1. Manuals
  2. Brands
  3. Hach Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LICO 620
  6. Basic user manual

Hach LICO 620 Basic User Manual

Hide thumbs
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Čeština 4
  • Deutsch 24
    • Fehler- Bzw. Displaymeldungen
    • Angezeigter Fehler
    • Angezeigter Fehler
    • Angezeigter Fehler
  • Dansk 44
  • Trykfølsom Skærm
  • English 64
  • Español 84
  • Français 106
  • Magyar 128
  • Italiano 148
  • 한국어 190
  • Nederlands 208
  • Polski 230
  • Română 250
  • Русский 272
  • Slovenčina 294
  • Slovenský Jazyk
  • Svenska 334

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 65

Quick Links

LICO 620 / LICO 690
Základní uživatelská příručka
Grundlæggende brugervejledning da
Basis Bedienungsanleitung de
Manual básico del usuario
Manuel d'utilisation de base
Alap felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente di base
基本ユーザー マニュアル
Basisgebruikershandleiding
Podstawowa instrukcja obsługi
Manual de bază al utilizatorului
Основное руководство пользователя
Základný návod na použitie
Osnovni uporabniški priročnik
Grundläggande bruksanvisning
Temel Kullanıcı Kılavuzu
DOC022.98.90390
11/2018, Edition 5
Basic User Manual en
기본 사용 설명서
基本用户手册
cs
es
fr
it
ja
ko
nl
pl
ro
ru
sk
sl
sv
tr
zh

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hach LICO 620

Summary of Contents for Hach LICO 620

  • Page 1 DOC022.98.90390 LICO 620 / LICO 690 11/2018, Edition 5 Základní uživatelská příručka Grundlæggende brugervejledning da Basis Bedienungsanleitung de Basic User Manual en Manual básico del usuario Manuel d'utilisation de base Alap felhasználói kézikönyv hu Manuale utente di base 基本ユーザー マニュアル 기본 사용 설명서...

  • Page 2: Table Of Contents

    Čeština ..............................4 Deutsch ............................... 24 Dansk ..............................44 English ..............................64 Español ..............................84 Français ............................. 106 Magyar ............................... 128 Italiano ............................... 148 英語 ..............................170 한국어 ..............................190 Nederlands ............................208 Polski ..............................230 Română ............................. 250 Русский .............................
  • Page 3 Türkçe ..............................354 英语 ..............................374...

  • Page 5: Čeština 4

    Čeština Specifikace Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620 Technické údaje se mohou bez oznámení změnit! < 0,5 % až 2 Abs Fotometrická linearita ≤ 1 % při > 2 Abs s neutrálním sklem při 546 nm Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620 Rozptýlené...
  • Page 6 Štítky s bezpečnostními informacemi Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620 Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení. Při nedodržení Třída krytí skříně IP40 (kromě rozhraní a napájení) těchto pokynů může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Pokud jde o symboly umístěné přímo na zařízení, naleznete Ochranná...
  • Page 7 Bezpečnost v okolí zdrojových lamp Model LICO 690 se dodává s 26 výpočty hodnoty barev, zatímco model LICO 620 se dodává s pěti výpočty hodnoty barev (barva jod, barva Zdrojová lampa pracuje při vysokých teplotách. Hazen, barva Gardner, barva Saybolt a čísla barev ASTM D 1500).
  • Page 8 Provozní prostředí Chcete-li zajistit normální fungování přístroje a jeho dlouhou životnost, dodržujte následující body. • Přístroj bezpečně umístěte na rovnou plochu a dbejte na to, aby pod ním nebyly žádné předměty. • Teplota prostředí musí být 10–40 °C (50–104 °F). P O Z N Á...
  • Page 9 Pohled zpředu a zezadu Obrázek 1 Pohled zpředu a zezadu Port USB typu A Ethernetový port Kryt kyvetového prostoru Port USB typu B Dotykový displej Port USB typu A Tlačítko zapnutí/vypnutí Přípojka pro stolní napájení Čeština 8...
  • Page 10 Poznámka: Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2). Port USB typu B slouží ke komunikaci s počítačem. Pro tento způsob Kyvetový prostor (2) pro: využití musí být v počítači nainstalován doplňkový software Hach Lange V kyvetovém prostoru (2) lze použít následující typy kyvet: Online Data.
  • Page 11 • S kyvetovým adaptérem Z: 10 mm hranaté kyvety. Obrázek 2 Kyvetové prostory a kyvetový adaptér Z Poznámka: Tyto kyvety je nutné vkládat pomocí kyvetového adaptéru Z. Poznámka: V případě značné kontaminace můžete kyvetový prostor vyměnit (2). Instalace kyvetového adaptéru Z Otevřete kyvetový...
  • Page 12 Během spouštěcího procesu se dotkněte libovolného místa na Všechna zobrazení displeje v tomto návodu k použití odpovídají přístroji obrazovce, nevzdalujte prst, dokud se nezobrazí možnost volby LICO 690. Zobrazení na displeji přístroje LICO 620 se mohou lišit. jazyka (přibližně 45 sekund). Vyberte požadovaný jazyk.
  • Page 13 Vypnutí přístroje Stiskněte tlačítko napájení vedle displeje přibližně na 5 sekund. Standardní programy Přehled Tipy pro použití dotykové obrazovky Na dotyk reaguje celá plocha obrazovky. Chcete-li vybrat volbu, klepněte nehtem, bříškem prstu, gumou nebo zvláštním stylusem. Nedotýkejte se displeje ostrými předměty, například špičkou kuličkového pera.
  • Page 14 Používání alfanumerické klávesnice Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice Ikona/ Popis Funkce tlačítko Vymazání Vymažte záznam. zápisu Šipka Zpět Smaže aktuální znak a vrátí se o jednu pozici zpět. vlevo Šipka Další Přejde na další mezeru v zadání. vpravo Hlavní nabídka Tento displej se používá pro zápis písmen, čísel a znaků dle potřeby při programování...
  • Page 15 Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky Možnost Funkce Možnost Funkce REŽIM MĚŘENÍ BAREV slouží ke stanovení Při jedné vlnové délce jsou měřeny: hodnot barev, jako je například Hazen, Hodnoty absorbance: Měří se světlo Gardner a Saybolt. Přístroj LICO 690 nabízí pohlcené...
  • Page 16 Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky • Pokud dojde k zachycení vzduchových bublin, odstraňte je ohřevem, vakuově, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými Možnost Funkce prostředky. • Než kyvety nebo cely na vzorky vložíte do kyvetového prostoru, Tato nabídka slouží ke konfiguraci specifických uživatelských nastavení...
  • Page 17 Provádění měření barvy Režim měření barvy slouží ke stanovení absolutních hodnot barvy ve stupnici barev Hazen, Gardner, CIE L*a*b* nebo Evropského lékopisu. Pro jednotlivé typy kyvet (kulatá kyveta 11 mm a hranaté kyvety 10 a 50 mm ) se používá samostatný záznam kalibračních dat. Je možné...
  • Page 18 Při dalším měření vyjměte kyvetu a vložte další kyvetu se vzorkem nebo opětovným stisknutím možnosti Načítání znovu proveďte měření stejného vzorku. Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy V režimu měření barvy jsou k dispozici oblasti citlivé na dotyk, které zprostředkovávají...
  • Page 19 Tabulka 4 Možnosti měření barvy Možnosti Popis Další Další možnosti Symbol: Uložit data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Vypnuto . Ikona uložení Symbol: Vyvolat data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Zapnuto . Ikona Odeslat data Chcete-li odesílat data do počítače, do paměťového zařízení...
  • Page 20 Řešení problémů Zobrazené chyby Definice Rozlišení Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či Při nahrávání dat přístroje se vyskytla chyba. národního zástupce. Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či Při načítání z USB paměti se vyskytla chyba. národního zástupce. Při zápisu hodnot do USB paměti se vyskytla Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či chyba.
  • Page 21 Zobrazené chyby Definice Rozlišení Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit Chyba během nastavování výchozí brány. Pokuste se znovu o připojení. výchozí bránu Chyba během nastavování síťové jednotky! Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte nastavení. Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit Chyba během nastavování...
  • Page 22 Zobrazené chyby Definice Rozlišení Toto je varovné oznámení. Nebylo dosaženo Nebyl dosažen kontrolní rozsah! Nebyly dosaženy limity analýzy dat nastaveného ovládacího limitu. Kontrolní rozsah překročen! Byly překročeny limity analýzy dat Toto je varovné oznámení. Byl překročen ovládací limit. Příliš vysoká koncentrace! Vypočítaná...
  • Page 23 Ruční čtečka čárových kódů LZV566 Pamět’ové médium USB LZV568 Klávesnice USB (rozvržení kláves USA) LZV582 Software Hach Lange Online Data pro přímý přenos dat do aplikace MS Excel LZV799 Ochranný kryt na port USB LZV881 Prodlužovací kabel USB LZV567 Ethernetový kabel, stíněný, délka 2 m.
  • Page 24 Čeština 23...

  • Page 25: Deutsch 24

    Deutsch Technische Daten Leistungs- LICO 690 LICO 620 spezifikationen Änderungen vorbehalten! 5 mExt bei 0,0–0,5 Ext, Photometrische Leistungs- Genauigkeit 1 % bei 0,50–2,0 Ext LICO 690 LICO 620 spezifikationen < 0,5 % bis 2 Ext Photometrische Farbmessung, Messung Linearität ≤1 % bei > 2 Ext mit Neutralglas bei 546 nm...
  • Page 26 Allgemeine Informationen Leistungs- LICO 690 LICO 620 spezifikationen Sicherheitshinweise Nur abgeschirmte Kabel mit max. 3 m Länge verwenden: Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie 2× USB Typ A das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Achten Sie auf Schnittstellen 1×...
  • Page 27 Warnschilder Sicherheit der Lichtquellen Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die am Gerät angebracht Die Lichtquelle wird bei hohen Temperaturen betrieben. sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Beschädigungen des Um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden, trennen Geräts zur Folge haben. Für auf dem Gerät angebrachte Symbole Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor die Lampe ausgetauscht wird.
  • Page 28 Basis-Bedienungsanleitung • CD-ROM mit ausführlichen Bedienungsanleitungen Die Geräte LICO 690 und LICO 620 sind VIS-Spektralphotometer mit Wellenlängenbereichen von 320 bis 1100 nm. Die Geräte können eine Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, exakte farbmetrische Auswertung entsprechend den ISO/ASTM- wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige...
  • Page 29 Vorder- und Rückansicht Abbildung 1 Vorder- und Rückansicht USB-Schnittstelle Typ A Ethernet-Schnittstelle Küvettenschacht-Abdeckung USB-Schnittstelle Typ B Touchscreen USB-Schnittstelle Typ A Ein/Aus-Schalter Buchse für Tisch-Netzteil Deutsch 28...
  • Page 30 Das Gerät hat zwei Küvettenschächte (Abbildung 1). Es kann nur jeweils ein Küvettentyp für eine Messung eingesetzt werden. Der USB-B-Anschluss dient zum Datenaustausch mit einem PC. Die Datenübertragung auf einen PC ist nur mit der optionalen Software Hach Lange Online Data möglich. Deutsch 29...
  • Page 31 Küvettenschacht (1) für: Küvettenschacht (2) für: • 11 mm Rundküvetten Folgende Küvettentypen können in den Küvettenschacht (2) eingesetzt werden. Hinweis: Setzen Sie in den Küvettenschacht (2) den Küvetten- Adapter Z ein. • Ohne Küvetten-Adapter Z, direkt in den Küvettenschacht (2), können Sie 50 mm Küvetten einsetzen.
  • Page 32 Abbildung 2 Küvettenschächte und Küvetten-Adapter Z A C H T U N G Alle Bildschirm-Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem LICO 690. Die Bildschirm-Darstellungen des LICO 620 können hiervon abweichen. Einschalten des Geräts, Boot-Vorgang Verbinden Sie das Stromkabel mit einer Steckdose.
  • Page 33 Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet dann automatisch. Änderung der Spracheinstellung Das Gerät arbeitet in der gewählten Sprache, bis die Option geändert wird. Schalten Sie das Gerät ein. Während des Boot-Vorgangs berühren Sie den Bildschirm an einer beliebigen Stelle so lange (ca.
  • Page 34 Benutzung des alphanumerischen Tastenfelds Zum Einschalten betätigen Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm. Das Testprogramm startet automatisch. Danach ist das Gerät betriebsbereit. Ausschalten des Geräts Betätigen Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm für ca. 5 Sekunden. Standard Programme Überblick Hinweise zur Verwendung des Touchscreens Der gesamte Bildschirm reagiert auf Berührung.
  • Page 35 Tabelle 2 Alphanumerisches Tastenfeld Tabelle 3 Hauptmenüoptionen Symbol/Taste Beschreibung Funktion Option Funktion Löschen des aktuellen Zeichens und eine Der Modus zur FARBDIFFERENZMESSUNG Pfeil links Rücktaste Zeichenposition zurück gehen. wird verwendet, um eine quantitative Farbdifferenz zwischen einer Referenz (R) und einer Probe (P) Farbdifferenzmessung Navigiert zum nächsten Leerzeichen bei einer Pfeil rechts...
  • Page 36 Tabelle 3 Hauptmenüoptionen Ein Trockenthermostat ist für die runden Einweg-Glasküvetten mit 11 mm verfügbar. Der Trockenthermostat erhitzt die Küvetten auf eine Option Funktion beliebige Temperatur zwischen Umgebungstemperatur und 150 °C (302 °F). Unter das Menü „System Check“ fallen eine Reihe von Optionen, wie Geräteinformationen, Optik- A C H T U N G System Check...
  • Page 37 Farbmessung Die ordnungsgemäße Vorbereitung der Proben ist äußerst wichtig für eine genaue Farbmessung. Um sicherzustellen, dass eine genaue Messung erfolgt, müssen Sie die folgenden Richtlinien für die Vorbereitung von Proben heranziehen: • Reinigen Sie die Glasküvetten stets sofort nach Verwendung. •...
  • Page 38 Farbmaßzahlen übereinstimmen (also Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE-L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0, etc.) Die Kalibrierung beginnt automatisch, wenn das Gerät die Küvette erkannt hat. Der verwendete Küvettentyp und der genaue Setzen Sie die Probenküvette ein. Kalibrierungsfortschritt werden in einem separaten Fenster Die Messung beginnt automatisch.
  • Page 39 Abbildung 3 Berührungsempfindliche Bereiche im Messmodus Öffnen Sie Farbskala wählen, und wählen Sie die Skala für die Anzeige aus. Ändern Sie die angezeigte Farbskala in das nächste Farbsystem, das in der Liste mit Farbskalen für die jeweilige Anwender-ID für die Anzeige ausgewählt wird.

  • Page 40: Fehler- Bzw. Displaymeldungen

    Optionen Beschreibung KURVE ANZEIGEN zeigt die Spektralkurve der Transmissions- oder Extinktionskurve. Kurve anzeigen Hinweis: Kurve anzeigen wird nach dem ersten Messwert aktiviert. Tabelle anzeigen TABELLE ANZEIGEN zeigt die spektralen Transmissionswerte T% von 380 nm bis 720 nm an. Farbwerte anzeigen FARBWERTE ANZEIGEN zeigt das Ergebnis der letzten Farbberechnung an.

  • Page 41: Angezeigter Fehler

    Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung Bitte Netzwerkkonfiguration prüfen. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration. Bitte prüfen Sie die Verbindung. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration. Bitte Schieber schließen. Schließen Sie die Küvettenschacht-Abdeckung. Stecken Sie einen USB-Speicher in eine USB-A- Bitte USB-Speicher einsetzen. Schnittstelle am Gerät. Bitte Verbindung prüfen und Administrator Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration oder Network Setup oder FTP-Fehler...

  • Page 42: Angezeigter Fehler

    Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung Fehler Testprogramm gestoppt! Lampe überprüfen und gegebenenfalls austauschen. Bitte Lampe prüfen Testprogramm stoppt beim Starten des Geräts Deckel schließen. Schließen Sie den Deckel. Tippen Sie auf Neu starten. Fehler [xx] Fehler Entfernen Sie die Küvetten/Probenküvetten aus dem Testprogramm gestoppt! Küvettenschacht.

  • Page 43: Angezeigter Fehler

    Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung Aufgrund von Interferenzen ist die Analyse Mögliche Störung von: Interference Check möglicherweise fehlerhaft. Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung Nächster Service ist fällig! für eine Geräteinspektion. Negatives Ergebnis! Das berechnete Ergebnis ist negativ Konzentration der Probe überprüfen Network setup off, bei Zugriff auf Viper homepage via Netzwerk ausgeschaltet.
  • Page 44 50 mm-Rechteckküvette, PMMA, 50 Stück LZM130 Hand-Barcodescanner LZV566 USB-Speicherstick LZV568 USB-Tastatur (US-Tastaturlayout (QWERTY)) LZV582 Hach Lange Online Data zur direkten Datenübernahme in MS EXCEL LZV799 Schutzkappe für USB-Schnittstelle LZV881 USB Verlängerungskabel LZV567 Ethernet Kabel, abgeschirmt, 2 m (6,56 ft) Länge. LZV873...

  • Page 45: Dansk 44

    Dansk Specifikationer Andre tekniske data LICO 690 LICO 620 Med forbehold for ændringer! < 0,5 % til 2 Abs Fotometrisk linearitet ≤1 % ved \> 2 Abs med neutrale glas ved 546 nm Andre tekniske data LICO 690 LICO 620 Lysspredning <...
  • Page 46 Forsigtighedsmærkninger Andre tekniske data LICO 690 LICO 620 Læs alle mærkater og etiketter, der er sat på instrumentet. Person- eller Kabinetklassifikation IP40 (uden interfaces og strømforsyning) instrumentskade kan opstå, hvis ikke respekteres. For de symboler, der findes på instrumentet, findes der tilsvarende advarselsbemærkninger i Sikkerhedsklassificering Klasse I brugervejledningen.
  • Page 47 Produktoversigt Sikkerhed omkring lyskilder Lyskilden benyttes ved høje temperaturer. LICO 690 og LICO 620 instrumenterne er VIS spektralfotometre med bølgelængdeområder fra 320 til 1100 nm. Instrumenterne kan foretage For at undgå elektrisk stød afbrydes instrumentet fra strømkilden, før en nøjagtig kolorimetrisk analyse i overensstemmelse med ISO/ASTM- lyskilden udskiftes.
  • Page 48 Følgende dele følger som standard med LICO 690/620: Overhold følgende punkter, for at enheden kan fungere, som den skal, og vil fungere i lang tid. • LICO 690/LICO 620 spektrofotometer • Anbring enheden sikkert på en flad overflade, og sørg for at fjerne •...
  • Page 49 Set forfra og bagfra Figur 1 Set forfra og bagfra USB-port, type A Ethernet-port Låg til kuvettekammer USB-port, type B Trykfølsom skærm USB-port type A Tænd/sluk-kontakt Strømforsyning tilslutning Dansk 48...
  • Page 50 Cellerum (1) til: USB, type B-porten bruges til at kommunikere med en pc. Den valgfri Hach Lange Online Data-software skal installeres på pc'en ved denne • 11 mm runde kuvetter type anvendelse.
  • Page 51 • Hvis ikke kuvetteadapter Z sidder i kuvettekammer (2), kan du Figur 2 Kuvettekamre og kuvetteadapter Z isætte 50 mm kuvetter. • Med kuvetteadapter Z: 10 mm firkantede kuvetter. Bemærk: Disse kuvetter skal isættes med kuvetteadapter Z. Bemærk: I tilfælde af en alvorlig forurening kan du udskifte kuvettekammer (2).
  • Page 52 Alle skærmdisplay i denne driftsvejledning svarer til LICO 690. Skærmdisplay på Tænd instrumentet. LICO 620 kan variere. I løbet af startprocessen kan du trykke på et punkt på skærmen og fastholde trykket, indtil indstillingen for valg af sprog vises (ca.

  • Page 53: Trykfølsom Skærm

    Tryk på tænd/sluk-kontakten ud for skærmen for at tænde for instrumentet. Derefter starter tjekprocessen automatisk. Derefter er instrumentet klar til brug. Slukning af instrumentet Tryk på tænd/sluk-kontakten ud for skærmen, og hold den inde i ca. 5 sekunder. Standardprogrammer Oversigt Tip til brug af trykfølsom skærm Hovedmenuen vises, når diagnosticeringen er fuldført.
  • Page 54 Anvendelse af det alfanumeriske tastatur Tabel 2 Alfanumerisk tastatur Ikon/tast Beskrivelse Funktion Slettetast (Clear Sletter indtastningen. Entry) Venstre Tilbage Sletter det aktuelle tegn og går en position tilbage. piletast Højre Næste Navigerer til næste position i en indtastning. piletast Hovedmenu Displayet bruges til at indtaste bogstaver, tal og tegn efter behov ved programmering af instrumentet.
  • Page 55 Tabel 3 Indstillinger i hovedmenuen Tabel 3 Indstillinger i hovedmenuen Indstilling Funktion Indstilling Funktion FARVEMÅLINGSTILSTAND bruges til at Målinger for enkelt bølgelængde er: bestemme værdier som Hazen, Gardner og Absorbansmålinger: Det lys, der Saybolt. LICO 690 kan også give absorberes af prøven målt i Farvemåling tredimensionelle, absolutte kolorimetriske absorbansenheder.
  • Page 56 Tabel 3 Indstillinger i hovedmenuen • Tilsæt langsomt prøverne i kuvetterne/prøvecellerne for at sikre, at der ikke dannes luftbobler på kuvette-/prøvecellevæggen og i Indstilling Funktion prøven. Luftbobler medfører forkerte udlæsninger. • Hvis luftbobler indesluttes, fjernes de ved opvarmning, vakuum, Denne menu bruges til at konfigurere brugerspecifikke og/eller processpecifikke ultralydsbehandling eller på...
  • Page 57 Udførelse af en farvemåling Farvemålingstilstanden anvendes til at bestemme de absolutte farveværdier i farveskalaerne for Hazen, Gardner, CIE L*a*b* eller den Tryk på Farvemåling. europæiske farmakopé. Isæt en kuvette/prøvecelle med destilleret vand for at kalibrere For hver kuvettetype (11 mm rund kuvette og 10 og 50 mm firkantede instrumentet.
  • Page 58 Målingen starter automatisk. Resultatet af farveberegningen vises. Bemærk: Søjlen til højre ud for resultatet viser resultatet i forhold til måleområdet. Ved den næste måling fjernes kuvetten, og den næste prøvekuvette isættes, eller der trykkes på Aflæs for at måle den samme prøve igen.
  • Page 59 Berøringsfølsomme områder i måletilstand Ved måling af prøve er det muligt via skærmen at trykke sig ind på forskellige menufunktioner. Figur 3 Berøringsfølsomme områder i måletilstand Åbn Vælg farveskala, og vælg displayets skala. Skift den viste farveskala til det næste farvesystem, som vælges under Operatør-id'ets farveskalaliste til displayet.
  • Page 60 Tabel 4 Farvemålingsfunktioner options Indstillinger Beskrivelse Flere Flere indstillinger Symbol: Gem data, hvis Instrumentopsætning \> Opsætning af datalagring \> Gem automatisk: Fra vælges. Ikonet Gem Symbol: Hent data, hvis Instrumentopsætning \> Opsætning af datalagring \> Gem automatisk: Til vælges. Ikonet Send data Data sendes til en printer, computer eller USB-nøgle (USB A) eller et netværk.
  • Page 61 Fejlfinding Vist fejl Definition Løsning Genstart processen, eller kontakt producenten eller Der opstod en fejl ved overførsel af instrumentdata. den lokale forhandler. Genstart processen, eller kontakt producenten eller Der opstod en fejl ved læsning fra USB-nøglen. den lokale forhandler. Genstart processen, eller kontakt producenten eller Der opstod en fejl ved skrivning til USB-nøglen.
  • Page 62 Vist fejl Definition Løsning Netværksopsætning: Standardgateway kan ikke Fejl under standardopsætning af gateway. Prøv at oprette forbindelsen igen. angives for fast IP-adresse. Fejl under opsætning af netværksdrev! Fejl under opsætning af netværk Kontrollér indstillingerne. Netværksopsætning: Subnet masken kan ikke angives Fejl under opsætning af undernetmaske.
  • Page 63 Vist fejl Definition Løsning Dette er en advarsel. Den angivne kontrolgrænse blev Kontrolområde ikke nået! Grænser for dataanalyse ikke nået ikke nået. Dette er en advarsel. Kontrolgrænsen blev Kontrolgrænse overskredet! Grænser for dataanalyse overskredet. overskredet. For høj koncentration! Den beregnede koncentration er højere end 999999 Fortynd prøve, og mål igen Mulig interferens fra: Interferenstest...
  • Page 64 50 mm firkantede kuvetter, PMMA, 50 stk. LZM130 Håndholdt stregkodescanner LZV566 USB-nøgle LZV568 USB-tastatur (amerikansk tastaturlayout) LZV582 Hach Lange Online Data til direkte dataoverførsler til MS Excel LZV799 Beskyttelsesdæksel til USB-port LZV881 USB-forlængerledning LZV567 Ethernet-kabel, skærmet, 2 m længde. LZV873...

  • Page 65: English 64

    English Specifications Performance LICO 690 LICO 620 specifications These are subject to change without notice! < 0,5 % to 2 Abs Photometric linearity Performance ≤1 % at > 2 Abs with neutral glass at 546 nm LICO 690 LICO 620...
  • Page 66 Precautionary labels Performance LICO 690 LICO 620 specifications Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. For symbols Housing rating IP40 (excluding interfaces and power supply) attached to the device, corresponding warning notes are found in the user manual.
  • Page 67 The LICO 690 is supplied with 26 color value calculations, while the Burn hazard. Allow the lamp(s) to cool for at least 30 minutes before maintaining/ LICO 620 is supplied with five color value calculations (Iodine color, replacing them. Hazen color, Gardner color, Saybolt color and ASTM D 1500 color numbers).
  • Page 68 Observe the following points to allow the instrument to function normally 620: and give a long operating life. • LICO 690/LICO 620 spectrophotometer • Position the instrument securely on a flat surface taking care to remove any objects from under the device.
  • Page 69 Front and back view Figure 1 Front and back view USB port type A Ethernet port Cuvette compartment cover USB port type B Touch screen USB port type A On/off switch Connection for benchtop power supply English 68...
  • Page 70 The USB type B port is used for communications with a PC. The • 11 mm round cuvettes optional Hach Lange Online Data software must be installed on the PC Note: Insert cuvette adapter Z into the cuvette compartment (2). for this use.
  • Page 71 • Without cuvette adapter Z in the cuvette compartment (2), you can Figure 2 Cuvette compartments and cuvette adapter Z insert 50 mm cuvettes. • With cuvette adapter Z: 10 mm square cuvettes. Note: These cuvettes must be inserted with cuvette adapter Z. Note: In the event of severe contamination, you can replace the cuvette compartment (2).
  • Page 72 The instrument functions in the selected language until the option is changed. All screen displays in this operating manual correspond to the LICO 690. The screen displays of the LICO 620 may differ. Turn the instrument on. During the startup process, touch any point on the screen and...
  • Page 73 Power off the instrument Press the power switch next to the screen for approx. 5 seconds. Standard programs Overview Tips for using the touch screen The whole screen responds to touch. To choose an option, tap with a fingernail, fingertip, an eraser or a specialised stylus. Do not touch the screen with sharp objects, such as the tip of a ballpoint pen.
  • Page 74 This display is used to enter letters, numbers and symbols as needed Main menu when programming the instrument. Unavailable options are disabled (grayed out). The icons on the right and left of the screen are described Table The central keypad changes to reflect the chosen entry mode. Press a key repeatedly until the desired character appears on the screen.
  • Page 75 Table 3 Main Menu options Table 3 Main Menu options Option Function Option Function Single wavelength readings are: This menu is used to configure user-specific and/or process-specific settings: operator ID, Absorbance readings: The light absorbed Instrument Setup date and time, security settings, saved data, by the sample is measured in absorbance sound, PC and printer and energy units.
  • Page 76 A dry thermostat is available for the round disposable glass cuvettes • Slowly add the liquid to the cuvette in order to prevent the formation with 11 mm. The dry thermostat heats up the cuvette to any temperature of air bubbles in the sample. between ambient temperature and 150 °C (302 °F).
  • Page 77 To use the 10 mm square cuvette and 11 mm round cuvettes, adapter Z The calibration starts automatically once the instrument has detected the cuvette. must be inserted into the cuvette compartment (2). For measurements with 50 mm square cuvettes, you must remove the adapter. The type of cuvette/sample cell used and the exact progress of calibration is shown in a separate window.
  • Page 78 Insert the test cuvette. Touch-sensitive areas in measurement mode The measurement starts automatically. In measurement mode, there are touch-sensitive areas that give you The result of the color calculation is displayed. immediate access to various menu options. Note: The bar on the right next to the result shows the result relative Figure 3 Touch-sensitive areas in measurement mode to the measurement range.
  • Page 79 Table 4 Color measurement options Options Description More For further Options Symbol: Store Data, if Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: Off is selected. Save icon Symbol: Recall Data, if Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: On is selected. Send Data icon To send data to a printer, computer or USB memory stick (USB A) or network.
  • Page 80 Troubleshooting Error displayed Definition Resolution An error occurred when uploading the instrument Restart the process or contact the manufacturer or data. national agent. An error occurred when reading from the USB Restart the process or contact the manufacturer or memory stick. national agent.
  • Page 81 Error displayed Definition Resolution Network setup: DHCP client has no connection to the Error when calling up the local IP address. Enter the IP address again. DHCP server Network setup: default gateway cannot be set for fixed Error during default gateway setup. Try to create the connection again.
  • Page 82 Error displayed Definition Resolution No valid data found! Data cannot be viewed in the data log Change the selection. Data analysis settings cannot be configured without No measurement data present! Change the selection. measurement data. This is a warning notice. The control limit set was not Control range not reached! Data analysis limits not reached reached.
  • Page 83 Hand barcode scanner LZV566 USB-Memory Stick LZV568 USB keypad (US keypad layout) LZV582 Hach Lange Online Data for direct data transfer to MS Excel LZV799 Protective cap for USB port LZV881 USB extension cord LZV567 Ethernet cable, shielded, 2 m in length.
  • Page 84 English 83...

  • Page 85: Español 84

    Español Especificaciones Especificaciones de LICO 690 LICO 620 funcionamiento Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. Ancho de banda 5 nm Especificaciones de espectral LICO 690 LICO 620 funcionamiento Rango de medida ± 3 Abs (rango de longitud de onda de 340 a 900 nm) Medición de color,...
  • Page 86 Información general Especificaciones de LICO 690 LICO 620 funcionamiento Información de seguridad Datos técnicos adicionales Lea todo el manual del usuario con detenimiento antes de desembalar Conector de el dispositivo, configurarlo y ponerlo en funcionamiento. Preste especial alimentación por medio Entrada: 100–240 V/47–63 Hz...
  • Page 87 El usuario solo es responsable de identificar los riesgos críticos de aplicación y de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso Los instrumentos LICO 690 y LICO 620 son fotómetros espectrales VIS de que el equipo no funcione correctamente.
  • Page 88 Entorno operativo LICO 690 se proporciona con cálculos para 26 valores de color, mientras que LICO 620 se proporciona con cálculos para cinco valores Cumpla con los siguientes puntos para permitir que el instrumento de color (color yodo, color Hazen, color Gardner, color Saybolt y color funcione normalmente y tenga una larga vida útil.
  • Page 89 Vista frontal y trasera Figura 1 Vista frontal y trasera Puerto USB de tipo A Puerto Ethernet Cubierta del compartimiento de la cubeta Puerto USB de tipo B Pantalla táctil Puerto USB de tipo A Interruptor de encendido/apagado Conexión de fuente de alimentación de sobremesa Español 88...
  • Page 90 El puerto USB de tipo B se utiliza para las comunicaciones con el PC. El software opcional de datos en línea de Hach Lange se debe instalar en El instrumento tiene dos compartimientos de la cubeta (Figura 2).
  • Page 91 Compartimento de cubetas (1) para: Compartimento de cubetas (2) para: • Cubetas redondas de 11 mm En el compartimento de cubetas (2) se pueden utilizar los siguientes tipos de cubetas. Nota: Inserte el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de la cubeta (2).
  • Page 92 Figura 2 Compartimientos de la cubeta y adaptador de la cubeta Z AV I S O Todas las imágenes de la pantalla de este manual de funcionamiento corresponden a LICO 690. Las imágenes de la pantalla de LICO 620 pueden ser distintas. Encendido del instrumento, proceso de arranque Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación...
  • Page 93 El software admite varios idiomas. La primera vez que se enciende el calibración de la longitud de onda y pruebas de voltaje. Cada test que instrumento aparece automáticamente la pantalla de selección del funciona correctamente se marca de la manera correspondiente. idioma después del proceso de arranque.
  • Page 94 Presione brevemente el interruptor de encendido que está junto a Uso del teclado alfanumérico la pantalla. Aparecerá el mensaje "Modo de hibernación". A continuación, la pantalla se apagará automáticamente. Para encender, presione el interruptor de encendido que está junto a la pantalla. La autocomprobación se inicia automáticamente.
  • Page 95 Tabla 2 Teclado alfanumérico Tabla 3 Opciones del Menú Principal Icono / Descripció Opción Función Función tecla El MODO DE MEDICIÓN DE COLOR se utiliza para determinar colores, como Hazen, Numérico Para introducir números normales.. Gardner y Saybolt. LICO 690 además ofrece Borrar Medición de color valores colorimétricos absolutos...
  • Page 96 Tabla 3 Opciones del Menú Principal Tabla 3 Opciones del Menú Principal Opción Función Opción Función Las medidas de la longitud de onda única El menú "Pruebas del sistema" contiene son: varias opciones, como información del instrumento, verificaciones ópticas, copia de Medidas de absorbancia: La luz absorbida Pruebas del sistema seguridad del instrumento, tiempos de...
  • Page 97 Medición de color Hay disponible un termostato seco para las cubetas redondas desechables de vidrio de 11 mm. El termostato seco calienta la cubeta a La correcta preparación de la muestra es extremadamente importante cualquier temperatura entre la temperatura ambiental y 150 °C (302 °F). para obtener una medición exacta del color.
  • Page 98 Nota: Siempre realice la calibración con mucho cuidado, ya que una calibración defectuosa puede causar la obtención de resultados inexactos. Para utilizar la cubeta cuadrada de 10 mm y las cubetas redondas de 11 mm , el adaptador Z debe estar insertado en el compartimiento de la cubeta (2).
  • Page 99 Después de la calibración, se muestra el tamaño de la cubeta Áreas sensibles al tacto en el modo de medición utilizada en la parte superior derecha. En el modo de medición, hay áreas sensibles al tacto que le Nota: Después de la calibración, puede volver a medir la cubeta proporcionan acceso inmediato a diversas opciones del menú.
  • Page 100 Tabla 4 Opciones de medición de color Opciones Descripción Más Para otras opciones Símbolo: Memorizar datos, si está seleccionado Configuración del instrumento \> Configuración del registro de datos \> Auto memorizado: desactivado . Icono Guardar Símbolo: Recuperar datos, si está seleccionado Configuración del instrumento \> Configuración del registro de datos \> Auto memorizado: activado .
  • Page 101 Tabla 4 Opciones de medición de color (continuación) Opciones Descripción Iluminante: seleccione C, A o D65 Iluminante/Observador: C/2° Observador: 2° o 10° Escalas de color para la ID del Selección individual de las escalas de color para la ID del usuario. usuario Diagnóstico de fallos Error mostrado...
  • Page 102 Error mostrado Definición Resolución Introduzca una memoria USB en un puerto USB A del Inserte la memoria USB. instrumento. Compruebe la conexión y contacte con su Compruebe la configuración de la red o comuníquese Error de configuración de red o FTP. administrador.
  • Page 103 Error mostrado Definición Resolución Fallo ¡Programa de test interrumpido! Compruebe la lámpara y, si fuera necesario, cámbiela. El programa de test se interrumpe cuando se inicia el Compruebe la lámpara Cierre la tapa. instrumento. Cierre la tapa. Pulse Volver a empezar. Error [xx] Fallo Programa de test interrumpido.
  • Page 104 Error mostrado Definición Resolución Posiblemente el análisis es erróneo debido a Posible interferencia de: Comprobación de interferencias. interferencias. Comuníquese con el fabricante o con el distribuidor ¡Siguiente inspección está pendiente! autorizado para solicitar mantenimiento para el instrumento. ¡Resultado negativo! El resultado calculado es negativo. Compruebe la concentración de muestra.
  • Page 105 Escáner de códigos de barras manual LZV566 Memoria USB LZV568 Teclado USB (diseño de teclado para EE.UU.) LZV582 Datos en línea Hach Lange para transferencia directa de datos a MS Excel LZV799 Tapa de protección de puerto USB LZV881 Cable de extensión USB LZV567 Cable Ethernet, blindado, 2 mm de longitud.
  • Page 106 Español 105...

  • Page 107: Français 106

    Français Caractéristiques techniques Caractéristiques de LICO 690 LICO 620 performance Celles-ci sont susceptibles de modifications sans préavis! Largeur de bande 5 nm Caractéristiques de spectrale LICO 690 LICO 620 performance Plage de mesure ± 3 Abs (gamme de longueurs d'onde 340-900 nm) Mesure colorimétrique,...
  • Page 108 Informations d'ordre général Caractéristiques de LICO 690 LICO 620 performance Consignes de sécurité Autres caractéristiques techniques Lisez attentivement l'ensemble du présent manuel avant de déballer Connecteur l'appareil, de le configurer et de le mettre en service. Prêtez attention d'alimentation via une Entrée : 100-240 V/47-63 Hz...
  • Page 109 Etiquettes de mise en garde Sécurité autour des lampes sources Lire toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument. La lampe source fonctionne à haute température. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé Afin d'éviter tout choc électrique, débranchez l'appareil avant de si les instructions ne sont pas respectées.
  • Page 110 Alimentation électrique avec cordon d'alimentation • Adaptateur pour cuves Z, installé en standard Les appareils LICO 690 et LICO 620 sont des photomètres spectraux de type VIS avec intervalles de longueur d'onde allant de 320 à 1100 nm. • Manuel d'utilisation de base Ces appareils peuvent effectuer une analyse colorimétrique précise...
  • Page 111 Vues avant et arrière Figure 1 Vues avant et arrière Port USB type A Port Ethernet Couvercle du compartiment pour cuves Port USB type B Ecran tactile Port USB type A Interrupteur marche/arrêt Raccord pour alimentation de table Français 110...
  • Page 112 Le port USB de type B sert à communiquer avec un PC. Le logiciel • Cuves rondes de 11 mm optionnel Hach Lange Online Data doit être installé sur le PC. Remarque : Insérez l'adaptateur pour cuves Z dans le Il est possible d'utiliser un concentrateur USB pour connecter plusieurs compartiment pour cuves (2).
  • Page 113 Compartiment pour cuves (2) pour : Figure 2 Compartiment pour cuves et adaptateur pour cuves Z Les types de cuves suivants peuvent être utilisés dans le compartiment pour cuves (2). • En l'absence d'adaptateur pour cuves Z dans le compartiment pour cuves (2), vous pouvez insérer des cuves de 50 mm.
  • Page 114 Sélectionnez la langue souhaitée. Appuyez sur OK pour confirmer la langue sélectionnée. Toutes les captures d'écran présentées dans ce manuel d'utilisation correspondent au LICO 690. Les captures d'écran du LICO 620 peuvent être L'autodiagnostic démarre alors automatiquement. différentes. Modification du paramètre de langue L'appareil fonctionne dans la langue sélectionnée tant que cette option...
  • Page 115 d'onde et la tension sont testés. Chaque test qui se déroule Appuyez brièvement sur le bouton de démarrage situé à côté de l'écran. correctement est signalé en conséquence. Le message « Mode veille » s'affiche. L'écran s'éteint alors Remarque : Pour connaître les messages d'erreur pouvant apparaître automatiquement.
  • Page 116 Utilisation du clavier alphanumérique Tableau 2 Clavier alphanumérique Icône/ Description Fonction touche Numérique Pour saisir des chiffres ordinaires.. Suppression Efface l'entrée. de l'entrée Flèche Supprime le caractère actuel et recule d'une Précéd. gauche position. Flèche Suivant Accède à l'espace suivant d'une entrée. droite Menu principal Le clavier alphanumérique sert à...
  • Page 117 Tableau 3 Options du Menu principal Tableau 3 Options du Menu principal Option Fonction Option Fonction Le MODE MESURE COLORIMETRIQUE Les mesures de longueur d'onde unique sert à déterminer les valeurs de couleurs incluent : visibles telles que Hazen, Gardner et Mesures d'absorption : la lumière Saybolt.
  • Page 118 Tableau 3 Options du Menu principal Un thermostat sec est disponible pour les cuves rondes en verre jetables de 11 mm. Cet appareil permet de chauffer la cuve à une Option Fonction température située entre la température ambiante et 150 °C (302 °F). Le menu «...
  • Page 119 • Versez lentement le liquide dans la cuve afin d'éviter la formation de Pour pouvoir utiliser les cuves carrées de 10 mm et les cuves rondes de bulles d'air dans l'échantillon. 11 mm , l'adaptateur Z doit être inséré dans le compartiment pour cuves (2).
  • Page 120 L'étalonnage commence automatiquement dès que l'instrument Insérez la cuve de test. détecte une cuve. La mesure démarre automatiquement. Le type de cuve/cellule d'échantillon utilisé et la progression de Le résultat de la détermination de la couleur s'affiche. l'étalonnage s'affichent dans une fenêtre distincte. Remarque : La barre située à...
  • Page 121 Zones tactiles en mode Mesure En mode Mesure, certaines zones sont tactiles pour vous permettre d'accéder directement à diverses options de menu. Figure 3 Zones tactiles en mode Mesure Ouvrez choisir échelle de couleurs, puis sélectionnez l'échelle de l'écran. Pour modifier l'échelle de couleurs affichée en faveur du système de couleurs suivant sélectionné...
  • Page 122 Tableau 4 Options de mesure colorimétrique Options Description Autres... Autres options. Symbole : Enregistrer données, si vous sélectionnez Configuration de l'instrument > Config. données > Mémo auto. : Désact. Icône Enregistrer Symbole : Rappeler données, si vous sélectionnez Configuration de l'instrument > Config. données > Mémo auto : Activer . Icône Envoyer les données Pour envoyer des données vers une imprimante, un ordinateur, une clé...
  • Page 123 Tableau 4 Options de mesure colorimétrique (suite) Options Description Illuminer : sélectionnez C, A ou D65 Illuminer/observer : C/2° Observer : 2° ou 10° Echelle de couleur pour ID Sélection individuelle des échelles de couleurs pour l'ID opérateur. opérateur Dépannage Erreur affichée Définition Mesure corrective...
  • Page 124 Erreur affichée Définition Mesure corrective Insérez une clé USB dans le port USB A de Veuillez insérer la clé USB. l'instrument. Veuillez vérifier la connexion et contacter Vérifiez la configuration réseau ou contactez le Erreur de configuration du réseau ou du FTP l'administrateur.
  • Page 125 Erreur affichée Définition Mesure corrective Défaut Retirez la cuve/cuve d'échantillon du compartiment Programme de test interrompu ! Le programme de test s'arrête au démarrage de pour cuves. Retirez la cuve l'instrument Appuyez sur OK. Fermez le couvercle. Erreur Autodiagnostic interrompu. Contactez le fabricant ou l'importateur et communiquez Défaillance électronique le numéro d'erreur.
  • Page 126 Erreur affichée Définition Mesure corrective Configuration du réseau désactivée lorsque vous Réseau désactivé. Activez la connexion en ligne. accédez à la page d'accueil de via la barre latérale Impossible d'accéder au serveur distant. Erreur lors de la configuration du réseau Assurez-vous que l'instrument est connecté...
  • Page 127 Lecteur de codes barres manuel LZV566 Clé USB LZV568 Clavier USB (modèle américain) LZV582 Logiciel Hach Lange Online Data pour le transfert direct des données dans MS Excel LZV799 Capuchon de protection pour port USB LZV881 Rallonge USB LZV567 Câble Ethernet, blindé, longueur 2 m.
  • Page 128 Français 127...

  • Page 129: Magyar 128

    Magyar Műszaki jellemzők Teljesítményjellemzők LICO 690 LICO 620 Az adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak! < 0,5 % 2 Abs-ig Fotometrikus linearitás ≤ 1 % > 2 Abs értékeknél semleges gázzal 546nm- Teljesítményjellemzők LICO 690 LICO 620 nél Színmérés, Szórt fény <...
  • Page 130 Figyelmeztető címkék Teljesítményjellemzők LICO 690 LICO 620 Olvasson el minden, a készülékhez rögzített címkét vagy matricát. Ha Ház érintésvédelme IP40 (illesztőegységek és tápegységek nélkül) nem tartjuk be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy a műszer megrongálódása következhet be.. A készüléken található szimbólumok Védő...
  • Page 131 Általános terméktájékoztató A fényforrás biztonsági előírásai A fényforrás magas hőmérsékleten üzemel. A LICO 690 és LICO 620 készülékek VIS spektrál fotométerek 320– 1100 nm hullámhossztartománnyal. A műszerek egyetlen méréssel Az áramütés megelőzése érdekében a lámpacsere előtt mindig képesek precíz kolorimetrikus elemzésekre, az ISO/ASTM csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról.
  • Page 132 Üzemeltetési környezet Az alábbi alkatrészek a LICO 690/620 termosztát alaptartozékai: A készülék helyes működése és hosszú élettartama érdekében tartsa be az alábbi utasításokat. • LICO 690/LICO 620 spektrofotométer • A készüléket vízszintes felületen, biztonságos helyen kell • Porvédő borítás elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne maradjon alatta semmiféle más •...
  • Page 133 Elő- és hátoldal 1. ábra Elő- és hátoldal USB port (A típusú) Ethernet port Küvettatartó-fedél USB port (B típusú) Érintőképernyő USB port (A típusú) Be-ki kapcsoló Csatlakozó az asztali tápegységhez Magyar 132...
  • Page 134 Az eszköz két küvettatartóval rendelkezik (2 . ábra). Egy leolvasás során szoftverének frissítése hajtható végre. csak egy küvettatípus használható. A B típusú USB porton keresztül számítógépes kapcsolat létesíthető. Ehhez a számítógépen telepíteni kell a külön kapható Hach Lange Online Data szoftvert. Magyar 133...
  • Page 135 Cellatartó (1) a következőkhöz: 2. ábra Küvettatartók és Z küvettaadapter • 11 mm-es kerek küvetták Megjegyzés: Helyezze be a Z küvettaadaptert a 2-es küvettatartóba. Cellatartó (2) a következőkhöz: A a következő cellatípusok használhatók a 2-es cellatartóval. • Ha nincs Z küvettaadapter a 2-es küvettatartóban, 50 mm-es küvettákat helyezhet be.
  • Page 136 A készülék mindaddig a választott nyelvvel működik, ameddig ezt a beállítást meg nem változtatja. A kezelési útmutató ezen részében lévő képernyőképek a LICO 690 készülékből származnak. A LICO 620 képernyőképei eltérőek lehetnek. Kapcsolja be a készüléket. Az indítási folyamat alatt érintse meg bárhol a képernyőt, és a A készülék üzembe helyezése, az indítás folyamata...
  • Page 137 A készülék üzemen kívül helyezése. Tartsa nyomva a kijelző melletti tápkapcsolót kb. 5 másodpercig. Normál programok Áttekintés Tanácsok az érintőképernyő használatához A teljes képernyő érintőképernyőként működik. Amikor egy lehetőséget kíván választani a képernyőn, akkor körme vagy ujja hegyével, illetve egy radírral vagy egy speciális érintőpálcával érintse meg. Ne érintse meg képernyőt hegyes tárgyakkal, például golyóstoll hegyével.
  • Page 138 Főmenü Az alfanumerikus billentyűzettel betűket, számokat és szimbólumokat írhat be, ha szükség van rájuk a készülék programozásakor. A nem használható gombok tiltva vannak (szürkítve jelennek meg). A képernyő két oldalán található ikonok ismertetését az 2. táblázat tartalmazza. A középső billentyűzet a választott beviteli módnak megfelelően változik. Egyes gombokat ismételten meg kell nyomni, míg a kívánt karakter meg nem jelenik a képernyőn.
  • Page 139 3. táblázat A Fő menü parancsai 3. táblázat A Fő menü parancsai Parancs Funkció Parancs Funkció Az egyetlen hullámhosszú mérések a A mentett adatok visszanyerhetők, következők: szűrhetők, elküldhetők egy nyomtatóra, Mérési adatok előhívása pendrive-ra vagy számítógépre, illetve Abszorbancia mérése: A minta által elnyelt törölhetők.
  • Page 140 • Csak optikailag ellenőrzött mintákat használjon a méréshez. A 11 mm-es kerek, eldobható üveg küvettákhoz elérhető egy száraz Győződjön meg róla, hogy a küvetták/mintacellák tiszták, és nem termosztát. A száraz termosztát bármilyen hőmérsékletre képes mutatják átlátszatlanság jeleit. felhevíteni a küvettát szobahőmérséklet és 150 °C (302 °F) között. •...
  • Page 141 A 10 mm-es négyzet alakú küvetta és a 11 mm-es kerek küvetták A kalibrálás automatikusan megkezdődik, amint a készülék érzékeli a küvettát. használatához a Z adaptert be kell helyezni a 2-es küvettatartóba. Az 50 mm-es négyzet alakú küvetta használatakor el kell távolítani az A használt küvetta-/mérőcellatípus és a kalibráció...
  • Page 142 Érintésérzékeny területek mérési üzemmódban A mérési üzemmódban van néhány érintésérzékeny terület, melyek azonnali hozzáférést biztosítanak néhány menüopcióhoz. 3. ábra Érintésérzékeny területek mérési üzemmódban Helyezze be a tesztküvettát. A mérés automatikusan megkezdődik. Megjelenik a színszámítás eredménye. Megjegyzés: Az eredmény mellett lévő jobb oldali sávon látható a Megnyitja a Színskála kiválasztása menüt, ahol kiválaszthatja a mérési tartományhoz képesti eredmény.
  • Page 143 4. táblázat Színmérési beállítások Opciók Leírás Még... További beállítások megjelenítése Szimbólum: Adatok tárolása, ha a Műszer beállítása \> Adatnaplózási beállítások \> Automatikus tárolás: Ki lehetőség ki van választva. Mentés ikon Szimbólum: Adatok előhívása, ha a Műszer beállítása \> Adatnaplózási beállítások \> Automatikus tárolás: Be lehetőség ki van választva.
  • Page 144 4. táblázat Színmérési beállítások (folytatás) Opciók Leírás Fényforrás: Válassza a C-t, az A-t vagy a D65-öt Fényforrás/obszerver: C/2° Obszerver: 2° vagy 10° Színskálák a Kezelői Színskálák egyedi kiválasztása a kezelői azonosítóhoz. azonosítóhoz Hibaelhárítás A megjelenített hiba Meghatározás Megoldás Indítsa újra a folyamatot, vagy vegye fel a kapcsolatot Hiba történt a készülék adatainak feltöltésekor.
  • Page 145 A megjelenített hiba Meghatározás Megoldás Helyezze be az USB-memóriát az eszköz „A” típusú Helyezze be az USB-memóriát. USB-portjába. Ellenőrizze a csatlakozást, majd forduljon a Ellenőrizze a hálózati beállításokat, vagy vegye fel a A hálózati beállítás vagy az FTP hibája rendszergazdához. kapcsolatot a gyártóval vagy az országos képviselővel.
  • Page 146 A megjelenített hiba Meghatározás Megoldás Hiba Teszprogramleállás! Vegye ki a küvettát a cellakamrából. A tesztprogram a készülék indításakor leáll Kérjük vegye ki a küvettát. Nyomja meg az OK gombot. Zárja le a fedelet. Hiba Önellenőrzés leállt. Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval vagy az országos Elektronikus meghibásodás képviselővel, és adja meg a hibaszámot.
  • Page 147 A megjelenített hiba Meghatározás Megoldás Hálózati beállítás kikapcsolva a honlap oldalsávon Kikapcsolt hálózat. Aktiválja az online kapcsolatot. keresztüli elérésekor Győződjön meg arról, hogy a készülék csatlakozik-e a A távoli kiszolgáló nem érhető el. Hiba hálózati beállítás közben hálózathoz. Ingadozó fényviszonyok! Kerülje a közvetlen napsütést a mérés helyén.
  • Page 148 50 mm-es négyzet alakú küvetták, PMMA, 50 egység LZM130 Kézi vonalkódolvasó LZV566 USB adattároló LZV568 USB-s billentyűzet (amerikai billentyűkiosztás) LZV582 Hach Lange Online Data az adatok közvetlen átviteléhez MS Excelbe LZV799 Védőkupak az USB porthoz LZV881 USB hosszabbítókábel LZV567 Ethernet kábel, árnyékolt, 2 m hosszú. LZV873 USB interfészkábel számítógéphez...

  • Page 149: Italiano 148

    Italiano Specifiche tecniche Specifiche tecniche LICO 690 LICO 620 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Intervallo di misura ± 3 Abs (intervallo di lunghezze d'onda 340-900 nm) fotometrica Specifiche tecniche LICO 690 LICO 620 5 mAbs a 0,0–0,5 Abs,...
  • Page 150 Generalità Specifiche tecniche LICO 690 LICO 620 Utilizzare solo un cavo schermato di lunghezza Informazioni sulla sicurezza massima di 3 m: 2× USB tipo A Leggere attentamente l'intero manuale dell'utente prima di rimuovere il 1× USB tipo B dispositivo dall'imballaggio, configurarlo e metterlo in funzione. Prestare Interfacce particolare attenzione a tutte le indicazioni di pericolo ed avviso.
  • Page 151 Panoramica del prodotto legislazione applicabile. Gli strumenti LICO 690 e LICO 620 sono spettrofotometri VIS con La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e intervalli di lunghezze d'onda che vanno da 320 a 1100 nm. Gli strumenti all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere i processi in caso di possono eseguire una precisa analisi colorimetrica in conformità...
  • Page 152 Ambiente operativo Il modello LICO 690 viene fornito con 26 calcoli dei valori di colore, mentre il modello LICO 620 viene fornito con cinque calcoli dei valori di Osservare i seguenti punti per consentire allo strumento di funzionare colore (numeri di colore iodio, Hazen, Gardner, Saybolt e ASTM D nella normalità...
  • Page 153 Visione frontale e posteriore Figura 1 Visione frontale e posteriore Porta USB tipo A Porta Ethernet Coperchio del vano per cuvette Porta USB tipo B Schermo touch screen Porta USB tipo A Interruttore di accensione/spegnimento Collegamento per l'alimentatore da banco Italiano 152...
  • Page 154 La porta USB di tipo B viene utilizzata per le comunicazioni con un PC. A tal fine è necessario installare sul PC il software opzionale Hach Lange Online Data. Per poter collegare contemporaneamente vari accessori, è necessario utilizzare un hub USB.
  • Page 155 Queste porte USB consentono di esportare i dati a una stampante o PC oltre che aggiornare il software dello strumento. La porta Ethernet supporta il trasferimento dei dati in tempo reale nelle reti locali, nei sistemi LIMS o nei controller SC. Utilizzare solo un cavo schermato, quale STP, FTP, S/FTP, con una lunghezza massima di 20 m per la porta Ethernet.
  • Page 156 Vano cella (2) per: Figura 2 Vani per cuvette e adattatore Z per cuvette È possibile utilizzare i seguenti tipi di celle nel vano cella (2). • Senza l'adattatore Z per cuvette nel vano per cuvette (2), è possibile inserire cuvette da 50 mm. •...
  • Page 157 Modifica della lingua Tutte le schermate contenute nel presente manuale d'uso corrispondono al Lo strumento funziona nella lingua scelta fino a quando questa non modello LICO 690. Le schermate del modello LICO 620 potrebbero essere viene modificata. differenti. Accendere lo strumento.
  • Page 158 Durante lo svolgimento di questo programma (circa 25 secondi), è Lo strumento può passare alla modalità pausa. possibile eseguire test del sistema, test delle lampade, calibrazione del Premere brevemente l'interruttore di accensione accanto allo filtro, calibrazione della lunghezza d'onda e test di tensione. Ogni test schermo.
  • Page 159 Utilizzo della tastiera alfanumerica Tabella 2 Tastiera alfanumerica Icona Descrizione Funzione Numeri Consente di inserire numeri normali.. Cancella Consente di cancellare una digitazione. digitazione Freccia Consente di cancellare il carattere corrente e di Indietro sinistra tornare indietro di una posizione. Freccia Avanti Consente di passare allo spazio successivo.
  • Page 160 Tabella 3 Opzioni del menu principale Tabella 3 Opzioni del menu principale Opzione Funzione Opzione Funzione La MODALITÀ DI MISURA COLORE è Le letture della lunghezza d'onda singola utilizzata per determinare i valori di colore sono: secondo le scale Hazen, Gardner e Saybolt. Letture dell'assorbanza: la luce assorbita Misura colore Il modello LICO 690 fornisce anche valori...
  • Page 161 Tabella 3 Opzioni del menu principale Un termostato a secco è disponibile per cuvette di vetro rotonde monouso da 11 mm. Un termostato a secco riscalda la cuvetta a Opzione Funzione qualsiasi temperatura compresa tra la temperatura ambiente e 150 °C (302 °F).
  • Page 162 Misura colore Ai fini di un'accurata misura del colore, la preparazione del campione è estremamente importante. Per assicurarsi che venga presa una misura accurata, attenersi alle seguenti indicazioni sulla preparazione del campione: • Pulire sempre le cuvette/celle di campione di vetro immediatamente dopo l'uso.
  • Page 163 La calibrazione si avvia automaticamente non appena lo strumento Inserire la cuvetta di test. rileva la cuvetta. La misurazione si avvia automaticamente. Il tipo di cuvetta/cella di campione utilizzato e l'esatto avanzamento Viene visualizzato il risultato del calcolo del colore. della calibrazione sono visualizzati in una finestra separata.
  • Page 164 Aree a sfioramento in modalità di misura In modalità di misura, sono presenti delle aree a sfioramento che consentono l'accesso immediato a varie opzioni di menu. Figura 3 Aree a sfioramento in modalità di misura Aprire Seleziona scala colore, quindi selezionare la scala per la visualizzazione.
  • Page 165 Tabella 4 Opzioni di misura del colore Opzioni Descrizione Altro Consente di visualizzare altre opzioni. Simbolo: Memorizzazione dei dati, se si seleziona Configurazione strumento > Setup copia dati > Salv. autom.: Off. Icona Salva Simbolo: Richiamo dei dati, se si seleziona Configurazione strumento > Setup copia dati > Salv. autom.: On. Icona Trasmissione dei dati Consente di inviare i dati a una stampante, a un computer, a una chiavetta USB (USB A) o a una rete.
  • Page 166 Tabella 4 Opzioni di misura del colore (continua) Opzioni Descrizione Illuminante: selezionare C, A o D65 Illuminante/osservatore: C/2° Osservatore: 2° o 10° Scale colori per ID operatore Singola selezione di scale di colori per l'ID operatore. Risoluzione dei problemi Errore visualizzato Definizione Risoluzione Si è...
  • Page 167 Errore visualizzato Definizione Risoluzione Inserire una chiavetta USB in una porta USB A sullo P.f. inserire memoria USB. strumento. Controllare la configurazione di rete o contattare il P.f. verifica connessione e contatta amministratore. Errore FTP o di configurazione della rete. produttore o un agente nazionale.
  • Page 168 Errore visualizzato Definizione Risoluzione Errore Programma test interrotto! Togliere la cuvetta dal vano cella. Il programma si interrompe quando si avvia lo Togliere la cuvetta prego. strumento. Toccare OK. Chiudere il coperchio. Errore Autodiagnostica arrestata. Contattare il produttore o un agente nazionale e Difetto elettronico specificare il numero errore.
  • Page 169 Errore visualizzato Definizione Risoluzione La rete è fuori servizio quando si accede alla Rete fuori servizio. Attivare la connessione online. homepage tramite la barra laterale. Server remoto non raggiungibile! Errore durante la configurazione della rete. Verificare che lo strumento sia connesso alla rete. Evitare l'esposizione alla luce diretta del sole nel luogo Illuminazione instabile della misura.
  • Page 170 Scanner di codici a barre portatile LZV566 Chiavetta USB LZV568 Tastierino numerico (layout tastierino US) LZV582 Hach Lange Online Data per trasferimento dati diretto a MS Excel LZV799 Cappuccio di protezione per la porta USB LZV881 Cavo prolunga USB LZV567 Cavo Ethernet schermato lungo 2 m.
  • Page 171 英語 仕様 性能仕様 LICO 690 LICO 620 この仕様は予告なく変更されることがあります。 色測定値 3000 件、 色参照値 100 件、 データ・ログ 光測定値 1000 件、 色測定値 400 件 性能仕様 LICO 690 LICO 620 波長走査値 20 件、経時  色度測定、色差測定、吸 20 件 表示モード 色度測定 光度、濃度 物理仕様および環境仕様 色度測定 26 カラーレシオ 5 カラーレシオ 幅 350 mm すべての可視カラーレシオは、DIN 5033 準拠の標準 光チャート C および 2° 標準観測者に対して計算さ 高さ 151 mm 測色評価 れます。測定色度は、光タイプ A、C、D65、および 標準観測者 2°、10° に切り替えることができます。 奥行き 255 mm 光源ランプ...
  • Page 172 一般情報 予防のためのラベル 機器に貼り付けられているすべてのラベルおよびタグに目を通してくだ 安全に関する情報 さい。これを 怠ると、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあり ます。装置に貼付されたシンボルについては、対応する警告が取扱説明 デバイスを開梱、セットアップ、または操作する前に、取扱説明書をお 書に記載されています。   読みください。危険および注意に関するすべての記述に注意を払ってく ださい。これを怠ると、操作時に重傷を負ったり、または機器を損傷す このシンボルが装置に貼付されていることがあり、その場合は操作 る可能性があります。   や安全性に関する情報が取扱説明書に記載されています。 装置に備わっている保護機能が損なわれないように、これらの取扱説明 書で指定されている以外の方法で装置を使用または設置しないでくださ 装置に貼付されているこのシンボルは、表面が高温になることを示 い。 しています。      危 険 このシンボルを添付して市販されている電気機器は、2005 年 8 月 12  日以降、ヨーロッパ域内または公共の廃棄システムで処分すること 回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を はできません。ヨーロッパの電気機器利用者は、地域および国の規 示します。 制 (EU 指令 2002/96/EC) に従い、廃棄の際、古くなったり、耐用年 数が過ぎた機器をメーカーに無料で返還する必要があります。   警 告   リサイクル用にご返却になる場合には、機器メーカーまた は供給者にご連絡の上、使い切った機器、メーカー供給によ 回避しなければ死亡または重傷につながる可能性がある、潜在的または切迫した る電気付属品および予備品を適切に処分するための返却方法 危険な状況を示します。 をご確認ください。...
  • Page 173 光源ランプに関する安全性 製品の概要 光源ランプは高温で動作します。 LICO 690 および LICO 620 装置は、波長範囲 320 〜 1100 nm に対応し た VIS 分光光度計です。本装置は、1 回の測定で ISO/ASTM 規格に従っ 感電を避けるため、ランプの交換を行う前に装置を電源から切り離して た正確な測色解析を実施し、結果をヨード、ハーゼン、ガードナー色度 ください。 などの標準的な表色系で表示できます。本装置は複数の言語をサポート     しています。 注 意 LICO 690 には 26 の色度値、LICO 620 には 5 つの色度値が用意されてい ます ( ヨード、ハーゼン、ガードナー、セーボルト、および ASTM D  火傷の危険。ランプの保守または交換の際は、ランプの温度が下がるまで少なく 1500 色番号 )。   とも 30 分間待ってから行ってください。 LICO 690 には、色度測定に加えて、単波長モード、多波長モード、波 化学的および生物学的安全 長走査モード、経時モードなどのプログラムおよび作動モードを含んで います。LICO 690 のデジタル測定は、濃度や吸光度の単位、または透 過率で表示されるため、あらゆるラボ分析に適合することができます。 危 険 化学的 / 生物学的物質との接触における潜在的な危険性について。 設置...
  • Page 174 動作環境 装置の正常な動作のため、また長くご使用いただくために、以下の点に 注意してください。   • 装置の下に物が挟まらないように注意して、装置を平らな場所に 安定させて置いてください。 • 周辺温度は 10 〜 40 °C 以内にしてください。 注 ヒーター、直射日光、およびその他の熱源による極端な温度の変化から装置を保 護してください。 • 相対湿度は 80 % 未満 ( 装置に結露なきこと ) にしてください。 • 電気部品の加熱を防ぐため、上部およびすべての側面と周囲の間 は最低 15 cm の隙間を空けて、空気が循環できるようにしてくだ さい。 • 極端にほこりが多い、湿度が高い、または水に濡れる場所で、装 置を使用したり、保管しないでください。 • 装置の表面、セルコンパートメント、およびすべての付属品を常 に清潔かつ乾いた状態にしてください。装置の表面または内部に 跳ねたりこぼれたりした液体はただちに除去してください。 英語 173...
  • Page 175 前面図と背面図 図  1 前面図と背面図    USB ポートタイプ A イーサネットポート キュベットコンパートメントカバー USB ポートタイプ B タッチスクリーン USB ポート・タイプ A オン / オフ・スイッチ ベンチトップ電源接続口 英語 174...
  • Page 176 使用されるお客様の責任で行われるものとします。製造元は、ネットワークセ ター キュリティの乖離またはネットワークセキュリティの侵害によって引き起こされ た間接的、特別的、必然的または偶発的な損害を含むがこれらに限定されない、 キュベットコンポーネントおよびアダプター いかなる損害についても責任を負わないものとします。 キュベットコンパートメントを開くには、キュベットコンパートメント 本装置には標準で 3 つの USB ポートと 1 つの イーサネットポートがあ カバーを左にスライドします。    ります。ポートは装置の前後にあります ( 図  1)。   カバーはキュベットコンパートメントの横まで下がります。 USB タイプ A ポートは、プリンター、USB メモリースティックまたは キーボードとの通信に使用します。USB メモリースティックは、装置の   長期間使用しない場合は、装置の光学部品を埃や不純物から保護する ソフトウェアを更新するときに使用します。 ため、キュベットコンパートメントカバーを閉じてください。 USB タイプ B ポートは PC との通信に使用します。通信を行うには、オ 装置には 2 つのキュベットコンパートメントがあります ( 図  2)。1 回の プションの Hach Lange Online Data ソフトウェアを PC にインストール 読み取りに使えるのは一度に 1 つのセル タイプのみです。 しておく必要があります。 セルコンパートメント (1) の用途 : USB ハブを使うと一度に複数のアクセサリを接続できます。 • 11 mm 丸型キュベット   USB ケーブルは長さが 3 m までのものを使用してください。   キュベットアダプター Z はキュベットコンパートメント (2) に挿 入します。 英語 175...
  • Page 177 セルコンパートメント (2) の用途 : 図  2 キュベットコンパートメントとキュベットアダプター Z   以下のセルタイプはセルコンパートメント (2) で使用します。 • キュベットコンパートメント (2) にキュベットアダプター Z が挿入 されていない状態では、50 mm キュベットを使用できます。   • キュベットアダプター Z を挿入した状態では、10 mm 角型キュ ベットを使用できます。   これらのキュベットは必ずキュベットアダプター Z と共に挿入し てください。   重大な汚染が発生した場合、キュベット コンパートメント (2) を交換 することができます。 キュベットアダプター Z の取り付け キュベットコンパートメントを開きます。 キュベットアダプターの矢印がキュベットコンパートメント (1) の 方を向くようにして、キュベットアダプター Z をキュベットコン パートメント (2) に挿入します ( 図  2)。     キュベットアダプター矢印は、光線経路の方向を示します。 丸型キュベット用キュベットコンパートメント (1) 角型キュベット、キュベットアダプター Z 取り付け用キュベットコンパー トメント (2) 英語 176...
  • Page 178 スタートアップ 必要な言語を選択します。 OK を押して言語選択を確定します。自己診断が自動的に開始され ます。 告 知 言語設定の変更 この取扱説明書の画面表示はすべて LICO 690 のものです。LICO 620 の画面表示 装置は、オプションが変更されるまで、選択された言語で機能します。 は若干異なる場合があります。 装置の電源を入れます。 装置の起動、スタートアップ・プロセス スタートアップ・プロセス中、画面の任意の場所をタッチし続け ると、言語選択オプションが表示されます ( 約 45 秒間 )。 電源ケーブルをコンセントに接続します。 必要な言語を選択します。 画面の横にある電源スイッチを押して装置の電源を入れます。 OK を押して言語選択を確定します。自己診断が自動的に開始され 装置が自動的に起動し、約 45 秒間のスタートアップ・プロセスが ます。 開始されます。画面にメーカーロゴが表示されます。スタート アップ・プロセスの最後に、スタートアップ・メロディーが流れ 自己診断 ます。   電源を切った直後に再度電源を入れると、装置の電子部品や機構に損 傷を与える場合があります。約 20 秒経過してから再度電源を入れてく ださい。 言語選択 装置を起動するたびに、テスト・プログラムが開始されます。 このプログラムの実行中 ( 約 25 秒 )、システムテスト、光源テスト、...
  • Page 179 装置の電源オフ 画面の横の電源スイッチを約 5 秒間押し続けます。 標準プログラム 概要 タッチスクリーンの使用に関するヒント スクリーン全面がタッチ操作に対応しています。オプションを選択する には、爪、指先、消しゴム、または専用のスタイラスでタップします。 ボールペンの先端など、鋭利なもので画面に触れないでください。 • 画面の破損や傷を防止するため、画面上には物を置かないでくだ さい。 診断が完了すると、メイン メニューが表示されます。 • ボタン、単語、またはアイコンを選択するには、これらを押しま スリープ・モード す。   • スクロール バーを使用すると、長いリストを迅速に上下に移動で きます。スクロール バーを長押しして上下に移動すると、リスト が上下に動きます。   • リスト中のアイテムをハイライト表示するには、そのアイテムを 一度押します。アイテムが正しく選択されると、テキストが反転 表示になります ( 暗い背景に明るいテキスト )。 本装置はスリープ・モードにすることができます。   画面の横の電源スイッチを軽く押します。 「スリープモード」に入ることを示すメッセージが表示されます。 その後、自動的に画面がオフになります。 再び起動するには、画面の横の電源スイッチを押します。 自己診断が自動的に開始されます。 自己診断の完了後、装置は使用できる状態になります。 英語 178...
  • Page 180 英数字キーパッドの使用 表 2  英数字キーパッド アイコン / 説明 機能 キー 入力のクリ 入力をクリアします。 ア 現在位置の文字を消去して、カーソルを 1 文字分戻 左矢印 戻る します。 右矢印 進む カーソルを 1 文字分進めます。 メインメニュー このディスプレイは、装置のプログラミングに必要な文字、数字および 記号を入力するのに使用します。利用できないオプションは無効 ( グ レー表示 ) になっています。  画面の左右のアイコンについては、表 2 で 説明します。 中央のキーパッドは選択した入力モードによって変化します。希望の文 字が画面に現れるまでキーを繰り返し押します。スペースは、YZ̲ キー のアンダーラインを使って入力できます。 入力をキャンセルするにはキャンセルを押し、確定するには OK を押し ます。   USB キーボード (US キーボード配列のもの ) またはハンドヘルド USB  メイン メニューから様々なモードを選択できます。以下の表は各メ バーコード・スキャナーも使用できます。 ニュー オプションを簡単に説明したものです。 画面右側にあるツールバーから、様々な機能を操作可能な状態にできま 表 2  英数字キーパッド す。 アイコン / 説明...
  • Page 181 表 3  メイン メニューのオプション 表 3  メイン メニューのオプション オプション 機能 オプション 機能 色度測定モードは、ハーゼン、ガードナー、 保存したデータに対して、取得、フィル セーボルトなどの色度を特定するために使 ターの適用、プリンター / メモリース 測定データの再呼び出し 用します。LICO 690 では、3 次元の絶対比 ティック /PC への転送、および削除を行え 色度測定 色分析値や、CIE L*a*b*、Hunter Lab、およ ます。 び European Pharmacopoeia の色度スケー このメニューは、ユーザーやプロセス固有 ルにも対応しています。 の設定に使用します。オペレーター ID、日 色差測定モードは、参照 (R) と試料 (P) の 3  装置の設定 付と時刻、セキュリティ設定、保存データ、 次元色空間 (CIE L*a*b* または Hunter Lab)  サウンド、PC とプリンター、および節電な 色差測定  における色差を定量的に評価するために使 どの設定を行えます。 (LICO 690 のみ ) 用します。このモードでは、参照 100 件ま 固形物が含まれる試料は、測定前に加熱して、固形物を液体に溶解させ での参照メモリーを使用できます。 ます。準備によって試料に化学的変化が起こらないようにしてくださ 単一波長の測定には以下の 3 つがあります。 い。...
  • Page 182 • キュベット / 試料セルに試料を加えるときはゆっくりと行い、キュ 色測測定モードは、ハーゼン、ガードナー、CIE L*a*b*、または  ベット / 試料セルの壁面や試料の中に気泡ができないようにしま European Pharmacopoeia 色度スケールの絶対色度を測定するときに使 す。気泡は測定値の誤差の原因になります。 用します。 • 気泡が発生してしまった場合は、加熱、吸引、超音波処理、その キュベットのタイプ (11 mm 丸型キュベット、10/50 mm 角型キュベッ 他適切な手段で取り除いてください。   ト ) ごとに別々の校正データ記録が使用されます。   • キュベット / 試料セルをセルコンパートメントに挿入する前に、外 1、2、または 3 タイプのキュベット / 試料セルで装置を校正し、これら 側をきれいにします。 の異なるキュベット / 試料セルタイプを並行して使用することができま す。 告 知 PS ( ポリスチレン ) または PMMA ( ポリメタクリル酸メチル樹脂 ) 製の使い捨て キュベット...
  • Page 183 色測測定の実施 校正後、使用キュベットのサイズが右上に表示されます。 [ 色測検定 ] を押します。   校正後、精製水を再び試料として使用して、キュベットを測定で きます。 校正用の精製水を入れたキュベット / 試料セルを挿入します。 表示される測定値は、無色の色度指数 ( ハーゼン = 0、ガードナー    校正はいつも注意深く実施してください。校正に誤りがあると、測定 = 0.0、CIE L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0 など ) と一致する必要がありま 結果が不正確になります。 す。   装置がキュベットを検出すると、校正が自動的に開始します。 使用キュベット / 試料セルのタイプと校正の進捗状況が独立した ウィンドウに表示されます。 英語 182...
  • Page 184 テストキュベットを挿入します。   測定が自動的に開始します。 色計算の結果が表示されます。   結果の右に表示されるバーは、測定レンジに対する相対値を表し ています。 次の測定のためにキュベットを取り外して次の試料キュベットを 挿入するか、[ 測定 ] を押して同じ試料を再測定します。 測定モードにおけるタッチ有効領域 測定モードでは、タッチ有効領域からさまざまなメニューオプションに アクセスできます。 図  3 測定モードにおけるタッチ有効領域   [ 色度スケールの選択 ] を開き、表示するスケールを選択します。 表示色度スケールを、オペレーター ID 色度スケールリストで選択した次 の表色系に変更します。 [ サンプル ID] を開き、サンプル ID を変更または追加します。 色範囲の [ 上限 ] を変更します。 色範囲の [ 下限 ] を変更します。 [ コメント ] を開き、コメントを入力します。 パラメーター設定オプション パラメーターを設定するには、[ オプション ] を押します。 英語 183...
  • Page 185 表 4  色度測定オプション オプション 説明 詳細 詳細オプション シンボル : [ データ保存 ] ([ 装置設定 ] > [ データログセットアップ ] > [ 自動保管 ]: [ オフ ] を選択した場合 ) 保存アイコン シンボル : [ 再呼出データ ] ([ 装置設定 ] > [ データログセットアップ ] > [ 自動保管 ]: [ オン ] を選択した場合 ) データ送信アイコン データをプリンター、コンピューター、USB メモリースティック (USB A)、またはネットワークに送信します。 色度スケール 色度スケールを選択します。 [ グラフを表示 ] は、透過率のスペクトルグラフまたは吸光度グラフを表示します。 グラフを表示   [ グラフを表示...
  • Page 186 トラブルシューティング 表示されるエラー 定義 解決方法 An error occurred when uploading the instrument data.  プロセスを再度実行するか、製造元または代理店に問 ( 装置のデータのアップロード中にエラーが発生しま い合わせてください。 した。) An error occurred when reading from the USB memory  プロセスを再度実行するか、製造元または代理店に問 stick. (USB メモリースティックからの読み込み中にエ い合わせてください。 ラーが発生しました。) An error occurred when writing to the USB memory  プロセスを再度実行するか、製造元または代理店に問 stick. (USB メモリースティックへの書き込み中にエ い合わせてください。 ラーが発生しました。) Please check on the current update file. ( 現在の更新 更新中のエラー USB メモリー・スティックを確認します。   ファイルを確認してください。) Please contact Customer Service. ( カスタマーサービス 更新中のエラー 製造元または代理店に問い合わせてください。 に連絡してください。) ネットワーク設定をチェックしてください。 ネットワークの設定を確認します。 接続を確認してください。 ネットワークの設定を確認します。 Please close the cover. ( カバーを閉じてください。) キュベットコンパートメントカバーを閉じます。 Please insert the USB memory stick. (USB メモリース USB メモリー・スティックを装置の USB A ポートに挿 ティックを挿入してください。) 入します。...
  • Page 187 表示されるエラー 定義 解決方法 パスワードを忘れた場合 : Entry invalid! ( 無効な入力です。) パスワードの誤入力 製造元または代理店に問い合わせてください。 吸光度 > 3.5! 測定された吸光度が 3.5 を超えています 試料を希釈して再度測定します。 色 = *** 色度が測定範囲外です。 試料を希釈するか、適切な色度スケールを選択します。 Error when calling up the local IP address. ( ローカル IP  ネットワーク設定 : DHCP クライアントが DHCP サー IP アドレスを再度入力します。 アドレスの呼び出し中にエラーが発生しました。) バーに接続していません Error during default gateway setup. ( デフォルトゲート ネットワーク設定 : 固定 IP アドレスのデフォルト・ 再度接続を作成します。 ウェイ設定中にエラーが発生しました。) ゲートウェイを設定できません Error during network drive setup! ( ネットワークドライ ネットワーク設定中のエラー 設定を確認します。 ブの設定中にエラーが発生しました。) Error during subnet mask setup. ( サブネットマスク設 ネットワーク設定 : 固定 IP アドレスのサブネット・マ サブネット・マスクを再度入力します。 定中にエラーが発生しました。) スクを設定できません...
  • Page 188 表示されるエラー 定義 解決方法 エラー 周辺光が多すぎます ! 周辺光を低減させます。直射日光を避けます。   装置のセンサが過剰な周辺光を検知しました。 装置を日陰に移動させるか、 フタを閉じます。 フタを閉じて下さい No instrument backup present! ( 装置バックアップがあ USB メモリー・スティックを確認します。   りません。) No valid data for these parameters! ( これらのパラメー データ分析不可、測定データなし  選択項目を変更します。 ターに有効なデータがありません !) 有効なデータが見つかりません ! データログにデータがありません。 選択項目を変更します。 No measurement data present! ( 測定データがありませ データ分析設定は測定データがなければ指定できませ 選択項目を変更します。 ん。) ん。 Control range not reached! ( コントロール範囲に達し これは警告です。設定されたコントロール範囲に達し データ分析下限に達しませんでした ませんでした。) ませんでした。   Control range exceeded! ( コントロール範囲を超えま...
  • Page 189 表示されるエラー 定義 解決方法 Insufficient memory for update ( 更新するにはメモ 更新中のエラー 十分な空き容量のあるメモリーを選択します。 リーが不足しています ) 装置の電源を切り、再度電源を入れます。システムテ System check incorrect! ( システムチェックが不正確で 空気の測定に失敗しました ストが成功しない場合は、製造元または代理店に問い す。) 合わせてください。 温度高値異常 装置の電源を切り、数分間放置してクールダウンさせ 測定不可能 ます。必要に応じて、装置を涼しい場所に移動します。 もう一度更新ファイルを保存し、手順を再度実行しま Update file is faulty. ( 更新ファイルが不完全です。) 更新中のエラー す。 USB memory stick is not connected. (USB メモリース 更新できません。 USB メモリー・スティックを確認します。   ティックが接続されていません。) Web server cannot be reached. ( ウェブサーバーに接続 装置のホームページを表示できません。 しばらくしてから再接続します。 できません。) 英語 188...
  • Page 190 「Addista-color」認定済みテストソリューションセット ( 認定済みソリューション 6 個 ) LZM282 11 mm 丸型キュベット、ガラス製、560 個 LYY621 10 mm 角型キュベット、ガラス製、3 個 LZP045 10 mm 角型プラスチック製キュベット、PS、1000 個 EBK019 50 mm 角型キュベット、ガラス製、1 個  LZP167 50 mm 角型キュベット、カバー付き PMMA 製、10 個 LZP341 50 mm 角型キュベット、PMMA 製、50 個 LZM130 ハンドバーコードスキャナー LZV566 USB メモリースティック LZV568 USB キーパッド (US キーボード配列 ) LZV582 MS Excel への直接データ転送用 Hach Lange Online Data LZV799 USB ポート保護キャップ LZV881 USB 延長コード LZV567 イーサネットケーブル、シールド付き、2 m 長 LZV873 USB - コンピューターインターフェイスケーブル LZV632 英語 189...

  • Page 191: 한국어 190

    한국어 제품 사양 성능 세부서 LICO 690 LICO 620 다음은 예고 없이 변경될 수 있습니다 ! 3000 색상 측정 , 100 색 참조값 , 데이터 로그 1000 광도 측정 , 400 색상 측정 성능 세부서 LICO 690 LICO 620 20 파장 스캔 , 20 시간...
  • Page 192 일반 정보 장치에 부착된 이 기호는 뜨거운 표면을 나타냅니다 . 안전 정보 이 기호가 표시된 전기 장비는 유럽 내 공공 폐기 시스템에 따라 장치를 꺼내고 설정 및 작동하기 전에 전체 사용 설명서를 주의 깊게 2005년 8월 12일 이후 폐기할 수 없습니다. 유럽 지역 및 국가 규약 (EU 읽으십시오...
  • Page 193 • 자세한 작동 지침이 들어 있는 CD-ROM LICO 690 및 LICO 620 기기는 파장 범위 320-1100 nm 의 VIS 분광 광도계입니다 . 이 기기는 ISO/ASTM 표준에 따른 정밀한 비색 분석을 한 참고 : 이 중에서 누락되거나 손상된 품목이 있으면 즉시 제조업체나 판매...
  • Page 194 전면 및 후면 그림  1 전면 및 후면 USB 포트 유형 A 이더넷 포트 큐벳 구역 덮개 USB 포트 유형 B 터치 스크린 USB 포트 유형 A 온 / 오프 스위치 벤치탑 전원 공급 장치 단자 한국어 193...
  • Page 195 USB 유형 B 포트는 PC 와의 통신에 사용됩니다 . 이 용도로 사용하려면 다음 셀 유형을 셀 구역 (2) 에서 사용할 수 있습니다 . 선택적인 Hach Lange Online Data 소프트웨어를 PC 에 설치해야 합니다 . • 큐벳 어댑터 Z가 큐벳 구역 (2)에 없는 경우, 50 mm 큐벳을 삽입할 수...
  • Page 196 주 의 사 항 큐벳 구역을 엽니다 . 큐벳 어댑터의 화살표가 큐벳 구역 (1) 을 가리키도록 큐벳 어댑터 이 작동 설명서에 나오는 모든 화면 표시는 LICO 690에 대한 것입니다. LICO 620의 Z 를 큐벳 구역 (2) 에 삽입합니다 ( 그림...
  • Page 197 언어 설정 변경 기기는 옵션을 변경하기 전까지 선택한 언어로 작동합니다 . 기기를 켭니다 . 시작 프로세스 중에 화면의 한 부분을 살짝 눌러 언어 선택 옵션이 표시될 때까지 ( 약 45 초 ) 계속 누르고 있습니다 . 원하는 언어를 선택합니다 . 확인을...
  • Page 198 기기 전원 끄기 ( 회색으로 표시 ) 됩니다 . 화면 오른쪽과 왼쪽의 아이콘에 대한 설명은 표 에 있습니다 . 화면 옆에 있는 전원 스위치를 5 초 정도 누릅니다 . 선택한 항목 모드를 반영하기 위해 가운데 키패드가 바뀝니다 . 원하는 문자가 화면에 표시될 때까지 키를 반복해서 누릅니다 . YZ_ 키에 밑줄을 표준...
  • Page 199 주 메뉴 표 3 주 메뉴 옵션 옵션 기능 단파장 측정은 다음과 같습니다 . 흡광도 측정 : 시료에 의해 흡수된 빛의 양을 흡광도 단위로 측정합니다 . 투과율 (%): 시료를 통과하고 검출기에 단일 파장 도달하는 원광의 비율을 측정합니다 . 농도 측정 : 측정된 흡광도 값을 농도 값으로 변환할...
  • Page 200 시료 채취 및 준비 주 의 사 항 DIN EN ISO 15528( 또는 ASTM D3925-02) 에 따라 측정하려는 제품에서 대표적인 시료를 채취합니다 . PS (폴리스티렌) 또는 PMMA (폴리메타크릴산메틸)로 만들어진 일회용 큐벳/시료 셀을 사용하기 전에 큐벳 / 시료 셀이 시료에 의해 파괴되지 않는지 확인합니다 . 재료에서...
  • Page 201 10 mm 정사각형 큐벳 및 11 mm 원형 큐벳을 사용하려면 어댑터 Z가 큐벳 기기가 큐벳을 감지하면 교정이 자동으로 시작됩니다 . 구역 (2) 에 삽입되어야 합니다 . 50 mm 정사각형 큐벳을 사용한 측정의 사용된 큐벳 / 시료 셀 유형 및 정확한 교정 진행률이 별도 창에 경우...
  • Page 202 측정 모드에서의 터치 감응 영역 측정 모드에서는 다양한 메뉴 옵션에 즉시 접근할 수 있는 터치 감응 영역이 있습니다 . 그림  3 측정 모드에서의 터치 감응 영역 테스트 큐벳을 삽입합니다 . 자동으로 측정이 시작됩니다 . 색 계산 결과가 표시됩니다 . 참고 : 결과의 오른쪽 옆에 있는 막대는 측정 범위에 상대적인 결과를 표시합니다...
  • Page 203 표 4 색 측정 옵션 옵션 기술 자세히 추가 옵션 기호 : 데이터 저장 . 기기 설정 > 데이터 로그 설정 > 자동 저장 : 해제가 선택된 경우 저장 아이콘 기호 : 데이터 호출 . 기기 설정 > 데이터 로그 설정 > 자동 저장 : 설정이 선택된 경우 데이터...
  • Page 204 문제 해결 표시된 오류 정의 조치사항 프로세스를 다시 시작하거나 제조업체 또는 전국 기기 데이터를 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다 . 대리점에 문의하십시오 . 프로세스를 다시 시작하거나 제조업체 또는 전국 USB 메모리를 읽는 동안 오류가 발생했습니다 . 대리점에 문의하십시오 . 프로세스를 다시 시작하거나 제조업체 또는 전국 USB 메모리에...
  • Page 205 표시된 오류 정의 조치사항 네트워크 설정 : 고정 IP 주소에 기본 게이트웨이를 기본 게이트웨이 설정 중 오류가 발생했습니다 . 다시 연결해 보십시오 . 설정할 수 없습니다 . 네트워크 드라이브 설정 중 오류가 발생했습니다 ! 네트워크 설정 중 오류가 발생했습니다 . 설정을...
  • Page 206 표시된 오류 정의 조치사항 경고문입니다 . 설정된 제어 제한에 도달하지 제어 범위에 도달하지 않았습니다 ! 데이터 분석 제한에 도달하지 않았습니다 . 않았습니다 . 제어 범위를 초과했습니다 ! 데이터 분석 제한을 초과했습니다 . 경고문입니다 . 제어 제한을 초과했습니다 . 농도가 너무 높음 ! 계산한...
  • Page 207 핸드 바코드 스캐너 LZV566 USB- 메모리 스틱 LZV568 USB 키패드 (US 키패드 레이아웃 ) LZV582 MS Excel 로 데이터를 직접 전송하기 위한 Hach Lange Online Data LZV799 USB 포트용 보호 캡 LZV881 USB 연장 코드 LZV567 이더넷 케이블 , 차폐됨 , 길이 2 m LZV873 USB - 컴퓨터...
  • Page 208 한국어 207...

  • Page 209: Nederlands 208

    Nederlands Specificaties Specificaties prestaties LICO 690 LICO 620 Kunnen tussentijds gewijzigd worden. < 0,5 % tot 2 Abs Fotometrische lineariteit ≤1 % bij > 2 Abs met neutraal glas bij 546 nm Specificaties prestaties LICO 690 LICO 620 Strooilicht < 0,1 % T bij 340 nm met NaNO...
  • Page 210 Waarschuwingsetiketten Specificaties prestaties LICO 690 LICO 620 Lees alle labels en etiketten die aan en op het instrument zijn bevestigd. Beschermingsklasse Indien de instructies niet worden nageleefd, kan persoonlijk letsel of IP40 (exclusief interfaces en voeding) behuizing schade aan het instrument ontstaan. Raadpleeg de...
  • Page 211 V O O R Z I C H T I G De LICO 690 wordt geleverd met 26 geïntegreerde kleurschalen, terwijl Verbrandingsgevaar. Laat de lamp(en) ten minste 30 minuten afkoelen voordat de LICO 620 beschikt over vijf kleurschalen (jodium-, Hazen-, Gardner-, deze worden onderhouden/vervangen. Saybolt- en ASTM D 1500-kleurgetallen).
  • Page 212 Neem de volgende belangrijke punten voor een normale werking en componenten: lange levensduur van het apparaat in acht. • LICO 690-/LICO 620-spectrofotometer • Plaats het instrument veilig op een vlakke ondergrond en verwijder alle voorwerpen die zich eventueel onder het apparaat bevinden.
  • Page 213 Voor- en achteraanzicht Afbeelding 1 Voor- en achteraanzicht USB-poort type A Ethernet-poort Deksel van kuvettenhouder USB-poort type B Touchscreen USB-poort type A Aan/uit-schakelaar Aansluiting voor netspanningsadapter Nederlands 212...
  • Page 214 Ronde kuvetten van 11 mm De USB-poort van het type B wordt gebruikt voor communicatie met een pc. Voor deze toepassing moet de optionele software voor Hach Lange Opmerking: Plaats kuvettenadapter Z in de kuvettenhouder (2). Online Data worden geïnstalleerd op de pc.
  • Page 215 Meetschacht (2) voor: Afbeelding 2 Kuvettenhouders en kuvettenadapter Z De volgende kuvettentypes kunnen worden gebruikt in meetschacht (2). • Zonder kuvettenadapter Z in de kuvettenhouder (2) kunt u kuvetten van 50 mm gebruiken. • Met kuvettenadapter Z kunt u vierkante kuvetten van 10 mm gebruiken.
  • Page 216 Taalinstelling wijzigen De schermweergaven in deze handleiding zijn alle afkomstig van de LICO 690. Het instrument geeft tekst weer in de gekozen taal tot u deze instelling De schermweergaven van de LICO 620 kunnen afwijken. verandert. Zet het instrument aan.
  • Page 217 Opmerking: Zie Foutmeldingen, oorzaken en oplossingen voor meer Druk kort op de aan/uit-knop naast het scherm. informatie over foutmeldingen tijdens het uitvoeren van het Er wordt een melding voor de "Standby stand" weergegeven. Het testprogramma. scherm wordt vervolgens automatisch uitgeschakeld. Druk op de aan/uit-knop naast het scherm om het scherm opnieuw in te schakelen.
  • Page 218 Gebruik van het alfanumerieke toetsenbord Tabel 2 Alfanumeriek toetsenbord Pictogra Omschrijvi Functie m/toets Numeriek Voor het invoeren van cijfers.. Invoer De volledige invoer wissen. wissen Pijl naar Terug Wist het laatste teken en gaat een positie naar links. links Pijl naar Volgende Gaat naar de volgende positie in het invoerveld.
  • Page 219 Tabel 3 Opties in het hoofdmenu Tabel 3 Opties in het hoofdmenu Optie Functie Optie Functie DeMODUS KLEURMETING wordt gebruikt Metingen bij één golflengte zijn: voor het bepalen van kleurgetallen, zoals Absorptiemetingen: het licht dat wordt Hazen, Gardner en Saybolt. De LICO 690 geabsorbeerd door het monster wordt Kleurmeting biedt bovendien driedimensionale, absolute...
  • Page 220 Tabel 3 Opties in het hoofdmenu L E T O P Optie Functie De monsters moeten transparant en zonder troebelheid zijn. Indien een product in De opgeslagen gegevens kunnen worden pasta- of vaste vorm niet direct kan worden gemeten, moet dit product worden opgevraagd, gefilterd, verzonden naar een Meetgegevens opzoeken gesmolten voordat het wordt overgebracht naar de kuvetten.
  • Page 221 • Breng het monster langzaam in het kuvet in, zodat zich geen De vierkante kuvette van 10 mm en de ronde kuvetten van luchtbellen kunnen vormen in het monster. 11 mm kunnen alleen worden gebruikt indien adapter Z is geplaatst in de kuvettenhouder (2).
  • Page 222 Het kalibreren wordt automatisch gestart nadat het instrument het Plaats het meetkuvet. kuvet heeft gedetecteerd. De meting wordt automatisch gestart. Het gebruikte type kuvet en de voortgang van de kalibratie worden Het resultaat van de kleurberekening wordt getoond. getoond in een afzonderlijk venster. Opmerking: In de balk rechts van het resultaat wordt het resultaat ten opzichte van het meetbereik getoond.
  • Page 223 Aanraakgevoelige schermonderdelen in de meetmodus Wanneer de meetmodus is geactiveerd, bieden de aanraakgevoelige schermonderdelen directe toegang tot diverse menuopties. Afbeelding 3 Aanraakgevoelige schermonderdelen in de meetmodus Open Kleurschaal selecteren en selecteer de weer te geven kleurschaal. Vervang de weergegeven kleurschaal door het volgende kleursysteem dat is geselecteerd in de lijst met weer te geven kleurschalen voor de gebruikers-ID.
  • Page 224 Tabel 4 Opties voor kleurmeting Opties Omschrijving Meer... Meer opties weergeven Pictogram: Gegevens opslaan, indien Instrument-instellingen > Datalogger-instellingen > Automatisch opslaan: Uit is geselecteerd. Pictogram Opslaan Pictogram: Gegevens laden, indien Instrument-instellingen > Datalogger-instellingen > Automatisch opslaan: Aan is geselecteerd. Pictogram Gegevens versturen Gegevens verzenden naar een printer, pc, USB-geheugenstick (type A) of netwerk.
  • Page 225 Tabel 4 Opties voor kleurmeting (vervolg) Opties Omschrijving Illuminant: selecteer C, A of D65 Illuminant/waarnemer: C/2° Waarnemer: 2° of 10° Kleurschalen voor gebruikers-ID Persoonsgebonden selectie van de kleurschalen voor de gebruikers-ID. Foutmeldingen, oorzaken en oplossingen Foutmelding Oorzaak Oplossing Bij het uploaden van de instrumentgegevens is een Start het proces opnieuw of neem contact op met de fout opgetreden! fabrikant of de contactpersoon in uw land.
  • Page 226 Foutmelding Oorzaak Oplossing Plaats een USB-geheugenstick in een USB-poort van Plaats de USB-geheugenstick. het type A van het instrument. Controleer de verbinding en neem contact op met Controleer de netwerkinstellingen of neem contact op Netwerkconfiguratie- of FTP-fout. uw netwerkbeheerder. met de fabrikant of de contactpersoon in uw land. Het bestand voor het updaten van het instrument is Het bestand voor het updaten van het instrument is Controleer het bestand op de USB-geheugenstick.
  • Page 227 Foutmelding Oorzaak Oplossing Automatische controle gestopt. Controleer de lamp en vervang deze indien nodig. De automatische controle bij het opstarten van het Controleer de lamp. Sluit het deksel en instrument is gestopt. Sluit het deksel. druk op Start. Fout [xx] Automatische controle gestopt.
  • Page 228 Voor aanvullende informatie kunt u contact opnemen Mogelijke interferentie van: meting is mogelijk onbetrouwbaar. met de Hach Lange Sales Support afdeling. Neem contact op met de fabrikant of de Volgende service vereist! contactpersoon in uw land voor onderhoud van het instrument.
  • Page 229 Vierkante kuvetten van 50 mm, PMMA, 50 stuks LZM130 Handmatige barcodescanner LZV566 USB-geheugenstick LZV568 USB-toetsenbord (met Amerikaanse toetsenbordindeling) LZV582 Hach Lange Online Data voor directe gegevensoverdracht naar MS Excel LZV799 Beschermkap voor USB-poort LZV881 USB-verlengkabel LZV567 Ethernet-kabel, afgeschermd, lengte 2 m LZV873...
  • Page 230 Nederlands 229...

  • Page 231: Polski 230

    Polski Dane techniczne Parametry urządzenia LICO 690 LICO 620 Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia! 5 mAbs przy 0,0–0,5 Abs, Dokładność fotometryczna 1 % przy 0,50–2,0 Ext Parametry urządzenia LICO 690 LICO 620 < 0,5 % do 2 Abs Liniowość...
  • Page 232 Informacje ogólne Parametry urządzenia LICO 690 LICO 620 Należy stosować tylko przewody ekranowane o Informacje dotyczące bezpieczeństwa maksymalnej długości 3 m: 2× USB typu A Przed rozpakowaniem, skonfigurowaniem oraz przystąpieniem do Złącza 1× USB typu B użytkowania urządzenia należy zapoznać się z całością niniejszej instrukcji.
  • Page 233 Informacje ogólne dotyczące produktu ochronnych podczas ewentualnej awarii sprzętu. LICO 690 i LICO 620 są spektrofotometrami VIS z zakresem długości fali od 320 do 1100 nm. Urządzenia te wykonują precyzyjne analizy Polski 232...
  • Page 234 Hazen'a, Grdner'a, Saybolt'a oraz ASTM D 1500) Przyrządy handlowym. obsługują wiele języków. Warunki pracy LICO 690 obsługuje skalę 26 barw, natomiast LICO 620 skalę pięciu barw (barwa jodowa, Hazen'a, Grdner'a, Saybolt'a oraz ASTM D 1500 Bezawaryjna praca i długi czas eksploatacji przyrządu wymaga Nr barw).
  • Page 235 Widok z przodu i z tyłu Rysunek 1 Widok z przodu i z tyłu Port USB typu A Port Ethernet Pokrywa przedziału kuwety Port USB typu B Ekran dotykowy Port USB typu A Włącznik/Wyłącznik Złącze zasilacza Polski 234...
  • Page 236 Przedział kuwety (1): celu na komputerze PC musi zostać zainstalowane opcjonalne • Okrągłe kuwety o średnicy 11 mm oprogramowanie Hach Lange Online Data. Uwaga: Wstaw adapter kuwet Z do przedziału (2). Do złącza USB można jednocześnie podłączyć wiele akcesoriów. Polski 235...
  • Page 237 Przedział kuwety (2): Rysunek 2 Przedziały kuwety i adapter kuwet Z W przedziale kuwety (2) można użyć następujących rodzajów kuwet: • Kuwety o średnicy 50 mm można umieścić w przedziale kuwet (2) po wyjęciu adaptera Z. • Po włożeniu adaptera kuwet Z: okrągłe kuwety o średnicy 10 mm. Uwaga: Kuwety te należy wstawić...
  • Page 238 Włączyć przyrząd. Wszystkie zrzuty ekranów przedstawione w instrukcji obsługi odnoszą się do Podczas procesu uruchamiania należy dotknąć i przytrzymać palec LICO 690. Ekrany LICO 620 mogą się różnić. w dowolnym punkcie ekranu, aż wyświetli się ekran wyboru języka (około 45 sekund).
  • Page 239 Wyłączanie przyrządu Nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania obok ekranu przez ok. 5 sekund. Programy standardowe Przegląd Informacje o sposobach korzystania z ekranu dotykowego Cała powierzchnia ekranu reaguje na dotyk. Aby wybrać żądaną opcję, dotknąć ekranu opuszkiem palca, paznokciem, gumką do mazania lub specjalnym rysikiem.
  • Page 240 Używanie klawiatury alfanumerycznej Tabela 2 Klawiatura alfanumeryczna Ikona / Opis Funkcja klawisz Liczby Do wprowadzania cyfr.. Kasowanie wprowadzo- Służy do kasowania wprowadzonych danych. nych danych Strzałka Służy do usunięcia ostatniego znaku i cofnięcia Powrót w lewo kursora o jedno miejsce. Strzałka Służy do przesunięcia kursora o jedno miejsce do Dalej...
  • Page 241 Tabela 3 Opcje Menu głównego Tabela 3 Opcje Menu głównego Opcja Funkcja Opcja Funkcja TRYB POMIARU BARWY służy do Pomiarami przy pojedynczej długości fali są: określenia barwy np. Hazen, Gardner i Pomiary absorbancji: Światło Saybolt. LICO 690 oferuje także zaabsorbowane przez próbkę jest mierzone Pomiar barwy trójwymiarowe, kolorymetryczne wartości w jednostkach absorbancji.
  • Page 242 Tabela 3 Opcje Menu głównego • Należy zawsze trzymać kuwetę/naczynko pomiarowe możliwie blisko górnej krawędzi, aby mieć pewność, że odciski palców nie Opcja Funkcja zostały w strefie pomiarowej kuwety/naczynka pomiarowego. Należy używać odpowiednich pipet transferowych do dozowania Ta opcja służy do konfigurowania ustawień próbek do kuwet/naczynek pomiarowych.
  • Page 243 Wykonanie pomiaru barwy Tryb pomiaru barwy służy do określenia wartości bezwzględnych barw na skali barw Hazen, Gardner, CIE L*a*b* lub Farmakopei Europejskiej. Nacisnąć Barwa Pomiar. Dla każdego typu kuwety (kuweta okrągła o średnicy 11 mm i kuweta Proszę włożyć kuwetę z wodą destylowaną do kalibracji. kwadratowa o wymiarach 10 i 50 mm ), użyto indywidualnego rekordu Uwaga: Kalibrację...
  • Page 244 Pomiar uruchamia się automatycznie. Wynik pomiaru koloru wyświetla się. Uwaga: Pasek po prawej, obok wyniku pokazuje wynik w stosunku do zakresu pomiarowego. Przed następnym pomiarem wyjąć kuwetę i umieścić następną kuwetę z próbką lub nacisnąć Pomiar, aby ponownie dokonać pomiaru próbki. Obszary dotykowe w trybie pomiaru W trybie pomiaru występują...
  • Page 245 Tabela 4 Opcje pomiaru barw Opcje Opis Więcej Dalsze opcje Symbol: Zapisz dane, jeśli wybrano Ustawienia przyrządu > Ustawienia zapisu danych > Automat. zapis: Wył. . Ikona Zapisz Symbol: Wywołaj dane, jeśli wybrano Ustawienia przyrządu > Ustawienia zapisu danych > Automat. zapis: Wył. . Ikona wysyłania danych / Aby wysłać...
  • Page 246 Tabela 4 Opcje pomiaru barw (ciąg dalszy) Opcje Opis Illuminant: wybrać C, A lub D65 Illuminant / Obserwator: C/2° Obserwator: 2° lub 10° Paleta barw dla ID operatora Oddzielny wybór barwy kolorów dla ID operatora. Rozwiązywanie problemów Wyświetlony błąd Opis Rozdzielczość...
  • Page 247 Wyświetlony błąd Opis Rozdzielczość Podłączyć przenośną pamięć USB do portu USB A w Proszę włożyć pamięć USB. przyrządzie. Sprawdź podłączenie i skontaktuj się z Nieprawidłowa konfiguracja sieci lub brak połączenia Sprawdzić konfigurację sieci lub skontaktować się z administratorem. producentem lub krajowym przedstawicielem. Brak pliku do aktualizacji oprogramowania Błąd podczas aktualizacji.
  • Page 248 Wyświetlony błąd Opis Rozdzielczość Błąd Program testowy został zatrzymany! Sprawdzić lampę i w razie potrzeby wymienić. Program testowy przerywa pracę po uruchomieniu Proszę sprawdzić lampę Zamknąć pokrywę. przyrządu Zamknąć pokrywę. Nacisnąć Rozpocznij ponownie. Błąd [xx] Błąd Wyjąć kuwetę/naczynko pomiarowe z przedziału Program testowy został...
  • Page 249 Wyświetlony błąd Opis Rozdzielczość Z powodu występowania zakłóceń wynik analizy jest Możliwe zakłócenia wskutek: Występowanie zakłóceń prawdopodobnie nieprawidłowy. Skontaktować się z producentem lub krajowym Zbliża się czas przeglądu technicznego! przedstawicielem w celu serwisowania przyrządu. Wynik ujemny! Obliczony wynik jest ujemny Sprawdzić...
  • Page 250 Ręczny skaner kodów paskowych LZV566 Pamięć przenośna USB LZV568 Klawiatura przez USB (układ klawiatury US) LZV582 Hach Lange Online Data do przesyłania bezpośredniego danych do programu MS Excel LZV799 Zaślepka ochronna dla portu USB LZV881 Przewód przedłużający USB LZV567 Kabel Ethernet, ekranowany, 2 m długości.

  • Page 251: Română 250

    Română Specificaţii Specificaţii de execuţie LICO 690 LICO 620 Specificaţiile pot fi modificate fără preaviz! 5 mAbs la 0,0–0,5 Abs, Precizie fotometrică 1 % la 0,50–2,0 Ext Specificaţii de execuţie LICO 690 LICO 620 < 0,5 % la 2 Abs Liniaritate fotometrică...
  • Page 252 Informaţii generale Specificaţii de execuţie LICO 690 LICO 620 Utilizaţi numai cablu ecranat cu lungimea maximă de Informaţii privind siguranţa 3 m: 2× USB tip A Citiţi cu atenţie întregul manual de utilizare înainte de a despacheta, Interfeţe 1× USB tip B configura şi pune în funcţiune dispozitivul.
  • Page 253 LICO 690 este furnizat cu 26 calcule de valori de culoare, în timp ce Pentru a evita electrocutarea, deconectaţi instrumentul de la sursa de LICO 620 este furnizat cu cinci calcule de valori de culoare (numere de alimentare înainte de a înlocui lampa.
  • Page 254 şi toate accesoriile curate şi uscate. Îndepărtaţi imediat Despachetarea instrumentului petele sau stropii de materiale de pe sau din instrument. Componentele următoare sunt furnizate ca standard împreună cu LICO 690/620: • spectrofotometrul LICO 690/LICO 620 • Husă împotriva prafului • Capac USB împotriva prafului, prevăzut standard •...
  • Page 255 Vedere din faţă şi din spate Figura 1 Vedere din faţă şi din spate Port USB tip A Port Ethernet Capac compartiment cuve Port USB tip B Ecran tactil Port USB tip A Comutator Pornit/Oprit Conexiune pentru sursă de alimentare de banc Română...
  • Page 256 Portul USB de tip B este utilizat pentru comunicarea cu un PC. • cuve rotunde de 11 mm Software-ul opţional Hach Lange Online Data trebuie să fie instalat pe Notă: Introduceţi adaptorul Z al cuvei în compartimentul pentru PC pentru a fi permisă comunicarea dintre instrument şi PC.
  • Page 257 Compartimentul pentru celule (2) pentru: Figura 2 Compartimentele pentru cuve şi adaptorul de cuve Z Următoarele tipuri de celule pot fi utilizate în compartimentul pentru celule (2). • Fără adaptorul Z pentru cuve în compartimentul pentru cuve (2), puteţi introduce cuve de 50 mm. •...
  • Page 258 Instrumentul utilizează limba selectată până la modificarea opţiunii pentru limbă. Toate afişajele ecranelor din acest manual de utilizare corespund cu LICO 690. Afişajele ecranelor pentru LICO 620 pot diferi. Porniţi instrumentul. Pe parcursul procesului de pornire, atingeţi orice punct de pe ecran Pornirea instrumentului, procesul de pornire şi menţineţi contactul până...
  • Page 259 Pentru a-l aprinde, apăsaţi pe comutatorul de alimentare de lângă ecran. Verificarea automată va începe automat. Ulterior, instrumentul va fi gata de utilizat. Oprirea instrumentului Apăsaţi comutatorul de alimentare de lângă ecran timp de aprox. 5 secunde. Programe standard Prezentare generală Sfaturi pentru utilizarea ecranului tactil Meniul principal este afişat după...
  • Page 260 Utilizarea tastaturii alfanumerice Tabelul 2 Tastatură alfanumerică Pictogra Descriere Funcţie mă/Tastă Numere Pentru introducerea numerelor naturale.. Ştergere valoare Permite ştergerea valorii introduse. introdusă Săgeată Înapoi Şterge caracterul curent şi se întoarce o poziţie. stânga Săgeată Următor Navighează la spaţiul următor dintr-o intrare. dreapta Meniu principal Această...
  • Page 261 Tabelul 3 Opţiuni din meniul principal Tabelul 3 Opţiuni din meniul principal Opţiune Funcţie Opţiune Funcţie MODUL DE MĂSURARE A CULORILOR Citirile pentru lungimea de undă simplă sunt se utilizează pentru a determina valorile de următoarele: culoare precum Hazen, Gardner şi Saybolt. Citiri de absorbanţă: Lumina absorbită...
  • Page 262 Tabelul 3 Opţiuni din meniul principal Este disponibil un termostat uscat pentru cuvele din sticlă rotunde de unică folosinţă de 11 mm. Termostatul uscat încălzeşte cuva la orice Opţiune Funcţie temperatură între temperatura ambiantă şi 150 °C (302 °F). Datele salvate pot fi recuperate, filtrate, N O T Ă...
  • Page 263 • Adăugaţi încet lichid în cuvă pentru a preveni formarea bulelor de Pentru a utiliza cuva pătrată de 10 mm şi cuvele rotunde de 11 mm , aer în probă. trebuie introdus adaptorul Z în compartimentul pentru cuve (2). Pentru măsurători efectuate cu cuve pătrate de 50 mm , trebuie să...
  • Page 264 Calibrarea începe automat imediat ce instrumentul a detectat cuva. Măsurarea începe automat. Este afişat rezultatul pentru calculul culorii. Tipul de cuvă/celulă utilizat şi evoluţia reală a calibrării sunt indicate într-o fereastră separată. Notă: Bara din partea dreaptă, de lângă rezultat, arată rezultatul în funcţie de intervalul de măsurare.
  • Page 265 Zone sensibile la atingere în modul de măsurare În modul de măsurare, există zone sensibile la atingere care vă oferă acces imediat la diferite opţiuni de meniu. Figura 3 Zone sensibile la atingere în modul de măsurare Deschideţi Selectare scară de culori şi selectaţi scara pentru afişare. Comutaţi scala de culoare afişată...
  • Page 266 Tabelul 4 Opţiuni pentru măsurarea culorilor Opţiuni Descriere Mai mult Pentru opţiuni suplimentare Simbol: Stocare date, dacă este selectat Configurare instrument \> Configurare jurnal date \> Stocare automată: Dezactivată . Pictogramă salvare Simbol: Reapelare date, dacă este selectat Configurare instrument \> Configurare jurnal date \> Stocare automată: Activată . Pictogramă...
  • Page 267 Tabelul 4 Opţiuni pentru măsurarea culorilor (continuare) Opţiuni Descriere Corp luminos : Selectaţi C, A sau D65 Corp luminos/Observator: C/2° Observator : 2° or 10° Scale de culoare pentru ID-ul de Selecţia individuală a scărilor de culoare pentru ID-ul operatorului. operator Depanare Eroare afişată...
  • Page 268 Eroare afişată Definiţie Rezolvare Introduceţi un stick de memorie USB într-un port USB Introduceţi stickul de memorie USB. de tip A de pe instrument. Verificaţi configuraţia reţelei sau contactaţi producătorul Verificaţi conectarea şi contactaţi administratorul. Configurare reţea sau eroare FTP sau reprezentantul naţional.
  • Page 269 Eroare afişată Definiţie Rezolvare Defect Program de testare oprit! Îndepărtaţi cuveta din compartimentul său. Programul de testare se opreşte la pornirea Îndepărtaţi cuva instrumentului Apăsaţi OK. Închideţi capacul. Error (Eroare) Selfcheck stopped. (Auto-verificare oprită.) Contactaţi producătorul sau reprezentantul naţional şi Defect electronic specificaţi numărul erorii.
  • Page 270 Eroare afişată Definiţie Rezolvare Negative result! (Rezultat negativ!) Rezultatul calculat este negativ Verificaţi concentraţia probei Configurare reţea oprită la accesarea paginii principale Network switched off. (Reţea oprită.) Activaţi conectarea online. prin bara laterală Serverul la distanţă nu poate fi accesat. Eroare la configurarea reţelei Asiguraţi-vă...
  • Page 271 Scaner portabil pentru cod de bare LZV566 Stick de memorie USB LZV568 Tastatură USB (configurare tastatură US) LZV582 Hach Lange Online Data pentru transfer de date direct în MS Excel LZV799 Capac de protecţie pentru portul USB LZV881 Cablu de prelungire USB LZV567 Cablu Ethernet, ecranat, lungime de 2 m.
  • Page 272 Română 271...

  • Page 273: Русский 272

    Русский Технические характеристики Технические LICO 690 LICO 620 характеристики могут быть изменены без предупреждения! Скорость ≥ 8нм/с (с шагом 1нм) Технические сканирования LICO 690 LICO 620 характеристики Ширина спектральной 5нм Измерение цветности, линии измерение перепада Режим работы Измерение цветности цветности, поглощение...
  • Page 274 Общая информация Технические LICO 690 LICO 620 характеристики Указания по безопасности Дополнительные технические данные Перед распаковкой устройства, его настройкой и вводом в Адаптер питания от На входе:100–240 В/47–63 Гц эксплуатацию прочтите полностью прилагаемое руководство по внешнего источника На выходе: 15 В/40 Вт...
  • Page 275 Предупредительные надписи П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При их несоблюдении возникает опасность телесных повреждений или Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные повреждений...
  • Page 276 Примечание: Если какие-либо из этих предметов отсутствуют LICO 690 снабжен расчетами 26 значений цветности, тогда как или повреждены, немедленно обратитесь к производителю или LICO 620 снабжен расчетами только пяти значений цветности (по торговому представителю. йоду, по Хазену, по Гарднеру, по Сейболту, а также по ASTM D 1500).
  • Page 277 Условия эксплуатации Соблюдайте следующие правила, чтобы прибор функционировал нормально и долго. • Надежно установите прибор на плоской поверхности, убедившись, что из-под устройства удалены все предметы. • Окружающая температура должна быть в диапазоне 10–40 °C (50–104 °F). П Р И М Е Ч А Н И Е Защищайте...
  • Page 278 Вид спереди и сзади Рисунок 1 Вид спереди и сзади Разъем USB тип A Ethernet-порт Крышка кюветного отделения Разъем USB типа B Сенсорный экран Разъем USB тип A Выключатель Разъем для настольного источника питания Русский 277...
  • Page 279 Разъем USB типа B используется для связи с компьютером. Для этого на ПК следует установить дополнительное программное обеспечение Hach Lange Online Data. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Для одновременного подключения нескольких устройств можно...
  • Page 280 Примечание: Если прибор не используется долгое время, Рисунок 2 Кюветные отделения и кюветный адаптер Z закройте крышку кюветного отделения чтобы защитить оптику прибора от пыли и загрязнений. В приборе имеется два кюветных отделения (Рисунок 2). Для считывания данных одновременно может использоваться только один...
  • Page 281 Изменение выбранного языка Все снимки экранов в этом руководстве по эксплуатации соответствуют Прибор работает с поддержкой выбранного языка, пока он не будет прибору LICO 690. Снимки экранов прибора LICO 620 могут быть другими. изменен. Включите прибор. Включение прибора, процесс запуска...
  • Page 282 Примечание: Описания сообщений об ошибках, выводимых во Нажмите на короткое время кнопку питания рядом с дисплеем. время тестирования, приведены в разделе Поиск и устранение Будет выведено сообщение "Sleep mode" (Спящий режим). неполадок. Затем дисплей автоматически отключится. Для включения нажмите кнопку питания рядом с дисплеем. Автоматически...
  • Page 283 Использование буквенно-цифровой клавиатуры Таблица 2 Буквенно-цифровая клавиатура Иконка / Описание Функция клавиша Цифры Для ввода обычных чисел. Сброс Сбр. Сброс введенных данных. ввода Стрелка Удаляет текущий символ и перемещается на одну Назад "влево" позицию назад. Стрелка Вперед Переход к следующему пробелу в строке ввода. "вправо"...
  • Page 284 Таблица 3 Опции главного меню Таблица 3 Опции главного меню Опция Функция Опция Функция РЕЖИМ ИЗМЕРЕНИЯ ЦВЕТНОСТИ В одноволновом режиме выполняются используется для определения значений следующие измерения: цветности, таких как Хайзен, Гарднер и Измерения поглощения: Свет, Сейболт. LICO 690 также предлагает поглощенный...
  • Page 285 Таблица 3 Опции главного меню Программа автоматически рассчитывает значения цвета по йоду, Хайзену, Гарднеру, Сейболту, Klett и ASTM D 1500 и отображает Опция Функция значения цветности. Следует принимать во внимание тип использованной кюветы. Меню "Проверка системы" содержит несколько пунктов, таких как Для...
  • Page 286 Измерение цветности Надлежащая подготовка образцов чрезвычайно важна для точного измерения цветности. Для того, чтобы гарантировать получение точных измерений, придерживайтесь следующих правил подготовки образца: • Всегда очищайте стеклянные кюветы и измерительные ячейки сразу после использования. • Используйте для измерения только оптически предпочтительные...
  • Page 287 Примечание: После калибровки можно выполнить измерение, используя кювету с дистиллированной водой в качестве образца. Отображаемые результаты измерений должны совпадать с бесцветным индексом (т.е. Хайзен = 0, Гарднер = 0.0, CIE L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0, и т.д.) Калибровка начнется автоматически, как только прибор обнаружит...
  • Page 288 Сенсорные области в режиме измерения В режиме измерения имеются сенсорные области, которые дают немедленный доступ к различным пунктам меню. Рисунок 3 Сенсорные области в режиме измерения Откройте Выбрать шкалу цветности и выберите шкалу для отображения. Измените отображаемую шкалу цветности на следующую систему цветности, которая...
  • Page 289 Таблица 4 Параметры измерения цветности Опции Описание Далее Вывод следующих опций Символ: Сохранение данных, если выбрано Настройка прибора > Настройки журнала данных > Автосохранение: Выкл.. Значок сохранения Символ: Извлечение данных, если выбрано Настройка прибора > Настройки журнала данных > Автосохранение: Вкл.. Значок...
  • Page 290 Таблица 4 Параметры измерения цветности (продолжение) Опции Описание Излучатель: Выбрать C, A или D65 Излучатель/ Наблюдатель: C/2° Наблюдатель: 2° или 10° Шкалы цветности для кода Индивидуальный выбор цветовых шкал для кода оператора. оператора Поиск и устранение неполадок Сообщение об ошибке на экране Значение...
  • Page 291 Сообщение об ошибке на экране Значение Способ устранения Закройте крышку. Закройте крышку кюветного отделения. Вставьте USB-накопитель. Вставьте USB-накопитель в порт USB A прибора. Проверьте сетевые настройки или обратитесь к Проверьте подключение и обратитесь к Ошибка сетевых настроек или FTP производителю или его представителю в вашей администратору.
  • Page 292 Сообщение об ошибке на экране Значение Способ устранения Ошибка Проверьте лампу и замените ее при Программа тестирования остановлена необходимости. Проверьте лампу Программа прервана при запуске прибора Закройте крышку. Закройте крышку. Нажмите Start Again (Запустить заново). Ошибка [xx] Ошибка Извлеките кювету/измерительную ячейку из Программа...
  • Page 293 Сообщение об ошибке на экране Значение Способ устранения Возможные помехи от: Проверка мешающих ионов Анализ может быть ошибочным вследствие помех. По вопросам обслуживания прибора обращайтесь к Необходима следующая инспекция! производителю или его местному агенту. Отрицательный результат! Вычисленный результат отрицательный Проверьте концентрацию образца Сетевые...
  • Page 294 LZM130 Ручной сканер штрих-кода LZV566 USB-накопитель LZV568 USB-клавиатура (раскладка US) LZV582 ПО Hach Lange Online Data для передачи данных напрямую в MS Excel LZV799 Защитный колпачок для разъема USB LZV881 Удлинительный кабель USB LZV567 Кабель Ethernet, экранированный, длина 2 м.

  • Page 295: Slovenčina 294

    Slovenčina Technické údaje Prevádzkové LICO 690 LICO 620 špecifikácie Môžu sa meniť bez predchádzajúceho upozornenia! < 0,5 % ku 2 Abs Fotometrická linearita Prevádzkové ≤1 % pri > 2 Abs s neutrálnym sklom pri 546 nm LICO 690 LICO 620 špecifikácie...
  • Page 296 Všeobecné informácie Prevádzkové LICO 690 LICO 620 špecifikácie Bezpečnostné informácie Používajte len tienený kábel s maximálnou dĺžkou 3 m: Pred vybalením zariadenia, jeho nastavením alebo pred jeho uvedením 2× USB typu A do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod. Osobitnú pozornosť...
  • Page 297 Prístroje LICO 690 a LICO 620 sú VIS spektrálne fotometre s rozsahmi vlnových dĺžok od 320 do 1100 nm. Tieto prístroje môžu vykonávať presné kolorimetrické analýzy v súlade s normami ISO/ASTM jedným meraním a zobrazia výsledok v podobe klasických farebných systémov,...
  • Page 298 Prevádzkové prostredie LICO 690 je dodávaný s výpočtami hodnôt 26 farieb, zatiaľ čo LICO 620 je dodávaný s výpočtami hodnôt 5 farieb (farba Jód, Hazen, Gardner, Aby prístroj fungoval normálne a mal dlhú životnosť, dodržujte Saybolt a čísla farby ASTM D 1500).
  • Page 299 Pohľad spredu a zozadu Obr. 1 Pohľad spredu a zozadu USB port typu A Ethernetový port Kryt kyvetového priestoru USB port typu B Dotykový displej USB port typu A Hlavný vypínač Prípojka pre stolový napájací zdroj Slovenčina 298...
  • Page 300 11 mm guľaté kyvety USB port typu B sa používa na komunikáciu s počítačom. Na toto Poznámka: Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového priestoru (2). použitie musí byť na počítači nainštalovaný voliteľný softvér Hach Lange Online Data. Kyvetový priestor (2) pre: USB rozbočovač...
  • Page 301 • Bez kyvetového adaptéra Z v kyvetovom priestore (2) môžete vložiť Obr. 2 Kyvetové priestory a kyvetový adaptér Z 50 mm kyvety. • S kyvetovým adaptérom Z: 10 mm hranaté kyvety. Poznámka: Tieto kyvety musia byť vložené s kyvetovým adaptérom Z. Poznámka: V prípade ťažkého znečistenia možno vymeniť...
  • Page 302 P O Z N Á M K A Zapnite prístroj. Počas procesu spustenia stlačte ľubovoľný bod na obrazovke a Všetky displeje v tomto návode zodpovedajú LICO 690. Displeje LICO 620 sa udržujte kontakt, až kým sa nezobrazí menu na výber jazyka môžu líšiť.
  • Page 303 Vypnutie prístroja Stlačte hlavný vypínač vedľa displeja približne na 5 sekúnd. Štandardné programy Prehľad Tipy na používanie dotykového displeja Celý displej reaguje na dotyk. Ak chcete vybrať možnosť, klepnite naň nechtom, špičkou prsta, gumou alebo špeciálnym dotykovým perom. Nedotýkajte sa displeja ostrými predmetmi ako napr. hrotom guľôčkového pera.
  • Page 304 Používanie alfanumerickej klávesnice Tabuľka 2 Alfanumerická klávesnica Ikona/ Popis Funkcia kláves Vymazať Vymazávanie záznamov. záznam Ľavá Odstráni aktuálny znak a posunie sa späť o jedno Späť šípka miesto. Pravá Ďalej Presun na ďalšie miesto v zázname. šípka Hlavné menu Displej sa používa na zadávanie písmen, čísel a symbolov podľa potreby pri programovaní...
  • Page 305 Tabuľka 3 Možnosti hlavného menu Tabuľka 3 Možnosti hlavného menu Možnosť Funkcia Možnosť Funkcia REŽIM MERANIA FARBY sa používa na Hodnoty pri jednej vlnovej dĺžke sú: určenie hodnôt farby ako Hazen, Gardner a Hodnoty absorbancie: Svetlo absorbované Saybolt. LICO 690 ponúka aj trojrozmerné, vzorkou sa meria v jednotkách absorbancie.
  • Page 306 Tabuľka 3 Možnosti hlavného menu • Ak sú vzduchové bubliny zachytené, odstráňte ich zahrievaním, vákuovým alebo ultrazvukovým spracovaním alebo inými vhodnými Možnosť Funkcia spôsobmi. • Pred vložením kyviet / kyviet so vzorkou do kyvetového priestoru ich Toto menu sa používa na konfiguráciu nastavení...
  • Page 307 Na každý typ kyvety (11 mm guľaté kyvety a 10 a 50 mm hranaté Na kalibráciu vložte kyvetu / kyvetu so vzorkou s destilovanou vodou. kyvety) sa používa nezávislý záznam kalibračných dát. Poznámka: Vždy vykonajte kalibráciu veľmi opatrne, pretože chybná Prístroj je možné...
  • Page 308 Oblasti citlivé na dotyk v režime merania Zobrazené merané hodnoty sa musia zhodovať s nefarebnými indexmi farby (napr. Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE L*a*b* = 100.0, V režime merania existujú oblasti citlivé na dotyk, ktoré vám umožnia 0.0, 0.0, atď.) okamžitý...
  • Page 309 Tabuľka 4 Možnosti merania farby Možnosti Popis Ďalšie Pre viac možností Symbol: Uložiť dáta, ak je zvolené Nastavenie prístroja > Nastavenie protokolu dát > Autom. ukladanie: Vyp.. Ikona Uložiť Symbol: Vyvolať dáta, ak je zvolené Nastavenie prístroja > Nastavenie protokolu dát > Autom. ukladanie: Zap.. Ikona Poslať...
  • Page 310 Riešenie problémov Zobrazená chyba Definícia Riešenie Počas načítania prístrojových dát sa vyskytla Znovu spustite postup alebo kontaktujte výrobcu alebo chyba. národného zástupcu. Znovu spustite postup alebo kontaktujte výrobcu alebo Pri čítaní z USB kľúča nastala chyba. národného zástupcu. Znovu spustite postup alebo kontaktujte výrobcu alebo Pri zápise na USB kľúč...
  • Page 311 Zobrazená chyba Definícia Riešenie Nastavenie siete: pre pevnú IP adresu nie je možné Chyba počas nastavovania predvolenej brány. Pokúste sa znovu vytvoriť pripojenie. nastaviť predvolenú bránu Chyba počas nastavovania sieťového disku! Chyba počas nastavovania siete Skontrolujte nastavenia. Nastavenie siete: pre pevnú IP adresu nie je možné Chyba počas nastavovania masky podsiete.
  • Page 312 Zobrazená chyba Definícia Riešenie Nastavenia analýzy dát nie je možné nakonfigurovať Nie sú k dispozícii žiadne namerané dáta! Zmeňte výber. bez nameraných dát. Toto je varovný oznam. Nastavený kontrolný limit nebol Nedosiahol sa kontrolný rozsah! Nedosiahli sa limity analýzy dát dosiahnutý.
  • Page 313 Ručná čítačka čiarových kódov LZV566 USB kľúč LZV568 USB klávesnica (s rozložením americkej klávesnice) LZV582 Softvér Hach Lange Online Data pre priamy prenos dát do MS Excel LZV799 Ochranný uzáver na USB port LZV881 USB predlžovací kábel LZV567 Ethernetový kábel, tienený, dĺžka 2 m.
  • Page 314 Slovenčina 313...

  • Page 315: Slovenský Jazyk

    Slovenský jazyk Specifikacije Specifikacije LICO 690 LICO 620 učinkovitosti Lahko se spremenijo brez predhodnega obvestila! 5 mAbs pri 0,0–0,5 Abs, Fotometrična Specifikacije natančnost 1 % pri 0,50–2,0 ekst. LICO 690 LICO 620 učinkovitosti < 0,5 % do 2 Abs Fotometrična linearnost Merjenje barv, merjenje ≤1 % pri >...
  • Page 316 Splošni podatki Specifikacije LICO 690 LICO 620 učinkovitosti Varnostne informacije Uporabljajte samo oklopljene kable z dolžino največ 3 m: Preden vzamete napravo iz embalaže, jo nastavite ali začnete 2× USB tipa A uporabljati, pozorno preberite celoten uporabniški priročnik. Bodite Vmesniki 1×...
  • Page 317 Pregled izdelka kritične aplikacije, in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med Instrumenti LICO 690 in LICO 620 so spektralni fotometri VIS za valovne potencialno okvaro opreme. dolžine v razponu od 320 do 1100 nm. Instrumenti lahko z eno meritvijo izdelajo natančne kolorimetrične analize v skladu s standardi ISO/ASTM...
  • Page 318 čisti in suhi. Polite in razpršene snovi nemudoma odstranite z instrumenta. Instrument vzemite iz embalaže V dobavo pri instrumentih LICO 690/620 so standardno vključeni naslednji deli: • spektrofotometer LICO 690/LICO 620 • Protiprašni pokrov • Protiprašni pokrov za USB, priložen standardno •...
  • Page 319 Pogled s sprednje in hrbtne strani Slika 1 Pogled s sprednje in hrbtne strani USB-vrata tipa A Ethernetna vrata Pokrov vložišča kivet USB-vrata tipa B Zaslon na dotik USB-vrata tipa A Stikalo za vklop/izklop Priključek za namizni napajalnik Slovenščina 318...
  • Page 320 Opomba: Adapter za kivete Z vstavite v vložišče kivet (2). uporabo morate v računalnik namestiti dodatno programsko opremo Vložišče kivet (2) za: Hach Data (glejte ). Vložišče kivet (2) lahko uporabljate za naslednje vrste kivet. Za priključitev več dodatne opreme hkrati lahko uporabite zvezdišče USB.
  • Page 321 • Če v vložišču (2) ni adapterja za kivete Z, lahko vstavite 50 mm Slika 2 Vložišči kivet in adapter za kivete Z kivete. • Z adapterjem za kivete Z: 10 mm kvadratne kivete. Opomba: Te kivete morajo biti vstavljene z adapterjem za kivete Z. Opomba: Če pride do večjega onesnaženja, lahko zamenjate vložišče kivet (2).
  • Page 322 Med postopkom zagona pritisnite katerokoli točko na zaslonu in jo Vsi zaslonski posnetki v tem uporabniškem priročniku so vzeti iz enote LICO 690. držite, dokler se ne pojavi možnost za izbiro jezika (približno Zasloni na enoti LICO 620 so lahko drugačni. 45 sekund). Izberite želeni jezik.
  • Page 323 Izklop instrumenta Stikalo za vklop ob zaslonu držite približno 5 sekund. Standardni programi Pregled Namigi za uporabo zaslona na dotik Celoten zaslon je občutljiv na dotik. Če želite izbrati možnost, jo pritisnite z nohtom, konico prsta, radirko ali posebnim pisalom. Zaslona se ne dotikajte z ostrimi predmeti, kot je konica kemičnega svinčnika.
  • Page 324 Glavni meni Ta zaslon se uporablja za vnos črk, številk in simbolov, ki jih uporabljate pri programiranju instrumenta. Nerazpoložljive možnosti so onemogočene (zasenčene). Ikone na desni in levi strani zaslona so opisane v Tabela Osrednja tipkovnica se spreminja in označuje izbrani način vnosa. Pritiskajte tipko, dokler se na zaslonu ne pojavi želeni znak.
  • Page 325 Tabela 3 Možnosti glavnega menija Tabela 3 Možnosti glavnega menija Možnost Funkcija Možnost Funkcija Meritve z eno valovno dolžino so: Meni je namenjen konfiguraciji posebnih uporabniških in procesnih nastavitev: ID Merjenja absorbance: svetloba, ki jo vzorec operaterja, datum in čas, varnostne absorbira, je izmerjena v enotah Nastavitev instrumenta nastavitve, shranjeni podatki, zvok,...
  • Page 326 • Kivete/celice z vzorcem vedno držite blizu zgornjega dela, da v območju merjenja kivete/celice z vzorcem ne bo prstnih odtisov. Za dovajanje vzorcev v kivete/celice za vzorce uporabljajte primerne pipete. • Vzorce v kivete/celice dodajajte počasi, da preprečite nastajanje zračnih mehurčkov na steni kivete/celice za vzorce. Zračni mehurčki povzročijo napačne meritve.
  • Page 327 Izvajanje meritev barv Po umerjanju je velikost uporabljene kivete prikazana v zgornjem desnem vogalu. Pritisnite Barva Merjenje. Opomba: Po umerjanju lahko kot vzorec znova izmerite kiveto z Vstavite kiveto/celico z vzorcem z destilirano vodo za umerjanje. destilirano vodo. Opomba: Umerjanje vedno izvajajte zelo previdno, saj napačno Prikazane izmerjene vrednosti se morajo ujemati z nebarvnimi umerjanje privede do nenatančnih rezultatov.
  • Page 328 Na dotik občutljiva območja v načinu merjenja Merjenje se zažene samodejno. Prikaže se rezultat barvnega izračuna. V načinu merjenja so vam na voljo območja, občutljiva na dotik, s katerimi imate lahko takojšen dostop do menijskih možnosti. Opomba: Vrstica na desni poleg rezultata prikazuje rezultat glede na razpon meritve.
  • Page 329 Tabela 4 Možnosti merjenja barv Možnosti Opis Več Za dodatne možnosti Simbol: Shrani podatke, če je izbrana možnost Nastavitev instrumenta > Nastavitev hranjenja podatkov > Samodejno shranjevanje: Izklopljeno. Ikona za shranjevanje Simbol: Prikliči podatke, če je izbrana možnost Nastavitev instrumenta > Nastavitev hranjenja podatkov > Avtomatsko shranjevanje: Vklopljeno.
  • Page 330 Tabela 4 Možnosti merjenja barv (nadaljevanje) Možnosti Opis Iluminator: izberite C, A ali D65 Iluminator/opazovalec: C/2° Opazovalec: 2° ali 10° Barvne lestvice za ID operaterja ločena izbira barvnih lestvic za ID operaterja. Odpravljanje težav Prikazana napaka Razlaga Ločljivost An error occurred when uploading the instrument Ponovno zaženite postopek ali pa se obrnite na data (Med nalaganjem podatkov instrumenta je proizvajalca ali lokalnega zastopnika.
  • Page 331 Prikazana napaka Razlaga Ločljivost Preverite povezavo. Preverite nastavitev omrežja. Zaprite pokrov. Zaprite pokrov vložišča kivet. Please insert the USB memory stick (Vstavite USB- Vstavite USB-pomnilnik v USB-vrata tipa A na pomnik). instrumentu. Please check the connection and contact the Preverite nastavitev omrežja ali pa se obrnite na administrator (Preverite povezavo in se obrnite na Napaka pri nastavitvi omrežja ali strežniku proizvajalca ali lokalnega zastopnika.
  • Page 332 Prikazana napaka Razlaga Ločljivost Error in FTP connection (Napaka pri FTP-povezavi). Napaka FTP Preverite, ali je instrument povezan z omrežjem. Fault (Napaka) Test program stopped! (Preizkusni program se je Preverite žarnico in jo po potrebi zamenjajte. zaustavil) Ob zagonu instrumenta se preizkusni program ustavi Zaprite pokrov.
  • Page 333 Prikazana napaka Razlaga Ločljivost Control range not reached! (Kontrolni razpon ni bil To je opozorilo. Nastavljena kontrolna meja ni bila Meje za analizo podatkov ni bila dosežena dosežen) dosežena. Control range exceeded! (Kontrolni razpon je Meja za analizo podatkov je bila presežena. To je opozorilo.
  • Page 334 Ročni bralnik črtnih kod LZV566 Pomnilnik USB LZV568 USB-tipkovnica (z ameriško razporeditvijo tipk) LZV582 Spletni podatki Hach Lange za neposreden prenos podatkov v obliko MS Excel LZV799 Zaščitni pokrovček za vhod USB LZV881 Podaljšek kabla za USB LZV567 Ethernetni kabel, oklopljen, dolžina 2 m LZV873 Vmesniški kabel USB/računalnik...

  • Page 335: Svenska 334

    Svenska Specifikationer Prestandaspecifikationer LICO 690 LICO 620 Dessa kan ändras utan föregående meddelande! 3000 färgmätningar, 100 färgreferensvärden, 1000 fotometriska Prestandaspecifikationer LICO 690 LICO 620 Datalogg 400 färgmätningar mätningar, Mätning av färg, 20 våglängdsskanningar, Visningsläge färgskillnad, absorbans Färgmätning 20 tidsskanningar och koncentration Fysiska och miljömässiga specifikationer...
  • Page 336 Obs! Anmärkning: Anvisningar för riktig avfallsbehandling av alla (markerade och ej markerade) elektriska produkter, som Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till levererades eller tillverkades av Hach-Lange, erhåller du hos livsfarliga eller allvarliga skador om den ej undviks. ditt Hach-Lange-försäljningskontor.
  • Page 337 Produktöversikt Säkerhet i närheten av källampor Källampan arbetar med höga temperaturer. Instrumenten LICO 690 och LICO 620 är VIS-spektrofotometrar med våglängdsområden från 320 till 1100 nm. Instrumenten kan användas för Undvik elektriska stötar genom att koppla bort instrumentet från exakta kolorimetriska analyser i enlighet med ISO/ASTM-standarderna strömkällan innan du byter lampa.
  • Page 338 Driftmiljö Följande komponenter medföljer LICO 690/620 som standard: Observera följande saker. De gör att instrumentet fungerar normalt och under lång tid. • Spektrofotometer LICO 690/LICO 620 • Placera instrumentet säkert på en plan yta. Ta bort alla föremål • Dammskydd under instrumentet.
  • Page 339 Instrumentet från fram- och baksidan Bild 1 Instrumentet från fram- och baksidan USB-port typ A Ethernet-port Lock till kyvettfack USB-port typ B Pekskärm USB-port typ A Strömbrytare Anslutning för strömaggregat av bordsmodell Svenska 338...
  • Page 340 Cellfack (1) för: USB-anslutningen av typ B används för kommunikation med en PC. Programvaran Hach Lange Online Data måste finnas installerad på • 11 mm runda kyvetter PC:n för detta. Obs! Sätt in kyvettadapter Z i kyvettfacket (2).
  • Page 341 • Om inte kyvettadapter Z finns i kyvettfack (2) kan du sätta in Bild 2 Kyvettfack och kyvettadapter Z kyvetter på 50 mm. • Med kyvettadapter Z: kvadratiska kyvetter på 10 mm. Obs! Dessa kyvetter måste sättas in med kyvettadapter Z. Obs! Om kyvettfack (2) kontamineras starkt så...
  • Page 342 Alla skärmbilder som visas i den här bruksanvisningen gäller för LICO 690. Slå på instrumentet. Skärmbilderna i LICO 620 kan se annorlunda ut. Under startprocessen trycker du på valfri punkt på skärmen och håller kvar fingret där tills alternativet för att välja ett språk visas Slå...
  • Page 343 Stäng av instrumentet. Tryck och håll in strömbrytaren bredvid skärmen i ca 5 sekunder. Standardprogram Översikt Tips för användning av pekskärmen Hela skärmen är tryckkänslig. Välj ett alternativ genom att klicka med en fingernagel eller fingerspets, ett suddgummi eller en pekskärmspenna. Tryck inte på...
  • Page 344 Använda den alfanumeriska tangentsatsen Tabell 2 Alfanumerisk tangentsats Ikon/ Beskrivning Funktion tangent Numeriska Vid användning av vanliga siffror.. tecken Töm Raderar inmatningen. inmatning Vänster Tillbaka Raderar aktuellt tecken och flyttar ett steg bakåt. Höger pil Nästa Går ett steg framåt i inmatningen. Huvudmeny Den här skärmen används för att ange bokstäver, siffror och symboler när instrumentet programmeras.
  • Page 345 Tabell 3 Huvudmenyns alternativ Tabell 3 Huvudmenyns alternativ Alternativ Funktion Alternativ Funktion Läget COLOR MEASUREMENT MODE Mätningar med en våglängd: (färgmätningsläge) används för att Absorbansmätningar: ljuset som bestämma färgvärden som exempelvis absorberas av provet mäts i Hazen, Gardner och Saybolt. LICO 690 absorbansenheter.
  • Page 346 Tabell 3 Huvudmenyns alternativ • Håll alltid i kyvetten/provcellen nära toppen. Det förhindrar att fingeravtryck hamnar i kyvettens eller provcellens mätzon. Använd Alternativ Funktion lämpliga överföringspipetter när du flyttar proven till kyvetterna/ provcellerna. Sparade data kan hämtas, filtreras eller Recall measurement data (ta fram skickas till en skrivare, ett minneskort •...
  • Page 347 Utföra en färgmätning Färgmätningsläget används för att bestämma absoluta färgvärden i färgskalorna Hazen, Gardner, CIE L*a*b* eller European Tryck på Color Measurement(färgmätning). Pharmacopoeia. Sätt in en kyvett/provcell med destillerat vatten i kalibreringssyfte. En oberoende datakalibreringspost används för varje kyvettyp Obs! Genomför alltid kalibreringen noggrant. Bristfälliga kalibreringar (11 mm rund kyvett samt 10 och 50 mm kvadratiska kyvetter).
  • Page 348 Ta bort kyvetten inför nästa mätning och sätt in nästa provkyvett, eller tryck på Measure (mät) om du vill mäta provet på nytt. Tryckkänsliga områden i mätläge I mätläget finns det tryckkänsliga områden som du kan använda för att direkt komma åt olika menyalternativ. Bild 3 Tryckkänsliga områden i mätläge Efter kalibreringen visas storleken på...
  • Page 349 Tabell 4 Alternativ för färgmätning Tillval Beskrivning Fler alternativ Symbol: Store Data (spara data), om Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: Off (instrumentinställning > dataloggsinställning > autolagra: av) har valts. Ikon för att spara Symbol: Recall Data (hämta data), om Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: On (instrumentinställning > dataloggsinställning >...
  • Page 350 Tabell 4 Alternativ för färgmätning (fortsättning) Tillval Beskrivning Illuminant (belysare): Välj C, A eller D65 Illuminant/Observer (belysare/ observatör): C/2° Observer (observatör): 2° eller 10° Color Scales for Operator ID Individuellt urval av färgskalor för användar-ID. (färgskalor för användar-ID) Felsökning Visat fel Definition Lösning An error occurred when uploading the instrument...
  • Page 351 Visat fel Definition Lösning Please check the connection (kontrollera Kontrollera nätverkskonfigurationen. anslutningen). Please close the cover (stäng luckan). Stäng luckan till kyvettfacket. För in ett USB-minne i en USB-port av typ A på Sätt i USB-minne. instrumentet. Vänligen kontrollera anslutningen och kontrollera Starta om processen eller kontakta tillverkaren eller Fel på...
  • Page 352 Visat fel Definition Lösning Testprogram stoppat! Kontrollera lampan och byt ut den om så krävs. Kontrollera lampan Testprogrammet avslutas när instrumentet slås på Stäng luckan. Stäng luckan. Tryck på Starta igen. Fel [xx] Testprogram stoppat! Ta bort kyvetten från kyvettutrymmet. Testprogrammet avslutas när instrumentet slås på...
  • Page 353 Visat fel Definition Lösning Kontakta tillverkaren eller dennes representant i landet Nästa inspektion ska göras! så att de kan serva instrumentet. Negativt resultat! Det beräknade resultatet är negativt. Kontrollera provkoncentrationen. Nätverksinställningar inaktiveras när hemsidan öppnas Nätverk avstängt. Aktivera onlineanslutningarna. via sidopanelen Kan inte ansluta till fjärrserver.
  • Page 354 50 mm kvadratiska kyvetter, PMMA, 50 stycken LZM130 Handhållen streckkodsläsare LZV566 USB-minne LZV568 USB-tangentbord (nordamerikansk layout) LZV582 Hach Lange Online Data för direkt dataöverföring till MS Excel LZV799 Skyddslock för USB-port LZV881 USB-förlängningskabel LZV567 Ethernet-kabel, skärmad, 2 m lång. LZV873 Anslutningskabel USB –...
  • Page 355 Türkçe Teknik Özellikler Performans özellikleri LICO 690 LICO 620 Özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir! Kaçak ışık < %0,1 T, NaNO ile 340 nm'de 3000 renk ölçümü, Performans özellikleri LICO 690 LICO 620 100 renk değeri, Renk ölçümü, renk farkı Veri günlüğü...
  • Page 356 Genel Bilgiler Önlem etiketleri Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Burada belirtilenlere Güvenlik bilgisi uyulmadığı takdirde kişisel yaralanmalar ortaya çıkabilir ya da cihaz hasar görebilir. Cihaza ekli olan sembollerin karşılığı olan uyarı notları Cihazın kutusunu açıp ayarları yapmadan ve cihazı çalıştırmadan önce kullanıcı...
  • Page 357 Ürüne Genel Bakış • Ayrıntılı çalıştırma talimatı içeren CD-ROM LICO 690 ve LICO 620 cihazları, 320 - 1100 nm dalgaboyu aralığındaki Not: Eğer herhangi bir parça eksikse veya hasar görmüşse, hemen VIS spektral fotometrelerdir. Cihazlar tek bir ölçümle ISO/ASTM üretici ya da bir satış temsilcisi ile iletişime geçin.
  • Page 358 Çalışma ortamı Cihazın normal şekilde çalışmasını ve uzun bir çalışma ömrü sağlamak için aşağıdaki noktaları inceleyin. • Cihazın altında herhangi bir nesne kalmamasına dikkat ederek cihazı güvenli bir şekilde düz yüzey üzerine koyun. • Ortam sıcaklığı 10–40 °C (50–104 °F) olmalıdır. B İ...
  • Page 359 Önden ve arkadan görünüm Şekil 1 Önden ve arkadan görünüm USB portu tip A Ethernet portu Küvet bölmesi kapağı USB portu tip B Dokunmatik ekran USB portu tip A Açma/kapatma düğmesi Masaüstü güç kaynağı bağlantısı Türkçe 358...
  • Page 360 B tipi USB portu bilgisayar bağlantıları için kullanılır. Bu kullanım için Hücre bölmesi (2)'nin kullanılabileceği yerler: bilgisayara opsiyonel olan Hach Lange Online Data yazılımı kurulmalıdır. Aşağıdaki hücre türleri hücre bölmesi (2)'de kullanılabilir. Aynı anda birçok aksesuar bağlamak için USB hub kullanılabilir.
  • Page 361 • Küvet adaptörü Z ile: 10 mm kare küvetler kullanılabilir. Şekil 2 Küvet bölmeleri ve Z küvet adaptörü Not: Bu küvetlerin Z küvet adaptörü ile yerleştirilmesi gerekmektedir. Not: Büyük bir kirlenme söz konusu olduğunda küvet bölmesi (2) yi değiştirebilirsiniz. Z küvet adaptörünün kurulumu Küvet bölmesini açın.
  • Page 362 Başlatma sürecindeyken ekrandaki herhangi bir noktaya dokunun Bu çalıştırma kılavuzundaki tüm ekran görüntüleri LICO 690'a uygundur. ve dil seçme ekranı belirene kadar elinizi çekmeyin (yaklaşık LICO 620'nin ekran görüntüleri değişiklik gösterebilir. 45 saniye). Gereken dili seçin. Cihazı açma, başlatma süreci Dil seçimini onaylamak için OK tuşuna basın.
  • Page 363 Cihazı açmak için ekranın yanındaki açma/kapatma düğmesine basın. Öz sınama otomatik olarak başlayacaktır. Bu aşamadan sonra cihaz kullanıma hazırdır. Cihazın kapatılması Ekranın yanındaki açma/kapatma düğmesine yaklaşık 5 saniye basın. Standart programlar Genel bakış Dokunmatik ekranın kullanılmasıyla ile ilgili ipuçları Kontroller tamamlandığında Ana Menü görüntülenir. Ekranın tamamı...
  • Page 364 Alfanümerik tuş takımının kullanılması Tablo 2 Alfanümerik tuş takımı Simge / Açıklama Fonksiyon tuş Girişi Sil Girişi siler. Sol Ok Geri Geçerli karakteri siler ve bir pozisyon geri gider. Sağ Ok İleri Girişteki bir sonraki boşluğa geçer. Ana menü Bu ekran, cihaz programlanırken gerektiğinde harf, rakam ve sembol girmek için kullanılır.
  • Page 365 Tablo 3 Ana Menü seçenekleri Tablo 3 Ana Menü seçenekleri Seçenek Fonksiyon Seçenek Fonksiyon RENK FARKI ÖLÇÜMÜ modu üç boyutlu "Sistem Kontrolleri" menüsünde cihaz renk alanındaki (CIE L*a*b veya Hunter Lab) bilgileri, optik kontroller, cihaz yedeklemesi, Renk farkı ölçümü bir referans (R) ile bir örnek (P) arasında Sistem Kontrolleri servis zamanları, cihaz güncelleme, analitik bulunan nicel renk farklılıklarını...
  • Page 366 11 mm'lik tek kullanımlık yuvarlak küvetler için bir termostat bulunur. • Numunede hava kabarcığı oluşmaması için sıvıyı küvete yavaşça Termostat küveti ortam sıcaklığı ile 150 °C (302 °F) arasında bir değere ekleyin. kadar ısıtır. B İ L G İ Numunelerin temiz ve berrak olması gerekir. Hamur veya katı haldeki ürünler doğrudan ölçülemezse, ürünün küvete/numune hücrelerine aktarılmadan önce eritilmesi gerekir.
  • Page 367 10 mm kare küveti ve 11 mm yuvarlak küvetleri kullanmak için Z Cihaz küveti algıladığında kalibrasyon otomatik olarak başlar. adaptörünün küvet bölmesi (2)'ye takılması gerekir. 50 mm kare Kullanılan küvet/numune hücresi türü ve kalibrasyonun anlık küvetlerle ölçüm için adaptörü çıkarmanız gerekir. ilerleyişi ayrı...
  • Page 368 Test küvetini takın. Parametre ayarları seçenekleri Ölçüm otomatik olarak başlar. Parametre ayarları için Seçenekler öğesine dokunun. Renk hesaplaması sonucu görüntülenir. Not: Sonucun sağ tarafındaki çubuk sonucun ölçüm aralığına göre durumunu gösterir. Sonraki ölçüm için küveti çıkarın ve sonraki numune küvetini takın veya aynı...
  • Page 369 Tablo 4 Renk ölçüm seçenekleri Seçenekler Açıklama Daha fazla Diğer Seçenekler için Sembol: Veri Saklama; Cihazı Ayarlama > Veri Günlüğü Ayarları > Otomatik Kaydetme: Kapalı olarak seçildiyse. Kaydetme simgesi Sembol: Veri Geri Çağırma; Cihazı Ayarlama > Veri Günlüğü Ayarları > Otomatik Kaydetme: Açık olarak seçildiyse. Veri Gönderme simgesi Yazıcıya, bilgisayara veya USB bellek çubuğuna (USB A) veya ağa veri göndermek için kullanılır.
  • Page 370 Sorun Giderme Gösterilen hata Açıklama Çözüm Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel Cihaz verilerini yüklerken hata oluştu. temsilciniz ile iletişime geçin. Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel USB bellek çubuğundan okurken bir hata oluştu. temsilciniz ile iletişime geçin. Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel USB bellek çubuğuna yazarken bir hata oluştu.
  • Page 371 Gösterilen hata Açıklama Çözüm Ağ kurulumu: varsayılan ağ geçidi sabit IP adresi için Varsayılan ağ geçidi kurulumu sırasında hata. Bağlantıyı tekrar oluşturmayı deneyin. ayarlanamıyor. Ağ sürücüsü kurulumu sırasında hata! Ağ kurulumu sırasında hata Ayarları kontrol edin. Ağ kurulumu: Alt ağ maskesi sabit IP adresi için Alt ağ...
  • Page 372 Gösterilen hata Açıklama Çözüm Kontrol aralığına ulaşılamadı! Veri analizi sınırlarına ulaşılamadı Bu bir uyarı notudur. Kontrol limitine ulaşılamadı. Kontrol aralığı aşıldı! Veri analizi sınırları aşıldı. Bu bir uyarı notudur. Kontrol sınırı aşıldı. Konsantrasyon çok yüksek! Hesaplanan konsantrasyon 999999'dan yüksek Numuneyi seyreltin ve ölçümü tekrar yapın Şunlara göre olası...
  • Page 373 El tipi barkot tarayıcı LZV566 USB Bellek Çubuğu LZV568 USB klavyesi (ABD klavye düzeni) LZV582 MS Excel programına doğrudan veri aktarımı için Hach Lange Online Data LZV799 USB portu için koruyucu kapak LZV881 USB uzatma kablosu LZV567 Ethernet kablosu; blendajlı, 2 m uzunluğunda LZV873 Bilgisayar için USB arayüz kablosu...
  • Page 374 Türkçe 373...
  • Page 375 英语 规格 性能规格 LICO 690 LICO 620 产品规格如有变化，恕不另行通知！ 3000 次色度测量， 100 个色度参考值， 数据日志 1000 次光度测量， 400 次色度测量 性能规格 LICO 690 LICO 620 20 个波长扫描，20 个时 色度测量、色差测量、吸 间扫描 显示模式 色度测量 光度和浓度 物理和环境规格 色度测量 26 色率 5 色率 宽度 350 毫米 （13,78 英寸）...
  • Page 376 一般信息 标有此符号的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后， 在欧洲国内不能通过 公共垃圾系统进行处理。根据欧洲当地和国内的规定 (EU Directive 2002/96/EC)，欧洲的电气设备用户现在必须将旧的或报废的设备返还 安全信息 给制造商进行处理，用户无需缴纳费用。 在仪器拆封、装配和投入使用之前，请仔细阅读整个用户手册。请留意所 注： 如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备制造商或供 有危险和注意声明。否则，可能导致操作员受到严重伤害或设备损坏。 应商，索取如何退回使用寿命到期的设备、制造商提供的电气 附件以及所有辅助部件的说明，以便进行适当处理。 要确保本仪器所提供的防护措施不受破坏，请不要使用这些操作说明规定 之外的方法来安装或者使用本仪器。 警 告 危 险 对于因误用或滥用本产品造成的任何损坏，包括但不限于直接、伴随和间接损坏， 制造商不承担任何责任，并在相关法律允许的情况下完全免于这类损坏的责任。 表示潜在或非常危险的情形，如果不加以避免，将导致死亡或严重伤害。 用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能出现故障时 保护流程。 警 告 光源灯的安全 表示潜在或紧急的危险情况，如果不加以避免的话，可能导致死亡或严重的伤害。 光源灯的工作温度较高。 小 心 为避免发生触电现象，请在更换电源灯以前断开仪器与电源的连接。 表示潜在的危险情况，可能导致轻度或中度伤害。...
  • Page 377 度计。此仪器仅需一次测量便可根据 ISO/ASTM 标准进行精确的比色分 • 将仪器固定至平坦的表面上，注意清除设备下方的任何物体。 析，并以经典的颜色系统 （如碘色、黑曾色或加德纳色值）显示分析结 • 环境温度必须为 10–40 °C (50–104 °F)。 果。此仪器支持多种语言。 LICO 690 具备 26 色度值计算功能， 而 LICO 620 具备 5 色度值计算功能 注 意 （碘色、黑曾色、加德纳色、赛氏色和 ASTM 1500 色数） 。 除了色度测量之外，LICO 690 还包含以下程序和操作模式：单波长模式、 避免仪器受到加热器、日光直射和其他热源的极端温度影响。 多波长模式、波长扫描和时间扫描模式。数字测量结果以浓度、吸光度或 % 透射比的因次单位显示，这使 LICO 690 在实验室分析中通用。...
  • Page 378 正面和背面视图 图  1 正面和背面视图 USB 端口 A 类 以太网端口 试管隔室盖 USB 端口 B 类 触摸屏 USB 端口 A 类 开关 台式电源连接 英语...
  • Page 379 注： 将试管适配器 Z 插入试管隔室 (2)。 USB A 类端口用于与打印机、U 盘或键盘进行通讯。U 盘可用于更新仪器 隔室 (2) 用于： 软件。 在隔室 (2) 中可以使用以下类型的比色皿。 USB B 类端口用于与计算机进行通讯。要实现此用途，必须在 PC 上安装 可选的 Hach Lange Online Data 软件。 • 如果试管隔室内没有试管适配器 Z (2)， 您可以插入 50 毫米的试管。 USB 集线器可用于同时连接多个配件。 • 如果有试管适配器 Z：您可插入 10 毫米方形试管。...
  • Page 380 将试管适配器 Z 插入试管隔室 (2)， 以使试管适配器上的箭头指向试 启动 管隔室 (1) ( 图  2)。 注： 试管适配器上的箭头指示光路的方向。 注 意 图  2 试管隔室和试管适配器 Z 本操作手册中的所有屏幕显示对应的是 LICO 690。LICO 620 的屏幕显示可能不尽 相同。 打开仪器，启动过程 将电源线连接至主电源插座。 按下屏幕旁边的电源按钮以打开仪器。 仪器自动启动，启动过程持续约 45 秒。屏幕显示制造商的徽标。 在启动过程结束时，会听到一声启动旋律。 注： 在再次接通电源之前，等待大约 20 秒，以免损坏仪器的电子和机械 设备。 语言选择 该软件支持多种语言。首次打开仪器时，在启动过程后会自动显示语言选 适用于圆形试管的试管隔室 (1) 择屏幕。...
  • Page 381 更改语言设置 在对选项进行更改前，仪器将在所选语言下运行。 打开仪器。 在启动过程中，触碰屏幕上的任意点并保持接触，直到显示选择语 言选项 （大约 45 秒） 。 选择所需的语言。 按 OK （确定） ，确认语言选择。然后会自动开始自检过程。 自检 完成诊断后，将显示主 菜单。 休眠模式 每次打开仪器电源时，将开始测试程序。 程序测试期间 （大约 25 秒） ，可执行系统测试、灯测试、过滤器校准、 波长校准和电压测试。仪器会相应地标记每个正确执行的测试。 注： 有关程序测试期间的错误信息，请参阅排除故障。 用户可以让仪器进入休眠模式。 快速按下屏幕旁边的电源按钮。 此时将显示 “ 休眠模式 ” 消息。屏幕将自动关闭。 如需开启，按下屏幕旁边的电源开关。 自检过程将自动开始。 此后，仪器准备就绪，可以开始使用。 英语...
  • Page 382 关闭仪器 中间的键盘随操作发生变化，以反映用户所选择的输入模式。重复地触击 某个键，直至所需字符出现在屏幕上。空格可以通过 YZ_ 键的下划线来输 按住屏幕旁边的电源开关大约 5 秒钟。 入。 按 Cancel （取消）取消输入，或按 OK （确定）确认输入。 标准程序 注： 此外，还可以使用 USB 键盘 （具有美国键盘布局）或手持式 USB 条 形码扫描器。 概述 使用触摸屏的技巧 表 2 字母数字键盘 整个屏幕都可对触摸作出响应。要选择某个选项，请用指甲、指尖、擦除 器或专业光笔轻触。请勿使用锐器 （例如 圆珠笔笔尖）触击屏幕。 图标 / 键 说明 功能 • 在屏幕上请勿放置任何物品，以避免损坏或擦伤屏幕。 ABC/abc 字母...
  • Page 383 可从 Main Menu （主菜单）中选择各种模式。下表对各菜单选项进行了 表 3 Main Menu （主菜单）选项 简要的描述。 选项 功能 屏幕右侧有一个工具栏。按下可激活各种功能。 此菜单用于配置具体用户设置和 / 或具体流 表 3 Main Menu （主菜单）选项 程设置：操作员 ID、日期和时间、安全设 仪器设置 置、已保存的数据、声音以及 PC、打印机和 选项 功能 能量管理。 色度测量模式用于确定色度值，如黑曾、加 抽取并准备样品 德纳和赛氏色度。LICO 690 还提供三维绝对 色度测量 色度值以及 CIE L*a b*、 Hunter Lab 或欧洲药 根据...
  • Page 384 • 如果有气泡产生，需通过加热、真空、超声处理或其他合适的方法 去除气泡。 • 将试管 / 比色皿插入隔室之前，需彻底清洁其外表面。 注 意 使用 PS （聚苯乙烯）或 PMMA （聚甲基丙烯酸甲酯）制成的一次性试管 / 比色皿 之前，请确保样品不会损坏试管 / 比色皿，否则隔室将受损。 色度测量 正确的样品准备对于精确的色度测量至关重要。为了确保精确测量，请参 阅以下样品准备指南： • 使用后，请立即清洁试管 / 比色皿。 如要使用 10 毫米 方形试管和 11 毫米 圆形试管， 必须将适配器 Z 插入试 • 仅使用光优选样品进行测量。请确保试管 / 比色皿清洁且无不透光迹 管隔室中...
  • Page 385 仪器检测到试管后，将自动进行校准。 插入测试试管。 使用的试管 / 比色皿类型和校准的正确过程显示在不同的窗口中。 测量自动开始。 显示色度计算结果。 注： 结果右侧的条形栏显示与测量范围相关的结果。 要进行下一次测量，需移除试管并插入下一个样品试管，或者按下 “ 测量 ” 以再次测量同一样品。 校准后，使用的试管大小显示在右上方。 注： 校准后，您可以将装有蒸馏水的试管作为样品再次进行测量。 显示的测量值应符合未着色的色度指数 （如黑曾色 = 0，加德纳色 = 0.0，CIE L*a*b* = 100.0，0.0，0.0 等） 英语...
  • Page 386 测量模式下的触摸感应区域 测量模式下的触摸感应区域使您可以立即查看各个菜单选项。 图  3 测量模式下的触摸感应区域 打开选择色度标，并选择要显示的标度。 将显示的色度标更改为在操作员 ID 色度列表中选择的下一个色度系统。 打开样品 ID 以更改或添加样品 ID。 更改色度范围的上限。 更改色度范围的下限。 打开注释以添加注释。 参数设置选项 按下选项以设置参数。 英语...
  • Page 387 表 4 色度测量选项 选项 说明 更多 其他选项 符号：如果选择仪器设置 > 数据日志设置 > 自动存储：关，存储数据， 。 Save （保存）图标 符号：如果选择仪器设置 > 数据日志设置 > 自动存储：开，记录数据。 Send Data （发送数据）图标 将数据发送到打印机、计算机或 U 盘 （USB A）或网络。 色度标 选择色度标 查看图表显示透射比的光谱图或吸光度图。 查看图表 注： 查看图表在首次测量值之后激活。 查看表 查看表显示 380 纳米至 720 纳米范围内的光谱透射比值 T%。 查看值...
  • Page 388 排除故障 显示的错误 说明 溶液 上载仪器数据时出错。 重启流程，或联系制造商或该国代理商。 读取 U 盘时出错。 重启流程，或联系制造商或该国代理商。 写入 U 盘时出错。 重启流程，或联系制造商或该国代理商。 请检查当前的更新文件。 更新时出错。 检查 U 盘。 请联系客户服务部门。 更新时出错。 联系制造商或该国代理商。 请检查网络配置。 检查网络设置。 请检查连接。 检查网络设置。 请合上盖子。 合上试管隔室盖。 请插入 U 盘。 将 U 盘插入仪器上的 USB A 端口。 请检查连接并与管理员联系。 网络设置或 FTP 错误 检查网络设置，或联系制造商或该国代理商。...
  • Page 389 显示的错误 说明 溶液 子网掩码设置期间出错。 网络设置：无法为固定 IP 地址设置子网掩码 再次输入子网掩码。 从 U 盘进行复制时出错。 更新期间出错。 重启流程，或联系制造商或该国代理商。 FTP 连接错误。 FTP 错误 确保已将仪器连接到网络。 故障 测试程序已停止！ 检查灯，如有必要则进行更换。 请检查灯 测试程序在仪器启动时停止 合上盖子。 关上盖子。 按 Start Again。 错误 [xx] 故障 测试程序已停止！ 从隔室中拆除试管 / 样品比色皿。 测试程序在仪器启动时停止 请拆除试管 按 OK （确定） 。 关上盖子。...
  • Page 390 显示的错误 说明 溶液 可能存在的干扰源： 干扰检查 分析可能由于干扰而出错。 可能存在的干扰形式： 干扰检查 分析可能由于干扰而出错。 下一次检查到期！ 联系制造商或该国代理商以进行仪器维护。 负结果！ 计算的结果为负数 检查样品浓度 网络关闭。 通过侧栏访问主页时，网络设置关闭 激活在线连接。 无法连接远程服务器。 网络设置期间出错！ 确保已将仪器连接到网络。 光照条件不稳定！ 避免阳光直射到测量位置。 请插入适配器 Z。 要使用 11 毫米的圆形试管进行测量， 需使用适配器 Z。 将适配器 Z 插入隔室 (2)。按下确认进行确认。 空间不足，无法更新。 更新时出错。 选择有更多空间的存储器。 关闭仪器，然后重新打开。如果系统测试不成功，请联 系统检查错误！ 空气值测量失败 系制造商或该国代理商。 温度太高。...
  • Page 391 50 毫米方形试管、PMMA、带顶盖、10 个单位 LZP341 50 毫米方形试管、PMMA、50 个单位 LZM130 手持式条形码扫描器 LZV566 USB 记忆棒 LZV568 USB 键盘 （US 键盘布局） LZV582 Hach Lange Online Data 用于将数据直接传输至 MS Excel LZV799 USB 端口护盖 LZV881 USB 延长线 LZV567 以太网网线，屏蔽，长 2 米。 LZV873 USB 接口线缆 - 计算机 LZV632...
  • Page 392 英语...
  • Page 394 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © HACH-LANGE GmbH, 2012, 2015, 2017-2018. All rights reserved. Printed in Germany...

This manual is also suitable for:

Lico 690

Table of Contents