Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Gardner Denver Elmo Rietschle V-VTE Series
Summary of Contents for Gardner Denver Elmo Rietschle V-VTE Series
- Page 1 Edition: 1.0 · 1.3.2018 · BA 187-DE Original Betriebsanleitung V-VTE Vakuumpumpe V-Serie V-Series Drehschieber Rotary Vane Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
-
Page 2: Table Of Contents
Wiederinbetriebnahme ............www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. - Page 3 Technische Daten ............www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel.
-
Page 4: Vorwort
EG-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS II) — Abkürzungen Abb. Abbildung V-VTE Vakuumpumpe Saugvermögen mbar (abs.) Endvakuum, Betriebsvakuum Richtlinien, Normen, Gesetze siehe Konformitätserklärung www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 5: Symbole Und Bedeutung
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Doku- ments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 6: Sicherheit
• Daten- und Motordatenschild • Hinweis- und Warnschilder Für die Einhaltung örtlicher Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwendung der Maschine in Bereichen mit ionisierender Strahlung • Änderungen an der Maschine und den Zubehör- teilen www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 8: Personalqualifikation Und -Schulung
Die Maschine darf nicht mit entzündlichen Stof- fen in Berührung kommen. Brandgefahr durch heiße Oberflächen, Ausstoß heißer Fördermedien oder Kühlluft www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 9: Sicherheitshinweise Für Aufstellung, Inbetriebnahme Und Wartung
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine oder am Zubehör, die im Lieferumfang der Gard- ner Denver Schopfheim GmbH stehen www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 10: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Beim Transport beachten: a) Maschine gegen Kippen und Herunterfallen sichern. b) Transportgut auf waagerechten Untergrund ab- stellen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 11: Lagern
Die Verschleißteile (als solche in der Ersatzteilli- ste gekennzeichnet) sind Sonderabfall und nach den nationalen und örtlichen Abfallgesetzen zu entsorgen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 12: Aufbau Und Funktion
Abb. 1 Vakuumpumpe V-VTE Vakuum-Anschluss Datenschild Abluft-Austritt Drehrichtungspfeil Vakuum-Regulierventil (Zubehör) Motordatenschild Kühlluft-Eintritt heiße Oberflächen > 70 °C Kühlluft-Austritt Gehäusedeckel www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 13: Datenschild
Für solche Einsatzbedingungen beim Hersteller nachfragen. Bei der Aufstellung im Freien muss das Aggregat vor Umwelteinflüssen geschützt werden (z. B. durch ein Schutzdach). www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 14: Aufstellung
Die Aufstellung der Maschine auf festem Untergrund ist ohne Verankerung möglich. Bei Aufstel- lung auf einer Unterkonstruktion empfehlen wir eine Befestigung über elastische Pufferelemente. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 15: Rohrleitungen Anschließen
Die Einstellung des Vakuums kann durch Drehen des Regulierknopfes (Abb. 1/C) entsprechend dem auf dem Drehknopf angebrachten Symbolschild erfolgen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 16: Motor Anschließen
Motordatenschild übereinstimmen. Ohne Leistungsherabsetzung zulässig: • ± 5 % Spannungsabweichung • ± 2 % Frequenzabweichung www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 17: Inbetriebnahme Und Außerbetriebnahme
Dauerschädigung des Gehörs zu vermei- den! ACHTUNG Stillstand abwarten Die Maschine darf erst nach dem Stillstand wieder eingeschaltet werden. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 18: Drehrichtung Prüfen
Zustand der Maschine (Sauberkeit, Verkabelung usw.) prüfen. Aufstellung, siehe Kapitel 5, Seite 14 Inbetriebnahme, siehe Kapitel 6.1, Seite 17 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 19: Wartung Und Instandsetzung
/ jährlich Filterpatrone reinigen / ersetzen 7.2.1 4.000 h - 1.000 h Lamellenkontrolle Lamellenwechsel 7.2.2 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 20: Luftfilterung
(Abb. 3/d) und Rotor (Abb. 3/c) sauber sind c) Schrauben (Abb. 3/s) mit 5,5 + 0,5 Nm anziehen www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 21: Lamellenwechsel
Pumpe kurz einschalten und den freien Lauf der Lamellen überprüfen. Schrauben (Abb. 3/s) mit 5,5 + 0,5 Nm anziehen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 22: Reparatur/ Service
“Aufstellung” und “Inbetriebnahme” aufgeführten Maßnahmen wie bei der Erstinbetriebnahme durchzuführen. Abb. 4 Unbedenklichkeitserklärung 7.7025.003.17 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 23: Ersatzteile
Teile kann zu Fehlfunktionen und die Haftung bzw. Garantie für die daraus entstehenden Folgen aufheben. Abb. 6 Internetseite http://www.service-er.de www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 24: Störungen: Ursachen Und Beseitigung
Kapitel 7.2.2 Kapitel 7.4 Bei weiteren oder nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich an den Elmo Rietschle Service. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 25: Technische Daten
¦ Datenblätter, Handbücher und Service- Dokumente ¦ V-VTE/V-DTE ¦ Datenblätter ACHTUNG Technische Änderungen vorbehalten! Abb. 7 Datenblatt (Beispiel) www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Page 26 Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver‘s Industrial Products Division and part of Blower Operations. Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
- Page 27 Edition: 1.0 · 1.3.2018 · BA 187-EN Original Operating Instructions V-VTE Vacuum pump V-Serie V-Series Drehschieber Rotary Vane Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
- Page 28 Re-commissioning ............www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel.
- Page 29 Technical Data ............. . www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel.
-
Page 30: Foreword
V-VTE Vacuum pump Pumping capacity mbar (abs.) Final vacuum, operating vacuum Directives, standards, laws See Conformity Declaration www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 31: Symbols And Meaning
Passing on or copying this document, using and providing information on its contents are prohibited unless expressly permitted. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 32: Safety
Data and motor data plate • Instruction and warning plates The operator is responsible for observing local regu- lations. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 33: Designated Use
+0,1 bars • modifications to the machine and accessories www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 34: Personal Qualifications And Training
The machine must not be in touch with inflam- mable substances. Danger of fire by hot surfaces, discharge of pumped media or cooling air www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 35: Safety Instructions For Installing, Commissioning And Maintenance
Gardner Denver Schopfheim GmbH • Unauthorised modifications to the machine or the accessories supplied by Gardner Denver Schopfheim GmbH www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 36: Transport, Storage And Disposal
Put the goods to be conveyed on a horizontal base. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 37: Storage
© Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 38: Set Up And Operation
Vacuum regulating valve (optional extra) Motor data plate Cooling air inlet hot surfaces > 70 °C Cooling air outlet Housing cover www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 39: Data Plate
If it is installed in the open air the unit must be protected from environmental influences, (e.g. by a protective roof). www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 40: Installation
It must be possible to install the machine on a firm foundation without anchoring. When installing on a substructure we recommend fixing with flexible buffers. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 41: Connecting Pipes
The vacuum can be set by turning the control knob (Fig. 1/C) as shown on the symbol fitted to the but- ton. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 42: Connecting The Motor
• ± 5 % voltage deviation • ± 2 % Frequency deviation www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 43: Commissioning And Decommissioning
NOTICE Wait until the machine stops The machine must only be switched on again after it stops. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 44: Checking The Rotation Direction
Check the condition of the machine (cleanliness, cabling etc.). For installation see Section 5 Page 14 For commissioning see Section 6.1 Page 17 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 45: Maintenance And Repair
/ yearly Clean or replace filter cartridges 7.2.1 4,000 h - 1,000 h Check blades Replace blades 7.2.2 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 46: Air Filtering
Ensure that the surfaces of housing (Fig. 3/d) and rotor (Fig. 3/c) are clean c) Tighten the screws (Fig. 3/s) to 5,5 + 0,5 Nm www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 47: Replacing Blades
Start the pump briefly and check for free and smooth running blades. Tighten the screws (Fig. 3/s) to 5,5 + 0,5 Nm. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 48: Repair/ Service
„Installation“ and „Commissioning“ must be carried out as for initial commissioning. Fig. 4 Clearance certificate 7.7025.003.17 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 49: Spare Parts
The use of other parts may lead to malfunctions and invalidate liability or the guarantee for any consequences arising. Fig. 6 Web site http://www.service-er.de www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Page 50: Malfunctions: Causes And Elimination
Section 7.2.2 Section 7.4 Please contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions or those that cannot be eliminated. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 51: Technical Data
¦ Data Sheets, Manuals and Service Docu- ments ¦ V-VTE/V-DTE ¦ Data Sheets NOTICE Subject to technical changes. Fig. 7 Data sheet (example) www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Page 52 Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver‘s Industrial Products Division and part of Blower Operations. Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...