Immergas CAESAR EXTRA 11 Instructions And Warnings page 5

1 1 1 1 1 1 1 1
INSTALACIÓN DEL INŠTALÁCIA INSTALACJA INSTALAÇÃO DO WATER HEATER A VÍZMELEGÍTŐ ИНСТАЛИРАНЕ НА INSTALACE
PODGRZEWACZA PRIETOKOVÉHO CALENTADOR. ESQUENTADOR БОЙЛЕРА BESZERELÉSE INSTALLATION PRŮTOKOVÉHO
OHŘÍVAČE TUV OHRIEVAČA VODY
1.1 ПРЕПОРЪКИ ЗА МОНТАЖ. 1.1 INSTALLATION 1.1 BESZERELÉSI TUDNIVALÓK. 1.1 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE 1.1 ADVERTÊNCIAS PARA A 1.1 ADVERTENCIAS PARA LA
RECOMMENDATIONS. INSTALACJI. INSTALACIÓN. INSTALAÇÃO.
A vízmelegítőt kizárólag fali elhelyezésre tervez- Бойлерите са проектирани единствено за сте-
1.1 UPOZORNĚNÍ K INSTALACI. 1.1 UPOZORNENIA PRE INŠTALÁCIU.
нен монтаж, за производство на битова гореща The water heaters have been designed for wall ték, lakóépületek vagy ahhoz hasonló létesítmé- Podgrzewacze wody zostały zaprojektowane Os esquentadores são projetados para serem Estos calentadores de agua han sido diseñados
Průtokové ohřívače TUV jsou navrženy pro zá- Prietokové ohrievače vody sú projektované
вода за домакински и сходни нужди. nyek használati melegvíz ellátására. installation only, for the production of domestic únicamente para su instalación en pared, para jedynie do instalacji ściennych, przeznaczonych instalados na parede e devem ser utilizados
výhradne pre inštalácie na stenu, určený na věsnou instalaci k produkci teplé užitkové vody
la producción de agua caliente sanitaria en am- Мястото на монтаж на уреда и на съответните do produkcji cieplej wody użytkowej na potrzeby para produzir água quente sanitária para uso hot water in domestic and similar uses. Az Immergas készülékek és tartozékok telepí-
produkciu TÚV pre domáce účely a im podobné. v domácnosti a na podobné účely.
doméstico e similares. The place of installation of the appliance and téséhez válasszon olyan helyet, amely megfelelő bientes domésticos y similares. domowe i podobne. принадлежности Immergas трябва да прите-
Místo instalace kotle a příslušenství Immergas Miesto inštalácie spotrebiča a jeho príslušenstva
O lugar de instalação do aparelho e dos relativos El lugar de instalación del equipo y de los acce- Miejsce montażu urządzenia oraz jego akce- műszaki és épületszerkezeti jellemzőkkel rendel- жава подходящи характеристики (технически relative Immergas accessories must have suitable
musí mít vhodné vlastnosti (technické a kon- Immergas musí mať vhodné vlastnosti (technické
и конструктивни), които да позволяват (ви- features (technical and structural), such as to al- kezik, valamint lehetővé teszi az alábbi műveletek soriów Immergas musi spełniać odpowiednie acessórios Immergas deve possuir características sorios Immergas correspondientes deben poseer
a konštrukčné), ktoré umožňujú (vždy za pod- strukční), které umožňují (vždy za podmínek
наги в условия на безопасност, ефикасност и (técnicas e estruturais) idóneas, tais que permi- características adecuadas (técnicas y estructura- könnyű, hatékony és biztonságos elvégzését: warunki (techniczne i konstrukcyjne) umożli- low for (always in safe, efficient and comfortable
bezpečnosti, účinnosti a přístupnosti): mienok bezpečnosti, účinnosti a prístupnosti):
tam (sempre em condições de segurança, eficácia удобство): - a hatályos jogszabályok és műszaki szabványok wiające (w warunkach bezpieczeństwa, skutecz- conditions): les), para permitir (siempre en condiciones de
- instalaci (podle technických právních předpisů - inštaláciu (podľa technických právnych pred-
seguridad, eficacia y practicidad): e facilidade): ności i swobody): - installation (according to the provisions of - извършване на монтажa (според предпи- előírásainak megfelelő beszerelés;
a technických norem); pisov a technických noriem);
- montaż (zgodnie z rozporządzeniami przepi- - a instalação (segundo os ditames da legislação - la instalación (de acuerdo a los dictámenes de саното от техническото законодателство и technical legislation and technical regulations);
- időszakos, programozott, rendes és rendkívüli
- servisní zásahy (včetně plánované, pravidelné, - operácie údržby (vrátane plánovanej, pravidel-
техническите норми); la legislación y normativa técnica vigente); sów technicznych i normatywami techniczny- técnica e da normativa técnica);
- maintenance operations (including scheduled, karbantartási munkálatok elvégzése;
běžné, mimořádné údržby); nej, riadnej, mimoriadnej údržby);
mi);
- las operaciones de mantenimiento (incluidas - as operações de manutenção (inclusive aquelas - извършване на операциите по поддръжка periodic, routine and special maintenance);
- a készülékek eltávolítása (egészen egy a készü-
- odstranění (až do venkovního prostředí na mís- - odstránenie (až vonku, na miesto nakladania
- czynności konserwacyjne (łącznie z zaplano- las programadas, las periódicas, las ordinarias programadas, periódicas, ordinárias, extraor- (включително планова, периодична, редовна,
- removal (outdoors in the place for loading and lék és alkatrészeinek felrakodására és elszállí-
to, určené pro nakládku a přepravu přístrojů a a prepravu spotrebičov a komponentov) aj ich
извънредна); wanymi, okresowymi, zwyczajnymi, nadzwy- dinárias); y las extraordinarias);
transporting the appliances and components) tására kijelölt helyig) valamint egy egyenértékű
prípadnú výmenu za rovnaké zariadenia a/ komponentů), jakož i jejich případné nahrazení
czajnymi);
- отстраняването (поставянето навън, на - a remoção (até o externo em lugar destinado à - la retirada (hasta el exterior en lugar preparado as well as their eventual replacement with berendezéssel és/vagy alkatrésszel történő
alebo totožné komponenty. odpovídajícími přístroji a/nebo komponenty.
- usuwanie (na zewnątrz w miejsce nadające się para la carga y el transporte de los aparatos y carga e ao transporte dos aparelhos e dos com- kicserélése. appliances and/or equivalent components. място, предназначено за товарене и превоз
V prípade inštalácie na stenu táto musí byť V případě instalace na zeď tato musí být hladká,
do załadunku i do transportowania urządzeń de los componentes) así como también la sus- ponentes) assim como a eventual substituição на уредите и компонентите), както и евенту-
In the case of wall installation the wall surface Fali beszerelés esetén a fal legyen sík, kiugróktól
hladká, teda bez výstupkov alebo výklenkov a tedy bez výstupků nebo výklenků, které by umož-
dos mesmos com aparelhos e/ou componentes titución eventual de los mismos con aparatos i części) jak również ich ewentualna wymiana алната подмяна на същите с еквивалентни
must be smooth, without any protrusions or és beugróktól mentes, hogy könnyű hozzáférést
nily přístup k zadní straně přístroje. Ohřívač k prietokovému ohrievaču musí byť umožnený
na równoważne urządzenia i/lub części. equivalentes. уреди и/или части. y/o componentes equivalentes.
biztosítson a hátsó falhoz. A berendezést ne recesses enabling access to the rear part. They
TUV není projektován pro instalace na podstavce prístup aj zozadu. Nie sú v žiadnom prípade
are not designed to be installed on plinths or állítsa padlóra vagy egyéb lábazatra (1. ábra). W przypadku instalacji na ścianie, ściana musi No caso de instalação na parede, ela deve ser En el caso de instalaciones de pared, la misma В случай на стенен монтаж, стената трябва да
navrhnuté pre inštalácie na podstavcoch alebo nebo podlahu (Obr. 1).
бъде гладка, тоест да няма издатини или вдлъб- debe tener una superficie lisa, es decir, sin salien- lisa, ou seja, livre de saliências e reentrâncias być gładka, tzn.pozbawiona wypukłości i wklę- floors (Fig. 1). A vízmelegítő besorolása:
podlahe (Obr. 1).
Průtokový ohřívač TUV je klasifikován jako:
натини, които да позволяват достъп от задната The water heater is classified as: słości, aby umożliwić dostęp od tylnej części. Nie tes ni entrantes que dificulten el acceso desde la que permitam o acesso à parte posterior. Não
Prietokový ohrievač TÚV je klasifikovaný ako:
- „A
" típusú, égési levegő bevezető és égéster-
- Průtokový ohřívač TUV typu A
foram fabricadas para serem instalados em bases страна. В никакъв случай не са проектирани за zostały absolutnie zaprojektowane do montażu parte posterior. Estos calentadores de agua no
2
- Type A water heater, it does not require flue
mék elvezető rendszer nélküli vízmelegítő.
- Prietokový ohrievač TÚV typu A
systémy pro odvod spalin/sání vzduchu.
монтаж върху постаменти или подове (Фиг. 1). ou pisos (Fig. 1). na podstawach lub podłogach (Rys. 1). han sido diseñados para instalarse sobre zócalo
2
Az égéstermék kivezetés a készülék elejére exhaust/air intake systems.
systémy pre odvod spalín/nasávanie vzduchu. Spalovací produkty jsou vypuzovány z čelní
o directamente sobre el suelo (Fig. 1).
Podgrzewacz jest klasyfikowany jako: Бойлерът е класифициран като: O esquentador é classificado como:
felszerelt rácson keresztül történik. Combustion products are exhausted from the
mřížky. Spaľovacie produkty sú vypudzované z čelnej
El calentador está clasificado como:
- Бойлер тип A - podgrzewacz typu A - Esquentador tipo A , без нужда от системи за ди- , nie wymaga systemów não necessita sistemas
front grid.
mriežky.
Az Immergas készülékeinek beszerelését kizá-
2 2 2
Instalaci plynových zařízení Immergas může
- Calentador de tipo A , no necesita sistemas de
моотвеждане/приток на въздух. wylotu spalin/zasysania powietrza. de descarga fumos/aspiração de ar.
rólag arra szakmai engedéllyel rendelkező cég Only professionally qualified companies are
2
Inštaláciu zariadení Immergas môže vykonať len provádět pouze odborně kvalifikovaná a auto-
Produkty spalania są odprowadzane przez descarga de humos/aspiración de aire. Продуктите от горенето се изхвърлят през Os produtos de combustão são expelidos pela
végezheti. A beszerelést az érvényben lévő jogsza- authorised to install Immergas gas appliances.
kvalifikovaná firma, autorizovaná na inštaláciu rizovaná firma. Instalace musí být provedena ve
grelha frontal. przednią kratkę. предната решетка. Los productos de la combustión se expulsan
Installation must be carried out according to bályok értelmében csakis megfelelő szakirányú
shodě s platnými normami, platným zákonem a plynových spotrebičov Immergas. Inštalácia
por la rejilla frontal.
Газовите уреди Immergas трябва да се монтират regulation standards, current legislation and in Tylko uprawnione firmy upoważnione są do in- Somente empresas profissionalmente habilitadas képzettséggel rendelkező szakember végezheti az
s dodržováním místních technických předpisů, musí byť vykonaná v súlade s platnými normami,
Solo empresas profesionalmente habilitadas están são autorizadas a instalar aparelhos a gás Immer- stalacji urządzeń gazowych Immergas. Instalacja érvényes, helyi műszaki előírások betartásával, a compliance with local technical regulations and само от професионална лицензирана фирма.
platným zákonom a s dodržiavaním miestnych obecně je doporučeno využívat osvědčené tech-
gas. A instalação deve ser efetuada em confor- gyártó útmutatása szerint. the required technical procedures. autorizadas para instalar equipos Immergas. La Монтажът трябва да се извършва според пред- musi zostać wykonana według wskazań norm,
technických predpisov, ako predpokladajú osved- nické postupy (viz čsn, en, iso).
instalación debe llevarse a cabo de acuerdo a писанията на разпоредбите на действащото obowiązującego prawa i zgodnie z lokalnymi midade com a legislação em vigor, respeitando
čené technické postupy.
Figyelem: a máshonnan leszerelt és továbbadott Attention: it is forbidden to install water heaters
Upozornění: není dovoleno instalovat průtokové
todas as normas técnicas locais, de acordo com законодателство, при спазване на местните la legislación vigente, normativa vigente y de przepisami technicznymi, według zasad sztuki
készülékek telepítése nem engedélyezett. A removed from other systems. The manufacturer
Upozornenie: zakazuje sa inštalácia prietoko-
ohřívače TUV, které byly a použity v jiných systé-
технически стандарти и в съответствие с до- instalacyjnej. as indicações da boa técnica. acuerdo con las regulaciones técnicas locales y
gyártó nem felel a más rendszerekből kiszerelt declines all liability in the event of damage caused
vých ohrievačov vody, ktoré boli demontované mech. Výrobce nenese odpovědnost za případné
брата техническа култура. los procedimientos técnicos requeridos.
by water heaters removed from other systems or vízmelegítők által okozott károkért és az ilyen be- Uwaga: nie wolno instalować podgrzewaczy Atenção: não é permitido instalar esquentadores
škody způsobené průtokovými ohřívači TUV alebo odstránené z iných systémov. Výrobca
Atención: Está prohibido instalar calentadores Внимание: не е разрешено монтирането на
removidos e desativados de outros sistemas. O rendezések megfelelőségének esetleges hiányáért. for any non-conformities with such equipment. usuniętych i wycofanych z innych instalacji.
vyjmutými z jiných zařízení, ani za případný nezodpovedá za prípadné škody, zapríčinené
бойлери, които са отстранени и изведени от Producent nie ponosi odpowiedzialności za fabricante não se responsabiliza por eventuais usados o retirados de otras instalaciones. El
prietokovými ohrievačmi inštalovanými z nesoulad těchto zařízení.
Figyelem: a vízmelegítő üzembe helyezése előtt Attention: before commissioning the water
ewentualne szkody spowodowane podgrzewa- danos causados por esquentadores removidos fabricante no se hace responsable por daños експлоатация от други инсталации. Произ-
iných zariadení, ani za prípadné nezhody týchto
heater, if it is operated with LPG, make sure vagy PB-gázzal történő üzem esetén, ellenőriz-
Upozornění: před uvedením průtokového
водителят не носи отговорност за евентуални czami zdemontowanymi z innych instalacji ani de outros sistemas nem por eventuais não con- derivados de calentadores desmontados de otras
spotrebičov.
ze, hogy a 15. oldalon 2-es és 13-as számmal parameters 2 and 13 on page 15 have been set
ohřívače TUV do provozu, v případě fungování
formidades de tais aparelhos. też z tytułu niezgodności tego rodzaju urządzeń. щети, причинени от бойлери, отстранени от instalaciones o por cualquier disconformidad
correctly. jelölt paraméterek helyesen lettek-e beállítva.
na LPG se ujistěte, zda jste správně nastavili Upozornenie: pred uvedením prietokového
con dichos equipos. други инсталации, нито за евентуални несъо-
Atenção: antes da colocação do esquentador Uwaga: przed uruchomieniem podgrzewacza,
ohrievača vody do prevádzky v prípade fungo- parametry č. 2 a č. 13 na str. 15.
Installation of the water heater when powered PB-gázzal végzett üzemeltetés esetén a vízmelegí-
тветствия на тези уреди.
jeżeli wykorzystuje on gaz LPG, sprawdzić czy em serviço, no caso de funcionamento com gás Atención: Si el calentador funciona con GLP,
vania s LPG plynom sa ubezpečte, či boli správ-
tőt a levegőnél nagyobb sűrűséggel rendelkező by LPG must comply with the rules regarding
Instalace průtokového ohřívače TUV v případě
GPL, certificar-se de ter corretamente confi- Внимание: при работа с пропан-бутан, преди ustawiono prawidłowo parametry nr 2 i nr 13 antes de la puesta en servicio, asegúrese de que
ne nastavené parametre č. 2 a č. 13 na str. 15.
gases with a greater density than air (remember, gázokra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell
napájení plynem LPG musí vyhovovat normám
gurado os parâmetros nº 2 e nº 13 da pág. 15. ha configurado correctamente los parámetros въвеждане в експлоатация на бойлера прове- na str. 15.
as an example, that it is prohibited to install sys- beszerelni (példaképpen említhető, hogy a fent
Inštalácia prietokového ohrievača v prípade vztahujícím se na plyny, mající větší hustotu než
n. 2 y n. 13 de la pág. 15. рете дали сте настроили правилно параметри
tems powered with the above-mentioned gas in említett gázokkal üzemeltetett készülékeket tilos Instalacja podgrzewacza w przypadku zasilania A instalação do esquentador, em caso de ali-
vzduch (připomínáme, že například je zakázaná napájania plynom LPG musí vyhovovať normám
№ 2 и № 13 на стр. 15.
olyan helyiségekbe beszerelni, amelyek padlóza- LPG musi być zgodna z zasadami dotyczącymi mentação a GPL, deve respeitar as regras para rooms where the floor is at a lower quota that the En caso de alimentación con GLP, la instalación
vzťahujúcim sa na plyny s väčšou hustotou než instalace zařízení s výše uvedeným napájením
average external country one). Before installing tának szintje az átlagos talajszint alatt található). Инсталирането на бойлера в случай на захран- gazu o gęstości większej od powietrza (przypo- os gases que possuem densidade maior do que del calentador de agua debe cumplir las reglas
vzduch (pripomíname, napríklad, že je zakázaná v místnostech, které mají podlahu pod úrovní
ване с пропан-бутан трябва да е съобразено с a do ar (como exemplo, lembrar que é proibido A beszerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy the appliance, ensure it has been delivered in mina się dla przykładu, lecz niewyczerpująco, że para gases cuya densidad es mayor a la del aire
okolního terénu). Před instalací ohřívače je inštalácia zariadenia s vyššie uvedeným napája-
(Recuerde que por ejemplo y aunque no exhaus- realizar instalações de aparelhos alimentados правилата за газове с по-висока плътност от perfect condition; if in doubt, contact the supplier zakazane jest instalowanie urządzeń zasilanych a készülék teljesen ép-e. Amennyiben kétségei
vhodné zkontrolovat, zda byl dodán úplný a ne- ním v miestnostiach, ktoré majú dlažbu nižšiu
immediately. támadnak, forduljon haladéktalanul az eladóhoz. powyższymi rodzajami gazu w miejscach o com os gases acima mencionados em locais com tivo: esta prohibidas las instalaciones alimentadas тази на въздуха (напомняме, като тази инфор-
porušený. Pokud byste o tom nebyli přesvědčeni, než je priemerná úroveň vonkajšieho povrchu
мация се дава само примерно, без претенции podłogach na poziomie niższym od zewnętrznej pavimento em uma quota inferior a um determi- con dichos gases en locales cuyo nivel de suelo es
obraťte se okamžitě na dodavatele. zeme). Pred inštaláciou spotrebiča je vhodné
Packing materials (staples, nails, plastic bags, A csomagolóanyagok (kapcsok, szögek, műanyag
за изчерпателност, че е забранено инсталации, średniej terenu). Przed zainstalowaniem urzą- inferior al nivel medio del terreno exterior). An- nado patamar). Antes da instalação, verificar se
skontrolovať, či bol dodaný úplný a neporušený.
polystyrene foam, etc.) constitute a hazard and tasakok, hungarocell, stb.) veszélyesek lehetnek,
Prvky balení (skoby, hřebíky, umělohmotné
захранвани с горепосочените газове, да се мон- dzenia należy sprawdzić, czy dotarło nienaru- o aparelho está íntegro e, se forem identificadas tes de instalar el equipo se recomienda verificar
Pokiaľ by ste o tom neboli presvedčení, obráťte
must be kept out of the reach of children. If ezért tartsa gyermekektől távol. Ha a berendezést
sáčky, pěnový polystyrén apod.) nenechávejte
тират в помещения с под, чиято кота е по-ниска szone; w przeciwnym razie należy natychmiast anomalias, entrar em contacto imediatamente su integridad. Ante cualquier anomalía contacte
sa okamžite na dodávateľa.
the appliance is enclosed between two pieces bútorok belsejébe, vagy bútorok közé szereli be,
dětem, protože pro ně mohou být možným
inmediatamente con el proveedor. от средната кота на околния терен). Преди да com o revendedor. zwrócić się do dostawcy.
of furniture, ensure sufficient space for normal ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendelkezés-
zdrojem nebezpečí. Pokud je přístroj umístěn Prvky balenia (skoby, klince, umelohmotné
монтирате уреда, е необходимо да проверите
servicing; therefore it is essential to leave the re az időszakos karbantartási munkálatok elvég- Elementów opakowania (zszywki, gwoździe, Os elementos e materiais utilizados para a em- Los elementos del embalaje (grapas, clavos,
mezi nábytkem, musí být dostatek místa pro vrecká, penový polystyrén a pod.) nenechávajte
дали същият е получен с ненарушена цялост;
bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) balagem (grampos, pregos, sacos de plástico, plastikowe woreczki, styropian, itd.) nie można minimum distances indicated in Fig. 2 and 3 zésére, tehát a vízmelegítő és a bútorlap között
běžnou údržbu; proto je nezbytné nechat kolem v dosahu detí, pretože môžu byť pre ne možným
ако това не е сигурно, трябва незабавно да се
around it. legalább akkora távolságnak kell maradnia, mint pozostawiać w miejscu dostępnym dla dzieci, poliestireno expandido, etc) devem ser mantidos no se deben dejar al alcance de los niños, ya que
něj minimální vzdálenosti uvedené v Obr. 2 a 3. zdrojom nebezpečenstva. Pokiaľ je prístroj
обърнете към доставчика.
fora do alcance das crianças pois representam ponieważ stanowią źródło niebezpieczeństwa. amekkora a 2. és 3. ábrán látható. son fuente de peligro. Si el equipo se va instalar
umiestnený medzi nábytkom, musí byť dostatok
Частите на опаковката (скоби, гвоздеи, пласт- W przypadku instalacji urządzenia pomiędzy fontes potenciais de perigo. Se o aparelho for rodeado de muebles asegúrese de mantener las
miesta pre bežnú údržbu; preto je nevyhnutné
масови пликчета, експандиран полистирол elementami zabudowy, powinna istnieć wystar- instalado entre móveis, deve haver espaço su- distancias mínimas para un normal funcio-
nechať okolo neho minimálne vzdialenosti uve-
namiento. Por lo tanto es esencial respetar las ficiente para a manutenção normal; portanto é и др.) не трябва да бъдат оставяни на места, czająca przestrzeń do wykonania normalnych
dené naObr. 2 a 3.
достъпни за деца, тъй като са източник на konserwacji; zaleca się zatem pozostawienie essencial deixar ao redor as distâncias mínimas distancias mínimas indicadas en la Fig. 2 y 3.
indicadas na Fig. 2 e 3.
опасност. В случай че уредът е затворен между przynajmniej wokół niego minimalne odległości
wskazane na Rys. 2 i 3. мебели, трябва да има достатъчно простран-
ство за извършване на нормалните операции
Żaden przedmiot łatwopalny nie może znajdo- A készülék közelében ne tároljon gyúlékony V blízkosti spotrebiča sa nesmie nachádzať žiad- Nenhum objeto inflamável deve ser mantido em No deje ningún objeto inflamable (papel, trapos, V blízkosti zařízení se nesmí nacházet žádný hoř- по поддръжка; следователно около него за- Keep all flammable objects away from the ap-
ny horľavý predmet (papier, látka, umelá hmota, anyagokat (papír, rongyok, műanyag, poliszti- дължително трябва да са налице минималните pliance (paper, rags, plastic, polystyrene, etc.). lavý předmět (papír, látka, plast, polystyren atd.). wać się w pobliżu urządzenia (papier, ścierki, proximidade do aparelho (papel, panos, plástico, plástico, poliestireno, etc.) cerca del equipo.
It is recommended not to position household rol, stb.). plastik, styropian, itd.). poliestireno, etc..). polystyrén atď.). Se recomienda no colocar electrodomésticos Neumísťujte elektrické spotřebiče pod průtokový дистанции, посочени във Фиг. 2 и 3.
Ne helyezzen háztartási gépeket a vízmelegítő ohřívač TUV, protože by mohlo dojít k jejich Nie należy umieszczać urządzeń AGD pod debajo del calentador de agua porque podrían Não posicionar eletrodomésticos em baixo do appliances under the water heater because they Odporúča sa neumiestňovať elektrické spotrebiče
В близост до уреда не трябва да се намират
alá, mert azok károsodhatnak, ha a vízvezeték poškození v případě ztráty vody z hydraulických esquentador pois há o risco de danos em caso podgrzewaczem, ponieważ mogłyby zostać pod prietokový ohrievač, pretože by mohlo dôjsť sufrir daños en caso de pérdidas de los racores could undergo damage in the case of leaks from
никакви запалими предмети (хартия, парцали,
okruhů; výrobce neodpovídá za eventuální ško- the hydraulic fittings. If this is not the case, the hidráulicos; de lo contrario, el fabricante no se uszkodzone w razie przecieków ze złączek csatlakozók szivárognak. Ha mégis háztartási gé- de vazamentos nas ligações hidráulicas. Neste k ich poškodeniu v prípade únikov z hydrau-
пластмаса, полистирол и др.).
dy, způsobené na domácích elektrospotřebičích. manufacturer cannot be considered liable for hydraulicznych; w razie niezastosowania się do peket helyez a készülék alá, a gyártó nem vonható caso, o fabricante não pode ser considerado hace responsable de los daños causados a dichos lických spojok; v opačnom prípade výrobca
Не поставяйте електроуреди под бойлера, тъй
felelősségre a háztartási gépeken bekövetkezett Z výše uvedených důvodů se rovněž nedopo- responsável por eventuais danos causados aos powyższego, producenta nie można pociągnąć do nezodpovedá za prípadné škody na elektrických electrodomésticos. any damage caused to the household appliances.
като те биха могли да се повредят в случай на
ručuje umísťovat pod průtokový ohřívač TUV For the aforementioned reasons, we recommend Se recomienda, además, por los motivos arriba odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia esetleges károkért. eletrodomésticos. spotrebičoch.
теч от тръбните връзки; в тези случаи произ-
nábytek, bytové doplňky atd. not placing furnishings, furniture, etc. under the sprzętu AGD. A fenti okok miatt azt javasoljuk, hogy bútorda- Além disso, é aconselhável, pelos motivos acima indicados, no colocar mobiliario, objetos, etc. Okrem toho odporúčame, z vyššie uvedených dô-
водителят не носи отговорност за евентуални
referidos, não colocar objetos de decoração, rabokat se helyezzen a vízmelegítő alá. vodov, neumiestňovať pod prietokový ohrievač Poza tym, z wymienionych wyżej powodów debajo del calentador de agua. water heater.
щети, нанесени на електроуредите. V případě poruchy, vady nebo nesprávné funkce
žiadne bytové doplnky, nábytok, atď. pod podgrzewaczem nie zaleca się ustawiania móveis, etc., em baixo do esquentador.
je třeba zařízení vypnout a musíte zavolat odbor- Освен това по изброените по-горе причини In the event of malfunctions, faults or incorrect En caso de anomalías, fallos o mal funciona- Meghibásodások, üzemzavarok vagy nem meg-
mebli itp.
miento, hay que desconectar el equipo y llamar felelő működés esetén kapcsolja ki a készüléket, nou firmu autorizovanou společností Immergas препоръчваме да не поставяте обзавеждане, Em casos de anomalia, defeitos ou funcionamento operation, turn the appliance off and contact an V prípade anomálie, poruchy alebo nesprávneho
és forduljon szakemberhez (pl. a Márkaszerviz W przypadku nieprawidłowości, usterki lub nie- (například autorizovaný servis Immergas, který fungovania je potrebné vypnúť prietokový ohrie- a una empresa habilitada (por ejemplo, al Centro мебели и др. под бойлера. authorised company (e.g. the Authorised Tech- imperfeito, o aparelho deve ser desativado; entrar
disponuje specifickou technickou průpravou a nical Assistance centre, which has specifically właściwego działania wyłączyć urządzenie i skon- hálózat szakembereihez, akik rendelkeznek a em contacto com uma empresa habilitada (como, vač a privolať autorizovanú firmu (napríklad, de Asistencia Técnica Autorizado, que dispone
В случай на проблем, повреда или недобро
trained staff and original spare parts). Do not originálními náhradními díly). Zabraňte tedy taktować się z autoryzowaną firmą (na przykład z szükséges szakértelemmel és eredeti cserealkatré- por exemplo, o Centro de Assistência Técnica de la debida capacitación profesional y de re- Autorizovaný Technický Servis, ktorý disponuje
функциониране, уредът трябва да се деакти-
odbornou technickou prípravou a má k dispo- jakémukoli zásahu do zařízení nebo pokusu szekkel). A készüléket tehát soha ne próbálja meg attempt to modify or repair the appliance alone. Autorizada, que possui o conhecimento técnico Autoryzowanym Serwisem Technicznym, który puestos originales). El usuario no debe realizar
вира и да се обадите на лицензирана фирма
szerelni vagy megjavítani. A fentiek figyelmen posiada specjalne przygotowanie techniczne i específico necessário e dispõe de peças sobres- zícii originálne náhradné diely). Zabráňte teda ninguna intervención o intento de reparación. o jeho opravu nekvalifikovaným personálem. Failure to comply with the above implies personal
(например на оторизирания сервизен център
El incumplimiento de estas condiciones exime oryginalne części zamienne). Wstrzymać się więc responsibility and invalidates the warranty. Nerespektování výše uvedeného povede k osobní salentes originais). Não efetuar intervenções ou kívül hagyása személyes felelősséget és a jótállás akémukoľvek neoprávnenému zásahu alebo
за техническа помощ, който разполага със спе-
od jakiejkolwiek interwencji lub prób naprawy. consertar o aparelho sem a ajuda de profissionais zodpovědnosti a ztrátě záruky. al fabricante de cualquier responsabilidad e megszűnését vonja maga után. pokusu o jeho opravu. Nerešpektovanie vyššie
• Installation Standards: циална техническа подготовка и с оригинални
Brak przestrzegania powyższego oznacza odpo- especializados. A inobservância das advertências uvedeného bude viesť k osobnej zodpovednosti invalida la garantía.
• A beszerelés szabályai: • Instalační pokyny: резервни части). Следователно трябва да се
- this water heater was designed for only
acima mencionadas determina a responsabilidade wiedzialność osobistą i utratę gwarancji. a strate záruky.
въздържате от каквито и да е мероприятия по • Normas de instalación:
- a vízmelegítőt kizárólag kültérbe, részlegesen - tento ohřívač vody je určen k instalaci vý- outdoor installation in a partially protected
pessoal do utilizador e torna a garantia ineficaz.
поправка или опит за такива. Неспазването на • Zasady instalacyjne: • Inštalačné normy:
- este calentador ha sido diseñado para la védett helyre történő felszerelésre tervezték. hradně venku na částečně chráněném místě.
place. Verify that the installation place is an
• Normas de instalação: посоченото по-горе поражда лична отговор-
- ten podgrzewacz został zaprojektowany do - tento ohrievač vody je určený na inštaláciu instalación exclusivamente en exteriores en
Ujistěte se, že místo instalace je venkovní Ellenőrizze, hogy a beszerelés helye kültér-
external environment with natural aeration
ност и прави гаранцията невалидна.
- Este esquentador foi projetado para instala- instalacji wyłącznie na zewnątrz, w miejscu výhradne vonku na čiastočne chránenom
un lugar parcialmente protegido. Compruebe
ben, egy olyan területen legyen, amelynek prostředí s přirozeným odvětráváním a větrá-
and ventilation, without stagnant areas for
ção exclusivamente ao ar livre em um local
• Правила за монтаж: częściowo osłoniętym. Sprawdzić, czy miejsce mieste. Uistite sa, že miestom inštalácie je
que el lugar de la instalación sea un ambiente
ním, bez oblastí se zadržováním spalovacích természetes szellőzése és légellátása biztosí-
combustion products, which must be quickly
parcialmente protegido. Verifique se o local
instalacji jest środowiskiem zewnętrznym vonkajšie prostredie s prirodzeným odvetrá-
- този бойлер е проектиран единствено за exterior con una ventilación natural, sin
, nevyžaduje
produktů, které musí být rychle rozptýleny tott, és az égéstermék a szél vagy természetes
dispersed by natural convection or by wind.
2
de instalação é um ambiente externo com
външен монтаж на частично защитено vaním a vetraním, bez oblastí so zadržiava- z napowietrzaniem i naturalną wentylacją,
, nevyžaduje
zonas de estancamiento para los productos
huzat hatására gyorsan távozik, nincsenek přirozeným prouděním nebo větrem.
- It is absolutely prohibited to plug the combus-
2
ventilação e ventilação natural, sem áreas
място. Проверете дали мястото на монтаж bez stref stagnacji dla produktów spalania, ním spaľovacích produktov, ktoré musia byť
de la combustión, que deben disiparse rá-
olyan zónái, ahol az égéstermékek megreked.
- JE absolutně zakázáno ucpávat výfukovou tion products discharge grid at the front of
estagnadas para produtos de combustão,
które powinny być szybko rozproszone przez rýchlo rozptýlené prirodzeným prúdením е на открито с естествени проветряване и
pidamente por convección natural o por el
mřížku spalin na čelní straně přístroje a the appliance and the combustion air intake
- A készülék elején található égéstermék elveze-
que devem ser rapidamente dispersados por
вентилация, без зони на застой на продукти naturalną konwekcję lub przez wiatr. alebo vetrom.
viento. grid at the rear with rags, paper or anything mřížku přívodu spalovacího vzduchu na
tő rácsot vagy a készülék hátulján kialakított
convecção natural ou pelo vento.
zadní straně přístroje hadry, papíry nebo else. от горенето, които трябва да се разсейват
- JE absolútne zakázané upchávať výfukovú - Absolutnie zabrania się zatykania szmatka- égési levegő beszívó rácsot elfedni, rongyok-
- Queda terminantemente prohibido cubrir
jinými předměty.
- É бързо чрез естествена конвекция или от kal, papírral vagy egyéb módon eltömíteni mi, papierem lub innym materiałem kratki mriežku spalín na čelnej strane prístroja a absolutamente proibido tampar com
con trapos, papeles u otros la rejilla de
- Do not install this appliance near a place
tilos. wylotowej produktu spalania znajdującej się trapos, papéis ou outros, a grelha de escape mriežku prívodu spaľovacieho vzduchu na
вятъра. descarga de los productos de la combustión
- Neinstalujte tento přístroj v blízkosti místa s
with an atmosphere containing grease and/
do produto de combustão na parte da frente zadnej strane prístroja handrami, papierom z przodu urządzenia i kratki wlotu powietrza
en la parte frontal del equipo y la rejilla de
- A vízmelegítőt tilos olyan terület közelébe - Абсолютно е забранено да запушвате с okolní atmosférou obsahující mastné a/nebo
or corrosive dust or vapours.
alebo inými predmetmi. spalania znajdującej z tyłu urządzenia. do aparelho e a grelha de entrada de ar de
aspiración del aire comburente colocada en
парцали, хартии или друго решетката, през
korozivní prášky nebo páry. felszerelni, amelyben zsíros és/vagy korrozív
- It is prohibited to install it inside any room
combustão na parte de trás do aparelho.
la parte trasera de este.
- Prístroj neumiestňujte v blízkosti miesta s - Nie należy instalować tego urządzenia w която се изхвърлят продуктите от горенето,
por vagy gőz van jelen.
- Instalace v jakékoliv místnosti je zakázána, as the nominal heat input exceeds 15 kW.
- Não instale este aparelho perto de um local намираща се от предната страна на уреда,
- No instale este equipo cerca de ningún lugar pobliżu miejsca o atmosferze zawierającej okolitou atmosférou obsahujúce mastné a/
jelikož jmenovitý tepelný výkon překračuje
- A készülék névleges hőterhelése meghaladja a
- Installation on the vertical projection of
и решетката за приток на горивен въздух,
com atmosfera ambiente com pós ou vapores
tłuste i/lub żrące pyły lub opary. alebo korozívne prášky alebo pary. que tenga una atmósfera ambiente con polvos
15 kW.
15 kW-ot, ezért a készülék beltéri egységként
cooking hobs is forbidden.
намираща се от задната страна на уреда.
corrosivos e / ou corrosivos.
o vapores grasientos y/o corrosivos.
- Inštalácia v akejkoľvek miestnosti je zakáza- - Zabronione jest instalowanie w jakimkolwiek történő telepítése tilos.
- Je zakázána vertikální instalace nad varnými
- It is forbidden to install the water heater
- Не монтирайте този уред в близост до мяс-
- A instalação em qualquer ambiente é proi- ná, pretože menovitý tepelný výkon prekra- pomieszczeniu, gdy znamionowa moc ciepl-
- Se prohíbe la instalación dentro de cualquier plochami.
- A készüléket főzőlapok fölé beszerelni tilos.
inside a closed recessed frame (e.g. Omni
то, чиято атмосфера съдържа мазни и/или bida, pois a capacidade térmica nominal é na przekracza 15 kW. čuje 15 kW.
local porque el caudal técnico nominal supera
- Je zakázáno instalovat ohřívač vody uvnitř Container).
- A vízmelegítőt tilos zárt kialakítású tartályba
superior a 15 kW.
los 15 kW. корозивни прахове или изпарения.
- Je zakázaná vertikálna inštalácia nad sporák- - Zabrania się instalowania w miejscach nara-
uzavřeného zapuštěného rámu (např. Omni
(pl. Omni Container) telepíteni.
- The appliance was designed to be installed
- É proibido instalar na projeção vertical dos żonych na opary dopływające pionowo z płyt mi.
- Забранено е монтирането на уреда в каквито - Está prohibida la instalación en la proyección Container).
only outdoors in a partially protected place.
- A készüléket kizárólag kültérbe, részlegesen
planos de cozimento. kuchennych.
vertical de superficies de cocina. и да е помещения, тъй като номиналната
- Zakazuje sa inštalovať prietokový ohrievač do
- Přístroj je určen k instalaci výhradně venku
védett helyre történő felszerelésre tervezték.
- It must be protected against the direct action
термична мощност е над 15 kW.
- Zabrania się instalowania podgrzewacza - É proibido instalar o esquentador dentro vstavanej uzavretej konštrukcie (napr. Omni
- Se prohíbe instalar el calentador dentro de un na částečně chráněném místě.
- Egy előtetővel védeni kell a közvetlen esőtől, of rain and snow, leaves or other agents.
de uma estrutura encastrada fechada (por wewnątrz zamkniętej ramy do zabudowy (np. Container).
- Забранява се монтажът по вертикална bastidor empotrado y cerrado (por ej.: Omni
- Musí být chráněn před přímým působením
hótól, levelektől vagy más környezeti hatástól.
skrzynia montażowa). exemplo, Omni Container).
проекция над котлони. Container).
- The water heater cannot be installed in the
- Prístroj je určený na inštaláciu výhradne
deště a sněhu, listy a dalšími vlivy.
- Urządzenie zostało zaprojektowany do - O aparelho foi concebido para ser instalado vonku na čiastočne chránenom mieste.
- A vízmelegítőt hőforrások közelébe felszerel- vicinity of heat sources.
- Забранено е монтирането на бойлера в - El aparato ha sido diseñado para la instala-
- Ohřívač TUV se nesmí instalovat v blízkosti
instalacji wyłącznie na zewnątrz, w miejscu exclusivamente ao ar livre num local parcial-
затворено инсталационно табло (кутия) за ni tilos. ción exclusivamente en exteriores en un lugar
Attention: wall mounting of the water heater
- Musí byť chránený pred priamym pôsobením
częściowo osłoniętym. mente protegido. zdrojů tepla.
вграждане (напр. Omni Container). parcialmente protegido.
must guarantee stable and efficient support for the
Figyelem: a falra történő rögzítésnek stabilan és
dažďa a snehu, lístím a ďalšími vplyvmi.
Upozornění: místo instalace na zdi musí ohřívači generator.
- Уредът е проектиран единствено за външен - Należy je chronić przed bezpośrednim dzia- - Deve ser protegido da ação direta da chuva
biztonságosan kell tartania a vízmelegítőt.
- Se debe proteger contra la acción directa de
- Ohrievač TÚV sa nesmie inštalovať v blíz-
The fastening plugs (standard supply) are only to be
TUV poskytnout stabilní a pevnou oporu.
монтаж на частично защитено място.
A csomagban található tipliket kizárólag a vízmelegítő
e neve, folhagem e outros agentes . łaniem deszczu i śniegu, liści oraz innych
lluvia y nieve, de hojas y de otros agentes.
kosti zdrojov tepla.
used to fix the water heater to the wall; they only Fixační hmoždinky (dodávané sériově s průtokovým
fali elhelyezéshez használja. A fenti eszközök csak ak-
czynników.
- Трябва да е защитен от директното въз-
- O esquentador não pode ser instalado perto
- El calentador no se puede instalar cerca de
ohřívačem TUV) jsou určeny výhradně k instalaci ensure adequate support if inserted correctly (ac-
kor biztosítják a kellő rögzítést, ha tömör vagy féltö- Upozornenie: inštalácia prietokového ohrievača na
действие на дъжд и сняг, от листа и от други
- Nie należy instalować podgrzewacza w po- de fontes de calor.
ohřívače na stěnu. Adekvátní oporu mohou zaručit, cording to technical standards) in walls made of fuentes de calor.
mör téglából rakott falra megfelelően (szakszerűen) stenu musí zaručiť stabilnú a účinnú oporu samot-
влияния.
solid or semi-hollow brick or block. In the case of pouze pokud jsou správně instalovány (podle tech- bliżu źródeł ciepła.
nému zariadeniu. helyezi fel őket. Üreges téglából vagy falazó elemből Atenção: a instalação do esquentador na parede
Atención: La instalación del calentador de agua en
nických zvyklostí) do stěn z plného nebo poloplného walls made of hollow bricks or blocks, partitions with
készült fal vagy korlátozott teherbírású válaszfal, deve assegurar uma sustentação estável e eficaz ao Fixačné hmoždinky (dodávané sériovo spolu s prie-
Uwaga: instalacja podgrzewacza na ścianie musi mu
pared debe garantizar un soporte estable y eficaz al - Бойлерът не може да бъде монтиран в бли-
zdiva. V případě stěn z děrovaných cihel nebo bloků, limited static properties, or in any case walls other
tokovým ohrievačom vody) sú určené výhradne k illetve a fentiektől eltérő falszerkezet esetén előzetesen próprio gerador.
propio generador. zagwarantować stabilne i pewne wsparcie.
зост до източници на топлина.
than those indicated, a static test must be carried out příček s omezenou statikou nebo zdiva jiného, než je
ellenőrizze a tartószerkezet statikai terhelhetőségét. As buchas e parafusos (fornecidos de série) de fi- inštalácii kotla na stenu. Adekvátnu oporu môžu
Kołki mocujące (dostarczane w standardzie) stano- Los tacos (suministrados de serie) de fijación que
Внимание: монтирането на бойлера на стената
on the mounting system. výše uvedeno, je nutné nejdříve přistoupit k předběž-
zaručiť iba vtedy, keď sú správne nainštalované xação que acompanham o esquentador, devem ser
wiące wyposażenie podgrzewacza mogą być używane acompañan al calentador, deben utilizarse exclusi-
трябва да осигурява стабилна и ефикасна опора
nému ověření statiky opěrného systému.
usados exclusivamente para fixá-lo à parede; podem
(podľa technických pravidiel) na steny z plného alebo
wyłącznie do przymocowania go do ściany; mogą vamente para fijar la caldera a la pared y pueden
на самия уред.
poloplného muriva. V prípade stien z dierovaných garantir adequada sustentação apenas se inseridos
zapewnić odpowiednie wsparcie tylko wtedy, gdy asegurar un soporte adecuado sólo si se introducen
Дюбелите за фиксиране (които са част от
corretamente (de acordo com os regulamentos tehál alebo blokov, priečok s obmedzenou statikou
correctamente (con buen criterio profesional) en zostaną zamontowane właściwie (według zasad
стандартната доставка на бойлера) трябва
alebo iného muriva , ako je uvedené vyššie, je potreb- de segurança e as normas em vigor) em paredes
dobrej praktyki) na ścianach zbudowanych z cegieł paredes de ladrillo macizo o semi-hueco. En caso
да се използват единствено за закрепването му
com tijolos maciços ou semimaciços. Em paredes né najskôr pristúpiť k predbežnému overeniu statiky
de paredes de ladrillos o bloques huecos, tabiques pełnych lub cegły dziurawki. W przypadku ścian
към стената; те може да осигурят подходяща
construídas com tijolos ou blocos furados, estru- oporného systému.
de estatismo limitado, o de mamposterías diferentes wykonanych z cegły dziurawki lub przegród o
опора само ако са поставени правилно (според
turas com limites estáticos, ou de todas as formas
a las indicadas, es necesario realizar una prueba de ograniczonej stabilności, lub murarki innej od tej
добрата техническа практика) в стени, изграде-
construções diferentes daquelas acima citadas, é
wskazanej, należy przeprowadzić wstępną kontrolę estabilidad preliminar del sistema de soporte.
ни от плътни или решетъчни тухли. В случай
necessário efetuar uma verificação estática prévia
stabilności systemu wsparcia.
на стени, изградени от тухли или блокчета с
do sistema de suporte.
IGEN ANO ÁNO TAK YES SIM ДА SÍ
These appliances are used to heat water to below
Estos aparatos sirven para calentar agua a una отвори, преградни стени с ограничена носи- Tyto přístroje slouží k ohřevu vody na teplotu Ezek a vízmelegítők arra szolgálnak, hogy vizet Niniejsze urządzenia służą do ogrzewania wody Estes aparelhos são utilizados para aquecer a água Tieto spotrebiče slúžia na ohrev vody na teplotu
boiling temperature in atmospheric pressure.
nižší, než je bod varu při atmosférickém tlaku. do temperatury niższej od temperatury wrzenia моспособност или изобщо зидария, различна nižšiu, než je bod varu pri atmosférickom tlaku. em temperatura inferior a de ebulição à pressão melegítsenek fel atmoszférikus nyomásnál for- temperatura inferior a la de ebullición a presión
They must be connected to a DHW distribution
przy ciśnieniu atmosferycznym. atmosférica. от посочената, е необходимо предварително да Musí být připojeny k distribuční síti užitkové Musia byť teda pripojené k distribučnej sieti ráspont alatti hőmérsékletre. atmosférica padrão.
network suited to their performance and power.
проверите стабилността на опорната система. Se deben conectar a una red de distribución de úžitkovej vody, primeranej ich parametrom a Devem ser conectados à uma rede de distribuição Należy je podłączyć do sieci wody użytkowej A készüléket csatlakoztassa a teljesítményének vody, adekvátní pro jejich účinnost a výkon.
výkonu. agua sanitaria adecuada a sus protecciones y a odpowiedniej do ich osiągów oraz ich mocy. de água sanitária adequada de acordo com o és hatásfokának megfelelő melegvíz rendszerre.
Тези уреди служат за загряване на вода до тем-
respectivo rendimento e potência. su potencia.
пература, по-ниска от температурата на кипене
при атмосферно налягане.
Трябва да се свържат към водопроводна
мрежа, подходяща за техните работни харак-
теристики и мощност.
5
NEM NÃO NIE NIE NO NO НЕ NE
1
450 mm
2
50 mm 50 mm
3