Group With Temperature Adjustment Valve - Faema Enova Manual

Regolazioni - Setting - Reglages - Einstellungen - Regulaciones - Regulações
GRUPPO CON VALVOLA DI REGOLAZIONE
I
TEMPERATURA
Il gruppo erogatore della macchina da caffè Stylema è stato
dotato di una valvola di regolazione temperatura, che
permette di variare la termica del gruppo senza dover
intervenire sulla strozzatura (vedere dis. allegato).
In questo modo è possibile variare la temperatura dell' acqua
per la produzione del caffè da un minimo di 70°C circa, ad un
massimo di 107°C circa.
Partendo da macchina fredda, prima che il gruppo si
stabilisca alla temperatura prestabilita occorre attendere circa
60 minuti (senza far erogare acqua dal gruppo).
Per variare la temperatura del gruppo si interviene sulla
valvola, dotata di scala graduata suddivisa in 15 settori:
- per ridurre la temperatura: ruotare la vite di regolazione (2)
in senso orario (numeri bassi).
- per aumentare la temperatura: ruotare la vite di regolazione
(2) in senso antiorario (numeri alti).
Ruotando la vite di regolazione, il gruppo impiega circa 10
minuti prima di stabilizzarsi alla nuova temperatura.
N.B.: in caso di errate operazioni, per ripristinare le condizioni
di partenza, come fornite da Faema, chiudere tutta la vite di
regolazione (2) fino al punto di fermo 0, poi riposizionare la
vite sulla regolazione 8 della ghiera numerata.

GROUP WITH TEMPERATURE ADJUSTMENT VALVE

GB
The Stylema coffee machine dispensing group has a
temperature adjustment valve that varies the heat of the group
without having to use the choke valve (see attached drawing).
In this way it is possible to vary the coffee water temperature
from a minimum of approximately 70°C to a maximum of
approximately 107°C.
When the machine is cold it takes approximately 60 minutes
for the group to reach the set temperature; do not dispense
water from the group during this time.
Turn the valve to change the group temperature. The valve as
a graded scale divided into 15 sectors:
- To reduce the temperature: rotate the adjusting screw (2)
clockwise (low numbers).
- To increase the temperature: rotate the adjusting screw
(2) anticlockwise (high numbers).
When the adjusting screw is rotated, the group takes 10
minutes before stabilizing into the new temperature.
N.B.: In the case of wrong operations, to reset the original
conditions set by Faema, close the adjusting screw (2)
completely to 0. Then reposition the screw to adjustment 8 of
the ring nut
3
1 Ghiera numerata
I
2 Vite di regolazione
3 Foro rilievo
temperatura
4 Riferimento
1 Bague numérotée
F
2 Vis de réglage
3 Trou relevé de la température
4 Référence
GROUPE COMPOSE DE SOUPAPE DE REGLAGE DE
F
LA TEMPERATURE
Le groupe de débit de la machine à café Stylema été doté
d'une soupape de réglage de la température qui permet de
varier la thermique du groupe sans avoir à intervenir sur
l'étranglement (voir dessin en pièces jointes).
De cette façon, il est possible de varier la température de
l'eau pour la production du café d'un minimum de 70°C
environ à un maximum de 107°C environ.
En partant de la machine froide, avant que le groupe ne se
stabilise à la température préétablie, il faut attendre environ
60 minutes (sans faire débiter d'eau du groupe).
Pour varier la température du groupe, on intervient sur la
soupape, dotée d'une échelle graduée, subdivisée en 15
secteurs:
- pour réduire la température: tourner la vis de réglage (2)
dans le sens des aiguilles d'une montre (nombres bas)
- pour augmenter la température; tourner la vis de réglage
(2) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
(nombres élevés)
En tournant la vis de réglag, le groupe met environ 10 minutes
avant de se stabiliser à la nouvelle température.
N.B. Dans le cas d'opérations erronées, pour rétablir les
conditions de départ comme celles qui ont été fournies par
Faema, fermer toute la vis de réglage (2) jusqu'au point d'arrêt
0, puis replacer la vis sur le réglage 8 de la bague numérotée.
73
4
1
2
1. Numbered ring nut
GB
2. Adjusting screw
3. Temperature detection
hole
4. Reference