Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
I
- Introduction ..................................................................................................................................... 1
II
- Technical specifications ................................................................................................................. 3
III - General safety instructions for electric power tools .................................................................... 3
IV - Additional safety rules for drills ....................................................................................................... 4
V
- Additional instructions for work with the charger ......................................................................... 5
VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5
VII - Know your product .................................................................................................................... A/6
VIII - Operation ........................................................................................................................................ 6
IX - Maintenance .................................................................................................................................. 8
X
- Warranty ......................................................................................................................................... 9
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
missing. If you find anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault
has been rectified. Failure to do so could result in serious personal injury.
ASSEMBLY
The SPARKY Cordless Impact Drill / Driver BUR 15E (BUR 18E) is packed fully assembled.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under
stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool
easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
CAUTION!
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY Power Tool. Take
special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will
make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in
the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
BUR 15E • BUR 18E – Instruction Manual
pages-BUR15-18-[13mm].indd 1
Contents
1
EN
22.3.2006 ã. 09:05:32
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sparky Group BUR 15E
Summary of Contents for Sparky Group BUR 15E
- Page 1 Failure to do so could result in serious personal injury. ASSEMBLY The SPARKY Cordless Impact Drill / Driver BUR 15E (BUR 18E) is packed fully assembled. I - Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria.
-
Page 2: Description Of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection. Wear eye protection. Wear respiratory protection. Double insulated for additional protection. pages-BUR15-18-[13mm].indd 2 Conforms to relevant European safety standards. BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:33... -
Page 3: Ii - Technical Specifications
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in- crease the risk of electric shock. Instruction Manual pages-BUR15-18-[13mm].indd 3 BUR 15E 14.4 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1.5 Ah 1.5 Hours 0–350, 0–1250 min... -
Page 4: Iv - Additional Safety Rules For Drills
The same applies for general rules of occupational health and safety. The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage re- BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:33... -
Page 5: Vi - Additional Instructions For Work With The Battery Pack
sulting from such changes. Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the tool’s construction and design: ▪ Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn. -
Page 6: Vii - Know Your Product
To stop the drill, release the trigger switch. NOTE. You can only change the direction of rota- BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:34... -
Page 7: Instruction Manual
tion of the drill using the forward/reverse switch when the trigger is NOT depressed. FORWARD / REVERSE SWITCH This switch (4) will allow you to change the direc- tion of the motor while the trigger switch is not de- pressed. Drilling uses the forward mode. -
Page 8: Ix - Maintenance
A mild detergent on a damp cloth is recommended. Water must never come into contact with the tool. GENERAL INSPECTION Regularly check that all the fixing screws are tight. They may vibrate loose over time. BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:35... -
Page 9: X - Warranty
X - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improp- er handling will be excluded from the guarantee. Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair. -
Page 10: Table Of Contents
été remplacées ou le défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves. MONTAGE La perceuse sans fil BUR 15E (BUR 18E) est emballée complètement montée. I - Introduction Votre nouvel instrument a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus élevées. - Page 11 LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Portez des équipements de protection adaptés: lunettes de protection, casque anti-bruit et masque anti-poussière. Double isolation pour une meilleure sécurité..
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
▪ Retirer toute clé ou outil de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil qui reste fixé sur une pièce en rotation peut entraî- BUR 15E • BUR 18E BUR 18E 18 V 2 x 1.5 Ah 1.5 heures... -
Page 13: Depannage
ner des blessures. ▪ Ne pas se pencher à l’excès. Garder en perma- nence une position stable et un bon équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil dans les situations inattendues. ▪ S’habiller correctement. Ne pas porter des vê- tements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties en mouvement. -
Page 14: Règles Complémentaires Pour Travail Avec Le Chargeur
▪ La vie des batteries sera prolongée s’elles sont rechargées à une température entre 18 et 24 degrés. Ne les jamais recharger à une tempé- rature inférieure à 0 ou supérieure à 40 degrés. BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:36... -
Page 15: Nomenclature
Ça peut endommager les batteries. ▪ Les accumulateurs ne doivent pas être brûlés en raison d’un risque d’explosion. ▪ Si les accumulateurs sont endommagés ne les utilisez pas. ▪ Les accumulateurs contiennent du cadmium. Le cadmium et un élément toxique. Les batte- ries hors d’usage doivent être recyclées. -
Page 16: Poignée Latérale
Le man- drin va se desserrer et il peut être détaché à main. Pour lubrifier: De l’acier Aluminium BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:37... -
Page 17: Entretien
Installation du mandrin 1. Vissez le mandrin à main le plus possible et po- sez les vis. 2. Serrez la partie courte d’une clé spéciale (elle n’est pas livrée comme accessoire) dans le mandrin. Frappez la partie longue de la clé avec un marteau du bois dans le sens des aiguilles d’une montre. -
Page 18: I - Введение
ветствий не рекомендуем использовать инструмент до тех пор, пока обнаруженный дефект не будет устранен. Невыполнение этой рекомендации может стать причиной травмы. КОМПЛЕКТАЦИЯ Аккумуляторная дрель ударнoго действия / шуроповерт BUR 15E (BUR 18E) поставляется в упа- ковке в полностью собранном виде I - Введение... -
Page 19: Описание Символов
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электродрели нанесены специальные символы. Они представляют со- бой важную информацию об использовании инструмента и его характеристиках. Во время работы необходимо использовать предохранительные очки, маски и наушники. Двойная изоляция для дополнительной защиты. Инструкция по эксплуатации pages-BUR15-18-[13mm].indd 19 Соответствие... -
Page 20: Технические Характеристики
серьезных травм. ▪ Носите подходящую спецодежду. Всегда носите защитные очки. Безопасная экипи- ровка: пылезащитная маска, нескользящая обувь, каска, сеточка для длинных волос и BUR 15E • BUR 18E BUR 18E 18 V 230–240V ~ 50Hz 2 x 1,5 Ah 1,5 часов... -
Page 21: Дополнительные Правила По Безопасности При Работе С Шуруповертами
теплоизоляция, использованные в зависи- мости от конкретных условий, понизят риск травматизма во время работы. ▪ Остерегайтесь самовключения. Не перено- сите электроинструменты с места на место, не отключив их от сети или держа палец на кнопке пуска. Убедитесь, что выключа- тель находится в положении «выключено», прежде... -
Page 22: Дополнительные Правила По Безопасности При Работе С Зарядным Устройством
▪ Не используйте зарядное устройство, если вы его уронили, сильно ударили или после любого другого повреждения. сдайте за- рядное устройство на проверку/ремонт в авторизованный сервисный центр. ▪ Не разбирайте зарядное устройство. При необходимости ремонта всегда обращай- BUR 15E • BUR 18E зарядное 22.3.2006 ã. 09:05:38... -
Page 23: Дополнительные Правила По Безопасности При Работе С
тесь в авторизованный сервисный центр. Неправильная сборка прибора может вы- звать пожар или электрический удар. ▪ Для снижения риска электрического удара отключайте зарядное устройство от сети, если вы хотите его почистить. При удале- нии только аккумулятора риск не снижает- ся. ▪... -
Page 24: Узнай Больше О Своем Инструменте
шую точность выбора скорости вращения и оптимального момента. ВНИМАНИЕ! Изменение положения пере- ключателя диапазона, расположенного на верху корпуса, может выполняться только при полностью остановленном инструменте. 1. Для низкой скорости нажмите переключа- тель скоростей (13) вперед по направлению BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:39... -
Page 25: Быстрозажимной Патрон
к зажимному патрону. На дисплее высве- тится слово LOW. 2. Для высокой скорости нажмите переключа- тель скоростей (13) назад по направлению от зажимного патрона. На дисплее высве- тится слово HIGH. БЫСТРОЗАЖИМНОЙ ПАТРОН Шуруповерт оснащен высококачественным быстрозажимным патроном, позволяющим быстро и легко вставлять и вынимать сверла, насадки... -
Page 26: Уход
эксплуатации перед тем, как использовать это изделие. Производитель сохраняет за собой право вносить улучшения и изменения в свои из- делия и изменять спецификации без пред- упреждения. Спецификации могут отличаться для различ- ных стран. BUR 15E • BUR 18E вследствие вследствие 22.3.2006 ã. 09:05:39... -
Page 27: I - Въведение
дефектът не бъде отстранен. Неизпълнението на тази препоръка може да доведе до сериозни наранявания. СГЛОБЯВАНЕ BUR 15E (BUR 18E) се доставя пакетирана и напълно оборудвана. I - Въведение Инструментите SPARKY са изработени в съответствие с високите SPARKY стандарти за качес- тво. -
Page 28: Описание На Символите
Върху инструмента са поставени специални символни означения. Те предоставят важна инфор- мация за продукта или инструкции за неговото ползване. Носете предпазни слушалки. Носете предпазни очила. Носете предпазни маски. Двойна изолация за допълнителна защита pages-BUR15-18-[13mm].indd 28 Съответствие с европейските стандарти за безопастност. BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:40... -
Page 29: Техническа Спецификация
по какъвто и да е начин. Не използвайте каквито и да било адаптерни щепсели за електроинструменти със защитно заземя- Инструкция за експлоатация pages-BUR15-18-[13mm].indd 29 BUR 15E 14,4 V 230–240V ~ 50Hz 230–240V ~ 50Hz 2 x 1,5 Ah 1,5 часа... -
Page 30: Допълнителни Правила За Безопасност При Бормашини
ни бормашини. Излагането на шум може да доведе до увреждане на слуха. Използвайте допълнителните ръкохватки, осигурени с електроинструмента. Загубата на контрол над инструмента може да доведе до наранявания. ▪ Ако е възможно винаги използвайте скоби BUR 15E • BUR 18E са- части. 22.3.2006 ã. 09:05:40... -
Page 31: Допълнителни Правила За Работа Със Зарядното Устройство
или менгеме, за да обездвижите обработ- вания материал. ▪ Винаги изключвайте електроинструмента преди да го оставите. ▪ Уверете се, че осветлението е подходящо за работа. ▪ Не оказвайте прекален натиск върху елек- троинструмента, защото това ще прето- вари мотора. Оставете бормашината да работи... -
Page 32: Допълнителни Правила За Работа С Батериите
плектът батерии е поставен точно в основата и правилно влиза в плъзгачите. Комплектът батерии трябва да се плъзне в основата на електроинструмента докато „изщрака” в пози- цията си. ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ВНИМАНИЕ! Батериите ще са напълно заре- BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:41... -
Page 33: Опознай Своя Продукт
дени след около 1,5 часа. След този период от време ги извадете от зарядното устройство. 1. Плъзнете батерията в гнездото на заряд- ното устройство докато чуете „щракване”. Уверете се, че батерията е стабилно поста- вена в гнездото. 2. Включете щепсела на зарядното устройст- во... - Page 34 на ръкохватката. Извадете ръкохватката в посока напред към патронника (1). 2. Настройте позицията на страничната ръ- кохватка (5), така че да е удобна за употре- ба и я фиксирайте с винта (6). BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:42...
- Page 35 ПРОБИВАНЕ Пробиване в метали ▪ За да постигнете най-добрите резултати използвайте високоскоростни свредла за метал или стомана. ▪ Убедете се, че настройката на пръстена за въртящия момент (2) е на позиция за нор- мално пробиване. ▪ Започнете пробиването на ниска скорост, за...
-
Page 36: Поддръжка
експлоатация преди да използвате това из- делие. Производителят си запазва правото да въ- вежда подобрения и промени в своите изде- лия и да променя спецификациите без пре- дупреждение. Спецификациите могат да се различават за отделните страни. BUR 15E • BUR 18E 22.3.2006 ã. 09:05:42... - Page 37 0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 37 22.3.2006 ã. 09:05:42...
- Page 38 0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 38 22.3.2006 ã. 09:05:43...
- Page 39 0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 39 22.3.2006 ã. 09:05:43...
- Page 40 0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 40 22.3.2006 ã. 09:05:43...
Need help?
Do you have a question about the BUR 15E and is the answer not in the manual?
Questions and answers