Table of Contents
Advertisement
1. ミシンの据え付け /INSTALLATION/ 缝纫机的安装 /INSTALLATION/INSTALLATION/
INSTALACION/INSTALLAZIONE
（注意）ひざ上げ装置はモーターより先に取り付けてください。
(CAUTION) Install the knee lifter before installing the motor.
( 注意 ) 膝动提升装置请在安装马达之前进行安装。
(Vorsicht) Der Knieheber ist vor dem Motor zu montieren.
(Attention) Installer la genouillère avant d'installer le moteur.
(Precaución) Instale el elevador a rodilla antes de instalar el motor.
(Attenzione) Fissare l'alzapiedino a ginocchio prima di installare il motore.
229 mm
（注意） 请不要拿着皮带轮搬运缝纫机。
1) Tragen Sie die Nähmaschine unbedingt mit zwei Personen.
(Vorsicht) Halten Sie nicht die Riemenscheibe.
2) Legen Sie keine spitzen Gegenstände, wie z. B. einen Schraubendreher, auf die Stelle, wo die Nähmaschine
installiert werden soll.
3) Montageposition des Kniehebers
1) Lors du transport de la machine à coudre, veiller à la transporter à deux.
(Attention) Ne pas la tenir par la poulie.
2) Ne pas placer d'objet protubérant, comme un tournevis, là où la machine à coudre sera installée.
3) Position d'installation de la genouillère
1) Cuando mueva y transporte la máquina de coser, asegúrese de hacerlo con dos personas.
(Precaución) No la sostenga por la polea.
2) No coloque ningún objeto puntiagudo, tal como un destornillador, en el lugar en que se instalará la máquina
de coser.
3) Posición de instalación del elevador a rodilla
1) Quando si trasporta la macchina per cucire, assicurarsi di trasportarla in due persone.
(Attenzione) Non tenere la puleggia.
2) Non mettere un oggetto appuntito, come il cacciavite, nel posto dove la macchina per cucire deve essere
installata.
3) Posizione di fi ssaggio dell'alzapiedino a ginocchio
1） ミシンは二人で持って運んでください。
（注意） プーリーを持たないでください。
2） ミシンを置く場所にドライバー等の突起物を置
かないでください。
3） ひざ上げ装置の取り付け位置
126.8 mm
1) When carrying the sewing machine, be sure to carry
by two people.
(Caution) Do not hold the pulley.
2) Do not place a protruding object, such as a screw
driver, at a place where the sewing machine is to be
installed.
3) Installing position of the knee lifter
– 8 –
Advertisement
Table of Contents
