Operation Instructions; How To Use The Control Panel; Instructies Voor Gebruik; Gebruiksaanwijzing Van Het Bedieningspaneel - Perkins M65 User Handbook Manual

TPD1379EDGr

Operation instructions

How to use the control panel

The main control panel for single and twin
engine installations is shown in figure A.
The switches are protected from the entry
of water, but if the control panel is in an
exposed location, it should be protected
by a cover when not in use.
Below is a description of the instruments
and switches on the main panel.
Panel illumination: the gauges are
always illuminated, press the button (A1)
to adjust the level of illumination.
Engine electrical system on / off switch
(A5), which has two positions:
• OFF: Move the switch lever up to
switch off the electrical system
• ON: Move the switch lever down to
energise the electrical system.
Heat / start switch (A4), which is held
up to energise the cold start aid (if one is
fitted), or held down to energise the starter
motor.
Stop button (A6) press the button to stop
the engine.
Warning lamp (A2) to indicate that there
is no electrical charge from the alternator.
Voltmeter (A3) to indicate the condition of
the batteries and of the alternator.

Instructies voor gebruik

Gebruiksaanwijzing van het
bedieningspaneel
In afbeelding A wordt het
hoofdbedieningspaneel voor installaties
met één of twee motoren getoond. De
schakelaars zijn waterdicht, maar als het
bedieningspaneel op een open plek is
aangebracht, moet het worden afgedekt
wanneer het niet wordt gebruikt.
Hieronder volgt een beschrijving van
de instrumenten en schakelaars op het
hoofdpaneel.
Paneelverlichting: De meters zijn altijd
verlicht. De verlichting kan worden
aangepast door op toets (A1) te drukken.
Aan/uit-schakelaar elektrische systeem
van motor (A5) - twee standen:
• OFF (uit): Zet de schakelaar omhoog
om het elektrisch systeem uit te
schakelen.
• ON (aan): Zet de schakelaar omlaag
om het elektrisch systeem in te
schakelen.
Verwarmings-/startschakelaar (A4), Zet
deze omhoog om het koudstartsysteem
(indien aangebracht) in te schakelen, en
omlaag om de startmotor in te schakelen.
Stoptoets (A6), druk op de toets om de
motor te laten stoppen.
Waarschuwingslamp (A2), geeft aan dat
de wisselstroomdynamo niet bijlaadt.
Voltmeter (A3), geeft de spanning van de
accu's en de wisselstroomdynamo aan.
Chapter 3
Oäçãßåò ëåéôïõñãßáò
Ç ÷ñÞóç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ
Ï êýñéïò ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ãéá
óõãêñïôÞìáôá ìïíïý êáé äéðëïý êéíçôÞñá
öáßíåôáé óôï ó÷Þìá A. Ïé äéáêüðôåò
ðñïóôáôåýïíôáé áðü ôçí åßóïäï íåñïý,
áëëÜ åÜí ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ âñßóêåôáé
óå èÝóç ðïõ åßíáé åêôåèåéìÝíïò, ðñÝðåé
íá ðñïóôáôåýåôáé ìå êÜëõììá üôáí äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé.
ÐáñáêÜôù áêïëïõèåß ìéá ðåñéãñáöÞ ôùí
ïñãÜíùí êáé äéáêïðôþí óôïí êýñéï ðßíáêá
åëÝã÷ïõ.
Öùôéóìüò ðßíáêá: ïé ìåôñçôÝò öùôßæïíôáé
ðÜíôá. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß (A1) ãéá íá
ñõèìßóåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ öùôéóìïý.
Äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò /
áðåíåñãïðïßçóçò çëåêôñéêïý
óõóôÞìáôïò êéíçôÞñá (A5), ðïõ Ý÷åé äýï
èÝóåéò:
• OFF (êëåéóôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï÷ëü
ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá åðÜíù ãéá íá
êëåßóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá.
• ON (áíïé÷ôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï÷ëü
ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá êÜôù ãéá íá
åíåñãïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá.
Äéáêüðôçò èÝñìáíóçò / åêêßíçóçò
(A4), ðïõ ôïí êñáôÜôå ðñïò ôá åðÜíù
ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï óýóôçìá ãéá
åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá (åÜí õðÜñ÷åé)
Þ ôïí êñáôÜôå ðñïò ôá êÜôù ãéá íá
åíåñãïðïéÞóåôå ôç ìßæá.
Êïõìðß áðåíåñãïðïßçóçò (A6) ðáôÞóôå
ôï êïõìðß ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôïí
êéíçôÞñá.
ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ÷íßá (A2), ðïõ
äåß÷íåé üôé äåí õðÜñ÷åé çëåêôñéêü öïñôßï
áðü ôïí åíáëëÜêôç.
Âïëôüìåôñï (A3), ðïõ äåß÷íåé ôçí
êáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí êáé ôïõ
åíáëëÜêôç.
15