Технически Данни - Immergas CAESAR EXTRA 11 Instructions And Warnings

Wall-hung instantaneous water heaters open chamber and fan assisted for outdoors, type a2

Hide thumbs Also See for CAESAR EXTRA 11:

Instructions and warnings (24 pages)

Table of Contents

3.9 PARAMETRY SPALOVÁNÍ.

3.9 ПАРАМЕТРИ НА ГОРЕНЕТО.

3.9 COMBUSTION PARAMETERS.

3.9 PARAMETRY SPALANIA.

3.9 PARÂMETROS DA COMBUSTÃO.

3.9 PARAMETRE SPAĽOVANIA.

3.9 PARÁMETROS DE LA COMBUSTIÓN.

3.9 TÜZELÉSTECHNIKAI ADATOK.

Presión de alimentación

Odovzdávací tlak

Ciśnienie zasilania

Pressão de alimentação

Supply pressure

Csatlakozási nyomás

Налягане на подаване

Vstupní tlak plynu

Caesar Extra 11

Priemer trysky hlavného horáka (Počet trysiek) (*)

Fő égő fúvóka átmérő (fúvókák sz.) (*)

Średnica dyszy palnika głównego (l. szt. dysz) (*)

Průměr hlavní trysky hořáku (Počet trysek) (*)

Diameter of the main burner nozzle (No. of nozzles) (*)

Diâmetro do bico queimador principal (N. bicos) (*)

Диаметър на дюзата на главната горелка (Бр. дюзи) (*)

Diámetro del inyector del quemador principal (N.de inyectores) (*)

Дюзи (*)

Inyectores (*)

Trysky (*)

Bicos (*)

Fúvókák (*)

Dysze (*)

Trysky (*)

Nozzles (*)

Долна топлина на изгаряне (15° C 1013 mbar)

P.C.I. (15° C 1013 mbar)

P.C.I. (15°C 1013 mbar)

P.C.I. (15° C 1013 mbar)

Nižšia výhrevnosť (15° C 1013 mbar)

P.C.I. (15° C 1013 mbar)

WI (15° C 1013 mbar)

Вобе индекс (15° C 1013 mbar)

WI (15° C 1013 mbar)

WI (15°C 1013 mbar)

WI (15° C 1013 mbar)

Spotřeba

Consumption

Дебит на газ

Fogyasztás

Pobór

Consumo

Spotreba

Ciśnienie palnika maks./min.

Pressão do queimador máx./mín.

Max./Min. tlak horáku

Presión del quemador máx. /mín.

Égő minimum/maximum nyomása

Max./min. burner pressure

Налягане на горелката макс./мин.

Max./min. tlak hořáku

Температура на димните газове при мин./макс. мощност

Temperatura humos a potencia máxima y mínima

Teplota spalin při min./max. výkonu

Temperatura dos fumos à potência mín/máx.

Temperatura spalin przy mocy min./maks.

Égéstermék hőmérséklet minimális/maximális teljesítményen

Teplota spalín pri max./min. výkone

Flue temperature at min./max. output

Емисии на азотни окиси (NOx)

Emissions of nitrogen oxides (NOx)

Emise oxidů dusíku (NOx)

Nitrogén-oxidok kibocsátása

Emisja tlenków azotu (NOx)

Emissões de óxidos de azoto (NOx)

Emisie oxidov dusíka (NOx)

Emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx)

Caesar Extra 14

Průměr hlavní trysky hořáku (Počet trysek) (*)

Priemer trysky hlavného horáka (Počet trysiek) (*)

Diámetro del inyector del quemador principal (N.de inyectores) (*)

Fő égő fúvóka átmérő (fúvókák sz.) (*)

Диаметър на дюзата на главната горелка (Бр. дюзи) (*)

Diameter of the main burner nozzle (No. of nozzles) (*)

Średnica dyszy palnika głównego (l. szt. dysz) (*)

Diâmetro do bico queimador principal (N. bicos) (*)

Trysky (*)

Дюзи (*)

Bicos (*)

Dysze (*)

Fúvókák (*)

Nozzles (*)

Inyectores (*)

Trysky (*)

P.C.I. (15° C 1013 mbar)

Долна топлина на изгаряне (15° C 1013 mbar)

P.C.I. (15°C 1013 mbar)

P.C.I. (15° C 1013 mbar)

Nižšia výhrevnosť (15° C 1013 mbar)

P.C.I. (15° C 1013 mbar)

Вобе индекс (15° C 1013 mbar)

WI (15° C 1013 mbar)

WI (15°C 1013 mbar)

WI (15° C 1013 mbar)

Consumption

Дебит на газ

Pobór

Consumo

Spotřeba

Fogyasztás

Consumo

Spotreba

Presión del quemador máx. /mín.

Max./Min. tlak horáku

Pressão do queimador máx./mín.

Égő minimum/maximum nyomása

Max./min. burner pressure

Max./min. tlak hořáku

Налягане на горелката макс./мин.

Ciśnienie palnika maks./min.

Teplota spalin při min./max. výkonu

Температура на димните газове при мин./макс. мощност

Égéstermék hőmérséklet minimális/maximális teljesítményen

Flue temperature at min./max. output

Temperatura spalin przy mocy min./maks.

Temperatura dos fumos à potência mín/máx.

Teplota spalín pri max./min. výkone

Temperatura humos a potencia máxima y mínima

Nitrogén-oxidok kibocsátása

Emissions of nitrogen oxides (NOx)

Emise oxidů dusíku (NOx)

Емисии на азотни окиси (NOx)

Emissões de óxidos de azoto (NOx)

Emisie oxidov dusíka (NOx)

Emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx)

Emisja tlenków azotu (NOx)

(*): szigorúan tilos csak a fúvókákat cserélni. Ha szükséges, cserélje az egész gázelosztót.

(*): je přísně zakázáno vyměnit trysky jednotlivě. V případě potřeby vyměňte celý kolektor.

(*): kategorycznie zabrania się wymieniać dysze pojedynczo. Gdy wystąpi taka konieczność, wymienić cały kolektor.

(*): абсолютно е забранено да сменяте отделни дюзи. При необходимост трябва да смените целия колектор.

(*): it is strictly forbidden to replace the nozzles individually. If necessary, replace the entire manifold.

(*): prísne sa zakazuje vymieňať samostatne trysky. V prípade potreby vymeňte celý zberač.

(*): é absolutamente proibido substituir individualmente os bicos. Se for necessário, substituir todo o coletor.

(*): está terminantemente prohibido cambiar uno solo de los inyectores. Si es necesario cambiar todo el colector.

Égési paraméterek: a hasznos teljesítmény

mérési körülményei (előremenő hőmérséklet/

visszatérő hőmérséklet = 80 / 60 °C), referencia:

szobahőmérséklet = 15 °C.

- Muszaki adatok: az adattábla tartalmazza.

- Minoségtanúsítás: 2/1984 (III.1.o.) BKM-IPM

rendelet szerint a készülék a kezelési útmu-

tatónak megfelel.

3.10 TECHNICKÉ ÚDAJE.

3.10 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

3.10 DANE TECHNICZNE.

3.10 TECHNICKÉ ÚDAJE.

3.10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

3.10 DADOS TÉCNICOS.

3.10 TECHNICAL DATA.

3.10 MŰSZAKI ADATOK.

Capacidade térmica nominal (Qn)

Nominal heat input (Qn)

Capacidad térmica nominal (Qn)

Menovitý tepelný výkon (Qn)

Jmenovitý tepelný příkon (Qn)

Номинална термична мощност (Qn)

Znamionowa moc cieplna (Qn)

Névleges hőterhelés (Qn)

Caudal térmico mínimo (Qm)

Capacidade térmica mínima (Qm)

Minimálna tepelná kapacita (Qm)

Minimum heat input (Qm)

Минимална термична мощност (Qm)

Minimalna moc cieplna (Qm)

Minimální tepelný příkon (Qm)

Minimális hőterhelés (Qm)

Номинална топлинна мощност (полезна) (Pn)

Jmenovitý (využitelný) tepelný výkon (Pn)

Znamionowa moc cieplna (użytkowa) (Pn)

Nominal heat output (useful) (Pn)

Menovitý tepelný výkon (užitočný) (Pn)

Potência térmica nominal (útil) (Pn)

Potencia térmica nominal (útil) (Pn)

Névleges hőteljesítmény (hasznos) (Pn)

Minimum heat output (useful) (Pm)

Минимална топлинна мощност (полезна) (Pm)

Minimální (využitelný) tepelný výkon (Pm)

Minimalna moc cieplna (użytkowa) (Pm)

Minimálny tepelný výkon (užitočný) (Pm)

Potencia térmica mínima (útil) (Pm)

Potência térmica mínima (útil) (Pm)

Minimális (hasznos) hőteljesítmény (Pm)

Лимитатор на потока битова вода

Limitador de fluxo sanitário

Limitador de flujo sanitario

Obmedzovač toku TÚV

Domestic hot water flow limiter

Omezovač průtoku TUV

Ogranicznik przepływu w.u.

A használati melegvíz kör térfogatáram szabályozása

Capacidad de detección continua (∆T 35°C)

Capacidade de retirada contínua (∆T 35°C)

Kapacita stáleho odberu (∆T 35 °C)

Flow rate capacity in continuous duty (∆T 35°C)

Дебит при продължително производство на БГВ (∆T 35°C)

Wydajność ciągłego poboru (∆T 35°C)

Kapacita stálého odběru (∆T 35 °C)

Folyamatos vételi képesség (∆T 35°C)

Минимален дебит на водата при запалване

Minimální průtok vody při zapnutí

Minimalne natężenie przepływu wody do włączenia

Minimum water flow rate ignition

Minimálny výkon hydraulického výkonu

Capacidade mínima de acendimento hídrico

Capacidad mínima de encendido del agua

Begyújtási minimum víz térfogatáram

Zakres nastawy temperatury c.w.u.

Rozsah nastavení teploty TUV

Диапазон на регулиране на температурата на битова гореща вода

Domestic hot water adjustable temperature

Regulácia teploty TÚV

Temperatura regulable agua caliente sanitaria

Temperatura regulável de água quente sanitária

Használati meleg víz szabályozója

Минимално налягане на водата

Presión mínima del agua

Minimálny tlak vody

Minimalne ciśnienie wody

Minimální hydraulický tlak

Pressão mínima hídrica

Minimum water pressure

Minimum víznyomás

Maximální hydraulický tlak

Maximum water pressure

Pressão máxima hídrica

Maksymalne ciśnienie wody

Presión máxima del agua

Maximálny tlak vody

Максимално налягане на водата

Maximális víznyomás

Ciężar podgrzewacza

Hmotnost průtokového ohřívače TUV

Water heater weight

Тегло на бойлера

Hmotnosť prietokového ohrievača vody

Peso del calentador

Peso do esquentador

Vízmelegítő tömege

Минимална работна температура

Temperatura mínima de funcionamiento

Temperatura mínima de funcionamento

Minimalna temperatura działania

Minimální provozní teplota

Minimálna prevádzková teplota

Minimum working temperature

Minimális üzemi hőmérséklet

Elektrické připojení

Podłączenie elektryczne

Electrical connection

Elektrické pripojenie

Ligação elétrica

Електрическо захранване

Conexión eléctrica

Elektromos csatlakozás

Zainstalowana moc elektryczna

Installed electric power

Инсталирана електрическа мощност

Instalovaný elektrický výkon

Potência elétrica instalada

Potencia eléctrica instalada

Inštalovaný elektrický výkon

Beépített elektromos teljesítmény

Inštalovaný elektrický výkon s ochranou proti zamrznutiu

Potência elétrica instalada anticongelamento em função

Installed electric power with antifreeze device operating

Potencia eléctrica instalada con antihielo en funcionamiento

Instalovaný elektrický výkon s ochranou proti zamrznutí

Инсталирана електрическа мощност при работещо устройство против замръзване

Zainstalowana moc elektryczna z działającą ochroną przed zamarzaniem

Beépített elektromos teljesítmény működő fagyvédelem esetén

Stupeň elektrického krytí kotle

Клас на електрозащита на уреда

Equipment electrical system protection

Proteção do circuito elétrico do aparelho

Stopień ochrony instalacji elektrycznej urządzenia

Protección de la instalación eléctrica del aparato

Ochrana elektrického zariadenia prístroja

Berendezés elektromos védelme

Typ spotrebiča

Tipo aparato

Typ urządzenia

Tipo de aparelho

Тип уред

Typ přístroje

Type of appliance

A készülék típusa

Категория газ

Category

Kategorie

Categoria

Kategoria

Categoría

Kategória

- Údaje odpovídající charakteristikám teplé

- A használati melegvíz teljesítményére vo-

- Dane dotyczące wydajności produkcji ciepłej

- Os dados relativos ao rendimento da água

- The data relevant to domestic hot water per-

- Údaje týkajúce sa parametrov teplej úžitkovej

- Los datos relativos a las prestaciones para agua

- Данните за битовата гореща вода се

отнасят до входно динамично налягане от

formance refer to a dynamic inlet pressure of 2

užitkové vody se vztahují na dynamický vstupní

natkozó értékek 2 bar dinamikus nyomás,

wody użytkowej odnoszą się do dynamicznego

sanitária referem-se a uma pressão de entrada

vody sa vzťahujú na dynamický vstupný tlak

caliente sanitaria se refieren a una presión de

tlak 2 barů a na vstupní teplotu 15 °C; hodnoty

bar and an inlet temperature of 15°C; the values

15°C-os hidegvíz hőmérséklet mellett érvénye-

ciśnienia wejściowego 2 barów i temperatury

dinâmica equivalente a 2 bar e temperatura de

2 bary a na vstupnú teplotu 15 °C; hodnoty

entrada dinámica de 2 bar y a una temperatura

2 bar и до температура на входа от 15°C;

стойностите се отчитат непосредствено

are measured directly at the water heater outlet

jsou měřeny přímo na výstupu průtokového

sek; az értékeket közvetlenül a vízmelegítőből

wejściowej 15°C; wartości są mierzone natych-

entrada de 15°C; os valores são identificados

sú merané priamo na výstupe z prietokového

de entrada de 15°C; los valores se han medido

ohřívače TUV a je třeba vzít do úvahy, že pro

considering that to obtain the data declared

való kilépéskor mérték, figyelembe véve, hogy

miast na wyjściu podgrzewacza uwzględniając

imediatamente na saída do esquentador, con-

ohrievača s ohľadom na to, že pre dosiahnutie

при изхода на бойлера, имайки предвид,

inmediatamente después de la salida del calen-

че за получаване на посочените данни е

mixing with cold water is necessary.

získání těchto údajů je zapotřebí míchání se

a jelölt értékek eléréséhez a vízhez hideg vizet

fakt, że aby uzyskać przedstawione dane ko-

siderando que, para obter os dados declarados,

týchto údajov je potrebné miešanie so studenou

tador de agua, considerando que para obtener

необходимо смесване със студена вода.

studenou vodou.

kell keverni.

nieczne jest wymieszanie z wodą zimną.

é necessário misturar com água fria.

vodou.

los datos declarados es necesaria la mezcla con

agua fría.

mbar

мм

0,86 (18) - 0,83 (4)

0.86 (18) - 0.83 (4)

0,86 (18) - 0,83 (4)

Poč.

бр.

Sz.

Č.

MJ/m

kg/h

mbar

°C

mg/kWh

мм

0,86 (24) - 0,83 (4)

0.86 (24) - 0.83 (4)

0,86 (24) - 0,83 (4)

Poč.

бр.

Sz.

Č.

MJ/m

kg/h

mbar

°C

mg/kWh

- Megfeleloségi nyilatkozat: A készülék a 90/396/

CEE és a 92/42/CEE EU direktíváknak megfe-

lel, jogosult a CE jel használatára.

- A termék a 84/2001 (V.30.) Kormányrendelet

szerint a rendelkezésre álló, Magyarországra

kiterjesztett HU jellel ellátott bevizsgálási

engedélyek alapján Magyarországon forgal-

mazható.

G20

G30

28-30

0,50 (18) - 0,48 (4)

0.50 (18) - 0.48 (4)

0,50 (18) - 0,48 (4)

34,02

34.02

34,02

116,09

116.09

45,67

45.67

45,67

80.58

80,58

2,28

2.28

2,28

1,70

1.70

1,70

11,50 - 2,50

11.50 - 2.50

11,50 - 2,50

28,30 - 6,10

28.30 - 6.10

28,30 - 6,10

115 - 186

113 - 185

43,80

43.80

43,80

53,90

53.90

53,90

0,50 (24) - 0,48 (4)

0.50 (24) - 0.48 (4)

34,02

34.02

34,02

116,09

116.09

116,09

45,67

45.67

45,67

80,58

80.58

80,58

2,86

2.86

2,86

2,13

2.13

2,13

12,40 - 2,00

12.40 - 2.00

12,40 - 2,00

28,20 - 4,40

28.20 - 4.40

28,20 - 4,40

90 - 177

95 - 177

29,40

29.40

29,40

45,00

45.00

Caesar Extra 11

kW (kcal/h)

21,5 (18490)

21.5 (18490)

21,5 (18490)

kW (kcal/h)

21,5 (18490)

kW (kcal/h)

9,5 (8170)

9.5 (8170)

9,5 (8170)

kW (kcal/h)

9,5 (8170)

kW (kcal/h)

19.3 (16604)

19,3 (16604)

kW (kcal/h)

19,3 (16604)

kW (kcal/h)

8,6 (7353)

8.6 (7353)

8,6 (7353)

kW (kcal/h)

8,6 (7353)

л/мин

l/min

л/мин

l/min

л/мин

l/min

°C

37 - 60

°C

37 - 60

bar

0,13

0.13

0,13

bar

0,13

bar

°C

-15

°C

-15

V/Hz

230/50

V/Hz

230/50

IPX5D

II2R3R

G31

0,50 (18) - 0,48 (4)

0.50 (18) - 0.48 (4)

0,50 (18) - 0,48 (4)

88,00

88.00

88,00

70,69

70.69

70,69

1,67

1.67

1,67

36,50 - 7,90

36.50 - 7.90

36,50 - 7,90

110 - 180

34,50

34.50

34,50

0,50 (24) - 0,48 (4)

0.50 (24) - 0.48 (4)

0,50 (24) - 0,48 (4)

88,00

88.00

88,00

70,69

70.69

70,69

2,10

2.10

2,10

36,00 - 5,60

36.00 - 5.60

36,00 - 5,60

91 - 174

20,90

20.90

20,90

Caesar Extra 14

27,0 (23220)

27.0 (23220)

27,0 (23220)

10,0 (8600)

10.0 (8600)

10,0 (8600)

24.3 (20921)

24,3 (20921)

9,0 (7706)

9.0 (7706)

9,0 (7706)

37 - 60

0,13

0.13

0,13

-15

230/50

IPX5D

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CAESAR EXTRA 11 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Caesar extra 14

Технически Данни - Immergas CAESAR EXTRA 11 Instructions And Warnings

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Immergas CAESAR EXTRA 11

Related Content for Immergas CAESAR EXTRA 11

This manual is also suitable for:

Table of Contents