Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Wilo IR-Monitor
Summary of Contents for Wilo IR-Monitor
- Page 1 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et de mise en service Montage- en bedieningsvoorschriften Wilo-IR-Monitor...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 3 max. 8 m Fig. 3...
-
Page 4: Table Of Contents
CE-Konformitätserklärung ....Déclaration de conformité CE ... 1. Allgemeines ..... . . 1. -
Page 5: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitäts- EC declaration of Déclaration de erklärung conformity conformité CE Hiermit erklären wir, daß We hereby declare that Par la présente, nous déclarons que cet dieses Aggregat folgenden this unit complies with the einschlägigen following relevant agrégat sitisfait aux dispositions suivantes: Bestimmungen entspricht: provisions: Elektromagnetische... - Page 6 ˇ unu temin ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG i.d.F., 92/31/EWG, 93/68/EWG Özellikle kullaní ´ lan Normlar EN 50 081-1, EN 50 082-1, WILO GmbH EN 50 081-2, EN 50 082-2. Nortkirchenstraße 100 Quality Management 44263 Dortmund · Germany...
-
Page 7: Allgemeines
Mit dem Infra-Rot-Monitor werden elektronisch ge- Bestimmte Einstellungen an den Pumpenmodulen steuerte Umwälzpumpen der Baureihe TOP-E / können vom IR-Monitor aus verriegelt werden. Der TOP-ED „Monitoring“ in Heizungsanlagen einge- Monitor ist so aufgebaut, daß er auch mit zu- stellt, bedient und kontrolliert. Durch Infrarot-Fern- künftigen weiterentwickelten Pumpenmodulen kom-... -
Page 8: Aufstellung/Einbau
Signalton. In diesem Falle muß ein neuer Start erfolgen. Wird eine Doppelpumpe vom IR-Monitor ange- steuert, so erkennt der IR-Monitor die Doppel- pumpe. Die Menüs für Doppelpumpenbetrieb erscheinen automatisch. Die GLT-Funktion (Gebäude- leittechnik) wird ebenfalls automatisch bei ange- schlossener WILO-Schnittstelle erkannt und aktiviert. - Page 9 DEUTSCH Menü-Übersicht IR-Monitor Tabelle I Startgrafik (Logo, Name Betreiber) 0 Verbindungsaufbau Anzeigen Bedienen Statistik Service Anpassen Fehler- Betrieb Sollwert 3.1 Histogramm Monitor Diagnose Fehler- Status 2.1.1 Optimieren 3.2 Betriebs-h Sprache Statistik Betriebs- Test Modus Regelart Passwort zähler Pumpe Fehler Pumpe 4.4 Test Monit.
- Page 10 Die hier dargestellten Menübilder gelten für Einzel- Slave zusätzlich angegeben. pumpen (EP). In den Menübildern für Doppel- Anzeigen auf Beschreibung der Anzeigen Display „on“ f Startmenü: WILO-Logo und Adresse des Betreibers. f Kommunikationsmenü Komm Verbindungsaufbau Pumpen anpeilen f f LED’s aller erfaßten Pumpen leuchten grün.
- Page 11 DEUTSCH Schließen Anzeige Pumpentyp und alle aktuellen Betriebsdaten Betrieb Anzeige der gewählten Einstellungen: Pumpe: Betriebsbereitschaft Ein/Aus Modul: Sollwert eingestellt an Pumpe (Hand), GLT oder über 0-10 V Betrieb: Pumpe läuft im Regel- (Tag) oder Schwachlast- betrieb (Nacht) Schlüssel: Einstellungen für Anwender gesperrt, Ja/Nein Ext.
- Page 12 DEUTSCH Bedienen Einstellen der Betriebsparameter Sollwert Die bisher eingestellten Werte werden angezeigt. H/Q-Diagramm mit Max.-Kennlinie der Pumpe und dem aktuellen Betriebsbereich entsprechend der eingestellten Regelungsart. Für die verschiedenen Regelarten können folgende Sollwerte eingestellt werden: Δp-c: Sollförderhöhe [m] Δp-v: Sollförderhöhe [m] Steller: Solldrehzahl [min Δp-T: Δp...
- Page 13 DEUTSCH Zusätzliche Einstellungen bei Doppelpumpen Betrieb: Reserve: Einstellung auf Reservebetrieb Addition: Einstellung auf Additionsbetrieb Master: Frei: Master betriebsbereit Gesperrt: Master gesperrt 2.10 Slave: Frei: Slave betriebsbereit Gesperrt: Slave gesperrt 2.11 SSM: Sammel: Fehlermeldung bei Störung DP Einzel: Fehlermeldung jeder Pumpe Statistik Histogramm und Betriebsstunden Betriebsstunden: Aufsummiert zwischen 2 Löschbefehlen...
- Page 14 DEUTSCH Fehler: kein Fehler / Fehlerart Fehler-Status: quittiert / nicht quittiert Daten vor Fehlereintritt: Auflistung der Betriebsdaten in Untermenü Reset: Fehler wird zurückgesetzt Aufzählung von max. 16 Fehlern in der Reihenfolge des Auftretens Fehlerliste: siehe Einbau- und Betriebsanleitung der Pumpe Jeder Test wird in einem Untermenü...
- Page 15 DEUTSCH Drehrichtungskontrolle DKG Monitor an Pumpe anlegen entsprechend Bild 2 Angezeigt werden: Drehrichtung, Drehfeld-Frequenz, Motor Ein/Aus, bei Aus keine Anzeige Anpassen Grundeinstellungen bei Inbetriebnahme Monitor: Kontrast: Kontrast zwischen Schrift und Hintergrund des Displays, einstellbar zwischen 1 (geringer) und 15 (starker Kontrast). Time-Out: Zeit von letzter Bedienung bis automatischer Abschaltung des Monitors, einstellbar zwischen 2 und 30 min.
- Page 16 DEUTSCH Software-Bezeichnung von Monitor und Pumpe wird vor Auslieferung von WILO eingegeben. Hier nur beispielhafte Bezeichnung. Störanzeigen Die Dialogboxen erscheinen bei Auftreten von Fehlern und Störungen. Folgende Meldungen werden ausgegeben: y IR-Kommunikations-Störung Erscheint, wenn die Verbindung zur Pumpe kurzzeitig unterbrochen ist, meist durch Verlassen der Sende- oder Empfangskegel.
-
Page 17: General Information
By pressing the “ON” button (Fig. 1, pos. ➀) the modes for the corresponding pumps TOP-E and TOP-ED. The pump modules are fitted with a Start menu, WILO logo and the address of the remote control receiver and transmitter (positioned operator will appear on the display (see table II). -
Page 18: Installation
IR monitor will identify the double pump. The menus for double pump mode will then appear automatically on the display. As long as the WILO interface has been connected, the PCT (building management system) function will also be automatically identified and activated. - Page 19 ENGLISH Overview of menus on the IR Monitor Table I Startgraphics (Logo, name of operator) Establishing connection Display Operate Statistics Service Adjust Error Data Set value 3.1 Histogram Monitor diagnosis 3.2 operating Error Status 2.1.1 Optimise 5.2 Language hours statistics 3.3 Operating Mode Setting...
- Page 20 The menu images presented here refer to single given. pumps (EP). In the menu images for double pumps Display Explanation of the Display “on” f Start menu: WILO logo and operator address. f Communication menu Comm Establishing connection Locate pumps f f LEDs of all pumps which have been located will light up in green.
- Page 21 ENGLISH Close Displays the type of pump and all current operating data Data Displays the selected settings: Pump: Ready for operation ON/OFF Module: Set value set on the pump (manual), PCT over 0 -10 V Data: Pump runs in regular (Day) or light load mode (Night) Key: Adjustments not permissible for operators,...
- Page 22 ENGLISH Operate Setting the operating parameters Set Value The set values used to date are displayed. H/Q diagram with max. characteristic line of the pump and current operating area in accordance with set control system. The following set values can be set for different control systems: Δp-c: set value delivery head [m] Δp-v:...
- Page 23 ENGLISH Additional settings for double pump Data: Reserve: set to reserve mode Addition: setting in addition mode Master: Enabled: Master ready for operation Locked: Master blocked 2.10 Slave: Enabled: Slave ready for operation Locked: Slave blocked 2.11 CFS: Collect: Error reading for interference DP Single: Error reading for every pump Statistics...
- Page 24 ENGLISH Error: No error / type of error Error status: acknowledged / not acknowledged Data prior to error: List of data in the sub menu Reset: Error is reset Lists a maximum of 16 errors in the order in which they occured Error list: see installation and operation instructions for the pump.
- Page 25 ENGLISH Direction of rotation Direction Place monitor on pump in accordance with. Fig. 2 The following are displayed: Direction of rotation, Rotary-field frequency, Motor ON/OFF, nothing displayed for OFF Adjust Basic setting for starting up Monitor: Contrast: Contrast between writing and background on display, can be set between 1 (low contrast) and 15 (greater contrast).
- Page 26 ENGLISH Description of monitor and pump software is set by WILO prior to delivery. The data shown here is given as an example. Error indication The dialogue boxes appear when errors or interference occur. The following messages appear on the display:...
-
Page 27: Généralités
FRANÇAIS 1. Généralités traitement et le réglage de toutes les fonctions des pompes TOP-E et TOP-ED correspondantes. Pour ce faire, les modules des pompes disposent d’un 1.1 Applications récepteur et d’un émetteur IR (au-dessus du corps Le moniteur Infrarouge permet de régler, de de refroississement). -
Page 28: Installation/Montage
Notice de montage et de mise en service. Appuyer sur la touche «ON» (Fig. 1, pos. ➀); le menu de démarrage (v. tableau II), avec le logo WILO et l’adresse de l’exploitant, apparaît sur 5. Installation/Montage l’affichage. Aucune exigence. - Page 29 FRANÇAIS Aperçu des menus moniteur IR Tableau I: Graphique de démarrage (Logo, nom de l’exploitant) Communication Affichage Commande Statistique Service Réglage Consigne Histo- 4.1 Diagnostique Données Moniteur (valeurs) gramme défauts (Err.) Etat de 3.2 Heures de fonc- Statistique 2.1.1 Optimiser Langue fonct.
- Page 30 (PS). Les écrans de esclave. Indications sur Description des indications l'affichage «on» f Menu de démarrage : Logo WILO et adresse de l'exploitant. f Menu de communication Comm Communication Repérer les pompes f f Les LED de toutes les pompes reconnues deviennent vertes.
- Page 31 FRANÇAIS Fermer Affichage du type de pompe et de toutes les données de fonctionnement actuelles. Données Affichage des réglages sélectionnés: Pompe: ordre de marche (marche/arrêt) Module: consigne réglée sur la pompe (manuel), GTC ou sur 0 -10 V Fonctionnement: la pompe tourne en mode réglage (jour) ou au ralenti (nuit) Clé: réglages fermés à...
- Page 32 FRANÇAIS Commande Régler les paramètres de fonctionnement Val preso Les valeurs de réglage actuelles s’affichent. Diagramme H/Q avec courbe de caractéristique maximale de la pompe et zone de fonctionnement actuelle en fonction des réglages définis. Pour les différents types de réglage, les consignes suivantes peuvent être définies: Δp-c: hauteur manométrique de consigne [m]...
- Page 33 FRANÇAIS Réglages supplémentaires pour pompes doubles Données: réserve: réglage mode réserve Addition: réglage mode parallèle Maître: oui: prêt à être exploité en maître non: maître bloqué 2.10 Esclave: oui: prêt à être exploité en esclave non: esclave bloqué 2.11 Signal-Défaut: centralisé: signal défaut en cas de défaut sur ppe dble (MAG) simple: signal défaut de chaque pompe...
- Page 34 FRANÇAIS Défaut: pas de défaut / type de défaut Etat du défaut: acquitté / non acquitté Données avant défaut: liste des données de fonctionnement dans le sous-menu Reset: réinitialisation des défauts Enumération d’un maximum de 16 défauts dans l’ordre d’apparition Liste des défauts: Voir la notice de montage et de mise en service de la pompe Chaque test est présenté...
- Page 35 FRANÇAIS Contrôle de sens de rotation Placer le moniteur sur la pompe comme indiqué à la Figure 2: L’écran affiche: Sens de rotation, Fréquence de champ magnétique rotatif, Moteur marche/arrêt, en cas d’arrêt, pas d’affichage. Réglage Réglages de base à la mise en service Moniteur: contraste: contraste entre le texte et le fond de l’écran, réglable de 1 (mini) à...
- Page 36 FRANÇAIS La désignation du logiciel du moniteur et de la pompe est mentionnée avant la livraison de WILO. La désignation ci-contre est à titre d’exemple. Indication de défauts Les boîtes de dialogue apparaissent lorsque surviennent des pannes ou des défauts.
-
Page 37: Algemeen
4.2 Technische uitrusting van de IR-monitor overbrenging over lange afstand kunnen alle technische y Display: (Figuur 1, pos. ➅). Beeldresolutie: gegevens tussen de pompen en de IR-monitor door- 128 x 128 dots, geschikt voor grafieken, gegeven en verwerkt worden. Het is dus de cen- voorstelling van willekeurige symbolen, met trale monitor van een verwarmingsinstallatie. -
Page 38: Opstelling/Montage
”IR-communicatiestoring”. Er komt gelijktijdig een signaaltoon. In dit geval moet men opnieuw starten. Bestuurt de IR-monitor een dubbele pomp, dan herkent hij die ook als dubbele pomp. De menu’s voor de werking met dubbele pomp verschijnen automatisch. De GStT-functie wordt eveneens automatisch herkend en in werking gesteld wanneer de WILO-interface aangesloten is. - Page 39 NEDERLANDS Menu-overzicht IR-monitor Tabel I Startgrafiek (Logo, naam exploitant) Verbinding Meldingen Bedienen Statistiek Service Aanpassen Streef- Fout- Gegeven 3.1 Histogram Monitor waarde diagnose 2.1.1 Optima- Bedrijfs- Fouten- Status Taal liseren uren statistiek Bedrijfs- Wacht- Modus Regeling Test pomp teller woord...
- Page 40 Master en Slave erbij gegeven. enkele pompen (EP). In de menu-afbeeldingen voor Meldingen op Beschrijving van de meldingen display ”on” f Startmenu: WILO-logo en adres van de exploitant. f Communicatiemenu Comm Verbinding Pompen peilen f f LED´s van alle herkende pompen lichten groen op.
- Page 41 NEDERLANDS Sluiten Weergave pomptype en alle actuele werkingsgegevens Gegeven Weergave van de gekozen instellingen: Pomp: Opstarten door Aan/Uit Module: Streefwaarde ingesteld aan pomp (Manueel), GStT of meer dan 0 Z10 V Gegevens: Pomp werkt normaal (overdag) of met zwakke belasting. (’s nachts) Sleutel: Instellingen voor gebruiker geblokkeerd, Ja/Neen Ext.
- Page 42 NEDERLANDS Bedienen Instellen van de werkingsparameters Streefw. De tot nu toe ingestelde waarden worden gemeld. H/Q-diagram met max.-grafiek van de pomp en het huidige werkingsbereik overeenkomstig de ingestelde regelingswijze. Voor de verschillende regelingswijzen kunnen de volgende streefwaarden ingesteld worden: Δp-c: Gewenste opvoerhoogte [m] Δp-v: Gewenste opvoerhoogte [m]...
- Page 43 NEDERLANDS Bijkomende instellingen bij dubbele pomp Gegeven: Reserve: Instelling op reservewerking Optelling: Instelling op optellingswerking Master: Vrij: Master operationeel Geblokkeerd: Master geblokkeerd 2.10 Slave: Vrij: Slave operationeel Geblokkeerd: Slave geblokkeerd 2.11 VSTM: Totaal: Foutmelding bij storing DP Enkel: Foutmelding bij elke pomp Statistiek Histogram en bedrijfsuren Bedrijfsuren:...
- Page 44 NEDERLANDS Fout: geen fout / soort fout Foutstatus: bevestigd / niet bevestigd Gegevens voor fout: opsomming van de werkingsgegevens in submenu Reset: fout wordt teruggesteld Opsomming van max. 16 fouten in de volgorde dat ze voorgekomen zijn Foutenlijst: zie montage- en bedieningsvoorschriften van de pomp.
- Page 45 — tot het laatste hokje f Wachtw. Na het afzetten en opnieuw opstarten van de IR-monitor verschijnt het wachtwoord niet meer (persoonlijke code). OPGELET! Een bevestigd wachtwoord kan niet meer gewist worden. Menu verschijnt enkel na invoering van de juiste code in voormenu, om ongewenste verandering van het eigenaarsadres te voorkomen.
- Page 46 NEDERLANDS Software-omschrijving van monitor en pomp wordt vóór levering door WILO ingevoerd. Hier enkel omschrijving bij wijze van voorbeeld. Storingen De dialoogboxen verschijnen bij het optreden van fouten en storingen. Volgende meldingen worden gedaan: y IR-communicatiestoring Verschijnt wanneer de aansluiting met de pomp kortstondig onderbroken is, meestal door het verlaten van de zend- of ontvangstkegels.
Need help?
Do you have a question about the IR-Monitor and is the answer not in the manual?
Questions and answers