Advertisement
8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd
31/10/03
9:32 am
ES
Si tuviera cualquier pregunta sobre su Dyson, llame a la línea de
atención al cliente facilitando el número de serie de la máquina. Éste
lo encontrará en la parte inferior de la mísma.
Importante
Compruebe que la corriente eléctrica se corresponda con la que figura en la placa
de calificación.
Si el cable de alimentación del electrodoméstico estuviera dañado, desconéctelo
de inmediato de la toma de corriente. Para evitar riesgos, el cable de corriente
debe ser solamente reemplazado por el personal especializado de Dyson Limited.
No use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados o si la máquina se ha
dañado, caído o ha estado en contacto con el agua o cualquier otro líquido. En este
caso, póngase en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson.
Información de conformidad europea:
probada una muestra de este
producto, se juzgó conforme a las siguientes directivas europeas: 73/23/EEC,
relativa a bajo voltaje (seguridad); 93/68/EEC, sobre marketing; y la directiva
89/336/EEC, sobre EMC.
Caracteristicas técnicas:
Peso neto: 6,4kg
Voltaje: 230-240V
Potencia máxima:1400W
• No continúe utilizando la aspiradora si falta alguna de sus piezas o está
aparentemente defectuosa o deteriorada.
• No lleve la máquina a cualquier servicio técnico que no se indique en este manual
y no introduzca nada en las aberturas y partes móviles de la máquina.
• Utilice únicamente las piezas fabricadas o recomendadas por Dyson. De lo
contrario se invalidaría la garantía.
• Esta manguera tiene conexiónes especiales. Por eso, la máquina no está diseñada
para recoger agua.
• No poner la máquina en agua para limpiarla.
• La manguera debe ser verificada regularmente. En caso de que esté dañada,
no utilizarla.
FI
Jos sinulla on kysyttävää Dyson-imurista, soita puhelintukeen ja anna
laitteen pohjassa oleva sarjanumero.
Tärkeää
Tarkista, että verkkojännite vastaa tehtaan kilpeen merkittyä verkkojännitettä.
Laitteen käyttö on sallittu vain tehtaan kilpeen merkityllä verkkojännitteellä.
Jos laitteen sähköliitäntäjohtimeen on tullut vaurio, irrota se heti pistorasiasta. Vaaran
välttämiseksi sähköjohdon saa vaihtaa vain Dyson Ltd.tai sen hyväksymä liike.
Älä käytä puhdistinlaitetta, jos sen sähköliitäntäjohtimeen, pistokkeeseen tai itse
laitteeseen on tullut jokin vaurio tai jos laite on pudonnut tai joutunut veteen tai
muuhun nesteeseen. Ota tällaisissa tapauksissa yhteyttä puhelinneuvontaamme.
Eurooppalaisten vaatimusten mukaisuutta koskevia tietoja:
tuotteen
näytekappale on testattu ja sen on todettu täyttävän seuraavien direktiivien
vaatimukset: 73/23/ETY - Pienjännitedirektiivi, 93/68/ETY - CE-merkintädirektiivi
ja 89/336/ETY - EMC-direktiivi.
Tuotteen paino: 6,4kg
Jännite: 230-240V
Enimmäisteho:1400W
• Laitteen käyttö on keskeytettävä, jos laitteen jokin osa vaikuttaa olevan viallinen
tai vaurioitunut tai jos jokin osa puuttuu.
• Älä tee muita kuin tämän ohjeen kuvaamia huoltotoimenpiteitä äläkä pane
mitään laitteen aukkoihin tai liikkuviin osiin.
• Käytä ainoastaan Dysonin valmistamia tai suosittelemia varaosia: muiden
varaosien käyttäminen saattaa aiheuttaa takuun. Voimassaolon päättymisen.
• Letkussa on sähköliitäntöjä, eikä sitä saa käyttää veden tai muun nesteen
imurointiin.
• Älä puhdista upottamalla veteen.
• Letku on tarkastettava säännöllisesti eikä sitä saa käyttää, jos siinä on
vaurioitumisen merkkejä.
All manuals and user guides at all-guides.com
Page 29
IT/CH
Per ogni informazione sui prodotti Dyson, chiamare il Servizio Clienti
citando il numero di serie che si trova sotto l'apparecchio.
Importante
Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla
targhetta d'identificazione dell'aspirapolvere.
Se il cavo d'alimentazione dell'aspirapolvere dovesse essere danneggiato, staccare
immediatamente l'aspirapolvere dalla presa. Il cavo di alimentazione può essere
sostituito solo dalla Dyson Ltd o da personale autorizzato, per evitare incidenti.
Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo d'alimentazione o la spina sono danneggiati
o se l'aspirapolvere stesso presenta danni, se ha subito urti o è venuto a contatto con
acqua o altri liquidi. In questi casi, contattare la linea di assistenza telefonica.
Informazioni di conformità europea:
un campione di questo prodotto è
stato collaudato e risulta conforme alle seguenti direttive europee: direttiva
73/23/CEE per basse tensioni (sicurezza); direttiva 93/68/CEE per l'omologazione
CE e direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMC 89/336/CEE.
Caratteristiche tecniche:
Peso netto: 6.4Kg
Voltaggio: 230-240V
Potenza massima assorbita:1400W
• Non usare l'aspirapolvere qualora si sospetti che un componente sia difettoso,
mancante o danneggiato. In questi casi, chiamare la linea Assistenza Clienti
della Dyson.
• Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo
manuale e non inserire niente nelle aperture o nelle parti in movimento
dell'apparecchio.
• Usare esclusivamente pezzi originali o approvati dalla Dyson onde evitare la
scadenza della garanzia.
• Non avvicinare o inserire parti del corpo, vestiti o altri oggetti nelle aperture o
nelle parti mobili della macchina. Non utilizzare l'aspirapolvere se una delle
sue aperture è bloccata da un oggetto che potrebbe limitare il flusso d'aria.
• Non immergere l'apparecchio nell'acqua per pulirlo.
• Usare esclusivamente ricambi originali o approvati dalla Dyson onde evitare la
scadenza della garanzia.
NO
Hvis du har spørsmål om din Dyson, kan du ringe vår hjelpelinje og
oppgi ditt serienummer. Du finner det på undersiden av støvsugeren.
Vigtigt
Kontrollera att din strömtyp motsvarar vad som står på märkplåten. Maskinen får
endast användas med angiven spänning.
Om sladden skadas måste den genast dras ut ur uttaget. Ledningen må kun skiftes
ut av Dyson Ltd. eller en av deres utnevnte forhandlere, for å unngå farer.
Använd inte dammsugaren om sladden eller kontakten är skadad eller om
dammsugaren har skadats, tappats eller kommit i kontakt med vatten eller annan
vätska. Kontakta vår helpline i sådana fall.
EG-överensstämmelse:
Ett exemplar av denna produkt har testats och
befunnits uppfylla följande europeiska direktiv 73/23/EEG (lågspänningsdirektivet),
93/68/EEG (EC-märkning) och 89/336/EEG (EMC-direktivet).
Produktinformasjon:
Vekt: 6,4kg
Spenning: 230-240V
Maksimal effekt:1400W
• Fortsätt inte att använda dammsugaren om det verkar som om någon del
saknas eller är defekt eller skadad.
• Unngå å utføre noe annet vedlikehold enn det som er beskrevet i denne
håndboken, og stikk ikke noe inn i åpningene eller bevegelige deler av maskinen.
• Använd endast delar tillverkade eller rekommenderade av Dyson. I annat fall
kan garantin bli ogiltig.
• Slangen innehåller elektriska anslutningar och får därför inte användas för att
suga upp vatten eller annan vätska.
• Doppa inte maskinen i vatten för att göra den ren.
• Slangen ska kontrolleras regelbundet och får inte användas om den är skadad.
PT
DK
Se tiver alguma dúvida acerca do seu Dyson, contacte a linha de
Hvis du har spørgsmål til din Dyson, så ring til Dysons forbrugerservice
assistência ao cliente facultando o número de série. Este pode ser
og hav dit serienummer parat. Serienummer finder du under maskinen.
encontrado na parte inferior do aspirador.
Vigtigt
Importante
Check at din strømforsyning stemmer overens med specifikationerne på
bundpladen. Støvsugeren må kun benyttes som opgivet.
Verifique se a corrente eléctrica é a indicada na placa indicadora das
caracteristicas. O aparelho só deve ser usado de acordo com a mesma. Se o cabo
Hvis strømledningen på støvsugeren ødelægges, skal stikket tages ud med det samme.
de corrente eléctrica do aparelho estiver danificado, desligue imediatamente o
Ledningen må kun skiftes af Dyson ltd. eller af deres agent for at undgå fare.
aparelho da tomada de corrente. O cabo da corrente só deve ser substituído por
Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis
Dyson Ltd. au pelo seu agente autorizado, dado que sáo necessárias ferramentas
støvsugeren har været tabt eller i kontakt med vand eller en anden væske. I dettte
e técnicas de reparação especiais.
tilfælde skal Dysons Helpline kontaktes.
Não use o aspirador se o cabo au a ficha estiverem danificados, au se o aspirador
Europæisk overensstemmelses information:
tiver sido danificado, deixado cair ou estado em contacta com água ou
testet og fundet i overensstemmelse med det Europæiske 73/23/EEC CE
qualquer outro liquido. Se tal acontecer, contacte o Serviço de Assistência.
mærknings direktiv og 89/336/EEC EMC direktiv.
Informações sobre conformidade europeia:
uma amostra deste produto
Produktets vægt: 6,4kg
foi testada e considerada em conformidade com as seguintes Directivas
Volt: 230-240V
Europeias: Directiva 73/23/EEC Baixa Tensão (Segurança), Directiva 93/68/EEC
Motor effekt:1400W
CE Marketing e Directiva 89/33&/EEC.
• Fortsæt ikke med at bruge denne støvsuger, hvis nogen del ser ud til at være
Informações sobre o Produta:
forkert, manglende eller beskadiget.
Peso liquido: 6,4kg
• Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af støvsugeren end hvad der er
Voltagem: 230-240V
Máxima potência obsorvida:1400W
beskrevet i denne manual og kom ikke genstande i åbningerne eller de flytbare
dele af maskinen.
• Não continue a usar o aspirador se qualquer das peças parecer defeituosa,
• Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson: Hvis dette ikke er gjort, kan
faltar ou estiver danificada.
det gøre garantien ugyldig.
• Não efectue qualquer trabalho de mantenção do aspirador senão o descrito
• Slangen indeholder elektriske forbindelser, man må ikke opsamle vand eller
neste manual, especialmente quando se tratar de componentes eléctricos.
anden væske.
• use apenas peças fabricados ou recomendados pela Dyson. Caso contrário, a
• Dyk ikke maskinen under vand under rengøring.
sua garantia poderá perder a validade.
• Slangen skal checkes jævnligt, og må ikke bruges, hvis den er beskadiget.
• A mangueira contém ligações especiais. Não utilize a mánquina para aspirar
substâncias inflamáveis ou qualquer outro liquido.
• Não mergulhe o aspirador completo em água.
• A mangueira deve ser inspeccionada regularmente. Não use o aspirador se a
mangueira parecer danificada.
RU
PL
Проверьте, чтобы параметры подключения к сети совпадали с
Z pytaniami dotyczącymi wyrobów Dyson należy zwracać się do Linii Pomocy
указанными на пластине. Для эксплуатации прибора подходят только
dla Klienta (Customer Helpline), podając numer seryjny wyrobu. Numer ten
można znaleźć na spodzie urządzenia.
указанные на пластине параметры.
Ważne!
Если электрошнур поврежден, немедленно отключите прибор от сети. Электрошнур
может быть заменен только Dyson Ltd или указанным им представителем. Таким же
Sprawdź zawsze,czy napięcie miejscowej sieci zasilania odpowiada napięciu
образом может быть осуществлено сервисное обслуживание.
podanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie wolno używać tylko zgodnie
z podanymi parametrami. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania
Не эксплуатируйте прибор, если шнур или вилка повреждены, а также при контакте с
natychmiast wyłącz wtyczkę z gniazdka. Dla uniknięcia niebezpieczeństwa
водой или др. жидкостью.
porażenia prądem, przewód musi zostać wymieniony tylko przez Dyson Ltd lub
В таких случаях необходимо обратиться к специалисту.
autoryzowanego agenta tej firmy. Nie używaj odkurzacza z uszkodzonym
Информация о сертификации:
przewodem lub wtyczką; nie używaj urządzenia które zostało uszkodzone,
Образец этого продукта протестирован и
upuszczone, zetknęło się z wodą lub innym płynem. W takich przypadkach
соответствует европейским стандартам : 73/23/ЕЕС низкое напряжение, 93/68/ЕЕС
skontaktuj się z Linią Pomocy (Helpline).
СЕ и 89/336/ЕЕС ЕМС
Urządzenie nie jest przewidziane do używania przez małe dzieci, ani osoby
Технические характеристики
niepełnosprawne, chyba że czynią to pod nadzorem. Nie dopuszczaj, aby
Вес : 6,4кг
bawiły się nim małe dzieci.
Cила всасывания: 230-240 V
Максимальная мощность : 1400W
Dane zgodności z wymogami Unii Europejskiej:
została przetestowana i uznana za zgodną z następującymi Dyrektywami
• Прекратите эксплуатацию прибора, если одна из деталей его повреждена или
Europejskimi: Dyrektywa dot. Niskich Napięć (bezpieczeństwo) - 73/23/EEC,
отсутствует.
Dyrektywa dot. Oznaczeń - 93/68/EEC CE i Dyrektywa 89/336/EEC EMC.
• Не проводите очистку и не помещайте какие-либо предметы в отверстия и
Dane wyrobu:
движущиеся детали прибора.
Ciężar: 6,4kg
• Используйте только оригинальные детали, иначе Вам не будет обеспечена
Napięcie: 230-240V
полноценная гарантия.
Moc max.:1400W
• Шланг имеет электрическое соединение, не используйте его для всасывания воды
• Nie korzystaj z odkurzacza jeśli którakolwiek jego część wydaje się być
или других жидкостей.
wadliwa, brakująca lub uszkodzona.
• Не погружайте прибор в воду для очистки. Регулярно проверяйте шланг на наличие
• Nie wykonuj żadnych zabiegów konserwacyjnych z wyjątkiem tych opisanych
повреждений.
w niniejszej instrukcji i nie wkładaj niczego w otwory ani ruchome części
urządzenia.
• Korzystaj tylko z części produkowanych lub zalecanych przez Dyson: nie
stosowanie się do tego zalecenia może spowodować unieważnienie gwarancji.
• Nie używaj odkurzacza do zbierania wody ani żadnych innych płynów.
• Nie zanurzaj go w wodzie w celach czyszczenia.
En prøve af dette produkt er
Próbka tego produktu
29
Advertisement
