Siemens SIPART PS2 Compact Operating Instructions

Non contacting sensor
Hide thumbs

Advertisement

English ............................................................................................... 3
Deutsch ............................................................................................ 21
Français ........................................................................................... 39
Italiano ............................................................................................. 57
Español ............................................................................................ 76
Brasil
......................................................................................... 94
1

Advertisement

loading

  Related Manuals for Siemens SIPART PS2

  Summary of Contents for Siemens SIPART PS2

  • Page 1 English ....................3 Deutsch .................... 21 Français ................... 39 Italiano ..................... 57 Español .................... 76 Brasil ..................94...
  • Page 3: Purpose Of This Documentation

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
  • Page 4: Checking The Consignment

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.
  • Page 5: Safety Instructions

    The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development. Safety instructions Prerequisites for safe use This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.
  • Page 6 Pneumatic line for double-action actuators ③ Position detection system (10 kΩ potentiometer, or NCS) ④ Electrical cable ⑤ Retrofittable EMC filter module (in the positioner) ⑥ Positioner Figure 3-1 Separate installation of the NCS and positioner SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 7: Mode Of Operation

    Figure 3-3 Resistance change depending on the position of the magnet Non-linearity is corrected automatically in the SIPART PS2 positioner by software. The great advantage of this principle is the absence of wear. Moreover, vibration, dampness and temperature only have a minor impact on the measurement result.
  • Page 8 ⑨ ⑦ ⑧ 2. Mount the clamping table to the stub shaft using a hex socket head screw and washer 3. Depending on the material of the magnet holder, proceed as follows: SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 9 3. Linear actuator with interface to NAMUR. This installation must be carried out individually. Only a NAMUR mounting bracket can be used as mounting base. The following figure shows the assembly with NAMUR mounting bracket. linear actuator without interface to NAMUR and individual mounting solution. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 10 2. An NCS for linear actuators > 14 mm (0.55 inch) 6DR4004-.N.30. 3. Linear actuator with interface to NAMUR Order no. based on the respective stroke range: 6DR4004-8V or 6DR4004-8V + 6DR4004-8L. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 11 Hexagonal screw size M8x20 Shaft ⑧ ⑲ Hexagonal screw size M8x16 Hex socket head screw size M6x25 Figure 4-3 Mounting instructions for linear actuators with a stroke > 14 mm (0.55 inch) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 12 Reference For information on the scope of delivery, refer to chapter "Auto-Hotspot". See also Scope of delivery of NCS for linear actuators > 14 mm (0.55 inch) . (Page 19) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 13 The NCS is equipped with a shielded four-pole cable. Wire this cable to the positioner as follows: ⑩ 1. Feed the four-pole NCS cable through the union nut and the cable gland. Note: The type of cable gland depends on the positioner version. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 14 Prerequisites / default settings ● Supply electrical and pneumatic auxiliary power to the SIPART PS2 positioner. The top row of the display shows the current sensor voltage (0 to 100%), while the "NOINI" info flashes in the bottom row. The pneumatic actuator does not move.
  • Page 15: Technical Specifications

    Metal Stainless steel 2.5 Nm (1.8 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb) Housing protection type IP68 according to IEC/EN 60529; NEMA 4X / Encl. Type 4X SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 16 T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 17: Dimensional Drawings

    Magnet holder made of fiberglass reinforced polyester including magnet for non A5E00078030 contacting position detection for part-turn actuators Magnet holder made of anodized aluminum including magnet for non contacting A5E00524070 position detection for part-turn actuators SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 18: Scope Of Delivery

    ● A SIPART PS2 positioner with built-in EMC filter module, Order No. 6DR5...-..2. ● An EMC filter module with Order No. C73451-A430-D23 for retrofitting SIPART PS2 positioners. In order to prevent interference on the sensor, the mounting elements should be made of non-ferrous antimagnetic metal, e.g.
  • Page 19 ● A SIPART PS2 positioner with built-in EMC filter module, order number 6DR5...-..2. ● An EMC filter module with order number C73451-A430-D23 for retrofitting SIPART PS2 positioners. In order to prevent interference on the sensor, the mounting elements should be made of non-ferrous antimagnetic metal, e.g.
  • Page 20 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
  • Page 21 Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.
  • Page 22: Transport Und Lagerung

    ● Senden Sie Geräte und Ersatzteile in der Originalverpackung zurück. ● Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, sorgen Sie dafür, dass alle Sendungen durch die Ersatzverpackung während des Transports ausreichend geschützt sind. Für zusätzliche Kosten aufgrund von Transportschäden haftet Siemens nicht. SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 23: Hinweise Zur Gewährleistung

    Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...
  • Page 24 Schwenkantrieben auf der Konsole und bei Schubantrieben am Winkel befestigt. Der Winkel kann ein NAMUR-Winkel oder ein sonstiger Anbauwinkel sein. Über das EMV-Filtermodul C73451-A430-D23 wird der NCS mit Hilfsenergie versorgt und gleichzeitig die elektromagnetische Verträglichkeit gewährleistet. Es besteht die Möglichkeit ein EMV-Filtermodul: SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 25 Sinuskurve ausgenutzt wird. Die prinzipbedingte Nichtlinearität der Kennlinie wird durch eine im Stellungsregler hinterlegte Kurve softwaremäßig korrigiert. Wenn der Magnet am Sensor linear vorbeigeführt wird, ergibt sich ebenfalls eine Widerstandsänderung, die zur Positionsbestimmung benutzt wird. Das folgende Bild verdeutlicht das Prinzip. SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 26 Bild 3-3 Widerstandsänderung in Abhängigkeit von der Position des Magneten Die Nichtlinearität wird im Stellungsregler SIPART PS2 softwaremäßig korrigiert. Der große Vorteil dieses Prinzips ist die Verschleißfreiheit. Ebenso haben Vibration, Feuchtigkeit und Temperatur einen nur sehr geringen Einfluss auf das Messergebnis.
  • Page 27 3. Schubantrieb mit Schnittstelle nach NAMUR. Hierzu ist ein individueller Anbau notwendig. Als Basis für den Anbau kann ein NAMUR-Anbauwinkel verwendet werden. In dem nachfolgenden Bild wird der Anbau mit einem NAMUR- Anbauwinkel dargestellt. Oder Schubantrieb ohne Schnittstelle nach NAMUR mit individueller Anbaulösung. SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 28 1. Ein im Stellungsregler eingebautes EMV-Filtermodul. 2. Einen NCS-Sensor für Schubantriebe > 14 mm (0.55 inch) 6DR4004-.N.30. 3. Schubantrieb mit Schnittstelle nach NAMUR Bestellnummer je nach Hubbereich entweder 6DR4004-8V oder 6DR4004-8V + 6DR4004-8L. Oder SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 29 Sechskantmutter M6 ⑤ ⑯ Hebel Vierkantmutter M6 ⑥ ⑰ U-Bügel Sechskantmutter M8 ⑦ ⑱ Sechskantschraube M8x20 Achse ⑧ ⑲ Sechskantschraube M8x16 Innensechskantschraube M6x25 Bild 4-3 Anbauanleitung für Schubantrieb > 14 mm (0.55 inch) Hub SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 30 Fall gewährleistet werden, dass innerhalb des Hubbereichs die waagerechte Hebelstellung durchlaufen wird. Verweis Lieferumfang finden Sie im Kapitel "Auto-Hotspot" Siehe auch Lieferumfang NCS für Schubantrieb > 14 mm (0.55 inch) (Seite 37) SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 31 Schraube F3x8 ③ ⑨ Vref: grün Kabelverschraubung ④ ⑩ Vpos: schwarz Vierpoliges NCS-Kabel ⑤ ⑪ Masse: braun Non-Contacting Sensor (NCS) ⑥ ⑫ EMV-Filtermodul C73451-A430-D23 Kabelschuh des Kabelschirms Bild 5-1 Beispiel Anschluss NCS an EMV-Filtermodul SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 32: In Betrieb Nehmen

    • Voraussetzung / Voreinstellung ● Versorgen Sie den Stellungsregler SIPART PS2 mit elektrischer und pneumatischer Hilfsenergie. In der oberen Zeile der Anzeige sehen Sie die aktuelle Sensorspannung (0 bis 100 %), in der unteren Zeile blinkt "NOINI". Der pneumatische Antrieb bewegt sich nicht.
  • Page 33: Technische Daten

    ≤ 0,1 %/10 K (≤ 0.1 %/18 °F) für -20 ... +90 °C (-4 ... +194 °F) Drehwinkel 120° oder Hub 14 mm) ≤ 0,2 %/10 K (≤ 0.2 %/18 °F) für -40 ... -20 °C (-40 ... -4 °F) SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 34 T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 35 Maßbilder Bild 8-1 Maßbild NCS Sensor Ersatzteil Zubehör Bestellnummer Magnethalter inkl. Magnet für berührungslose Positionserfassung aus A5E00078030 glasfaserverstärktem Polyester für Schwenkantriebe Magnethalter inkl. Magnet für berührungslose Positionserfassung aus eloxiertem A5E00524070 Aluminium für Schwenkantriebe SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 36 ● Eine Anbaukonsole gemäß VDI/VDE 3845 ● Einen Stellungsregler SIPART PS2 mit eingebautem EMV-Filtermodul, Bestellnummer 6DR5...-..2. Oder: ● Ein EMV-Filtermodul, Bestellnummer C73451-A430-D23, um einen vorhandenen Stellungsregler SIPART PS2 nachzurüsten. Um eine Beeinflussung auf den Sensor zu vermeiden, sollten die Befestigungselemente aus nicht ferromagnetischem Metall, z.
  • Page 37 Zusätzlich zum nachfolgend beschriebenen Lieferumfang benötigen Sie: ● Einen Stellungsregler SIPART PS2 mit eingebautem EMV-Filtermodul, Bestellnummer 6DR5...-..2. Oder: ● Ein EMV-Filtermodul, Bestellnummer C73451-A430-D23, um einen vorhandenen Stellungsregler SIPART PS2 nachzurüsten. Um eine Beeinflussung auf den Sensor zu vermeiden, sollten die Befestigungselemente aus nicht ferromagnetischem Metall, z.
  • Page 38 Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.
  • Page 39 ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.
  • Page 40: Vérification De La Livraison

    ● Les appareils/pièces de rechange doivent être retournés dans leur emballage d'origine. ● Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, veillez à ce que toutes les expéditions soient emballées de manière adéquate, assurant une protection suffisante durant le transport. Siemens n'assume aucune responsabilité pour les frais associés aux dommages de transport.
  • Page 41: Informations Supplémentaires

    Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
  • Page 42 ● de commander le positionneur avec un module de filtrage CEM déjà installé (voir catalogue FI 01) ● ou de l'en équiper ultérieurement (référence C73451-A430-D23). Le montage a posteriori du module de filtrage CEM est expliqué au chapitre "Installation/Montage" des instructions de service du positionneur. SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 43 Un passage linéaire de l'aimant devant le capteur produit également une modification de la résistance qui est utilisée pour déterminer la position. Le principe est illustré par la figure suivante. SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 44: Montage

    Modification de la résistance en fonction de la position de l'aimant La non-linéarité est corrigée par le logiciel du positionneur SIPART PS2. Le principal avantage de ce principe est l'absence d'usure. De même, les vibrations, l'humidité et la température n'ont qu’une très faible influence sur la mesure.
  • Page 45 La bague de serrage et l'aimant ④ 3. Serrez les deux vis à six pans creux . L'aimant sont désormais difficiles à tourner. ne peut plus tourner sur le plateau de positionnement ⑨ SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 46 3. Servomoteur à translation avec interface NAMUR Pour cela un montage individuel est indispensable. Il est possible d'utiliser une équerre NAMUR comme base de montage. La figure suivante illustre le montage avec équerre NAMUR. servomoteur à translation sans interface NAMUR avec solution de montage individuelle. Description SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 47 Servomoteur à translation sans interface NAMUR avec solution de montage individuelle. Vous pouvez utiliser le numéro de référence 6DR4004-8VK ou 6DR4004-8VL comme base pour la solution de montage individuelle en fonction de la plage de course. Description SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 48 ① 9. Maintenez le kit de montage du NCS avec la cornière de fixation sur le servomoteur. Veillez à ce que la broche ④ ② d'entraînement soit amenée dans l'étrier de liaison SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 49 Condition préalable Le raccordement électrique du NCS au positionneur requiert le module de filtrage CEM, numéro d'article C73451-A430-D23. Le positionneur alimente le NCS en électricité auxiliaire à travers le module de filtrage CEM. SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 50 Le montage et le raccordement du module de filtrage CEM, ainsi que la recommandation concernant le presse-étoupe, sont expliqués dans les instructions de service du positionneur au chapitre "Installation/Montage" et au chapitre "Raccordement". SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 51: Mise En Service

    • Condition préalable / préréglage ● Alimentez le positionneur SIPART PS2 en énergie électrique et pneumatique. La ligne supérieure de l’afficheur indique la tension momentanée du capteur (0 à 100 %) et "NOINI" clignote dans la ligne inférieure. L'entraînement pneumatique est immobile.
  • Page 52: Caractéristiques Techniques

    = 5 V électriques avec les valeurs = 160 mA maximales suivantes = 120 mW Capacité intérieure efficace = 180 nF = 180 nF Inductance intérieure efficace = 922 μH = 922 μH SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 53: Schémas Cotés

    T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Schémas cotés Figure 8-1 Schéma coté du capteur NCS SIPART PS2 Non-Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 54: Pièce De Rechange

    ● Un positionneur SIPART PS2 avec module de filtrage CEM, numéro de référence 6DR5...-..2. ou : ● Un module de filtrage CEM, numéro de référence C73451-A430-D23 en vue d'équiper un positionneur SIPART PS2 existant. Pour éviter toute influence sur le capteur, les éléments de fixation ne doivent pas être en métal ferromagnétique, par exemple acier A4 ou aluminium.
  • Page 55 ● Un positionneur SIPART PS2 avec module de filtrage CEM, numéro de référence 6DR5...-..2. ou : ● Un module de filtrage CEM, numéro de référence C73451-A430-D23 pour équiper un positionneur SIPART PS2 disponible Pour éviter toute influence sur le capteur, les éléments de fixation ne doivent pas être en métal ferromagnétique, par exemple acier A4 ou aluminium.
  • Page 56 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
  • Page 57 Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un...
  • Page 58: Trasporto E Immagazzinaggio

    ● Se l'imballaggio originale non è più disponibile, assicurarsi che tutti i prodotti da spedire siano imballati in modo adatto al fine di garantirne una protezione sufficiente durante il trasporto. Siemens non si assume la responsabilità per i costi legati a eventuali danni causati durante il trasporto.
  • Page 59: Informazioni Sulla Garanzia

    Il contenuto del presente manuale non è parte di un precedente o esistente accordo, promessa o rapporto giuridico né ha lo scopo di modificare questi ultimi. Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete.
  • Page 60 Tramite il modulo del filtro EMC C73451-A430-D23 viene alimentato con energia ausiliaria il sensore NCS e contemporaneamente viene garantita la compatibilità elettromagnetica. Il modulo del filtro EMC può: ● essere ordinato già montato nel regolatore di posizione, vedi catalogo FI 01 SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 61: Funzionamento

    Se il magnete viene condotto linearmente accanto al sensore, si ottiene sempre una variazione della resistenza che viene utilizzata per determinare la posizione. La seguente figura spiega questo principio. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 62 Figura 3-3 Modifica della resistenza in funzione della posizione del magnete La non-linearità viene corretta via software nel regolatore di posizione SIPART PS2. Il grande vantaggio di questo principio è l'assenza di usura. Anche vibrazione, umidità e temperatura influiscono solo in misura molto contenuta sul risultato della misurazione.
  • Page 63 2. Fissare il tavolo da lavoro pieghevole con una vite a esagono incassato e con un anello sul codolo dell'albero. 3. A seconda del materiale del supporto magnetico, procedere come indicato nel seguito: SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 64 Come base per il montaggio può essere utilizzata una squadretta di montaggio NAMUR. Nella figura seguente viene illustrato il montaggio con una squadretta di montaggio NAMUR. Oppure attuatore lineare senza interfaccia secondo NAMUR con soluzione di montaggio personalizzata. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 65 2. Un sensore NCS per attuatori lineari > 14 mm (0.55 inch) 6DR4004-.N.30. 3. Attuatore lineare con interfaccia secondo NAMUR numero di ordinazione, secondo zona della corsa 6DR4004-8V oppure 6DR4004-8V + 6DR4004-8L. oppure SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 66 Vite a testa esagonale M8x20 Asse ⑧ ⑲ Vite a testa esagonale M8x16 Vite a esagono incassato M6x25 Figura 4-3 istruzioni di montaggio per attuatore lineare: corsa > 14 mm (0.55 inch) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 67 Riferimenti Il volume della fornitura è disponibile al capitolo "Auto-Hotspot" Vedere anche Dotazione di fornitura sensore NCS per attuatore lineare > 14 mm (0.55 inch) (Pagina 74) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 68 Il sensore NCS dispone di un cavo a quattro poli schermato. Collegare il cavo a quattro poli come segue al posizionatore: ⑩ 1. inserire il cavo a quattro poli del sensore NCS attraverso la ghiera e il pressacavo. Avvertenza: Il tipo di pressacavo dipende dal modello di posizionatore. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 69: Messa In Servizio

    • Requisiti / Preimpostazione ● Apportare energia elettrica e pneumatica ausiliaria al regolatore di posizione SIPART PS2. Nella riga superiore del display si vede la tensione attuale del sensore (da 0 a 100 %), nella riga inferiore lampeggia "NOINI". L'attuatore pneumatico non si muove.
  • Page 70: Dati Tecnici

    Secondo DIN EN 60721-3-4 Immagazzinaggio • 1K5, ma -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) Trasporto • 2K4, ma -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) Resistenza alle vibrazioni SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 71 T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 72: Disegni Quotati

    Supporto magnetico incl. magnete per rilevamento della posizione senza contatto A5E00078030 in poliestere rinforzato con fibra di vetro per attuatori a leva. Supporto magnetico incl. magnete per rilevamento della posizione senza contatto A5E00524070 in alluminio anodizzato per attuatori a leva. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 73: Dotazione Di Fornitura

    Inoltre per il volume di fornitura descritto di seguito, sono necessari: ● Consolle di montaggio secondo VDI/VDE 3845 ● Un regolatore di posizione SIPART PS2 con modulo del filtro EMC inserito, numero di ordinazione 6DR5...-..2. Oppure: ● Un modulo del filtro EMC, numero di ordinazione C73451-A430-D23, per potenziare il regolatore di posizione SIPART PS2 presente.
  • Page 74 Fascetta per cavi Inoltre per il volume di fornitura descritto di seguito, sono necessari: ● un regolatore di posizione SIPART PS2 con modulo del filtro EMC inserito, numero di ordinazione 6DR5...-..2. Oppure: ● un modulo del filtro EMC, numero di ordinazione C73451-A430-D23, per potenziare il regolatore di posizione SIPART PS2 presente.
  • Page 75 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
  • Page 76 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y...
  • Page 77: Transporte Y Almacenamiento

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
  • Page 78: Consignas De Seguridad

    El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía. Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplían ni limitan las condiciones de garantía estipuladas en el...
  • Page 79 NAMUR o una escuadra de montaje de cualquier tipo. El NCS recibe energía auxiliar a través del módulo de filtro CEM C73451-A430-D23 que, al mismo tiempo, garantiza la compatibilidad electromagnética. Para el módulo de filtro CEM existen varias posibilidades: SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 80 Si el imán se pasa por el sensor de forma lineal, también se produce un cambio de resistencia, que se utiliza para determinar la posición. La figura siguiente ilustra el principio de funcionamiento. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 81: Instalación

    Cambio de resistencia en función de la posición del imán. La no linealidad se corrige por software en el posicionador SIPART PS2. La gran ventaja de este principio es la ausencia de desgaste. Tampoco la vibración, la humedad ni la temperatura influyen notablemente en el resultado.
  • Page 82 2. Establezca una distancia de 3 mm entre el borde superior del imán y el borde superior de la consola de montaje ⑬ Para ello, prolongue el muñón del eje o añada arandelas debajo de la caja del NCS SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 83 Escuadra de montaje para imán: solución incluida en el volumen de suministro personalizada, no incluida en el volumen de suministro Figura 4-2 Ejemplo de montaje en actuador lineal con carrera hasta 14 mm (0,55 pulgadas) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 84 Actuador lineal sin interfaz según NAMUR con solución de montaje personalizada. Como base para la solución de montaje personalizada se pueden utilizar, según rango de carrera, las referencias 6DR4004-8VK o 6DR4004-8VL. Descripción SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 85 9. Sostenga el kit de montaje del NCS con la escuadra de montaje contra el accionamiento. Asegúrese de que el ④ ② pasador de arrastre entra dentro de la horquilla de conexión SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 86 Requisitos Para conectar eléctricamente el NCS al posicionador se requiere el módulo de filtro CEM, referencia C73451-A430-D23. El posicionador proporciona energía auxiliar al NCS a través del módulo de filtro CEM. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 87 El montaje y la conexión del módulo de filtro CEM y el pasacables que debe utilizarse se describen en las instrucciones de servicio del posicionador, en el capítulo "Montaje e instalación" y en el capítulo "Conexión". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 88: Puesta En Marcha

    Requisitos y ajustes previos ● Alimente el posicionador SIPART PS2 con energía auxiliar eléctrica y neumática. En la línea superior del display se indica la tensión actual del sensor (de 0 a 100 %) y en la inferior parpadea "NOINI". El accionamiento neumático no se mueve.
  • Page 89: Datos Técnicos

    = 922 μH = 922 μH Certificaciones y homologaciones Conformidad CE Encontrará las directivas pertinentes y las normas aplicadas con su respectiva versión en la Declaración de conformidad de la CE en Internet. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 90 T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Croquis acotados Figura 8-1 Croquis acotado sensor NCS SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 91: Volumen De Suministro

    ● Un posicionador SIPART PS2 con módulo de filtro CEM integrado, referencia 6DR5...-..2. ● Un módulo de filtro CEM, referencia C73451-A430-D23 para montaje en un posicionador SIPART PS2 ya existente. Para evitar influencias en el sensor, conviene utilizar elementos de fijación de metal no ferromagnético, p. ej. acero A4 o aluminio.
  • Page 92 Además del volumen de suministro descrito a continuación necesitará: ● Un posicionador SIPART PS2 con módulo de filtrado CEM integrado, referencia 6DR5...-..2. ● Un módulo de filtrado CEM, referencia C73451-A430-D23 para montaje a posteriori en un posicionador SIPART PS2 ya existente.
  • Page 93 Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
  • Page 94 Tenha atenção ao seguinte: AVISO Os produtos da Siemens só podem ser utilizados para as aplicações especificadas no catálogo e na respetiva documentação técnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurança e correto dos produtos é...
  • Page 95: Transporte E Armazenamento

    ● Os dispositivos/peças de reposição devem ser devolvidos em sua embalagem original. ● Se a embalagem original não estiver mais disponível, certifique-se de que todas as remessas estejam bem embaladas, para oferecer proteção suficiente durante o transporte. A Siemens não assume qualquer responsabilidade pelos custos associados a danos no transporte.
  • Page 96: Indicações De Segurança

    O conteúdo deste manual não deverá tornar-se parte ou alterar qualquer acordo, compromisso ou relação legal prévia. O contrato de vendas contém todas as obrigações da parte da Siemens, bem como condições de garantia completas e exclusivas. Nenhumas declarações sobre as versões do aparelho descritas no manual criam novas garantias ou modificam a garantia existente.
  • Page 97 ● De montar posteriormente no posicionador, número do pedido C73451-A430-D23. A forma de montar posteriormente o módulo de filtro CEM, é descrita no manual de instruções do posicionador no capítulo "Montagem/Montagem posterior". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 98: Modo De Funcionamento

    é corrigida pelo software através de uma curva memorizada no posicionador. Se o imã passar linearmente pelo sensor, ocorre igualmente uma alteração da resistência que é utilizada para determinar a posição. A imagem seguinte elucida o princípio. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 99 Esquema 3-3 Alteração da resistência em função da posição do imã A não linearidade é corrigida pelo software no posicionador SIPART PS2. A grande vantagem deste princípio é a isenção de desgaste. Também a vibração, a umidade e a temperatura têm uma influência muito pequena no resultado da medição.
  • Page 100 2. Estabeleça uma distância de 3 mm entre o canto superior do imã e o canto superior do suporte de montagem ⑬ Para tal, prolongue a extremidade do eixo ou adicione arruelas por baixo da caixa do NCS SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 101 Ângulo de montagem para imã - solução individual, não incluído no escopo de fornecimento incluído no escopo de fornecimento Esquema 4-2 Exemplo de montagem no acionamento linear até um curso de 14 mm (0,55 polegadas) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 102 Acionamento linear sem interface segundo NAMUR com solução individual de montagem. Como base para a solução individual de montagem pode utilizar, consoante a área de curso, o número do pedido 6DR4004-8VK ou 6DR4004-8VL. Descrição SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 103 ① 9. Mantenha o conjunto de montagem do NCS com o ângulo de montagem no acionamento. Certifique-se de que o ④ ② pino do arrastador é conduzido dentro do arco de tomada SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 104 Para a conexão elétrica do NCS no posicionador necessita do módulo de filtro CEM, número de artigo C73451-A430-D23. O posicionador alimenta o NCS com energia auxiliar através do módulo de filtro CEM. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 105 A forma de montar e ligar o módulo de filtro CEM, bem como o aparafusamento de cabo que deve ser utilizado, é descrita no manual de instruções do posicionador no capítulo "Montagem/Montagem posterior" e no capítulo "Ligar". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 106: Colocar Em Funcionamento

    • Requisito/Pré-ajuste ● Alimente o posicionador SIPART PS2 com energia auxiliar elétrica e pneumática. Na linha superior da indicação visualiza a tensão atual do sensor (0 até 100 %), na linha inferior pisca "NOINI". O acionamento pneumático não se move.
  • Page 107: Dados Técnicos

    = 5 V com os seguintes valores máximos = 160 mA = 120 mW Capacidade interna efetiva = 180 nF = 180 nF Indutividade interna efetiva = 922 μH = 922 μH SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 108 T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 109: Desenhos Dimensionais

    Suporte de imã incl. imã para detecção da posição sem contato em poliéster A5E00078030 reforçado a fibra de vidro para acionamentos giratórios Suporte de imã incl. imã para detecção da posição sem contato em alumínio A5E00524070 anodizado para acionamentos giratórios SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-09, 09/2014...
  • Page 110: Escopo De Fornecimento

    ● Um suporte de montagem conforme VDI/VDE 3845 ● Um posicionador SIPART PS2 com módulo de filtro CEM montado, número do pedido 6DR5...-..2. ● Um módulo de filtro CEM, número do pedido C73451-A430-D23, de forma a reequipar um posicionador SIPART PS2 existente.
  • Page 111 Para além do escopo de fornecimento descrito de seguida, necessita de: ● Um posicionador SIPART PS2 com módulo de filtro CEM montado, número do pedido 6DR5...-..2. ● Um módulo de filtro CEM, número do pedido C73451-A430-D23, de forma a reequipar um posicionador SIPART PS2 existente.
  • Page 112 Certificados (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) Marcas Todas denominações marcadas pelo símbolo de propriedade autoral ® são marcas registradas da Siemens AG. As demais denominações nesta publicação podem ser marcas em que os direitos de proprietário podem ser violados, quando usadas em próprio benefício, por terceiros.