed Channel Beskrivelse (Kanal 2) RTC-indgang TSS AE 1 TS-koncentration iltningsbassin RTC-indgang TSS SAS 1 TS-koncentration overskudsaktiveret slam RTC-indgang TSS eff 1 TS-koncentration udstrømmende...
  • Page 165 SAS flow 2 mg/l Flowhastighed overskudsaktiveret slam RTC-indgang Flow 2 mg/l Flowhastighed indstrømmende MEASUREMENT Qeff 1 Udstrømmende flow til RTC. 1 (MÅLING 1) MEASUREMENT Qsas 1 Overskudsaktiveret slamflow 2 (MÅLING 2) MEASUREMENT SRT 1 dage Beregnet faktisk aerob 3 (MÅLING 3)
  • Page 166 Kontakt teknisk support. (SENSOR- ukendt signal til sc1000- UNDTAGELSE) netværket. CH1: FALLBACK Kanal 1 i RTC-modulet startede Kanal 1 i RTC-modulet startede den STRATEGY (KANAL 1: den substitutionelle strategi. substitutionelle strategi (f.eks. manglende FALLBACK-STRATEGI) målingsværdier). CH2: FALLBACK Kanal 2 i RTC-modulet startede...
  • Page 167 Der er ingen kommunikation Forsyn RTC-modulet med spænding. MANGLER) mellem RTC-modulet og RTC- Undersøg forbindelseskablet. kommunikationskortet. Sluk for sc1000 og RTC-modulet Vent, indtil systemet er helt spændingsfrit. Tænd for sc1000-controlleren og RTC-modulet. RTC CRC Kommunikationen mellem RTC- Kontrollér, at +/- tilslutningerne i...
  • Page 168 Transformer, 90–240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (for DIN-skinne NS LZH166 35/15) Terminalblok til 24 V tilslutning uden strømforsyning LZH167 Terminalblok, jording LZH168 SUB-D stik LZH169 Kredsløbsbryder, C2 LZH170 RTC-kommunikationskort YAB117 CF kort, basistype til alle RTC moduler med flere kanaler, 8 GB LZY748-A0 168 Dansk...
  • Page 169 Spis treści Specyfikacja na stronie 169 Wartości zmiennych wejścia i wyjścia RTC na stronie 176 Ogólne informacje na stronie 169 Rozwiązywanie problemów na stronie 184 Montaż na stronie 172 Części zamienne i akcesoria na stronie 186 Rozruch na stronie 173 Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje są...

  • Page 170: Polski

    Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia. Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać...
  • Page 171 P O W I A D O M I E N I E Użytkowanie modułów sterowania w czasie rzeczywistym (RTC) nie zastępuje regularnej eksploatacji obiektu/systemu. Należy zadbać o to, aby wszystkie przyrządy podłączone do modułów RTC były w dobrym stanie technicznym. Należy regularnie wykonywać czynności eksploatacyjne w celu zapewnienia dokładności i poprawności pomiarów wykonywanych przez przyrządy.
  • Page 172 Możliwość uszkodzenia czujnika lub rejestratora. Przed rozpoczęciem podłączania przewodów elektrycznych zawsze należy odłączyć urządzenia od zasilania. Montaż modułu RTC Wersje modułów RTC dla szyny DIN można instalować wyłącznie na szynie DIN. Wersje montowane na panelu IPC należy montować wyłącznie według danych producenta IPC dostarczonych ze sprzętem.
  • Page 173 240 V, 50–60 Hz, 120 VA (maks.) Połączenie z urządzeniami pomiarowymi Sygnały pomiarów z czujników sc są przesyłane do modułu RTC za pośrednictwem karty komunikacyjnej RTC umieszczonej w sc1000. Więcej informacji na temat zasilania przetwornika sc1000 oraz czujników sc można znaleźć w dokumentacji dotyczącej stosownych urządzeń.
  • Page 174 3. Naciśnij Add (Dodaj). Patrz Rysunek Zostanie wyświetlona lista ze wszystkimi połączeniami sieciowymi. 4. Wybierz odpowiedni czujnik dla modułu RTC i naciśnij Enter. Czujnik ukaże się na liście czujników. Uwaga: Czujniki, których nazwy są oznaczone czarnym kolorem, są dostępne dla modułu RTC. Czujniki, których nazwy są...
  • Page 175 3 Sensor list (Lista czujników) Sortowanie czujników (tylko moduły RTC) Kolejność czujników jest zaprogramowana w module RTC dla wartości pomiarowych. Aby posortować czujniki w kolejności określonej dla modułu RTC, przesuń wybrany czujnik za pomocą strzałek UP/DOWN (W GÓRĘ/W DÓŁ). Patrz Rysunek Rysunek 4 Sortowanie czujników...
  • Page 176 Wartości zmiennych wejścia i wyjścia RTC Wszystkie sygnały wejściowe i wyjściowe są podłączane do przetwornika sc1000 lub bezpośrednio do modułu RTC. Więcej informacji zawiera dokumentacja dotycząca modułu RTC i przetwornika sc1000. Więcej informacji na temat wartości pomiarowych modułu RTC101-P zawiera...
  • Page 177 Stężenie azotu azotanowego Wejście RTC Natężenie przepływu l/s Opcjonalnie: natężenie przepływu ścieków do reaktora biologicznego POMIAR 1 Qin 1 Natężenie przepływu wprowadzane do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stan 1 Stan dmuchawy (WŁ./WYŁ.) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 178 1 Wejście RTC Natężenie przepływu l/s Opcjonalne: natężenie przepływu ścieków do reaktora biologicznego 2 POMIAR 1 Qin 1 obydwa Natężenie przepływu wprowadzane do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stan 1 Stan dmuchawy (WŁ./WYŁ.) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 179 Unit Kanał Opis Wejście RTC Natężenie przepływu l/s Opcjonalne: natężenie przepływu ścieków do reaktora biologicznego 2 POMIAR 1 Qin 1 Natężenie przepływu wprowadzane do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stan 1 Stan dmuchawy (WŁ./WYŁ.) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 —...
  • Page 180 Tabela 9 Moduły RTC113-ST i RTC112-SD (2-kanałowe) Tag name Parameter Unit Kanał Opis Wejście RTC TSSin 1 Stężenie zawiesiny ogólnej w nadawie Wejście RTC TSSeff 1 Stężenie zawiesiny ogólnej w osadzie zagęszczonym Wejście RTC Przepływ nadawy 1 Rzeczywiste natężenie przepływu nadawy Wejście RTC...
  • Page 181 Tabela 10 Moduł RTC103-N (1-kanałowy) (ciąg dalszy) Tag name Parameter Unit Kanał Opis Wejście RTC TSS 1 Stężenie suchej masy osadu Wejście RTC RO2 1 mg/l Stężenie tlenu rozpuszczonego Wejście RTC Dopływ 1 Natężenie przepływu ścieków do reaktora biologicznego Wejście RTC IRC 1 Natężenie przepływu recyrkulacji wewnętrznej...
  • Page 182 Przepływ SAS 1 Natężenie przepływu osadu nadmiernego Wejście RTC Przepływ 1 Natężenie przepływu ścieków POMIAR 1 Qeff 1 Przepływ ścieków podany do RTC. POMIAR 2 Qsas 1 Przepływ osadu nadmiernego POMIAR 3 Qsasm 1 kg/h Przepływ masy osadu w osadzie nadmiernym...
  • Page 183 3 Wejście RTC DO2_4 mg/l Opcjonalnie: stężenie O w strefie napowietrzanej 4 Wejście RTC Przepływ SAS 2 Natężenie przepływu osadu nadmiernego Wejście RTC Przepływ 2 Natężenie przepływu ścieków POMIAR 1 Qeff 1 Przepływ ścieków podany do RTC. Polski 183...
  • Page 184 Należy skontaktować się z działem pomocy nieznany sygnał do sieci s1000. technicznej. K1: STRATEGIA Kanał 1 modułu RTC wszedł Kanał 1 modułu RTC wszedł w tryb pracy ZASTĘPCZA w tryb pracy w strategii w strategii zastępczej (np. wskutek brakujących zastępczej.
  • Page 185 Wybór czujnika RTC został Przejść do pozycji W MENU GŁÓWNE > MODUŁY KONFIG usunięty przez wyjęcie lub wybór RTC / PROGNOSYS > MODUŁY RTC > RTC > nowego przetwornika sc1000. KONFIGURACJA > WYBIERZ CZUJNIK, wybrać poprawny czujnik dla RTC i potwierdzić.
  • Page 186 Transformator, 90–240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (dla szyny DIN NS 35/15) LZH166 Zespół zaciskowy 24 V, bez zasilacza LZH167 Zespół zaciskowy, masa LZH168 Złącze SUB-D LZH169 Przerywacz, C2 LZH170 Karta komunikacji RTC YAB117 Karta CF, typ podstawowy, przeznaczona do wszystkich wielokanałowych LZY748-A0 modułów RTC, 8 GB 186 Polski...

  • Page 187: Čeština 187

    Obsah Technické údaje na straně 187 Hodnoty vstupních a výstupních proměnných RTC na straně 194 Obecné informace na straně 187 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování na straně 202 Instalace na straně 190 Náhradní díly a příslušenství na straně 203 Spuštění...
  • Page 188 Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje. Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak, než...
  • Page 189 U P O Z O R N Ě N Í Použití modulu kontroléru v reálném čase (RTC) nenahrazuje údržbu systému. Dbejte, aby všechny přístroje připojené ke kontroléru RTC byly vždy v dobrém stavu. Pro zajištění správnosti a spolehlivosti naměřených hodnot vyžaduje přístroj pravidelnou údržbu. Prostudujte si dokumentaci každého přístroje.
  • Page 190 Instalace modulu RTC Na lištu DIN instalujte pouze verze pro lištu RTC DIN. Instalujte pouze verze IPC pro montáž na panel podle specifikací výrobce IPC dodaných společně s hardwarem. Připevněte modul vodorovně. Ověřte správnou funkci pasivního aeračního prvku. Ověřte, že kolem modulu je alespoň...
  • Page 191 240 V, 50–60 Hz, 120 VA (maximum) Připojení procesních přístrojů Měřicí signály senzorů sc, analyzátoru a dalších vstupních signálů se do modulu RTC odesílají prostřednictvím komunikační karty RTC v senzoru sc1000. Informace o napájení kontroléru sc1000 a senzorů sc naleznete v příslušné dokumentaci pro kontrolér sc1000 a senzory sc.
  • Page 192 Obr. Zobrazí se seznam všech síťových spojení. 4. Vyberte příslušný senzor pro modul RTC a stiskněte klávesu Enter. Senzor se objeví v seznamu senzorů. Poznámka: Senzory s černými názvy jsou dostupné pro modul RTC. Senzory s červenými názvy jsou pro modul RTC nedostupné.
  • Page 193 3 Seznam senzorů Seřazení senzorů (pouze moduly RTC) Sekvence senzorů pro hodnoty měření je naprogramována v modulu RTC. Chcete-li seřadit senzory v pořadí zadaném v modulu RTC, posuňte vybraný senzor pomocí šipek NAHORU a DOLŮ. Viz Obr. Obr. 4 Seřazení senzorů...
  • Page 194 3 Odstranění senzoru 2 Návrat bez změn Hodnoty vstupních a výstupních proměnných RTC Všechny vstupní a výstupní signály jsou připojené ke kontroléru sc1000 nebo přímo k modulu RTC. Prostudujte se do modulu RTC a dokumentaci kontroléru sc1000. Měřené hodnoty P-modulu RTC101 viz...
  • Page 195 Vstup RTC mg/L Dusičnan Vstup RTC Průtok Volitelné: průtok do aktivační nádrže MĚŘENÍ 1 Qin 1 Průtok přiváděný do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Fáze Fáze dmychadla (ZAP/VYP) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Interní výpočetní hodnota podle dusíku Tabulka 5 N/DN-modul RTC105 (2kanálový)
  • Page 196 Vstup RTC mg/L Kyslík Vstup RTC Průtok Volitelné: průtok do aktivační nádrže MĚŘENÍ 1 Qin 1 Průtok přiváděný do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Fáze Aerační fáze (ZAP/VYP) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Interní výpočetní hodnota podle dusíku...
  • Page 197 Tabulka 8 ST-modul RTC113 a SD-modul RTC112 (1kanálový) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis Vstup RTC TSSin 1 Koncentrace TS na přítoku Vstup RTC TSSeff 1 Koncentrace TS na odtoku Vstup RTC Průtok na přívodu 1 Skutečná průtoková rychlost na přívodu Vstup RTC Průtok polymeru 1...
  • Page 198 ACTUAT VAR 16 Přívod 2 Vypočítaná průtoková rychlost na přívodu Tabulka 10 N-modul RTC103 (1kanálový) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis Vstup RTC -N_in 1 mg/L -N přítok Vstup RTC -N_eff 1 mg/L -N přítok odtok Vstup RTC TSS 1...
  • Page 199 Tabulka 11 N-modul RTC103 (2kanálový) (pokračování) Název štítku Parametr Jednotka Kanál Popis Vstup RTC TSS 1 Koncentrace TS Vstup RTC DO 1 mg/L Koncentrace kyslíku Vstup RTC Přítok 1 Průtok, aerační linka Vstup RTC IRC 1 Rychlost průtoku interní recirkulace...
  • Page 200 Rychlost průtoku přebytečného aktivovaného kalu Vstup RTC Průtok 1 mg/L Rychlost průtoku na přítoku MĚŘENÍ 1 Qeff 1 Průtok na odtoku zaslaný do RTC. MĚŘENÍ 2 Qsas 1 Průtok přebytečného aktivovaného kalu MĚŘENÍ 3 Qsasm 1 kg/h Průtok kalové hmoty v přebytečném počátečním kalu MĚŘENÍ...
  • Page 201 Rychlost průtoku přebytečného aktivovaného kalu Vstup RTC Průtok 2 mg/L Rychlost průtoku na přítoku MĚŘENÍ 1 Qeff 1 Průtok na odtoku zaslaný do RTC. MĚŘENÍ 2 Qsas 1 Průtok přebytečného aktivovaného kalu MĚŘENÍ 3 SRT 1 Vypočítaná skutečná doba zdržení aerobního kalu MĚŘENÍ...
  • Page 202 Vybraný senzor odeslal do sítě Obraťte se na technickou podporu výrobce. (Výjimka senzoru) sc1000 neznámý signál. CH1: FALLBACK Kanál 1 modulu RTC zahájil Kanál 1 modulu RTC zahájil substituční strategii STRATEGY (Strategie substituční strategii. (např. chybějící hodnoty měření). zpomalení) CH2: FALLBACK Kanál 2 modulu RTC zahájil...
  • Page 203 RTC. RTC CRC Komunikace mez modulem Zajistěte, aby připojení +/- spojovacího kabelu RTC a komunikační kartou mezi RTC a komunikační kartou RTC v senzoru RTC byla zrušena. sc1000 byla správně nainstalována. Proveďte potřebné úpravy. CHECK CONFIG Volba senzoru modulu RTC Přejděte na: MAIN MENU (HLAVNÍ...
  • Page 204 LZH166 NS 35/15) Blok vývodů pro přípojku 24 V, bez napájení LZH167 Blok vývodů, zemnicí LZH168 Konektor SUB-D LZH169 Jistič, C2 LZH170 Komunikační karta RTC YAB117 Karta CF, základní typ pro všechny vícekanálové moduly RTC, 8 GB LZY748-A0 204 Čeština...

  • Page 205: Български 205

    Съдържание Спецификации на страница 205 Променливи стойности за RTC вход и изход на страница 212 Обща информация на страница 205 Отстраняване на повреди на страница 222 Монтиране на страница 208 Резервни части и принадлежности на страница 224 Включване на страница 209 Допълнителна...
  • Page 206 Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост. Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването. (Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и не...
  • Page 207 Общ преглед на продукта З а б е л е ж к а Използването на Real-Time Controller (RTC) модул не замества поддръжката на системата. Уверете се, че всички инструменти, свързани с RTC контролера, са винаги в изправност. Редовната поддръжка е...
  • Page 208 Възможна опасност за сензора или машината. Винаги изключвайте захранването при изграждане на някоя от електрическите връзки. Монтиране на RTC модула Инсталирайте RTC версии за DIN шини само на DIN шини. Инсталирайте версиите с монтиране на IPC панел според спецификациите на производителя на IPC, които се предоставят с хардуера.
  • Page 209 Сигналите за измерване на sc сензорите, анализатора и други входни сигнали се доставят до RTC модула чрез картата за комуникация на RTC в sc1000. За информация за захранването на sc1000 контролера и sc сензорите вижте съответната документация за sc1000 контролера и...
  • Page 210 4. Изберете правилния сензор за RTC модула и натиснете Enter (Въвеждане). Сензорът е даден в списъка със сензори. Забележка: Имената на сензори в черно са достъпни за RTC модул. Имената на сензори в червено не са достъпни за RTC модул. Име на сензор, обозначено с "(p)", е достъпно за PROGNOSYS.
  • Page 211 3 Списък със сензори Подреждане на сензорите (само за RTC модули) Последователността на сензорите е програмирана в RTC модула за измерваните стойности. За да подредите сензорите в реда, указан за RTC модула, преместете избрания сензор със стрелките НАГОРЕ и НАДОЛУ. Вижте Фигура...
  • Page 212 3 Изтриване на сензора 2 Връщане без промени Променливи стойности за RTC вход и изход Всички входни и изходни сигнали са свързани към контролера sc1000 или директно към модула RTC. Обърнете се към модула RTC и документацията на sc1000. Вижте Таблица 2 и...
  • Page 213 RTC вход mg/L Нитрат RTC вход Скорост на потока L/s Опционално: Дебит до биологично третиране MEASUREMENT (ИЗМЕРВАНЕ) Qin 1 Дебит на подаване към RTC АКТ. ПРОМ. 2 B_S 1 Стъпало Стъпало на вентилатора (ВКЛ./ИЗКЛ.) АКТ. ПРОМ. 3 Nreg 1 —...
  • Page 214 биологично третиране 1 RTC вход Скорост на потока L/s Опционално: Дебит до биологично третиране 2 MEASUREMENT Qin 1 и двата Дебит на подаване към RTC (ИЗМЕРВАНЕ) 1 АКТ. ПРОМ. 2 B_S 1 Стъпало Стъпало на вентилатора (ВКЛ./ИЗКЛ.) АКТ. ПРОМ. 3 Nreg 1 —...
  • Page 215 Опционално: Дебит до биологично третиране 1 RTC вход Скорост на потока Опционално: Дебит до биологично третиране 2 MEASUREMENT Qin 1 Дебит на подаване към RTC (ИЗМЕРВАНЕ) 1 АКТ. ПРОМ. 2 B_S 1 Стъпало Стъпало на аерирането (ВКЛ./ИЗКЛ.) АКТ. ПРОМ. 3 Nreg 1 —...
  • Page 216 Таблица 8 RTC113 ST модул и RTC112 SD модул (1 канал) (продължава) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание RTC вход Дебит на полимер 1 Действителен дебит на полимер RTC вход Правоъгълен отвор 1 — Помпа (ВКЛ./ИЗКЛ.) MEASUREMENT Qin 1 Действителен...
  • Page 217 АКТ. ПРОМ. 16 Feed 2 Изчислен дебит на подаване Таблица 10 RTC103 N модул (1 канал) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание RTC вход -N_in 1 mg/L -N вливащ се обем RTC вход -N_eff 1 mg/L -N вливащ се обем, отпадъчни...
  • Page 218 АКТ. ПРОМ. 9 A_S 2 Интензивност на аерирането VFD Таблица 11 RTC103 N модул (2 канала) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание RTC вход -N_in 1 mg/L -N вливащ се обем RTC вход -N_eff 1 mg/L -N вливащ се обем, отпадъчни...
  • Page 219 Интензивност на аерирането VFD Таблица 12 RTC111 SRT модул (1 канал) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание RTC вход TSS AE 1 Концентрация на TS в басейна за аерация RTC вход TSS SAS 1 Концентрация на TS излишък в активна...
  • Page 220 Таблица 12 RTC111 SRT модул (1 канал) (продължава) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание RTC вход Поток 1 mg/L Дебит на вливащия се поток MEASUREMENT Qeff 1 Дебит на отпадъчните води, изтичащ (ИЗМЕРВАНЕ) 1 към RTC. MEASUREMENT Qsas 1 Дебит...
  • Page 221 Таблица 13 RTC111 SRT модул (2 канала) (продължава) Име на маркера (тага) Параметър Единица Канал Описание RTC вход TSS eff 1 Концентрация на TS в отпадъчните води RTC вход DO1_1 mg/L Концентрация на O в зоната за аерация 1 RTC вход...
  • Page 222 MAIN MENU (ОСНОВНО МЕНЮ) > RTC ПОДРАЗБИРАНЕ) на RTC. Това MODULES (RTC МОДУЛИ)/PROGNOSYS действие е изтрило адреса на > RTC MODULES (RTC МОДУЛИ) > RTC > Modbus от RTC модула в CONFIGURE (КОНФИГУРИРАНЕ) > sc1000 контролера. MODBUS > ADDRESS (АДРЕС).
  • Page 223 RTC CRC Комуникацията между RTC Уверете се, че +/- изводите на съединителя на модула и картата за комуникация кабела между RTC и картата за комуникация на на RTC е прекъсната. RTC в sc1000 са свързани правилно. Направете необходимите проверки. CHECK CONFIG Изборът...
  • Page 224 Блок с клема за 24 V връзка без ел. захранване LZH167 Блок с клема, заземяване LZH168 SUB-D съединител LZH169 Прекъсвач, C2 LZH170 RTC карта за комуникация YAB117 CF карта, основен тип за всички многоканални RTC модули, LZY748-A0 8 ГБ 224 български...

  • Page 225: Magyar 225

    Tartalomjegyzék Műszaki adatok oldalon 225 RTC bemeneti és kimeneti változó értékek oldalon 231 Általános tudnivaló oldalon 225 Hibaelhárítás oldalon 240 Összeszerelés oldalon 228 Cserealkatrészek és tartozékok oldalon 242 Beindítás oldalon 229 További információ További információ a gyártó weboldalán elérhető. Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
  • Page 226 A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést. A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása V E S Z É L Y Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. F I G Y E L M E Z T E T É...
  • Page 227 A termék áttekintése M E G J E G Y Z É S A Real-Time Controller (RTC, valós idejű vezérlő) modul használata nem helyettesíti a rendszer karbantartását. Biztosítsa, hogy az RTC vezérlőhöz csatlakoztatott műszerek mindig jó állapotban legyenek. A rendszeres karbantartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a műszerek helyes és megbízható...
  • Page 228 240 V, 50–60 Hz, 120 VA (maximum) Csatlakoztatás az online műszerekhez Az sc érzékelők, az elemző és más bemeneti jelek mérési jelei az sc1000-ben lévő RTC kommunikációs kártyán keresztül jutnak el az RTC modulhoz. Az sc1000 vezérlő és az sc érzékelők tápellátásával kapcsolatban tekintse meg az sc1000 vezérlő...
  • Page 229 ábra. Megjelenik az összes hálózati csatlakozást tartalmazó lista. 4. Válassza ki a megfelelő érzékelőt az RTC modulhoz, és nyomja meg az Enter gombot. Az érzékelő megjelenik az érzékelőlistán. Megjegyzés: A feketével megjelenő érzékelők használhatók RTC modullal. A pirossal megjelenő érzékelők nem használhatók RTC modullal.
  • Page 230 3 Érzékelőlista Az érzékelők sorba rendezése (csak RTC modulok esetén) Az érzékelők sorrendje be van programozva az RTC modulban a mérési értékekhez. Az érzékelőknek az RTC modulhoz megadott sorrendben történő rendezéséhez a FEL és a LE nyílgombbal helyezze át a kiválasztott érzékelőt. Lásd: ábra.
  • Page 231 3 Az érzékelő törlése 2 Visszalépés módosítás nélkül RTC bemeneti és kimeneti változó értékek Minden bemeneti és kimeneti jel az sc1000 vezérlőhöz, vagy közvetlenül az RTC modulhoz van csatlakoztatva. Hivatkozzon az RTC modulra és az sc1000 dokumentációra. Az RTC101 P-modul mérési értékeit lásd: 2.
  • Page 232 Csak nyitott hurok esetén: ß' egyébként belső számítási változó 6. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Qras 1 Recirkulációs iszap mennyisége 3. táblázat RTC101 P-modul (2 csatornás) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás RTC bemenet mg/L Foszfát 1 RTC bemenet mg/L Foszfát 2 RTC bemenet Áramlási sebesség l/s Térfogatáram-szolgáltatás 1...
  • Page 233 1 RTC bemenet Áramlási sebesség l/s Opcionális: Térfogatáram biológiai kezeléshez 2 1. MÉRÉS Qin 1 mindkettő Térfogatáram az RTC számára 2. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ B_S 1 Szakasz Levegőztető fázis (BE/KI) 3. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Nreg 1 — Nitrogén-alapú belső számítási érték 4.
  • Page 234 Opcionális: Térfogatáram biológiai kezeléshez 1 RTC bemenet Áramlási sebesség l/s Opcionális: Térfogatáram biológiai kezeléshez 2 1. MÉRÉS Qin 1 Térfogatáram az RTC számára 2. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ B_S 1 Szakasz Levegőztető fázis (BE/KI) 3. AKTUÁLIS VÁLTOZÓ Nreg 1 — Nitrogén-alapú belső számítási érték...
  • Page 235 Feed 1 Kiszámított iszapfeladási mennyiség VÁLTOZÓ 9. táblázat RTC113 ST-modul és RTC112 SD-modul (2 csatorna) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás RTC bemenet TSSin 1 TS koncentráció a bemeneti oldalon RTC bemenet TSSeff 1 TS koncentráció a kimeneti oldalon RTC bemenet Bemeneti áramlás 1...
  • Page 236 VÁLTOZÓ 16. AKTUÁLIS Feed 2 Kiszámított iszapfeladási mennyiség VÁLTOZÓ 10. táblázat RTC103 N-modul (1 csatornás) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás RTC bemenet -N_be 1 mg/L -N befolyó RTC bemenet -N_ki 1 mg/L -N befolyó kifolyó RTC bemenet TSS 1 TS koncentráció...
  • Page 237 11. táblázat RTC103 N-modul (2 csatorna) Címke neve Paraméter Mértékegység Csatorna Leírás RTC bemenet -N_be 1 mg/L -N befolyó RTC bemenet -N_ki 1 mg/L -N befolyó kifolyó RTC bemenet TSS 1 TS koncentráció RTC bemenet DO 1 mg/L Oxigénkoncentráció RTC bemenet beömlés 1...
  • Page 238 SAS áramlás 1 mg/L A fölösiszap áramlási mértéke RTC bemenet Áramlás 1 mg/L A befolyás mértéke 1. MÉRÉS Qeff 1 Elfolyó térfogatáram az RTC-hez. 2. MÉRÉS Qsas 1 Fölösiszap térfogatáram 3. MÉRÉS Qsasm 1 kg/óra iszaptömeg-áramlás a többlet kezdőiszapban 4. MÉRÉS Vol 1 Tényleges levegőztetési intenzitás...
  • Page 239 SAS áramlás 2 mg/L A fölösiszap áramlási mértéke RTC bemenet Áramlás 2 mg/L A befolyás mértéke 1. MÉRÉS Qeff 1 Elfolyó térfogatáram az RTC-hez. 2. MÉRÉS Qsas 1 Fölösiszap térfogatáram 3. MÉRÉS SRT 1 naponként Tartózkodási idő a levegőztető medencében 4.
  • Page 240 Lépjen be a következő menübe, és állítsa be a helyes ALAPÉRTELMEZÉSEK MODBUS-címet: FŐMENÜ>RTC BEÁLLÍTÁSA lehetősége MODULOK/PROGNOSYS>RTC lett kiválasztva. Ez törölte MODULOK>RTC>KONFIGURÁLÁS>MODBUS>CÍM. az RTC modul Modbus- címét az sc1000 vezérlőben. SZONDA Egy konfigurált érzékelő Lépjen be a kiválasztott érzékelő SZERVIZELÉSE szerviz üzemmódban van.
  • Page 241 Helyezze feszültség alá az RTC modult. RTC modul az RTC Ellenőrizze a csatlakozókábelt. kommunikációs kártya Kapcsolja ki az sc1000 és az RTC tápellátását. Várjon, amíg a között. rendszer teljesen feszültségmentesség válik. Kapcsolja be az sc1000 vezérlő és az RTC modul tápellátását.
  • Page 242 Transzformátor, 90 - 240 V AC, 24 V DC, 0,75 A (NS 35/15 DIN- LZH166 sínhez) Csatlakozó sorkapocs 24 V-os csatlakozáshoz, tápegység nélkül LZH167 Csatlakozó sorkapocs, földelés LZH168 SUB-D csatlakozó LZH169 Áramköri megszakító, C2 LZH170 RTC kommunikációs kártya YAB117 CF kártya, alaptípus minden RTC többcsatornás modulhoz, 8 GB LZY748-A0 242 Magyar...

  • Page 243: Slovenski 243

    Kazalo Specifikacije na strani 243 Spremenljive vrednosti na vhodu in izhodu RTC na strani 249 Splošni podatki na strani 243 Odpravljanje težav na strani 257 Namestitev na strani 246 Nadomestni deli in pribor na strani 259 Zagon na strani 247 Dodatne informacije Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca.
  • Page 244 Zaščita te opreme mora biti brezhibna. Uporabljajte in nameščajte jo izključno tako, kot je navedeno v tem priročniku. Uporaba varnostnih informacij N E V A R N O S T Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. O P O Z O R I L O Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete.
  • Page 245 Pregled izdelka O P O M B A Uporaba modula RTC (kontrolna enota za upravljanje v realnem času) ne nadomešča vzdrževanja sistema. Vsi instrumenti, povezani s kontrolno enoto RTC, morajo biti vedno brezhibni. Redno servisiranje je bistvenega pomena za zagotavljanje pravilnih in zanesljivih rezultatov meritev. Glejte uporabniško dokumentacijo posameznih instrumentov.
  • Page 246 Namestitev modula RTC Na vodilo DIN namestite samo vodilo DIN RTC. Namestite samo vrste nosilcev plošč IPC, skladne s specifikacijami proizvajalca IPC, ki so priloženi strojni opremi ob dobavi. Modul namestite vodoravno. Prepričajte se, da pasivni prezračevalni vložek deluje pravilno. Okrog modula mora biti najmanj 30 mm (1,2 in.) prostora.
  • Page 247 Napotek: Senzorji, katerih imena so zapisana v črni barvi, so na voljo za modul RTC. Senzorji, katerih imena so zapisana v rdeči barvi, niso na voljo za modul RTC. Ime senzorja, označeno s "(p)", je na voljo za PROGNOSYS.
  • Page 248 5 Izberi dodatni senzor ali vhodna kartica 3 Seznam senzorjev Razvrščanje senzorjev (samo moduli RTC) Zaporedje senzorjev za vrednosti meritev je programiranje v modulu RTC. Za razvrščanje senzorjev v zaporedje, določeno za RTC, izbrani senzor premikajte s puščičnima tipkama NAVZGOR In NAVZDOL. Glejte Slika Slika 4 Razvrščanje senzorjev...
  • Page 249 2 Povratek brez sprememb Spremenljive vrednosti na vhodu in izhodu RTC Vsi vhodni in izhodni signali so povezani s kontrolno enoto sc1000 ali neposredno z modulom RTC. Glejte modul RTC in dokumentacijo sc1000. Za vrednosti meritev modula RTC101 P glejte...
  • Page 250 Nitrat Vhod RTC Hitrost pretoka L/s Dodatno: hitrost pretoka do enote za biološko obdelavo MEASUREMENT 1 Qin 1 Dejanska hitrost pretoka do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stopnja 1 Stopnja vpihavanja (VKLOP/IZKLOP) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 –...
  • Page 251 Tabela 5 Modul RTC105 N/DN (2-kanalna različica) (nadaljevanje) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis MEASUREMENT 1 Qin 1 Dejanska hitrost pretoka do RTC ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stopnja 1 Stopnja vpihavanja (VKLOP/IZKLOP) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 – Interna vrednost za izračun, na osnovi dušika...
  • Page 252 Osetp 2 mg/L Nastavljena vrednost O Tabela 8 Modula RTC113 ST in RTC112 SD (1-kanalna različica) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis Vhod RTC TSSin 1 Koncentracija TS v dovodu Vhod RTC TSSeff 1 Koncentracija TS v iztoku Vhod RTC...
  • Page 253 Tabela 9 Modula RTC113 ST in RTC112 SD (2-kanalna različica) (nadaljevanje) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis Vhod RTC Feedflow 2 Dejanska stopnja hitrosti pretoka Vhod RTC Polyflow 2 Dejanska hitrost pretoka polimerov Vhod RTC Hopper 2 — Črpalka (VKLOP/IZKLOP)
  • Page 254 ACTUAT VAR 9 A_S 2 Intenzivnost prezračevanja VFD 2 Tabela 11 Modul RTC103 N (2-kanalna različica) Ime oznake Parameter Enota Kanal Opis Vhod RTC -N_in 1 mg/L -N v dotoku Vhod RTC -N_eff 1 mg/L -N v dotoku/iztoku Vhod RTC...
  • Page 255 Hitrost pretoka odvečnega aktivnega blata Vhod RTC Pretok 1 mg/L Hitrost pretoka v dotoku MEASUREMENT 1 Qeff 1 Pretok na dotoku kot je dovajan modulu RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Pretok blata, aktiviran s presežkom MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/h Količinski pretok blata pri začetnem presežku blata...
  • Page 256 Vhod RTC Pretok 2 mg/L Hitrost pretoka v dotoku MEASUREMENT 1 Qeff 1 Pretok na dotoku kot je dovajan modulu RTC. MEASUREMENT 2 Qsas 1 Pretok blata, aktiviran s presežkom MEASUREMENT 3 SRT 1 Izračunan dejanski čas zadrževanja aerobnega blata...
  • Page 257 Stopite v stik s tehnično podporo. (Izjema senzorja) omrežje sc1000 poslal neznan signal. CH1: FALLBACK Kanal 1 modula RTC je Kanal 1 modula RTC je začel strategijo zamenjave (npr. STRATEGY (Kanal1: začel strategijo manjkajoče vrednosti meritev). Strategija ponastavitve) zamenjave. CH2: FALLBACK Kanal 2 modula RTC je Kanal 2 modula RTC je začel strategijo zamenjave (npr.
  • Page 258 Med modulom RTC in Modul RTC priklopite na napajanje. komunikacijsko kartico Preverite priključni kabel RTC ni komunikacije. Izklopite sc1000 in modul RTC. Počakajte, da napetost v sistemu popolnoma izgine. Vklopite kontrolno enoto sc1000 in modul RTC. RTC CRC Komunikacija med Pozitivni in negativni (+/-) vod priključnega kabla med...
  • Page 259 35/15) Priključna letev za povezavo z napetostjo 24 V brez napajanja LZH167 Priključna letev, ozemljitev LZH168 Konektor SUB-D LZH169 Odklopno stikalo, C2 LZH170 Komunikacijska kartica RTC YAB117 Kartica CF, osnovna za vse večkanalne module RTC, 8 GB LZY748-A0 Slovenski 259...

  • Page 260: Română

    Cuprins Specificaţii de la pagina 260 Valori variabile de intrare şi ieşire RTC de la pagina 267 Informaţii generale de la pagina 260 Depanare de la pagina 276 Instalarea de la pagina 263 Piese de schimb şi accesorii de la pagina 278...
  • Page 261 Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului. Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual.
  • Page 262 Consultaţi documentaţia de utilizare pentru fiecare instrument. Modulele RTC sunt unităţi de control de aplicaţie generală care facilitează unele procese din instalaţiile de epurare. Modulele RTC sunt disponibile ca sisteme cu 1 canal, 2 canale sau mai multe canale. Modulele RTC cu mai multe canale sunt operate în general pe computere industriale (IPC) şi toate semnalele de intrare/ieşire sunt transferate prin controllerul sc1000.
  • Page 263 Pericol potenţial la senzor şi înregistrator. Deconectaţi întotdeauna alimentarea instrumentului atunci când realizaţi conexiuni electrice. Instalarea modulului RTC Instalaţi versiunile de modul RTC pentru şină DIN numai pe o şină DIN. Instalaţi versiunile cu montare pe panou IPC numai în conformitate cu specificaţiile producătorului IPC, furnizate împreună cu echipamentul.
  • Page 264 Semnalele de măsurare ale senzorilor sc, analizorului şi alte semnale de intrare sunt furnizate la modulul RTC prin intermediul cardului de comunicare RTC din sc1000. Pentru informaţii despre alimentarea electrică a controllerului sc1000 şi a senzorilor sc, consultaţi documentaţia aplicabilă...
  • Page 265 Notã: Denumirile de senzori scrise cu negru sunt disponibile pentru un modul RTC. Denumirile de senzori scrise cu roşu nu sunt disponibile pentru un modul RTC. Un senzor având numele identificat cu un „(p)” este disponibil pentru PROGNOSYS.
  • Page 266 5 Selectare senzor suplimentar sau card de intrare suplimentar 3 Listă senzori Sortarea senzorilor (numai module RTC) Ordinea senzorilor este programată în modulul RTC pentru valorile măsurate. Pentru a sorta senzorii în ordinea specificată pentru modulul RTC, mutaţi senzorul selectat cu săgeţile SUS şi JOS. Consultaţi Figura...
  • Page 267 1 Selectarea senzorilor 3 Ştergere senzor 2 Revenire fără a efectua modificări Valori variabile de intrare şi ieşire RTC Toate semnalele de intrare și de ieșire sunt conectate la controllerul sc1000 sau direct la modulul RTC. Consultaţi modulul RTC și documentația sc1000.
  • Page 268 Azotat Intrare RTC Debit Opţional: Debit către unitatea de tratament biologic MEASUREMENT (Măsurătoare) 1 Qin 1 Debit conform intrării în RTC ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 2 B_S 1 Etapă Etapă ventilator (activată/dezactivată) ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 3 Nreg 1 —...
  • Page 269 Intrare RTC Debit Opţional: Debit către unitatea de tratament biologic 2 MEASUREMENT (Măsurătoare) 1 Qin 1 ambele Debit conform intrării în RTC ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 2 B_S 1 Etapă Etapă ventilator (activată/dezactivată) ACTUAT VAR (VAR ACTUAL) 3 Nreg 1 —...
  • Page 270 Valoare de referinţă O Tabelul 8 RTC113 ST-module şi RTC112 SD-module (1 canal) Numele etichetei Parametru Unitate Canal Descriere Intrare RTC TSSin 1 Concentraţie TS în debitul de intrare Intrare RTC TSSieş 1 Concentraţie TS în debitul de ieşire...
  • Page 271 Tabelul 9 RTC113 ST-module şi RTC112 SD-module (2 canale) (continuare) Numele etichetei Parametru Unitate Canal Descriere Intrare RTC Debit de alimentare Debit de alimentare efectiv Intrare RTC Debit polimer 1 Debit polimer efectiv Intrare RTC Vas 1 — Pompă (PORNITĂ/OPRITĂ)
  • Page 272 Tabelul 10 RTC103 N-module (1 canal) Numele etichetei Parametru Unitate Canal Descriere Intrare RTC -N_in 1 mg/l -N influent Intrare RTC -N_ef 1 mg/l -N influent efluent Intrare RTC TSS 1 Concentraţie TS Intrare RTC Oxigen dizolvat 1 mg/l Concentraţie oxigen...
  • Page 273 Intrare RTC Debit 1 mg/l Debit influent MEASUREMENT Qeff 1 Debit efluent conform datelor (Măsurătoare) 1 furnizate către RTC. MEASUREMENT Qsas 1 Debit nămol activ în exces (Măsurătoare) 2 MEASUREMENT Qsasm 1 kg/h Debit masă de nămol în nămolul activ (Măsurătoare) 3...
  • Page 274 în timpul zilei calendaristice efective. Tabelul 13 RTC111 SRT-module (2 canale) Numele etichetei Parametru Unitate Canal Descriere Intrare RTC TSS AE 1 Concentraţie TS bazin de aerare Intrare RTC TSS SAS 1 Concentraţie TS nămol activat în exces (SAS)
  • Page 275 Intrare RTC Debit 2 mg/l Debit influent MEASUREMENT Qeff 1 Debit efluent conform datelor (Măsurătoare) 1 furnizate către RTC. MEASUREMENT Qsas 1 Debit nămol activ în exces (Măsurătoare) 2 MEASUREMENT SRT 1 de zile Timp de retenţie a nămolului aerob (Măsurătoare) 3...
  • Page 276 (EXCEPŢIE SENZOR) necunoscut către reţeaua sc1000. CH1: FALLBACK Canalul 1 al modulului Canalul 1 al modulului RTC a iniţiat strategia alternativă (de STRATEGY (CH1: RTC a iniţiat strategia ex., valori de măsurare lipsă). STRATEGIE DE alternativă. REZERVĂ)
  • Page 277 şi modulul RTC. CRC RTC Comunicaţia dintre modulul Asiguraţi-vă că toate conexiunile +/- ale cablului de RTC şi cardul de conectare dintre RTC şi cardul de comunicare RTC din comunicare RTC a fost sc1000 sunt realizate corect. Efectuaţi modificările anulată. necesare.
  • Page 278 15 valori de măsurare. MĂSURĂTORI) prea multe măsurători pentru a putea fi procesate de către cardul de comunicare RTC. EROARE RTC O eroare generală de Confirmaţi eroarea. Dacă mesajul apare frecvent, citire/scriere pentru un card eliminaţi cauza întreruperilor de alimentare electrică.
  • Page 279 Piese de schimb şi accesorii (continuare) Descriere Cantitate Nr. articol Card de comunicare RTC YAB117 Card CF, tip de bază pentru toate modulele RTC multi-canal, 8 GB LZY748-A0 Română 279...
  • Page 280 İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 280 RTC giriş ve çıkış değişkeni değerleri sayfa 286 Genel Bilgiler sayfa 280 Sorun giderme sayfa 294 Installation (Kurulum) sayfa 283 Yedek parçalar ve aksesuarlar sayfa 295 Başlatma sayfa 284 Ek bilgi Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir.

  • Page 281: Türkçe 281

    Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın. Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması T E H L İ K E Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.
  • Page 282 Ürüne genel bakış B İ L G İ Gerçek Zamanlı Kontrolör (RTC) modülünün kullanılması, sistem bakımının yerini almaz. RTC kontrol cihazına bağlanan tüm cihazların her zaman iyi durumda olduğundan emin olun. Düzenli bakım, cihazların doğru, güvenilir ölçüm değerleri verdiğinden emin olunması açısından gereklidir. Her bir cihazın kullanıcı belgelerine bakın.
  • Page 283 RTC modülünü kurma Bir DIN rayına yalnızca RTC DIN ray versiyonlarını kurun. IPC paneline monte edilen versiyonları yalnızca donanımla birlikte sağlanan IPC üreticisi teknik özelliklerine göre kurun. Modülü yatay olarak bağlayın. Pasif havalandırma öğesinin düzgün çalıştığından emin olun. Modülün çevresinde en az 30 mm (1,2 inç) boşluk bulunduğundan emin olun.
  • Page 284 3. Add (Ekle) tuşuna basın. Bkz. Şekil Tüm ağ bağlantılarını içeren bir liste gösterilir. 4. RTC modülü için geçerli sensörü seçin ve Enter (Giriş) tuşuna basın. Sensör, sensör listesinde gösterilir. Not: RTC modülünde, adları siyah gösterilen sensörler kullanılabilir. RTC modülünde, adları kırmızıyla gösterilen sensörler kullanılamaz.
  • Page 285 5 Ek sensör seç veya giriş kartı 3 Sensör listesi Sensörleri sıralama (yalnızca RTC modülleri) RTC modülünde ölçüm değerleri için sensör sırası programlanmıştır. Sensörleri RTC modülü için belirtilen şekilde sıralamak amacıyla seçili sensörü YUKARI ve AŞAĞI ok tuşlarını kullanarak taşıyın. Bkz.
  • Page 286 3 Sensörü sil 2 Değişiklik yapmadan geri dön RTC giriş ve çıkış değişkeni değerleri Tüm giriş ve çıkış sinyalleri sc1000 kontrol cihazına veya doğrudan RTC modülüne bağlıdır. RTC modülü ve sc1000 belgelerine bakın. RTC101 P modülü ölçüm değerleri için bkz.
  • Page 287 Nitrat RTC girişi Akış hızı L/sn İsteğe bağlı: Biyolojik arıtma tesisine akış hızı MEASUREMENT 1 Qin 1 RTC'ye beslendiği şekliyle akış hızı ACTUAT VAR 2 B_S 1 Aşama Fan aşaması (AÇIK/KAPALI) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Nitrojene dayalı dahili hesaplama değeri Tablo 5 RTC105 N/DN modülü...
  • Page 288 Oksijen RTC girişi Akış hızı L/sn İsteğe bağlı: Biyolojik arıtma tesisine akış hızı MEASUREMENT 1 Qin 1 RTC'ye beslendiği şekliyle akış hızı ACTUAT VAR 2 B_S 1 Aşama Havalandırma aşaması (AÇIK/KAPALI) ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — Nitrojene dayalı dahili hesaplama değeri...
  • Page 289 Tablo 8 RTC113 ST modülü ve RTC112 SD modülü (1 kanal) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama RTC girişi TSSin 1 Giren akıştaki TS konsantrasyonu RTC girişi TSSeff 1 Deşarj akışındaki TS konsantrasyonu RTC girişi Besleme akışı 1 L/sn Gerçek besleme akış hızı...
  • Page 290 Feed 2 L/sn Hesaplanan besleme akış hızı Tablo 10 RTC103 N modülü (1 kanal) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama RTC girişi -N_in 1 mg/L -N içe akış RTC girişi -N_eff 1 mg/L -N içe akış deşarj akışı RTC girişi...
  • Page 291 Tablo 11 RTC103 N modülü (2 kanal) (devamı) Etiket adı Parametre Birim Kanal Açıklama RTC girişi DO 1 mg/L Oksijen konsantrasyonu RTC girişi Giren akış 1 L/sn Akış hızı havalandırma kanalı RTC girişi IRC 1 L/sn Akış hızı dahili devirdaim RTC girişi...
  • Page 292 Akış hızı fazlalığı ile etkinleştirilen atık RTC girişi Akış 1 mg/L Akış hızı içe akış MEASUREMENT 1 Qeff 1 L/sn RTC beslendiği şekliyle deşarj akışı. MEASUREMENT 2 Qsas 1 L/sn Fazlalıkla etkinleşen atık akışı MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/saat Fazlalıkla etkinleşen atıktaki atık kütlesi akışı...
  • Page 293 Akış hızı fazlalığı ile etkinleştirilen atık RTC girişi Akış 2 mg/L Akış hızı içe akış MEASUREMENT 1 Qeff 1 L/sn RTC beslendiği şekliyle deşarj akışı. MEASUREMENT 2 Qsas 1 L/sn Fazlalıkla etkinleşen atık akışı MEASUREMENT 3 SRT 1 gün Hesaplanan gerçek aerobik atık alıkonma zamanı...
  • Page 294 Seçilen bir sensör, sc1000 ağına Teknik desteğe başvurun. (Sensör İstisnası) bilinmeyen bir sinyal sağlamıştır. CH1: FALLBACK RTC modülünde Kanal 1 yerine RTC modülündeki Kanal 1 yerine geçme STRATEGY (CH1: Geri geçme stratejisini başlatmıştır. stratejisini başlatmıştır (örn. eksik ölçüm Çekilme Stratejisi) değerleri).
  • Page 295 RTC modülünü açın. RTC CRC RTC modülü ile RTC iletişim RTC ile sc1000'deki RTC iletişim kartı arasındaki kartı arasındaki iletişim iptal konektör kablosunun +/- bağlantılarının doğru bir edildi. şekilde takıldığından emin olun. Gerekli değişiklikleri yapın.
  • Page 296 Güç kaynağı olmadan, 24 V bağlantı için terminal bloğu LZH167 Terminal bloğu, topraklama LZH168 SUB-D konektörü LZH169 Devre kesici, C2 LZH170 RTC iletişim kartı YAB117 CF kartı, tüm RTC çoklu kanal modülleri için temel tür, 8 GB LZY748-A0 296 Türkçe...

  • Page 297: Slovenský Jazyk 297

    Obsah Technické údaje na strane 297 Hodnoty vstupných a výstupných premenných RTC na strane 304 Všeobecné informácie na strane 297 Riešenie problémov na strane 313 Inštalácia na strane 300 Náhradné diely a príslušenstvo na strane 315 Spustenie do prevádzky na strane 301 Ďalšie informácie...
  • Page 298 Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená, nepoužívajte ani nemontujte toto zariadenie iným spôsobom, ako je uvedený v tomto návode. Informácie o možnom nebezpečenstve N E B E Z P E Č I E Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo vážne zranenie.
  • Page 299 Použitie modulu kontroléra pracujúceho v reálnom čase (RTC) nenahrádza systémovú údržbu. Zaistite, aby boli všetky prístroje pripojené ku kontroléru RTC vždy v dobrom stave. Pravidelná údržba je nevyhnutná na zabezpečenie správneho napájania prístrojov a dosiahnutie spoľahlivých hodnôt merania. Pozrite si používateľskú...
  • Page 300 Inštalácia modulu RTC Na DIN lištu inštalujte len verzie RTC pre DIN lišty. Verzie upevnenia panela IPC inštalujte len podľa špecifikácií výrobcu IPC, ktoré sa dodávajú spolu s hardvérom. Modul pripojte vodorovne. Skontrolujte, či pasívny prevzdušňovací element pracuje správne.
  • Page 301 240 V, 50 – 60 Hz, 120 VA (max.) Pripojenie k procesným nástrojom Signály merania snímačov sc, signály analyzátora a iné vstupné signály sa do modulu RTC privádzajú prostredníctvom komunikačnej karty RTC v kontroléri sc1000. Viac informácií o zdroji napájania kontroléra sc1000 a snímačov sc nájdete v príslušnej dokumentácii pre kontrolér sc1000 a snímače sc.
  • Page 302 4. Vyberte príslušný snímač pre modul RTC a stlačte tlačidlo Enter (Zadať). Snímač sa zobrazuje v zozname snímačov. Poznámka: Pre modul RTC sú k dispozícii názvy snímačov čiernou farbou. Pre modul RTC nie sú k dispozícii názvy snímačov červenou farbou. Pre systém PROGNOSYS je k dispozícii názov snímača označený ako „(p)“.
  • Page 303 5 Výber ďalšieho snímača alebo vstupnej karty 3 Zoznam snímačov Triedenie snímačov (len moduly RTC) V moduloch RTC je postupnosť snímačov naprogramovaná na hodnoty merania. Ak chcete triediť snímače podľa poradia špecifikovaného pre modul RTC, presuňte vybraný snímač pomocou šípok HORE a DOLE. Pozrite si časť...
  • Page 304 2 Návrat späť bez zmien Hodnoty vstupných a výstupných premenných RTC Všetky vstupné a výstupné signály sú pripojené k riadiacej jednotke sc1000 alebo priamo k modulu RTC. Pozrite sa do modulu RTC a dokumentácie sc1000. Pre hodnoty merania P-modulu RTC101 si pozrite Tabuľka 2 Tabuľka...
  • Page 305 Tabuľka 3 P-modul RTC101 (2-kanálový) (pokraèovanie) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) Prietoková rýchlosť l/s Prívod objemového prietoku 1 RTC input (Vstup RTC) Prietoková rýchlosť l/s Prívod objemového prietoku 2 MEASUREMENT 1 (Meranie 1) Q 1 Rýchlosť...
  • Page 306 Tabuľka 5 N/DN-modul RTC105 (2-kanálový) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) mg/l Amoniak 1 RTC input (Vstup RTC) mg/l Dusičnan 1 RTC input (Vstup RTC) mg/l Amoniak 2 RTC input (Vstup RTC) mg/l Dusičnan 2 RTC input (Vstup RTC) Prietoková...
  • Page 307 Tabuľka 7 N/DN-modul RTC105 (2-kanálový s možnosťou DO) (pokraèovanie) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) mg/l Kyslík 1 RTC input (Vstup RTC) mg/l Amoniak 2 RTC input (Vstup RTC) mg/l Dusičnan 2 RTC input (Vstup RTC) mg/l Kyslík 2...
  • Page 308 Feed 1 Vypočítaná prietoková rýchlosť prívodu Tabuľka 9 ST-modul RTC113 a SD-modul RTC112 (2-kanálový) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) TSSin 1 Koncentrácia TS v prítoku RTC input (Vstup RTC) TSSeff 1 Koncentrácia TS v odpadovej vode...
  • Page 309 ACTUAT VAR 16 Feed 2 Vypočítaná prietoková rýchlosť prívodu Tabuľka 10 N-modul RTC103 (1-kanálový) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) -N_in 1 mg/l Prítok NH RTC input (Vstup RTC) -N_eff 1 mg/l Odpadová voda prítoku NH...
  • Page 310 Tabuľka 11 N-modul RTC103 (2-kanálový) (pokraèovanie) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) TSS 2 Koncentrácia TS RTC input (Vstup RTC) DO 2 mg/l Koncentrácia kyslíka RTC input (Vstup RTC) Inflow 2 Prietoková rýchlosť aeračnou dráhou RTC input (Vstup RTC) IRC 2 Prietoková...
  • Page 311 Tabuľka 13 SRT-modul RTC111 (2-kanálový) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) TSS AE 1 Koncentrácia TS, aeračná nádrž RTC input (Vstup RTC) TSS SAS 1 Koncentrácia TS, prebytočný aktivovaný kal...
  • Page 312 Tabuľka 13 SRT-modul RTC111 (2-kanálový) (pokraèovanie) Názov značky Parameter Jednotka Kanál Popis RTC input (Vstup RTC) DO1_1 mg/l Koncentrácia O , aeračná zóna 1 RTC input (Vstup RTC) DO1_2 mg/l Koncentrácia O , aeračná zóna 2 RTC input (Vstup RTC)
  • Page 313 MODBUS. Prejdite na: MAIN MENU > vybraná. Tým sa vymazala RTC MODULES/PROGNOSYS > RTC adresa Modbus modulu RTC MODULES > RTC > CONFIGURE > MODBUS v kontroléri sc1000. > ADDRESS (Hlavná ponuka > Moduly RTC/Prognosys > Moduly RTC > RTC >...
  • Page 314 RTC > CONFIGURE > SELECT SENSOR nového kontroléra sc1000. (Hlavná ponuka > Moduly RTC/Prognosys > Moduly RTC > RTC > Konfigurovať > Vybrať snímač), znovu vyberte správny snímač pre modul RTC a potvrďte. TOO MANY PROBES V ponuke SELECT SENSOR Prejdite do ponuky SELECT SENSOR (Vybrať...
  • Page 315 35/15) Radová svorkovnica pre 24 V pripojenie, bez zdroja napájania LZH167 Radová svorkovnica, uzemnená LZH168 Konektor SUB-D LZH169 Prerušovač, C2 LZH170 Komunikačná karta RTC YAB117 Karta CF, základný typ pre všetky viackanálové moduly RTC, 8 GB LZY748-A0 Slovenský jazyk 315...

  • Page 316: Hrvatski

    Sadržaj Specifikacije na stranici 316 Vrijednosti RTC ulaznih i izlaznih varijabli na stranici 322 Opći podaci na stranici 316 Rješavanje problema na stranici 332 Instalacija na stranici 319 Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 333 Pokretanje na stranici 320 Dodatne informacije Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu proizvođača.
  • Page 317 Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku. Korištenje informacija opasnosti O P A S N O S T Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
  • Page 318 Upotreba modula kontrolera u stvarnom vremenu (RTC) ne zamjenjuje održavanje sustava. Provjerite jesu li svi instrumenti povezani s RTC kontrolerom uvijek u dobrom stanju. Redovno je održavanje potrebno kako biste se uvjerili da instrumenti dostavljaju ispravne, pouzdane vrijednosti mjerenja. Pogledajte korisničku dokumentaciju za svaki instrument.
  • Page 319 Postavljanje RTC modula Na DIN držač postavite samo RTC DIN verzije držača. IPC verzije za montiranje na panel postavite samo prema specifikacijama proizvođača IPC-a koje su dostavljene s opremom. Modul pričvrstite vodoravno. Provjerite radi li element za pasivno prozračivanje ispravno. Provjerite je li najmanje 30 mm (1,2 inča) prostora oko modula.
  • Page 320 4. Odaberite primjenjivi senzor za modul RTC i pritisnite Enter. Senzor će se prikazati na popisu senzora. Napomena: Senzori s nazivima u crnoj boji dostupni su za RTC modul. Senzori s nazivima u crvenoj boji nisu dostupni su za RTC modul. Senzor s oznakom "(p)" dostupan je za funkciju PROGNOSYS (Prognoza).
  • Page 321 5 Odabir dodatnog senzora ili kartice ulaza 3 Popis senzora Sortiranje senzora (samo za RTC module) Slijed senzora programira se u RTC modulu za vrijednosti mjerenja. Za sortiranje senzora slijedom navedenom za RTC modul pomičite odabrani senzor pomoću strelica GORE i DOLJE. Pogledajte Slika...
  • Page 322 1 Odabir senzora 3 Brisanje senzora 2 Povratak bez izmjena Vrijednosti RTC ulaznih i izlaznih varijabli Svi ulazni i izlazni signali su spojeni na kontroler sc1000 ili izravno na RTC modulom. Pogledajte RTC modulom i sc1000 dokumentacije. Tablica 2 Tablica 3 prikazuju vrijednosti mjerenje modula RTC101 P.
  • Page 323 Nitrat RTC ulaz Brzina protoka l/s Dodatno: brzina protoka do biološke obrade MEASUREMENT (Mjerenje) 1 Qin 1 Brzina protoka koja se prenosi u RTC ACTUAT VAR (Varijabla pokretanja) B_S 1 Faza Faza ventilatora (UKLJ./ISKLJ.) ACTUAT VAR (Varijabla pokretanja) Nreg 1 —...
  • Page 324 RTC ulaz Brzina protoka l/s Dodatno: brzina protoka do biološke obrade 2 MEASUREMENT (Mjerenje) 1 Qin 1 oboje Brzina protoka koja se prenosi u RTC ACTUAT VAR (Varijabla pokretanja) B_S 1 Faza Faza ventilatora (UKLJ./ISKLJ.) ACTUAT VAR (Varijabla pokretanja) Nreg 1 —...
  • Page 325 Tablica 7 Modul RTC105 N/DN (2 kanala s opcijom DO) (nastavak) Naziv oznake Parametar Jedinica Kanal Opis RTC ulaz mg/L Amonijak 2 RTC ulaz mg/L Nitrat 2 RTC ulaz mg/L Kisik 2 RTC ulaz Brzina protoka l/s Dodatno: brzina protoka do biološke...
  • Page 326 Izračunata brzina protoka dovoda pokretanja) 8 Tablica 9 Modul RTC113 ST i modul RTC112 SD (2 kanala) Naziv oznake Parametar Jedinica Kanal Opis RTC ulaz TSSin 1 TS koncentracija u priljevu RTC ulaz TSSeff 1 TS koncentracija u odljevu RTC ulaz...
  • Page 327 ACTUAT VAR (Varijabla Feed 2 Izračunata brzina protoka dovoda pokretanja) 16 Tablica 10 Modul RTC103 N (1 kanal) Naziv oznake Parametar Jedinica Kanal Opis RTC ulaz -N_in 1 mg/L -N priljev RTC ulaz -N_eff 1 mg/L -N priljev odljev RTC ulaz...
  • Page 328 Tablica 11 Modul RTC103 N (2 kanala) Naziv oznake Parametar Jedinica Kanal Opis RTC ulaz -N_in 1 mg/L -N priljev RTC ulaz -N_eff 1 mg/L -N priljev odljev RTC ulaz TSS 1 TS koncentracija RTC ulaz DO 1 mg/L Koncentracija kisika...
  • Page 329 RTC ulaz Protok 1 mg/L Brzina protoka priljeva MEASUREMENT (Mjerenje) 1 Qeff 1 Protok odljeva dostavljen u RTC. MEASUREMENT (Mjerenje) 2 Qsas 1 Protok viška aktiviranog mulja MEASUREMENT (Mjerenje) 3 Qsasm 1 kg/h Protok mase mulja u višku početnog...
  • Page 330 Tablica 13 Modul RTC111 SRT (2 kanala) Naziv oznake Parametar Jedinica Kanal Opis RTC ulaz TSS AE 1 TS koncentracija u spremniku za prozračivanje RTC ulaz TSS SAS 1 TS koncentracija u višku aktiviranog mulja...
  • Page 331 Jedinica Kanal Opis RTC ulaz Protok 2 mg/L Brzina protoka priljeva MEASUREMENT (Mjerenje) 1 Qeff 1 Protok odljeva dostavljen u RTC. MEASUREMENT (Mjerenje) 2 Qsas 1 Protok viška aktiviranog mulja MEASUREMENT (Mjerenje) 3 SRT 1 dana Izračunato stvarno vrijeme zadržavanja...
  • Page 332 Obratite se tehničkoj podršci. (Izuzetak senzora) dostavio je nepoznat signal u mrežu sc1000. CH1: FALLBACK Kanal 1 modula RTC Kanal 1 modula RTC započeo je zamjensku strategiju (npr. STRATEGY (Strategija započeo je zamjensku vrijednosti mjerenja nedostaju). odstupanja) strategiju. CH2: FALLBACK Kanal 2 modula RTC Kanal 2 modula RTC započeo je zamjensku strategiju (npr.
  • Page 333 NEDOSTAJE) između RTC modula i RTC Pregledajte kabel za povezivanje. komunikacijske kartice. Isključite napajanje za sc1000 i RTC modul. Pričekajte da je sustav u potpunosti bez napona. Uključite napajanje za kontroler sc1000 i RTC modul. RTC CRC Komunikacija između RTC Provjerite jesu li +/- priključci kabela za povezivanje...
  • Page 334 LZH166 35/15) Priključni blok za priključak od 24 V, bez napajanja LZH167 Priključni blok, uzemljenje LZH168 Priključak SUB-D LZH169 Sklopka, C2 LZH170 Komunikacijska kartica RTC YAB117 CF kartica, osnovna vrsta za sve RTC višekanalne module, 8 GB LZY748-A0 334 Hrvatski...
  • Page 336 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2015-2018. All rights reserved. Printed in Germany.

Table of Contents