Page 1 Montageanleitung Deutsch...
Page 2 S-Anschlüsse Silikon (essigsäurefrei!)
Page 4 Deutsch De u ts ch Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Einhandmischer Warmwasserbegrenzung, Normen montiert, gespült und geprüft werden! Justierung siehe Seite _1b. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. Warmwassersperre nicht notwendig. S-Anschlüsse montieren und ausrichten. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Page 5 Deutsch De u ts ch Prüfzeichen PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Störung Ursache Abhilfe Wenig Wasser -Siebdichtung der Brause -Siebdichtung zwischen Brause verschmutzt und Schlauch reinigen -Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer austauschen Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen Armatur tropft...
Page 6 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60ºC, Kaltwassertemperatur 10ºC, Fließdruck 0,3 MPa.
Page 7 Rei n ig u n g Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 9 Instructions de montage Français...
Page 10 raccords-S Silicone (sans acide acétique!)
Page 12 Français Fra n ça is Attention! La robinetterie doit être installée, Mitigeur avec limitation température: rincée et contrôlée conformément aux normes consulter la page _1b pour le réglage valables! Une limitation de la température n'est pas nécessaire quand le mitigeur est alimenté par un Purger les conduites d'alimentation.
Page 13 Français Fra n ça is Classification acoustique et débit PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Dysfonctionnement Origine Solution Pas assez d´eau -Joint-filtre de douchette encrassé -Nettoyer le joint-filtre entre la -Clapet anti-retour bloque douchette et le flexible -Changez le clapet antiretour Dureté...
Page 14 Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60ºC, Température d'eau froide 10ºC, Pression dynamique 0,3 MPa.
Page 15 Ne t to ya g e La pomme de douche est équipée de QuickClean, le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 17 assembly instructions English...
Page 18 S - unions Silicone (free from acetic acid!)
Page 20 English En gl is h Important! The fitting must be installed, flushed To adjust the hot water limiter on single lever and tested after the valid norms! mixers, please see page _1b. No adjustment is necessary when using a Flush through the supply pipes. continuous flow water heater.
Page 21 English En gl is h Test certificate PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Fault Cause Remedy Insufficient water -Shower filter seal dirty -Clean filter seal between shower -Non return valve hasn't moved and hose back -Exchange non return valves Mixer stiff...
Page 22 Hot water limiter: hot water temperature 60ºC, cold water temperature 10ºC, flow rate 0,3 MPa.
Page 23 Cle a ni n g The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 25 Istruzioni per Installazione Italiano...
Page 26 raccordi eccentrici Silicone (esente da acido acetico!)
Page 28 Italiano It ali a no Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, Regolazione del limitatore di erogazione di acqua pulita e testata secondo le istruzioni riportate! calde dei miscelatori monocomando, vedere pagina _1b. Collegare le uscite principali. In combinazione con le caldaie istantanee, il Montare i raccordi eccentrici.
Page 29 Italiano It ali a no Segno di verifica PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Problema Possibile causa Rimedio Scarsità d'acqua -Guarnizione del filtro della doccia -Pulire la guarnizione del filtro tra sporca doccia e flessibile -Valvola antiriflusso non funziona -Sostituire la valvola antiriflusso correttamentet...
Page 30 Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60ºC, temperatura dell’acqua fredda 10ºC, pressione 0,3 MPa.
Page 31 Pul i tu ra Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 33 Instrucciones de montaje Español...
Page 34 Excéntrica standard Silicona (¡libre de ácido acético!)
Page 36 Español Es pa ñol ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Mezclador monomando con limitación del caudal probado y testado, según las normas en vigor. de agua caliente; ajuste ver pagina _1b. En combianción con calentadores instantáneos no Purgar las tuberías de afluencia. es necesario una limitación del caudal de agua Montar los racores excéntricos.
Page 37 Español Es pa ñol Marca de verificación PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Problema Causa Solución Sale poca agua -filtro de la ducha sucio -limpiar/cambiar filtros entre flexo y -válvula anti-retorno cerrada ducha -cambiar válvula anti-retorno Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho...
Page 38 Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60ºC, temperatura del agua fria 10ºC, presión dinámica 0,3 MPa.
Page 39 Li m pi ar QuickClean, la función de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 41 Handleiding Nederlands...
Page 42 S-koppelingen Silicone (azijnzuurvrij!)
Page 44 Nederlands Ne de rla n ds Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. Eéngreepsmengkranen De mengkraan vervolgens monteren en warmwaterbegrenzing, instelling zie blz. _1b. controleren! kombinatie geisers warmwaterbegrenzing niet noodzakelijk. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. S - koppelingen monteren. Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen Met de vastzetmoeren het armatuur met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers aandraaien.
Page 45 Nederlands Ne de rla n ds Keurmerk PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Storing Oorzaak Oplossing Weinig water -Zeefdichting handdouche verstopt -Zeefdichting handdouche reinigen -Terugslagklep zit vast -Terugslagklep uitwisselen bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt -Kardoes defect...
Page 46 Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60ºC, Koudwatertemperatuur 10ºC, stroomdruk 0,3 MPa.
Page 47 Rei n ig e n Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 49 Monteringsvejledning Dansk...
Page 50 Ekxentrisk forskruning Silikone (eddikesyre-fri)
Page 52 Dansk Da ns k Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, monteres, skylles igennem og afprøves. justering se side _1b. I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer Skyl tilførselsledningene grundig. er en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig. Montér de ekxentriske forskruninger. Skru armaturet fast. Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand...
Page 53 Dansk Da ns k Godkendelse PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Fejl Årsag Hjælp For lidt vand -Sien mellem bruser og slange er -Rengør sien mellem bruser og snavset slange -Kontraventilen hænger -Udskift kontraventil Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche...
Page 54 Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60ºC, koldtvandstemperatur 10ºC, vandtryk 0,3 MPa.
Page 55 Re n gø r i n g Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes! Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 57 Manual de Instalación Português...
Page 58 Excêntricos esféricos Silicone (sem ácido acético)
Page 60 Português P or t u gu ês Atenção! A misturadora deve ser instalada, Misturadora monocomando equipada purgada e testada de acordo com as normas em limitador de temperatura (vide pàg._1b). vigor! Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo o limitador de água quente não se Purgue a canalização.
Page 61 Português P or t u gu ês Marca de controlo PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Falha Causa Solução Água insuficiente -Filtro do vedante do chuveiro sujo -Limpar o filtro entre o chuveiro e -Válvula anti-retorno está...
Page 62 Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60ºC, Temperatura da água fria 10ºC, Pressão 0,3 MPa.
Page 63 Li m pez a O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 65 Instrukcja montażu Polski...
Page 66 Przyłącza S Silikon (neutralny)
Page 68 Polski Pol sk i Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Mieszacz jednouchwytowy ogranicznikiem przepłukana i wypróbowana według temperatury wody, ustawianie, patrz str. _1b. obowiązujących norm! W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody ogranicznik temperatury wody nie jest Przepłukać instalację konieczny. Zamocować i nastawić przyłącza S. Dokręcić...
Page 69 Polski Pol sk i Znak jakości PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Usterka Przyczyna Pomoc Mała ilość wody -Zabrudzona uszczelka z sitkiem w -Oczyścić uszczelkę z sitkiem prysznicu pomiędzy prysznicem a wężem -Mocno osadzone zabezpieczenie -Wymienić...
Page 70 Ogranicznik ciepłej wody: Temperatura ciepłej wody 60ºC, temperatura zimnej wody 10ºC, ciśnienie przepływu 0,3 MPa.
Page 71 Cz ys zcz en ie Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 73 Montážní návod Česky...
Page 74 etážky Silikon (bez kyseliny octové!)
Page 76 Česky Če sk y Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat Páková baterie s omezením horké vody, seřízení a testovat podle platných norem! viz. str. _1b. Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr Přívodní trubky odborně propláchnout. teplé vody nutný. Namontovat a vyrovnat etážky. Armaturu i s těsněním pevně...
Page 77 Česky Če sk y zkušební značka PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Porucha Příčina Odstranění Málo vody -Sítko v těsnění u sprchy -Vyčistit sítko v těsnění mezi zanesené sprchou a hadicí -zpětný ventil je zablokován -Vyměnit zpětný...
Page 78 Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60ºC, teplota studené vody 10ºC, tlak proudu 0,3 MPa.
Page 79 Čiš t ěn í S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 81 Montážny návod Slovensky...
Page 82 etážky Silikon (bez kyseliny octovej!)
Page 84 Slovensky Slo ve n s k y Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a Páková batéria s obmedzením teplej vody, testovať podľa platných noriem! nastavenie viď.str. _1b. V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver Prívodné trubky odborne prepláchnuť. teplej vody nutný. Namontovať...
Page 85 Slovensky Slo ve n s k y Osvedčenie o skúške PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Porucha Príčina Pomoc Málo vody -Sitko v tesnení sprchy je -Vyčistiť sitko tesnení medzi znečistené sprchou a hadicou -Obmedzovač...
Page 86 Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60º C, teplota studené vody 10º C, tlak prúdu 0,3 MPa.
Page 87 Čiš t ěn í Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 89 组装说明中文...
Page 90 偏心接头硅胶（不含醋酸）...
Page 92 中文中文注意！带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见第 _1b页。必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调节将进水管洗净。。安装S形接头，并对准之。如果水压达到0,15 拧紧龙头及垫圈。 MPa以上，汉斯格雅单手柄龙头可以和液压式或热冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。控式直流式热水器一起使用。操作注意！每年必须按照DIN 提起手柄，龙头开启。 1988对单向阀的功能进行一次检查。向左偏转：热水向右偏转：冷水备用零件 (参见第_1i页) 31642000 / 31643000 拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变更水流。关手柄 31692000 96338000 螺钉帽闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。 97406000 法兰技术参数 97977000 螺母 92730000 阀体...
Page 93 中文中文检验标记 PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 问题原因补救 -花洒滤网有垃圾堵塞 -清洗花洒和软管间的过滤密封件龙头出水量小 -单向阀无法回缩 -更换单向阀 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒龙头不灵活 -滤筒损坏 -更换滤筒龙头滴水 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器热水温度过低 -转动流量限制器 -手持花洒的流量限制器没有转动燃气热水器不工作 -过滤网有垃圾堵塞 -清洗过滤网/更换过滤网 -单向阀无法回缩 -更换单向阀...
Page 94 热水限制：热水温度60º C，冷水温度10ºC，流动压力0,3 MPa...
Page 95 清洗有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷头上的水垢，只需简单地搓除即可。 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 97 Инструкция по монтажу Русский...
Page 98 S-образные подключения Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Page 100 Русский Р ус ск ий ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть Однорычажный смеситель имеет ограничитель смонтирован по действующим нормам и в расхода горячей воды (см. Стр. _1b: соответствии с настоящей инструкцией, юстировка). проверен на геметичность и безупречность работы Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE можно...
Page 101 Русский Р ус ск ий Знак технического контроля PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Неисправность Причина Устранение неисправности недостаточный давление (если -Фильтр душа загрязнен -Очистить фильтр устан напор воды) -Клапан обратного тока заедает -Замените клапаны обратного течения...
Page 102 Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60ºС, температура холодной воды 10ºС, давление 0,3 МПа.
Page 103 О чи с тк а система QuickClean позволяет удалять известковые отложения, достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые отложения будут удалены. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 105 Szerelési útmutató Magyar...
Page 106 Excenteres csatlakozók Szilikon (ecetsavmentes!)
Page 108 Magyar Ma g ya r Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott keverő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, csaptelep beállítását lásd a _1b. oldalon. átöblíteni és ellenőrizni! átfolyó rendszerű vízmelegítőknél szükséges a melegvíz-korlátozó. A vezetékeket gondosan átöblítjük. Az Z-csatlakozásokat összeszereljük és Hansgrohe egykaros keverő...
Page 109 Magyar Ma g ya r Vizsgajel PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Hiba Megoldás Kevés víz -a zuhany szűrőtömítése koszos -a zuhany és a cső közötti szűrőt -A visszafolyásgátló beragadt. ki kell tisztítani -A visszafolyásgátló kicserélése javasolt.
Page 110 Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60ºC, hidegvíz-hőmérséklet 10ºC, víznyomás 0,3 MPa.
Page 111 Ti sz t í t ás QuickClean manuális tisztítófunkciónak köszönhetően vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 113 Asennusohje Suomi...
Page 114 Epäkeskoliittimet Silikoni (etikkahappovapaa!)
Page 116 Suomi S u o mi Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden tarkastettava voimassa olevien määräysten rajoituksella, katso säätö sivulta _1b. Lämpimän mukaisesti! veden rajoitusta ei tarvita läpivirtauskuumentimen yhteydessä. Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. Asenna ja suuntaa epäkeskoliittimet Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää Kiinnitä...
Page 117 Suomi S u o mi Koestusmerkki PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Häiriö Toimenpide Vähän vettä -Käsisuihkun sihtitiiviste -Puhdista suihkukahvan ja letkun likaantunut välissä oleva sihtitiiviste -Suuntaisventtiili juuttunut -Vaihda suuntaisventtiili Hana on raskaskäyttöinen -Patruuna rikki, kalkkikerrostumia -Vaihda patruuna Hanasta tippuu vettä...
Page 118 Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila 60ºC, kylmän veden lämpötila 10ºC, virtauspaine 0,3 MPa.
Page 119 P u h dis t us QuickClean –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 121 Monteringsanvisning Svenska...
Page 122 S-anslutningar Silikon (fri från ättiksyra!)
Page 124 Svenska S ve ns ka OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Enhandsblandare varmvattenreglering, och testas enligt gällande föreskrifter. justering sidan _1b. användning tillsammans med varmvattenberedare behövs Skölj tillförselledningarna noga. ingen varmvattenreglering. Montera och rikta in S-anslutningar. Skruva fast blandaren med packningar. Hansgrohe enhandsblandare användas...
Page 125 Svenska S ve ns ka Testsigill PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Störning Orsak Åtgärd För lite vatten -Silfiltret i duschen smutsigt -Rengör silfiltret mellan slangen -Backventil är defekt och termostaten -Byt backventil Blandare är trög -Patron defekt, förkalkad -Byt ut patron Blandare droppar...
Page 126 Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60ºC, Kallvattentemperatur 10ºC, flödestryck 0,3 MPa.
Page 127 Re n gö r i n g QuickClean, manuella rengöringsfunktionen, är lätt befria strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 129 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
Page 130 Ekscentrinės jungtys Silikonas (be acto rūgšties!)
Page 132 Lietuviškai Li et u vi š ka i Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto vandens išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias ribotuvą (nustatymą žr. psl. _1b). Naudojant normas! momentinį šildiklį karšto vandens ribotuvas nebūtinas. Išplauti vamzdžius. Montuoti ekscentrines jungtis ir išlyginti. "Hansgrohe"...
Page 133 Lietuviškai Li et u vi š ka i Bandymo pažyma PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Gedimas Priežastis Priemonė Per maža srovė -Dušo galvos filtras užsikimšęs -Išvalyti dušo galvos filtrą -Abulinis vožtuvas neveikia -Pakeisti atbulinį vožtuvą Sunkiai sukiojama rankenėlė...
Page 134 Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens temperatūra 60ºС, šalto vandens - 10ºС, slėgis 0,3 MPa..
Page 135 V a l ym a s "QuickClean" valymo funkcija apsaugo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 137 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
Page 138 S - spojevi Silikon (ne sadrži kiseline)
Page 140 Hrvatski Hr va t s ki Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručnim testirane prema važećim normama! slavinama molimo Vas da pogledate stranicu _1b. Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni Isperite cijevi dovoda. bojler.
Page 141 Hrvatski Hr va t s ki Oznaka testiranja PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Greška Uzrok Otklanjanje Nedovoljno vode -Filter tuša je prljav -Očistite filter izmeðu tuša i crijeva -Nepovratni ventil se nije vratio u -Zamijenite nepovratni ventil početni položaj Ručica se zaglavila...
Page 142 Limiter vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa.
Page 143 Čiš će n je QuickClean - ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 145 Montaj kılavuzu Türkçe...
Page 146 S bağlantıları Silikon (asetik asit içermeyen)
Page 148 Türkçe T ürk çe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! bataryanın ayarlanması için _1b. sayfaya bakınız. Bir sürekli akışlı su ısıtıcısı ile birlikte kullanılırsa Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice sıcak su sınırlayıcısına gerek kalmaz.
Page 149 Türkçe T ürk çe Kontrol işareti PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 arıza sebep yardım Az su geliyor -Duşun süzgeci tıkanmış olabilir -El duşu ile hortum arasındaki -Çek valf çalışmıyor olabilir hortumu yıkayın -Çek valfı değiştirin Batarya kullanımı...
Page 150 Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60ºC, soğuk su sıcaklığı 10ºC, akma basıncı 0,3 MPa.
Page 151 Te m iz le m e QuickClean, üründe bulunan temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 153 Instrucţiuni de montare Română...
Page 154 Racorduri S Silicon (fără acid acetic!)
Page 156 Română Ro m â nă Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Bateria monocomadă cu limitarea apei calde, verificată conform normelor în vigoare. pentru reglare vezi pag. _1b. Dacă conectaţi bateria la un boiler instant nu este Clătiţi conductele de alimentare în mod necesară...
Page 157 Română Ro m â nă Certificat de testare PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Deranjament Cauza Măsuri de remediere Prea puţină apă -S-a murdărit garnitura de sită a -Curăţaţi garnitura sită dintre capătului de duş. capătul duş...
Page 158 Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60ºC, temperatură apă rece: 10ºC, presiune de curgere: 0,3 MPa.
Page 159 Cu ră ţa re Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 161 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
Page 162 Συνδέσεις σχήματος S Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Page 164 Ελληνικά Ε λ λ η νι κ ά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Για να προσαρμόσετε το δοσομετρητή ζεστού τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση νερού σε αναμεικτικές μπαταρίες, παρακαλούμε τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! δείτε τη ρύθμιση στη σελ. _1b. Δεν...
Page 165 Ελληνικά Ε λ λ η νι κ ά Σήμα ελέγχου PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Βλάβη Αιτία Διόρθωση Ανεπαρκές νερό -Βρώμικη στεγανοποιητική σήτα -Καθαρίστε και, εάν χρειαστεί, του καταιονιστήρα αλλάξτε τη στεγανοποιητική σήτα -Η...
Page 166 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60º C, θερμοκρασία κρύου νερού 10º C, πίεση ροής 0,3 MPa.
Page 167 Καθ αρ ισ μ ό ς Με QuickClean, τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 169 ‫ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
Page 170 ‫وﺻﻼت أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف‬ ‫ﺥﺎﻟﻲ ﻡﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴﻚ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬...
Page 172 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ‬ ‫یﺠﺐ ﺕﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺥﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎیﻴﺮ‬ ‫ﺕﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ ﻡﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺥﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﻼﻃﺎت ذات اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻮاﺣﺪ، یﺮﺝﻰ‬ ‫اﻟﺴﺎریﺔ‬ ‫اﻟﺮﺝﻮع إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫وﻻ یﻠﺰم إﺝﺮاء أي ﺽﺒﻂ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﺨﺎن ﻡﻴﺎﻩ ذي ﺕﺪﻓﻖ ﻡﺴﺘﻤﺮ‬ ‫اﻟﺘﻐﺬیﺔ‬...
Page 173 ‫ﺑﻲ‬ ‫ﻋﺮ‬ ‫ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﺥﺘﺒﺎر‬ PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ح‬ ‫اﻟﻌﻼج واﻹﺻﻼ‬ ٍ ‫اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ آﺎ ف‬ ‫ﺳﺪادة ﻡﺼﻔﺎة اﻟﺪش ﻡﺘﺴﺨﺔ‬ ‫ﻧﻈﻒ ﺳﺪادة اﻟﻤﺼﻔﺎة ﺑﻴﻦ اﻟﺪش واﻟﺨﺮﻃﻮم‬ ‫ﺻﻤﺎم...
Page 174 ‫ﺑﺎر‬ ‫ﻡﺌﻮیﺔ، ﺽﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﻡﺌﻮیﺔ، درﺝﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﺕﺒﻠﻎ‬ ‫درﺝﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺥﻦ‬ ‫ﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺥﻦ‬ ‫ﻡ‬...
Page 175 ‫ا ﻟ ﺘ ﻨﻈ ﻴ ﻒ‬ ‫اﻟﺬي یﺘﻤﻴﺰ ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ‬ " QuickClean " ‫وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﺮﻧﺎﻡﺞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻵﻟﻲ، یﻤﻜﻦ ﺕﻨﻈﻴﻒ وﺣﺪات دﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻡﻦ اﻟﺠﻴﺮ ﻋﻦ ﻃﺮیﻖ‬ ‫ﺣﻜﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 177 Navodila za montažo Slovenski...
Page 178 S-priključki Silikon (brez ocetne kisline)
Page 180 Slovenski Slo ve n s k i Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in Enoročne mešalne baterije z omejevalnikom tople testirati v skladu z veljavnimi normami! vode, za justiranje glejte stran _1b. V povezavi s pretočnimi grelniki zapora tople vode Strokovno izplaknite dovodne cevi.
Page 181 Slovenski Slo ve n s k i Preskusni znak PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Napaka Vzrok Pomoč Malo vode -Filtrirna mrežica prhe je umazana -Očistite filtrirno mrežico med prho -Protipovratni ventil je obtičal in gibko cevjo -Zamenjajte protipovratni ventil Težko premikanje armature...
Page 182 Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 ºC, temperatura mrzle vode 10 ºC, pretočni tlak 0,3 MPa.
Page 183 Čiš če n je Z QuickClean, ročno čistilno funkcijo, lahko s šob očistimo vodni kamen tako, da šobe enostavno podrgnemo. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 185 Paigaldusjuhend Estonia...
Page 186 S-ühendused Silikoon (äädikhappeta!)
Page 188 Estonia Estoni a Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja Ühe juhtkangiga segisti kuuma piiraja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele reguleerimise kohta vt lk _1b. Läbivoolu boilerite normidele! puhul pole reguleerimine vajalik. Peske etteandetorud läbi. Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos Paigaldage S-ühendused ja seadke otseks hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui Kruvige segisti koos tihenditega kinni vee rõhk on vähemalt 0,15 MPa.
Page 189 Estonia Estoni a Kontrollsertifikaat PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Rike Põhjus Lahendus Vähe vett -Duši sõeltihend must -Puhastage duši ja vooliku -Tagasilöögiklapp on kinni vaheline sõeltihend -Tagasilöögiklapp välja vahetada Segisti käib raskelt -Tööelement on katkine, -Vahetage tööelement lubjastunud Segisti tilgub...
Page 190 Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 ºC, külm vesi 10 ºC, rõhk 0,3 MPa.
Page 191 Pu ha s ta mi n e Käsitsi puhastamise funktsiooni QuickClean puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine, eemaldamaks dušikanalitest katlakivi. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 193 Montāžas instrukcija Latviski...
Page 194 S savienojumi Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
Page 196 Latviski La t vi s ki Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Viensviras jaucējkrāns siltā ūdens jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! ierobežošanu, ieregulēšanu skat. _1b. lpp. Kombinācijā ar caurteces sildītāju karstā ūdens Atbilstoši izskalot pievadus. ierobežošana nav nepieciešama. Montēt un pieregulēt S savienojumus. Pieskrūvēt jaucējkrānu ar blīvēm.
Page 197 Latviski La t vi s ki Pārbaudes zīme PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana Maz ūdens -Netīrs dušas filtra blīvējums -Iztīrīt filtra blīvējumu starp dušu -Pretvārsts ir iesprūdis un šļūteni -Nomainīt pretvārstu Jaucējkrāns smagi grozāms -Bojāta kartuša, aizkaļķojusies...
Page 198 Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens temperatūra 60ºC, aukstā ūdens temperatūra 10ºC, plūsmas spiediens 0,3 MPa.
Page 199 Tīr īš an a QuickClean attīrīšanas funkcija - strūklas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 201 Uputstvo za montažu Srpski...
Page 202 S-priključci Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Page 204 Srpski S r p s k i Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Da bi ste podesili ograničavač vruće vode na testirana prema važećim normama! jednoručnim mešačima, molimo Vas da pogledate stranicu _1b. Isperite cevi dovoda. Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni Postavite i usmerite S –...
Page 205 Srpski S r p s k i Ispitni znak PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Smetnja Uzrok Pomoć Nedovoljno vode -Mrežasta zaptivka tuša je prljava -Očistite mrežastu zaptivku između -Nepovratni ventil se nije vratio u tuša i crijeva početni položaj -Zamenite nepovratni ventil...
Page 206 Ograničavač vruće vode: temperatura vruće vode 60º C, temperatura hladne vode 10º C, pritisak 0,3 MPa.
Page 207 Is pi tni z n ak QuickClean - ručni sistem za čišćenje omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza, jednostavnim trljanjem. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 209 Montasjeveiledning Norsk...
Page 210 S-tilkoblinger Silikon (uten eddiksyre)
Page 212 Norsk No rs k Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Enhåndblandebatteri standarder. De skal spyles og sjekkes! varmtvannsbegrensning. For justering se side_1b. I forbindelse med en gjennomstrømningsovn er Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. det ikke nødvendig med varmtvannsbegrensning. S-tilkoblinger monteres og rettes inn. Armatur trekkes fast med pakninger.
Page 213 Norsk No rs k Prøvemerke PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Feil Årsak Feilrettelse Lite vann -Dusjens silpakning er skitten -Silpakning mellom dusj og -Returløpstopper sitter fast slangen rengjøres -Returløpstopper byttes Armatur ikke lett bevegelig -Kartusj defekt, forkalkning -Kartusj byttes Armatur drypper...
Page 214 Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60ºC, kaldtvanns-temperatur 10ºC, gjennomstrømningstrykk 0,3 MPa.
Page 215 Re n gj ør i n g Quiclean, manuelle rengjøringsfunksjonen, kan stråleformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 217 Ръководство за монтаж БЪЛГАРСКИ...
Page 218 S-изводи Силикон (без оцетна киселина!)
Page 220 БЪЛГАРСКИ Б Ъ Л Г АР С К И Внимание! Арматурата трябва да се монтира, Смесител с една ръкохватка с ограничител за промие и провери в съответствие с валидните топлата вода, юстирането вижте на стр. _1b. норми! Във връзка с проточни нагреватели не е необходима...
Page 221 БЪЛГАРСКИ Б Ъ Л Г АР С К И PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Помощ Малко вода Замърсено е уплътнението с цедка на разпръсквателя Почистете уплътнението с цедка -Здраво стоящо приспособление -Смяна на приспособлението за между...
Page 222 Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60ºC, Температура на студената вода 10ºC, хидравлично налягане 0,3 МПа.
Page 223 С QuickClean, ръчната функция за почистване, приспособленията за оформяне на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 225 Udhëzime rreth montimit Shqib...
Page 226 Lidhje S Silikon (pa acid uthulle!)
Page 228 Shqib Sh qi b Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Rubinet me ujë të përzier me kufizim të ujit të kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! ngrohtë, justimi shih faqen _1b. Në kombinim me ngrohësit elektrikë të ujit nuk ka Shpërlani në...
Page 229 Shqib Sh qi b PA-IX DVGW SVGW KIWA 31642000 PA-IX 18340/ICB 31643000 31662000 PA-IX 18339/IB 31667000 Pak ujë Gomina hermetizuese e pajisjes Pastroni gominen e sites midis me papasterti pajisjes dhe tubit Penguesi i rrjedhjes mbrapsht te -Kembeni pernguesin e rrjedhjes -Armatura punon rende ujit qendron i fiksuar mbrapsht te ujit...
Page 230 Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60ºC, temperatura e ujit të ftohtë 10ºC, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.
Page 231 Me QuickCleanit®, funksionin manual të pastrimit mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

This manual is also suitable for:

Talis e2 31662000 Talis e2 31667000 Talis e2 31643000

Hans Grohe Talis E2 31642000 Assembly Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Hans Grohe Talis E2 31642000

Summary of Contents for Hans Grohe Talis E2 31642000

This manual is also suitable for: