Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
System
Verbindungen mit
Power
The
Serialnummer
HE.14039_C © 02/2011 R&D-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com
of Partnership
D
Bedienungsanleitung
GB
Instruction Manual
F
Mode d'emploi
NL
Handleiding
P
Manual de instruções
TR
Kullanım kılavuzu
EKM 60UNV-L
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Textron Klauke mini+ EKM 60UNV-L
Summary of Contents for Textron Klauke mini+ EKM 60UNV-L
- Page 1 System Verbindungen mit Power of Partnership EKM 60UNV-L Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Handleiding Manual de instruções Kullanım kılavuzu Serialnummer HE.14039_C © 02/2011 R&D-2 Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com...
- Page 2 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L BL1815 (RAL1) optional: BL1830 (RAL2) Bild/pic./fi g. 1 HE.15333 HE.14039_C © 02/2011...
- Page 3 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L EKM 60UNV-L Crimping/Cutting/Punching tool Nennspannung (Voltage): 18V DC Antriebskraft (Driving Force): 60 kN datecode 304711 batch# e.g. 304711 Year Code Month Code Month Code 2013 Jan. July datecode e.g. G = 2013; N = Jan. 2014 Feb.
- Page 4 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L (BL1815) 15 min. RAL1 10 - 40°C (BL1830) 22 min. RAL2 Bild/pic./fi g. 3 Bild/pic./fi g. 4 Bild/pic./fi g. 5 Bild/pic./fi g. 6 Bild/pic./fi g. 7 Li-ion Bild/pic./fi g. 10 ® #884676B996 #884598C990 Bild/pic./fi...
- Page 5 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L UA18 UA22 Bild/pic./fi g. 13 Bild/pic./fi g. 14 Bild/pic./fi g. 15 siehe Bild/pic./fi g. 42 Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17 Bild/pic./fi g. 18 HE.14039_C © 02/2011...
- Page 6 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L UA6P UCM... siehe Bild/pic./fi g. 41 siehe Bild/pic./fi g. 39 Bild/pic./fi g. 39 Bild/pic./fi g. 19 Bild/pic./fi g. 20 Bild/pic./fi g. 21 UAM + UC40 UC40 Bild/pic./fi g. 22 Bild/pic./fi g. 23 Bild/pic./fi g. 24 HE.14039_C ©...
- Page 7 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L UC40 UC40 UC40 UC40 Bild/pic./fi g. 25 Bild/pic./fi g. 26 Bild/pic./fi g. 27 UAM + UC40 UAM + UCACSR siehe Bild/pic./fi g. 38 siehe Bild/pic./fi g. 40 Bild/pic./fi g. 28 Bild/pic./fi g. 29 HE.14039_C ©...
- Page 8 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L UCBC120 UCBC150 Bild/pic./fi g. 30 Bild/pic./fi g. 31 Bild/pic./fi g. 32 Bild/pic./fi g. 33 Bild/pic./fi g. 34 Bild/pic./fi g. 35 HE.14039_C © 02/2011...
- Page 9 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L UCD... Bild/pic./fi g. 36 Bild/pic./fi g. 37 Bild/pic./fi g. 38 siehe Bild/pic./fi g. 43, 44 Bild/pic./fi g. 39 Bild/pic./fi g. 40 Bild/pic./fi g. 41 HE.14039_C © 02/2011 VIII...
- Page 10 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Bild/pic./fi g. 42 Bild/pic./fi g. 43 on / off HE.14039_C © 02/2011...
- Page 11 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Einsätze Anwendung Einsätze Anwendung Dies Application Dies Application UCM5 UCM6 UCM8 M10 UCM10 M12 UCM12 1/4“ UCUNC14 1/2“ UCUNC12 UCM10 3/8“ UCUNC38 NYY/NAYY Bild/pic./fi g. 45 UC40 Cu/Al < Ø 25 mm Bild/pic./fi g. 44 UA6P (60 kN) Bild/pic./fi...
- Page 12 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Einsätze Anwendung Klauke Profi lschienen-Schneider Dies Application Klauke DIN rail cutting blades Tragschiene Top hat rail EN 50045 - 15x5,5 35 x 15 - auf Anfrage - EN 50035 - G 32 UCD3515 EN 50022 - 35 x 7,5 Tragschiene Bild/pic./fi...
- Page 13 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L >t <t reset HE.14039_C © 02/2011...
- Page 14 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Tab. 1 Wann/When/ Quand/Wanneer/ Warum/Why/ Pourquoi/Waarom/ Quando/cuándo Porquê/¿por qué? nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo após o processo de trabalho nach Einsetzen des Akkus Selbsttest after inserting the battery Self check...
- Page 15 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Tab. 1 Ne Zaman/ Neden Когда это происходит Причина Çalışma işleminden sonra после цикла опрессовки 20 sec Pilleri yerleştirdikten sonra Kendi Kendine Test при установке аккумулятора Самодиагностика инструмента Çalışma işleminden sonra после цикла опрессовки 20 sec/2Hz Yüksek sıcaklık sırasında Alet çok sıcak...
- Page 16 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Tab. 2 (siehe Bild 42; see pic. 42) Presseinsätze/dies/matrices HR 5 Art.-Nr. Pressbreite mm mm² Part No. Crimp width mm geeignet für/suitable for/approprie pour: Art. n° larg. mm AE2210 Isolierte Quetschkabelschuhe und Stiftkabelschuhe 6 + 35 HR5635 Rohrkabelschuhe und...
- Page 17 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Presseinsätze/dies/matrices HF 5 Art.-Nr. mm² Part No. geeignet für/suitable for/approprie pour: Art. n° Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al HA410 HF510 Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter HF516 Tubular cable lugs and connectors HF525 for fine stranded cables HF535...
- Page 18 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Presseinsätze/dies/matrices HD 5 Art.-Nr. Kennziffer Pressbreite mm mm² Part No. Code Crimp width mm Art. n° code larg. mm geeignet für/suitable for/approprie pour: HA410 6 + 35 HD5635 5 + 12 Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al Presskabelschuhe und Verbinder nach 10 + 50 HD51050...
- Page 19 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Presseinsätze/dies/matrices HQ 5 Art.-Nr. mm² Part No. geeignet für/suitable for/approprie pour: Art. n° HA410 Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al HQ510 Quetschkabelschuhe (DIN 46234) und HQ516 Stiftkabelschuhe (DIN 46230) HQ525 Terminals DIN 46234 et DIN 46230 HQ535 Cosses DIN 46234 et DIN 46230 HQ550...
- Page 20 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Presseinsätze/dies/matrices HAE 5 Art.-Nr. Pressbreite mm mm² Part No. Crimp width mm geeignet für/suitable for/approprie pour: Art. n° larg. mm Aderendhülsen AE2210 HAE510 Aderendhülsen HAE516 Wire ferrules HAE525 Embouts de cablage HAE535 HAE550 Presseinsätze/dies/matrices HAES 5 geeignet für/suitable for/approprie pour: Art.-Nr.
- Page 21 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Tab. 3 (siehe Bild 42; see pic. 42) Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Copper tubular cable lugs and connectors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm) Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“, Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse...
- Page 22 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Solderless terminals, connectors and pin terminals to DIN - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm) Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341) und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) nach DIN - Cu...
- Page 23 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Klemmen und Schraubverbinder (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Clamps and screw connectors (chrome plated, crimping width 5 mm) Abzweigklemmen C-Form / C-clamps 4 - 50 C, QS...
- Page 24 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Tab. 4 (siehe Bild 42; see pic. 42) Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Copper tubular cable lugs and connectors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm) Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“, Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse...
- Page 25 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm) Presskabelschuhe (DIN 46235) und Verbinder (DIN 46267, Teil 1) nach DIN - Cu...
- Page 26 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al (blau verzinkt, Pressbreite 7 mm) Compression cable lugs and connectors to DIN - Al (blue zinc, crimping width 7 mm) Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al 10 - 300...
- Page 27 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Aderendhülsen (gelb chromatiert) Cable end-sleeves (chrome plated) Aderendhülsen 10 - 240 AE, QS Cable end-sleeves Zwillings-Aderendhülsen...
- Page 28 Bedienungsanleitung Universalwerkzeug/Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu Compression cable lugs and connectors - Al/Cu Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu 10-240 Compression cable lugs and connectors - Al/Cu...
-
Page 29: Table Of Contents
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Inhaltsangabe Einleitung Garantie Beschreibung des elektro-hydraulischen Werkzeuges Beschreibung der Komponenten Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeuges Beschreibung der Werkzeugindikation Hinweise zum bestimmungsgemässen Gebrauch Bedienung des Werkzeuges 4.1.1 Verwendung von Presseinsätzen 4.1.2 Verwendung der Schneideinsätze 4.1.3 Verwendung des Stanzadapters Erläuterung des Anwendungsbereiches Verarbeitungshinweise Wartungshinweise... -
Page 30: Einleitung
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Einleitung Vor Inbetriebnahme Ihres Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemässen Gebrauch unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen. -
Page 31: Beschreibung Des Elektrohydraulischen Werkzeuges
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Beschreibung des elektrohydraulischen Werkzeuges 3.1 Beschreibung der Komponenten Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und besteht aus folgenden Komponenten: Tabelle 5 (siehe Bild 1) Pos. Bezeichnung Funktion Kopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der Einsätze Rückstellschieber Schieber zum Rückstellen des Kolbens im Fehler-, bzw. Notfall LED (rot) Anzeige Akku-Kapazität, Wartungsanzeige und Fehler Akkuentriegelung... -
Page 32: Beschreibung Der Werkzeugindikation
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Ein manueller Rücklauf ermöglicht dem Bediener im Falle einer Fehlpressung den Kolben in die Ausgangslage zu- rückzufahren. Das Werkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters sofort stoppt. Der Kopf ist stufenlos 350° um die Längsachse drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an sehr schlecht zugäng- lichen Stellen. -
Page 33: Hinweise Zum Bestimmungsgemässen Gebrauch
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. Ist dieses nicht möglich sind entsprechende Schutzvorkehrungen für das Arbeiten in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen (siehe z.B. DIN EN 50110). Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. -
Page 34: Verwendung Von Presseinsätzen
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L 4.1.1 Verwendung von Presseinsätzen Die Presseinsätze (siehe Tab. 2, 3 und 4) werden nacheinander seitlich unter Betätigung der Druckknöpfe bis zum Einrasten in den Adapter eingeschoben. Während des Pressvorgangs befi ndet sich das auf den Leiter aufgeschobene Verbindungsmaterial bei geschlosse- nem Presskopf in dem Pressprofi... -
Page 35: Verwendung Des Stanzadapters
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L 4.1.3 Verwendung des Stanzadapters Bei Stanzvorgängen muß der Stanzverlauf optisch kontrolliert werden. Sobald das Blech durchstanzt ist, muß der Stanzvorgang duch Loslassen des Bedienungsschalters (Bild 1.7) beendet werden. Bei Stanzvorgängen wird durch einmaliges Antippen der Rückstelltaste (Bild 1.2) der Rücklauf vorgenommen. Achtung Wird der Stanzvorgang nach Durchstanzen des Bleches nicht unterbrochen, so kann der Stanzeinsatz zer- stört werden. -
Page 36: Verarbeitungshinweise
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Achtung Das elektrohydraulische Pressgerät darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden. 4.3 Verarbeitungshinweise Bitte beachten Sie unbedingt die in unserem Katalog angeführten Montagehinweise. Achtung Es dürfen auch bei gleicher Kennzahl nur die für das Material vorgesehenen Presseinsätze verwendet wer- den. -
Page 37: Verhalten Bei Störungen Am Werkzeug
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Verhalten bei Störungen am Werkzeug a.) Regelmäßiges Blinken/Leuchten der roten LED (Bild 1.3) oder Ertönen eines akustischen Warnsignals. siehe Tab. 1. Sollte sich die Störung nicht abstellen lassen, ist das Werkzeug an das nächst gelegene Service Center (ASC) zu schicken. -
Page 38: Technische Daten
Bedienungsanleitung Universalwerkzeug EKM 60UNV-L Technische Daten Gewicht (inklusive Akku): ca. 3,05 kg Presskraft: ca. 60 kN 27 mm Antriebsmotor: Gleichstrom-Permanentfeldmotor Akkuspannung: 18 V DC Akkukapazität: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) oder 3 Ah (RAL2/BL1830) Akku-Ladezeit: 15 min. (RAL1/BL1815) oder 22 min. (RAL2/BL1830) Presszeit: 7 s bis 9 s (abhängig vom Verbinderquerschnitt) Pressungen pro Akku:... -
Page 39: Außerbetriebnahme/Entsorgung
Akkus müssen unter Berücksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt werden. Achtung Das Werkzeug darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspartner der Fa. Klauke vornehmen werden. Kontaktadresse: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com Anmerkung Diese Bedienungsanleitung können Sie jederzeit kostenlos unter der Bestellnummer HE.14039 bei uns be- stellen. - Page 40 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Index Introduction Warranty Description of the electro-hydraulic tool Description of the components Brief description of the important features of the unit Description of the tool indication Remarks in respect of the determined use Operation of the tools 4.1.1 Use of crimping dies 4.1.2 Use of cutting dies 4.1.3 Use of the punch adapter...
- Page 41 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Introduction Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully. Use this tool exclusively for its determined use and follow all applicable safety instructions. Mounting and assembly of connecting material with the help of this tool must only be performed by specially trained personnel.
- Page 42 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Description of the battery operated electro-hydraulic tool 3.1 Description of the components The hydraulic tool is a hand guided tool and consists of the following components: Table 5 (see pic.1) Pos. Description Function Head Working unit to accommodate the dies Retract slide slide to retract the drive rolls in case of an error or emergency...
- Page 43 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L The crimping head can be smoothly turned by 350° around the longitudinal axis in order to gain better access to tight corners and other diffi cult working areas. The tool is equipped with a microprocessor which indicates service intervals and low battery charges and performs internal checks sending out acoustical and optical warning signals in case of a detected fault.
- Page 44 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L 4.1 Operation of the unit First you have to select the right adapter for the type of dies you intend to use respectively the cutting blades. Attention After having terminated the working cycle and prior to changing the dies remove battery to avoid unin- tended use.
- Page 45 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L 4.1.2 Use of cutting dies Two different types of cutting dies are available (pic. 44, 46). The UC 40 can cut all copper and aluminium cables/ conductors < 25 mm Ø in combination with UAM. The larger cables/conductors show the best results respectively the least deformations.
- Page 46 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L 4.2 Explanation of the application range The electric hydraulic unit can be operated with a large number of various crimping and cutting dies. Attention Do only crimp those connecting materials mentioned in Tab. 2, 3 and 4. If different conducting materials have to be crimped, please contact the manufacturer.
- Page 47 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L 4.4 Service and maintenance instruction For every day service the tool has to be cleaned and dried after each use. The battery cartridge and the charging unit have to be protected against humidity and dust. Attention Maintain power tools thoroughly.
- Page 48 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Technical Data Weight (incl. battery): approx. 3,05 kg Crimping force: approx. 60 kN Stroke: 27 mm Driving motor: direct-current permanent fi eld Battery voltage: 18 V DC Battery capacity: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) or 3 Ah (RAL2/BL1830) Charging time: 15 min.
- Page 49 Instruction Manual Universal tool EKM 60UNV-L Putting out of action/waste disposal This unit is subjected to the scope of the European WEEE (2002/96/EG) and RoHS (2002/95/EEC) directives. Infor- mation about this can be found in our home page www.Klauke.com under ‘WEEE & RoHS’. Battery cartridges must be specially disposed of according to the EEC Battery Guideline.
- Page 50 Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Sommaire Introduction Garantie Description des outils électro-hydrauliques Description des composants Brève description des principales caractéristiques de l‘appareil Description de l‘affi chage LED Instructions d‘utilisation conforme à la destination de l‘appareil Utilisation de l‘appareil 4.1.1 Utilisation des matrices de sertissage 4.1.2 Utilisation des embouts de sectionnement 4.1.3 Utilisation de l’adaptateur à...
-
Page 51: Introduction
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Introduction Lire attentivement le mode d‘emploi avant la mise en service de l‘outil de pressage. N‘utiliser cet appareil que pour l‘usage auquel il est destiné. Le montage et l‘installation de raccords à l‘aide du présent outil ne doit être effectué que par des personnes ayant des connaissances en matière d‘électro-technique. -
Page 52: Brève Description Des Principales Caractéristiques De L'appareil
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Tableau 5 (cf. fi g. 1) Pos. Désignation Fonction Tête Elément permettant de recevoir les matrices Touche de rappel Bouton permettant d‘ouvrir les matrices de sertissage en cas d‘urgence ou d‘erreur LED (rouge) Affi cheur de contrôle de l‘état de charge et d‘autres fonctions de l‘appareil Bouton de déverrouillage Déverrouillage de l‘accumulateur de l‘accumulateur... -
Page 53: Instructions D'utilisation Conforme À La Destination De L'appareil
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L endroits diffi cilement accessibles. La sertisseuse est équipé d’une commande à microprocesseur qui indique la périodicité de la maintenance, ainsi que l’état de charge de l’accumulateur et qui effectue un diagnostic des défauts. LED blanche illumine le local de travail en actionnant le commutateur de service et s’éteint après 10 s. Cette fonction peut être éliminée. -
Page 54: Utilisation De L'appareil
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L 4.1 Utilisation de l’appareil Choisir en premier lieu l’adaptateur correspondant aux matrices utilisées et respectivement les embouts de section- nement. Basculer ensuite la barre de verrouillage et ouvrir la tête de l’appareil. Attention Pour éviter toute mise en marche intempestive de l‘appareil, enlever impérativement l‘accumulateur avant de changer les matrices de sertissage. -
Page 55: Utilisation Des Embouts De Sectionnement
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Lorsque l’on serre les mâchoires, le retour du piston se fait automatiquement après que la pression maximale ait été atteinte. 4.1.2 Utilisation des embouts de sectionnement Il existe 2 embouts différents de sectionnement. L‘UC 40 peut couper tous les câbles / conducteurs en cuivre et alu inférieurs à... -
Page 56: Champ D'application
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Attention : Si l’opération de poinçonnage n’est pas interrompue après que la tôle a été perforée, l’embout de poin- çonnage pourra être détérioré. 4.2 Champ d’application Cet outil universel est équipé d’un grand nombre d’embouts différents de sertissage et de sectionnement. Attention : Ne travailler que sur des raccords/ des matériaux répondant à... -
Page 57: Conseils D'entretien
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L 4.4 Conseils d’entretien L’appareil universel doit être nettoyé après chaque utilisation et doit être stocké au sec. Protéger l’accumulateur et le chargeur de l’humidité et de tous corps étrangers. Attention Prendre scurpuleusement soin de l‘appareil électrique. Contrôler si les pièces de l‘appareil en mouvement fonctionnement impeccablement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, si le fonctionnement de l‘appareil électrique est préjudiciable. -
Page 58: Caractéristiques Techniques
Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Caractéristiques techniques Poids de l‘appareil approx. 3,05 kg avec ‘accumulateur: Puissance: approx. 60 kN Course: 27 mm Moteur d‘entraînement: Moteur à courant continu Champ magnétique permanent Tension de l‘accumulateur: 18 V DC Capacité de l‘accumulateur: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) ou 3 Ah (RAL2/BL1830) Temps de charge: 15 min. - Page 59 Mode d´emploi outillage universel EKM 60UNV-L Mise hors service/Mise au rebut La mise au rebut des différents composants de l‘appareil doit être effectuée séparément. Il faut d‘abord effectuer la vidange de l‘huile, qui doit être entreposée dans un lieu spécifi que. Attention Les huiles hydrauliques présentent un danger de pollution pour les nappes phréatiques.
- Page 60 Handleiding EKM 60UNV-L Inhoudsopgave Inleiding Garantie Beschrijving van het hydraulische werktuig Beschrijving van de componenten Beknopte beschrijving van de fundamentele prestatiekenmerken van het apparaat Beschrijving van de perswerktuig aanwijzing Aanwijzingen voor een reglementair gebruik volgens de bepalingen Bediening van het werktuig 4.1.1 Gebruik van matrijzen 4.1.2 Gebruik van messen 4.1.3 Gebruik van de ponsadapter...
- Page 61 Handleiding EKM 60UNV-L Inleiding Vóór de inbedrijfstelling van uw werktuig neemt u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Gebruik dit werktuig uitsluitend voor het reglementair voorgeschreven gebruik en dit met inachtneming van de alge- mene veiligheidsinstructies en de voorschriften ter preventie van ongevallen. Monteren en samestellen van verbindingsmateriaal met de hulp van dit toestel mag enkel uitgevoerd worden door personen opgeleid in de elektro-techniek en minimum 16 jaar zijn.
- Page 62 Handleiding EKM 60UNV-L Beschrijving van het hydraulische werktuig 3.1 Beschrijving van de componenten Het hydraulische perswerktuig is een hand bediend apparaat en bestaat uit de hierna volgende componenten: Tabel 5 (zie afb. 1) Pos. Omschrijving Functie Perskop Arbeidseenheid voor de opname van de perswangen Terugstelschuif Schuif voor het openen van de perswangen ingeval van fouten of ingeval van nood...
- Page 63 Handleiding EKM 60UNV-L De persbekhouder is traploos 350° om de lengteas draaibaar. Hierdoor is ook montage op zeer slecht toegankelijke plaatsen mogelijk. Het persgereedschap wordt bestuurd door een microprocessor die bijvoorbeeld de laadstatus van de accu weergeeft en een foutdiagnose uitvoert, waarbij de gebruiker verschillende geluids- en optische waarschuwingssignalen krijgt over de aard van de fout.
- Page 64 Handleiding EKM 60UNV-L Aanwijzingen voor een reglementair gebruik volgens de bepalingen Voor met het werk te beginnen moeten alle actieve, d.w.z. stroomgeleidende onderdelen in het werkgebied van de monteur vrijgeschakeld worden. Als dat niet mogelijk is, moeten de betreffende beschermmaatregelen1 voor het werken in de buurt van onder spanning staande onderdelen genomen worden.
- Page 65 Handleiding EKM 60UNV-L 4.1.1 Gebruik van matrijzen Bij gebruik van matrijzen (zie tab 2, 3 en 4) moeten de drukknoppen worden geactiveerd terwijl de matrijzen achte- reenvolgens zijdelings in de kop respectievelijk de adapter wordt gezet. Tijdens het persproces wordt het verbindingsmateriaal in de vaste helft van de matrijs geplaatst, terwijl het bewegen- de deel van de matrijs drukpunt 3 nadert.
- Page 66 Handleiding EKM 60UNV-L 4.1.3 Gebruik van de ponsadapter Het vorderen (indringen) van de pons in de matrijs moet aandachtig worden gevolgd. Zodra de metalen plaat is ge- ponst, moet de ponscyclus worden beëindigd door de bedieningsschakelaar los te laten (afb. 1.7). Het toestel wordt teruggezet door de terugloopknop eenmaal in te drukken (afb.
- Page 67 Handleiding EKM 60UNV-L Opgelet Het elektrohydraulische apparaat mag niet bij sterke regenval of onder water gebruikt worden. 4.3 Aanwijzingen voor de verwerking Respecteer de montageinstructies zoals voorgeschreven op van onze algemene kataloog. Opgelet Er mogen bij gelijk kengetal alleen de voor het materiaal voorziene matrijzen gebruikt worden. 4.4 Onderhoudsinstructies Het persapparaat moet na elk gebruik schoongemaakt worden en droog opgeborgen worden.
- Page 68 Handleiding EKM 60UNV-L Gedrag bij storingen aan het perswerktuig a.) Regelmatig knipperen/branden van de rode LED (pagina I, afbeelding 1.3) of het klinken van een geluidssignal. zie tabel 1. Als de storing niet kan worden verholpen dient het gereedschap naar het dichtstbijzijnde Service Center (ASC) te worden verzonden.
- Page 69 Handleiding EKM 60UNV-L Technische gegevens Gewicht (incl. accu): ca. 3,05 kg Perskracht: ca. 60 kN Slag: 27 mm Aandrijfmotor: Gelijkstroom-permanentveldmotor Accuspanning: 18 V DC Accucapaciteit: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) of 3 Ah (RAL2/BL1830) Laadtijd accu: 15 min. (RAL1/BL1815) of 22 min. (RAL2/BL1830) Perstijd: 7 s tot 9 s (afhankelijk van de connectorgrootte) Persingen per accu:...
- Page 70 fi rma Klauke worden uitgevoerd. Contactadres: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com Opmerking: Deze gebruiksaanwijzing kunt u te allen tijde gratis aan de hand van het bestelnummer HE.14039 bij ons bestellen. Het kan ook worden gedownload van onze website www.klauke.textron.com HE.14039_C © 02/2011...
- Page 71 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L Índice Introdução Garantia Descrição da ferramenta eletrohidráulica Descrição dos componentes Breve descrição das características essenciais de potência da ferramenta Descrição da indicação da ferramenta Indicações acerca da utilização correta Funcionamento da ferramenta 4.1.1 Utilização de acessórios de crimpagem 4.1.2 Utilização de acessórios de corte 4.1.3 Utilização do adaptador de puncionamento Esclarecimento do âmbito de aplicação...
- Page 72 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L Introdução Antes da colocação em funcionamento da sua ferramenta, leia atentamente o manual de instruções. Utilize esta aparelho exclusivamente para a fi nalidade correta, respeitando as normas de segurança e prevenção de acidentes em vigor. A instalação e montagem de material de união com a ajuda desta ferramenta apenas deve ser executada por uma pessoa versada em eletrotecnia.
- Page 73 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L Descrição da ferramenta eletrohidráulica 3.1 Descrição dos componentes A ferramenta eletrohidráulica requer uma operação manual e consiste nos seguintes componentes: Tabela 5 (veja a fi gura 1) Item Designação Função Cabeça unidade de trabalho para alojamento dos acessórios Corrediça de reposição corrediça de reposição do êmbolo em caso de erro/emergência LED (vermelho)
- Page 74 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L A ferramenta está equipada com um sistema de paragem de funcionamento por inércia, que para imediatamente o avanço depois de soltar o interruptor de funcionamento. A caeça pode ser girada continuamente em 350° em redor do eixo longitudinal. Isto permite montagens mesmo em locais de difícil acesso.
- Page 75 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L Indicações acerca da utilização correta Antes do início do trabalho é necessário desligar a tensão de todas as peças ativas, condutoras de tensão, no ambiente de trabalho do responsável pela montagem. Se isto não for possível deverão ser tomadas medidas de proteção relativas ao trabalho na proximidade de peças em tensão (veja por ex.
- Page 76 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L 4.1.1 Utilização de acessórios de crimpagem Os acessórios de crimpagem (veja a tab. 2, 3 e 4) são introduzidos lateralmente e de forma consecutiva através do acionamento dos botões de pressão até ao encaixe. Durante o processo de prensagem, e caso a cabeça de pressão esteja fechada, o material de ligação remanescente no condutor encontra-se no perfi...
- Page 77 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L 4.1.3 Utilização do adaptador de puncionamento Nos processos de puncionamento é necessário controlar oticamente o percurso de puncionamento. Assim que a chapa estiver puncionada, o processo de puncionamento deve ser concluído soltando o interruptor de funcionamento (fi...
- Page 78 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L 4.3 Indicações de processamento É obrigatório seguir as instruções de montagem indicadas no nosso catálogo. Atenção Se o número de identifi cação for igual, apenas devem ser usados os acessórios de prensagem previstos para o material.
- Page 79 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L Comportamento em caso de avarias na ferramenta a.) Intermitência/brilho regular do LED vermelho (fi gura 1.3) ou entoação de um sinal de aviso sonoro. veja a tab. 1. Se a avaria persistir, a ferramenta deve ser enviada ao Centro de Assistência (ASC) mais próximo. b.) A ferramenta perde óleo.
- Page 80 Manual de instruções aparelho universal EKM 60UNV-L Dados técnicos Peso (com bateria): aprox. 3,05 kg Força de prensagem: aprox. 60 kN Tração 27 mm Motor de acionamento: Motor de campo permanente de corrente contínua Tensão da bateria: 18 V DC Capacidade da bateria: 1,3 Ah (RAL1/BL1815) ou 3 Ah (RAL2/BL1830) Tempo de carregamento da...
- Page 81 Atenção A ferramenta não pode ser colocada no lixo doméstico. A eliminação deve ser executada pelo parceiro de tratamento de resíduos da empresa Klauke. Endereço de contacto: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com Observação Este manual de instruções pode ser solicitado gratuitamente em qualquer momento com o n.º de encomenda HE.14039.
- Page 82 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L İçindekiler Giriş Uygulama aralığı Garanti Montaj talimatları Elektro-hidrolik üniversal aletin tanıtımı Servis ve Bakım talimatları Temel bileşenlerin tanıtımı Arıza giderme Aletle ilgili önemli özelliklerin kısa tanıtımı Teknik veriler Alet göstergesinin tanıtımı Faaliyet dışı bırakma / atıkların bertaraf edilmesi Belirtilen kullanıma ilişkin notlar Ünitenin kullanımı...
- Page 83 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L Garanti Garanti, amacına uygun kullanımda ve belirlenen servis aralıklarına uyulduğunda, teslimat tarihinden itibaren 24 aydır. Amacına uygun kullanımdan kaynaklanan aşınan parçaları garanti beyanına dahil değildir. Ürünü yeniden işleme hakkımız saklıdır. Elektro-hidrolik üniversal cihazın açıklaması 3.1 Bileşenlerin açıklaması...
- Page 84 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L 3.2 Takımın önemli güç özelliklerinin kısa açıklaması Hidrolik ünite, maksimum çalışma basıncına ulaşıldığı zaman pistonu başlangıç konumuna getiren otomatik bir geri alma düzenine sahiptir. Ayarlamalı manüel geri çekme durdurması, geri gidişteki durdurma konumunun programlanmasını ve böylece pistonun bir sonraki sıkma/kesme de, bir önceki sıkma/kesmede durdurulduğu aynı...
- Page 85 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L Belirtilen kullanıma ilişkin notlar Kullanıcı, elektrikli aletlerle çalışmaya başlamadan önce montaj sahası etrafında gerilim altında parçaların bulunma- dığından emin olmalıdır. Bu mümkün değilse gerilim altında bulunan parçalar ile çalışırken alınması gereken özel önlemler (örneğin EN 50110-1’e uygun olarak) uygulanmalıdır.
- Page 86 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L 4.1.1 Pres uçlarının kullanımı Pres uçları (bakın tablo 2, 3 ve 4) yanda sırayla, basma düğmesi yerine oturana kadar basılarak, adaptörün içine sokulur. Sıkma işlemi sırasında, bağlantı malzemesi sabit çeneye dayanarak sabitlenir. Bu şekilde hareketli çene istenilen sıkma noktasına daha isabetli ulaşmış...
- Page 87 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L 4.1.3 Punch adaptörünün kullanımı Punch işlemlerinde delme ucu gidişinin gözle kontrol edilmesi gerekir. Sac delindikten sonra, tetik (resim 1.3) bırakı- larak delme işleminin sona erdirilmesi gerekir. Punch işlemlerinde sıfırlama tuşuna bir kez basılarak (resim 1.2) geri çekme gerçekleştirilir. Dikkat Sac delindikten sonra punch işlemi kesilmezse, delme ucu bozulabilir.
- Page 88 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L 4.3 Montaj talimatları Lütfen genel kataloğumuzdaki montaj talimatlarını okuyun. Dikkat Kod numarası aynı olsa bile malzeme için uygun kalıplar kullanılmalıdır 4.4 Servis ve bakım talimatları Cihaz her kullanımdan sonra temizlenmeli ve kuru olarak saklanmalıdır. Hem pilin, hem de şarj cihazının nemden ve yabancı...
- Page 89 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L b.) Alet yağ sızdırıyor. Üniteyi üretici fi rmaya geri gönderin. Aleti açmayın ve etikete zarar vermeyin. c.) Kırmızı LED (resim 1.3) 3 kez yanıp söner ve aynı anda 3 uyarı sesi duyulur (bakın tablo 1). ...
- Page 90 Elektro-Hidrolik Universal El Aleti Kullanım Klavuzu EKM 60UNV-L Faaliyet dışı bırakma / atıkların bertaraf edilmesi Bu ünite Avrupa WEEE (2002/96/EG) ve RoHS (2002/95/EEC) direktifl erinin kapsamına tabidir. Konu hakkındaki bilgi sitemiz www.Klauke.com da bulunan ‘WEEE & RoHS’ bölümden alınabilir. Batarya kartuşları EEC Akü Kılavuzu yönergelerine göre bertaraf edilmelidir. Dikkat Üniteyi ev atıklarınızla birlikte atmayınız.
- Page 91 Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ EKM 60UNV-L (D) CE-´11 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort- (E) CE-´11 - Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra sola lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o Dokumenten übereinstimmt: documentos normativos siguientes: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,...
- Page 92 Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ EKM 60UNV-L (DK) CE-´11 - Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt ans- (CZ) CE-´11 – Prohlášeni o shode. Prohlašujeme na vlastni zodpovednost, vardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller ze tyto produkty splnuji následujici normy nebo normativni listiny: normative dokumenter: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,...
Need help?
Do you have a question about the Klauke mini+ EKM 60UNV-L and is the answer not in the manual?
Questions and answers