Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fieldmann FZR 4008-B
Summary of Contents for Fieldmann FZR 4008-B
-
Page 1: Illustrated Attachment
FZR 4008-B... - Page 2 English ........................................5 - 20 Čeština........................................21 - 36 Slovenčina ......................................37 - 52 Magyarul ......................................53 - 68 Polski .........................................69 - 84 Slovenščina....................................85 - 100 FZR 4008-B...
- Page 3 PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL...
- Page 4 FZR 4008-B...
-
Page 5: Table Of Contents
Contents Petrol Lawnmower USER'S MANUAL Thank you for purchasing this rotary petrol lawnmower. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT .............................1 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .........................6 Important safety notice Packaging Operating instructions... -
Page 6: General Safety Instructions
The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual. FZR 4008-B... -
Page 7: Explanation Of Instruction Labels On The Machine
Explanation of instruction labels on the machine 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before putting into operation, please carefully read the user's manual. Keep other persons away from the work area. Attention, rotating blades! Protect yourself against the danger of injury to limbs. Emission of toxic gasses. - Page 8 Always maintain a distance from moving parts. Travel along the slope on contours, not up and down. Conforms to all relevant European directives. Petrol is extremely flammable and therefore allow the engine to cool down for 2 minutes before adding more fuel. FZR 4008-B...
-
Page 9: Description Of The Machine
Description of the machine | Assembly instructions | Operation 3. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1. Switch / brake lever 2. Travel lever 3. Top part of the handle 4. Quick coupling screw 5. Bottom part of the handle 6. Grass catcher 7. - Page 10 5.4 If the engine does not start up after 1 - 2 pulls of the cord, press the fuel primer bulb once or twice and attempt to start it again. Note: If you are unsuccessful starting the engine, contact an authorised service centre. Turn off the engine. Release the brake control lever. FZR 4008-B...
-
Page 11: General Mowing Tips
Operation 6. Mowing with travel (applies only to lawnmowers equipped with travel) If you wish to take advantage of the independent travel feature when mowing, press the travel control lever 1 (bottom lever) against the handle and hold it (figure 12). If you do not wish to use the travel feature, simply release the travel control lever. -
Page 12: Recommended Maintenance Plan
Replace the air filter once per year. If you operate the lawnmower in dusty conditions, replace the filter more frequently. 1. See chapter Preparing for maintenance. 2. Take off the air filter cover. 3. Replace the air filter. 4. Reattach the lawnmower cover. FZR 4008-B... -
Page 13: Changing The Motor Oil
Operation Changing the motor oil Before changing the oil, allow the engine to run for a while to heat up the oil. Warm oil is easier to drain and also binds more impurities to itself. 1. See chapter Preparing for maintenance. 2. -
Page 14: Safety Instructions
In the event of damage, take the lawnmower to a specialised service centre for repairs. ATTENTION: The mowing blade continues to rotate for several seconds after the engine is turned off. FZR 4008-B... -
Page 15: Maintenance
Safety instructions | Maintenance if the lawnmower is vibrating abnormally (immediately identify and remedy the cause of the vibration). For the purpose of ensuring safe operation, regularly check that the pins, bolts and nuts on the lawnmower are securely tightened. ATTENTION: FUEL IS A VERY FLAMMABLE LIQUID. -
Page 16: Warranty Does Not Cover
Mechanical damage resulting from the machine being dropped, impact, etc. Damages resulting from unprofessional handling, overloading, use of incorrect parts, inappropriate tools, etc. On returned products that were not properly protected against mechanical damage during transport, the risk of potential damage is borne exclusively by the owner. FZR 4008-B... -
Page 17: Storage
Maintenance | Technical specifications Storage If you will not be using the machine for an extended period of time, store it according to the following instructions. This will extend the lifetime of the machine. Fully drain fuel from the fuel tank and the carburettor. Close the choke and 3 to 5 times pull on the cord. Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket. -
Page 18: Declaration Of Conformity
We Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declare, that the Fieldmann FZR 4008 B Petrol Lawnmower (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE: 2006/42/EC –... -
Page 19: Disposal
Disposal 10. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Take the packaging material to a designated municipal waste facility. The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department. This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it. - Page 20 Notes FZR 4008-B...
- Page 21 Obsah Benzínová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ..............................1 1.
-
Page 22: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZR 4008-B... -
Page 23: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji
Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní oblast. Pozor, rotující nože! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin. Emise toxických plynů. Benzínovou sekačku nepoužívejte v uzavřených či neventilovaných prostorách. - Page 24 Používejte ochranu dýchacích orgánů. Neustále udržujte odstup od pohybujících se dílů. Pohybujte se svahem po vrstevnici, ne nahoru a dolů. Vyhovuje všem příslušným evropským směrnicím. Benzín je extrémně hořlavý a proto před doplňováním paliva nechte motor 2 minuty vychladnout. FZR 4008-B...
-
Page 25: Popis Stroje
Popis stroje | Návod k sestavení | Provoz 3. POPIS STROJE 1. Spínací/ brzdová páka 2. Páka pojezdu 3. Horní díl madla 4. Rychloupínací šroub 5. Spodní díl madla 6. Koš 7. Motor 8. Pumpička nástřiku paliva 9. Startovací lanko 10. Páka centrálního nastavení výšky sečení 11. - Page 26 6. Sečení s pojezdem (platí pouze pro sekačky vybavené pojezdem) Pokud chcete při sečení využít funkce samostatného pojezdu, přitiskněte páku ovládání pojezdu 1 (spodní páka) k rukojeti a držte ji (obrázek 12). Pokud již nechcete funkci pojezdu využívat, jednoduše uvolněte páku ovládání pojezdu. FZR 4008-B...
-
Page 27: Obecné Tipy Pro Sečení
Provoz Poznámka: Pojezd při sečení jede maximální konstantní rychlostí. Odstraňte ze sekané plochy klacíky, větve, kameny, dráty a jiné předměty, o něž by mohl žací nůž sekačky při sečení zavadit. Zamezte kontaktu žacího nože s pevnými cizími předměty. Nikdy nepřejíždějte úmyslně sekačkou přes nějaký předmět. -
Page 28: Doporučený Plán Údržby
2. Sundejte kryt vzduchového filtru. 3. Vyměňte vzduchový filtr. 4. Umístěte zpět kryt sekačky. Výměna motorového oleje Před výměnou oleje nechte motor chvíli běžet, aby se olej zahřál. Teplý olej se snadněji vypouští a také na sebe naváže více nečistot. FZR 4008-B... -
Page 29: Výměna Žacího Nože
Provoz 1. Viz kapitola Příprava na údržbu. 2. Vyjměte měrku oleje (obrázek 16). 3. Naklopte sekačku na pravou stranu a plnicí trubicí vypusťte použitý olej (obrázek 17). 4. Pomalu nalévejte olej do plnicí trubice, dokud hladina oleje nedosáhne značky „Full“ (plný) na měrce oleje (obrázek 18). -
Page 30: Bezpečnostní Pokyny
V případě poškození, dopravte sekačku do specializovaného servisu za účelem opravy. POZOR: Po vypnutí motoru se žací nůž několik sekund i nadále točí. FZR 4008-B... -
Page 31: Údržba
Bezpečnostní pokyny | Údržba v případě abnormálních vibrací sekačky (okamžitě zjistěte a zajistěte odstranění příčiny vibrace). Za účelem zajistění bezpečného provozu pravidelně kontrolujte řádné utažení čepů, šroubů a matic na sekačce. POZOR: PALIVO JE VYSOCE HOŘLAVÁ KAPALINA. Palivo uchovávejte v nádobě k tomu určené. Palivo doplňujte pouze na otevřeném či dobře větraném prostranství. -
Page 32: Údržba
Na mechanická poškození v důsledku pádu stroje, nárazu, úderu do něj apod. Na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel. FZR 4008-B... -
Page 33: Uskladnění
Údržba | Technické údaje Uskladnění Pokud stroj delší dobu nepoužíváte, přístroj uskladněte dle následujících pokynů. Prodloužíte tak životnost stroje. Kompletně vylijte palivo z palivové nádrže a karburátoru. Zavřete sytič a 3 až 5krát potáhněte startér. Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte do otvoru malé množství motorového oleje. Jemně potáhněte 2 až... -
Page 34: Prohlášení O Shodě
ES Prohlášení o shodě My Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, závazně prohlašujeme, že benzínová sekačka Fieldmann FZR 4008 B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje, splňuje předpisy SMĚRNICE RADY: 2006/42/EC –... -
Page 35: Likvidace
Likvidace 10. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu. Tento výrobek splňuje veškeré... - Page 36 Poznámky FZR 4008-B...
- Page 37 Obsah Benzínová kosačka na trávu NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačnú kosačku. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH OBRAZOVÁ...
-
Page 38: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu. FZR 4008-B... -
Page 39: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji
Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred uvedením do prevádzky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu. Udržujte ostatné osoby mimo pracovnej oblasti. Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín. Emisia toxických plynov. Benzínovú kosačku nepoužívajte v uzatvorených či neventilovaných priestoroch. - Page 40 Používajte ochranu dýchacích orgánov. Neustále udržujte odstup od pohybujúcich sa dielov. Pohybujte sa svahom po vrstevnici, nie nahor a dole. Vyhovuje všetkým príslušným európskym smerniciam. Benzín je extrémne horľavý a preto pred doplňovaním paliva nechajte motor 2 minúty vychladnúť. FZR 4008-B...
-
Page 41: Popis Stroja
Popis stroja | Návod na zostavenie | Prevádzka 3. POPIS STROJA 1. Spínacia/brzdová páka 2. Páka pojazdu 3. Horný diel držadla 4. Rýchloupínacia skrutka 5. Spodný diel držadla 6. Kôš 7. Motor 8. Pumpička nástreku paliva 9. Štartovacie lanko 10. Páka centrálneho nastavenia výšky kosenia 11. - Page 42 5.4 Ak motor nenaskočí na 1 – 2 zatiahnutia, znovu stlačte raz alebo dvakrát pumpičku nástreku paliva a pokúste sa naštartovať znovu. Poznámka: Ak sa vám nedarí motor naštartovať, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Vypnite motor. Uvoľnite páku ovládania brzdy. FZR 4008-B...
-
Page 43: Všeobecné Tipy Na Kosenie
Prevádzka 6. Kosenie s pojazdom (platí iba pre kosačky vybavené pojazdom) Ak chcete pri kosení využiť funkciu samostatného pojazdu, pritlačte páku ovládania pojazdu 1 (spodná páka) k rukoväti a držte ju (obrázok 12). Ak už nechcete funkciu pojazdu využívať, jednoducho uvoľnite páku ovládania pojazdu. Poznámka: Pojazd pri kosení... -
Page 44: Odporúčaný Plán Údržby
2. Zložte kryt vzduchového filtra. 3. Vymeňte vzduchový filter. 4. Umiestnite späť kryt kosačky. Výmena motorového oleja Pred výmenou oleja nechajte motor chvíľu bežať, aby sa olej zahrial. Teplý olej sa jednoduchšie vypúšťa a tiež na seba naviaže viac nečistôt. FZR 4008-B... -
Page 45: Výmena Žacieho Noža
Prevádzka 1. Pozrite kapitolu Príprava na údržbu. 2. Vyberte mierku oleja (obrázok 16). 3. Nakloňte kosačku na pravú stranu a plniacou trubicou vypustite použitý olej (obrázok 17). 4. Pomaly nalievajte olej do plniacej trubice, kým hladina oleja nedosiahne značku „Full“ (plný) na mierke oleja (obrázok 18). -
Page 46: Bezpečnostné Pokyny
Ak dôjde ku kolízii s cudzím predmetom, zastavte motor a kosačku starostlivo prezrite, aby ste vylúčili možnosť poškodenia. V prípade poškodenia, dopravte kosačku do špecializovaného servisu na opravu. POZOR: Po vypnutí motora sa žací nôž niekoľko sekúnd aj naďalej točí. FZR 4008-B... -
Page 47: Údržba
Bezpečnostné pokyny | Údržba v prípade abnormálnych vibrácií kosačky (okamžite zistite a zaistite odstránenie príčiny vibrácie). Na zaistenie bezpečnej prevádzky pravidelne kontrolujte riadne utiahnutie čapov, skrutiek a matíc na kosačke. POZOR: PALIVO JE VYSOKO HORĽAVÁ KVAPALINA. Palivo uchovávajte v nádobe na to určenej. Palivo doplňujte iba na otvorenom či dobre vetranom priestranstve. -
Page 48: Záruka Sa Nevzťahuje
Na servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou stroja (napr. čistenie, mazanie, nastavenie a pod.), na poruchy spôsobené vonkajšími vplyvmi (napr. klimatickými podmienkami, prašnosťou, nevhodným použitím a pod.). Na mechanické poškodenia v dôsledku pádu stroja, nárazu, úderu doň a pod. Na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávnych dielov, nevhodných nástrojov a pod. FZR 4008-B... -
Page 49: Uskladnenie
Údržba | Technické údaje Pri reklamovaných výrobkoch, ktoré neboli riadne zabezpečené proti mechanickému poškodeniu pri preprave nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ. Uskladnenie Ak stroj dlhší čas nepoužívate, prístroj uskladnite podľa nasledujúcich pokynov. Predĺžite tak životnosť stroja. Kompletne vylejte palivo z palivovej nádrže a karburátora. Zavrite sýtič a 3- až 5-krát potiahnite štartér. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte do otvoru malé... -
Page 50: Vyhlásenie O Zhode
ES Vyhlásenie o zhode My, Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323204111, záväzne vyhlasujeme, že benzínová kosačka Fieldmann FZR 4008 B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a je nasledovaný výrobným číslom stroja) spĺňa predpisy SMERNICE RADY: 2006/42/EC –... -
Page 51: Likvidácia
Likvidácia 10. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade. Tento výrobok spĺňa všetky základné... - Page 52 Poznámky FZR 4008-B...
- Page 53 Tartalom Benzines fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines rotációs fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM KÉPMELLÉKLET ................................1 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................54 Fontos biztonsági figyelmeztetések Csomagolás Használati útmutató...
-
Page 54: Általános Biztonsági Előírások
Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért. FZR 4008-B... -
Page 55: Használati Útmutató
A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Másokat tartson távol a munkaterülettől. Vigyázat, forgó kések! Védekezzen a végtagok sérülésének veszélye ellen. Mérgező gázok kibocsátása. A benzines fűnyírót ne használja zárt, vagy nem szellőző... - Page 56 Gondoskodjon a légutak védelméről. Állandóan tartson biztonságos távolságot a mozgó alkatrészektől. Lejtőn a szintvonalak mentén, ne felfelé és lefelé haladjon. Megfelel minden vonatkozó európai irányelvnek. A benzin rendkívül gyúlékony, ezért üzemanyag betöltése előtt hagyja a motort 2 percig hűlni. FZR 4008-B...
-
Page 57: A Gép Leírása
A gép leírása | Összeállítási útmutató | Üzemeltetés 3. A GÉP LEÍRÁSA 1. Kapcsoló- / fékkar 2. A futómű karja 3. Felső fogantyúrész 4. Gyorsrögzítő csavar 5. Alsó fogantyúrész 6. Kosár 7. Motor 8. Üzemanyag-befecskendező pumpa 9. Indítózsinór 10. A vágási magasság központi beállítására szolgáló kar 11. - Page 58 5.4 Ha a motor 1 - 2 rántásra nem indul be, újra nyomja meg egyszer vagy kétszer az üzemanyag- befecskendező pumpát, és próbálja meg újra beindítani. Megjegyzés: Ha nem sikerül a motort beindítani, forduljon a szakszervizhez. Kapcsolja ki a motort. Engedje el a fékkezelő kart. FZR 4008-B...
-
Page 59: Alapvető Tanácsok A Vágáshoz
Üzemeltetés 6. Fűnyírás kerékmeghajtással (csak kerékmeghajtással ellátott fűnyíróra vonatkozik) Ha fűnyírás közben szeretné az önálló kerékmeghajtás funkciót használni, nyomja az 1 kerékmeghajtás-kezelő kart (alsó kart) a fogantyú felé, és tartsa (12. kép). Ha már nem akarja használni a kerékmeghajtás funkciót, egyszerűen engedje el a kerékmeghajtás-kezelő kart. Megjegyzés: A kerékmeghajtás fűnyíráskor a maximális állandó... -
Page 60: Ajánlott Karbantartási Terv
A légszűrőt évente egyszer cserélje ki. Ha a fűnyírót poros környezetben használja, cserélje a szűrőt gyakrabban. 1. Ld. az Előkészítés a karbantartásra c. fejezetet. 2. Vegye le a légszűrő fedelét. 3. Cserélje ki a légszűrőt. 4. Helyezze vissza a fűnyíró fedelét. FZR 4008-B... -
Page 61: Olajcsere
Üzemeltetés Olajcsere Olajcsere előtt kapcsolja be egy kis időre a motort, hogy az olaj felmelegedjen. A meleg olajat könnyebb kiengedni, és több szennyeződés ragad meg benne. 1. Ld. az Előkészítés a karbantartásra c. fejezetet. 2. Vegye ki a nívópálcát (16. kép). 3. -
Page 62: Biztonsági Utasítások
ütközik, állítsa meg a motort, és a fűnyírót gondosan nézze át, hogy kizárja a meghibásodás lehetőségét. Meghibásodás esetén vigye a fűnyírót szakszervizbe javítás céljából. VIGYÁZAT: A motor kikapcsolása után a vágókés még néhány másodpercig forog. FZR 4008-B... -
Page 63: Karbantartás
Biztonsági előírások | Karbantartás ha a fűnyíró abnormálisan rázkódik (azonnal keresse meg és távolítsa el a rázkódás okát). a biztonságos működés érdekében rendszeresen ellenőrizze, hogy a szelepek, csavarok és anyák meg vannak húzva a fűnyíróban. VIGYÁZAT: AZ ÜZEMANYAG ERŐSEN GYÚLÉKONY FOLYADÉK. Az üzemanyagot erre szolgáló... -
Page 64: A Jótállás Nem Vonatkozik
A külső hatások (pl. éghajlati viszonyok, por, nem megfelelő használat, stb.) által okozott hibákra A gép leesése, ütközése és hasonlók miatti mechanikus sérülésekre A nem szakszerű bánásmód, túlterhelés, nem megfelelő alkatrészek, nem alkalmas szerszámok használata és hasonlók által okozott károkra FZR 4008-B... -
Page 65: Tárolás
Karbantartás | Műszaki adatok Az olyan reklamált termékek esetén, amelyek nem voltak megfelelően biztosítva a szállítás során a mechanikus sérülések ellen, az esetleges károkért kizárólag a tulajdonos felelős. Tárolás Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, az alábbi utasítások alapján tárolja. Ezzel meghosszabbítja a gép élettartamát. -
Page 66: Megfelelőségi Nyilatkozat
EK Megfelelőségi Nyilatkozat A Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kötelezően nyilatkozik, hogy a Fieldmann FZR 4008 B benzines fűnyíró (a gyártási év a típuscímkén található, és a gép gyártási száma követi, megfelel a TANÁCS következő IRÁNYELVEINEK: 2006/42/EC –... -
Page 67: Megsemmisítés
Megsemmisítés 10. MEGSEMMISÍTÉS A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagot vigye a helyi hulladéklerakó helyre. A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál. Ez a termék teljesíti az összes rá... - Page 68 Megjegyzések FZR 4008-B...
- Page 69 Spis treści Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej ogrodowej spalinowej kosiarki rotacyjnej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI ZAŁĄCZNIK Z RYSUNKAMI............................1 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................70 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Opakowanie Instrukcja obsługi...
-
Page 70: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi założenie prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. FZR 4008-B... -
Page 71: Instrukcja Obsługi
Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pozostałe osoby powinny znajdować się poza obszarem pracy. Uwaga, noże rotujące! Unikać ryzyka urazu kończyn. - Page 72 Zachowaj stale odstęp od poruszających się części. Poruszaj się po zboczu wzdłuż poziomic, nie zaś w górę i w dół. Produkt spełnia wszystkie odpowiednie dyrektywy europejskie. Benzyna jest substancją skrajnie łatwopalną, dlatego przed dolaniem paliwa pozostaw silnik na 2 minuty do wystygnięcia. FZR 4008-B...
-
Page 73: Opis Urządzenia
Opis urządzenia | Instrukcja montażu | Obsługa 3. OPIS URZĄDZENIA 1. Dźwignia zapłonu/hamulca 2. Dźwignia napędu 3. Górna część uchwytu 4. Śruba szybkozaciskowa 5. Dolna część uchwytu 6. Kosz 7. Silnik 8. Pompka wtrysku paliwa 9. Linka rozrusznika 10. Dźwignia centralnej regulacji wysokości koszenia 11. - Page 74 5.4 Jeśli silnik nie zacznie pracować po 1 - 2 pociągnięciu, wciśnij ponownie raz lub dwa razy pompkę wtrysku paliwa i spróbuj ponownie uruchomić silnik. Uwaga: Jeśli nie uda Ci się uruchomić silnika, zwróć się o pomoc do autoryzowanego serwisu. Wyłącz silnik. Zwolnij dźwignię hamulca. FZR 4008-B...
-
Page 75: Ogólne Rady Dotyczące Koszenia
Obsługa 6. Koszenie z napędem (tylko w przypadku kosiarek wyposażonych w napęd) Jeśli podczas koszenia chcesz skorzystać z funkcji niezależnego napędu, przyciśnij dźwignię napędu 1 (spodnia dźwignia) do uchwytu i przytrzymaj ją (rysunek 12). Jeśli nie chcesz korzystać nadal z funkcji napędu, zwolnij dźwignię napędu. Uwaga: Podczas koszenia napęd pracuje ze stałą... -
Page 76: Zalecany Plan Konserwacji
Filtr powietrzny należy wymieniać raz w roku. Jeśli otoczenie, w którym korzystasz z kosiarki, jest zapylone, wymieniaj filtr częściej. 1. Por. rozdział Przygotowanie do konserwacji. 2. Zdejmij pokrywę filtra powietrznego. 3. Wymień filtr powietrzny. 4. Umieść z powrotem pokrywę kosiarki. FZR 4008-B... -
Page 77: Wymiana Oleju Silnikowego
Obsługa Wymiana oleju silnikowego Przed wymianą oleju pozostaw silnik na chwilę włączony w celu zagrzania oleju. Ciepły olej jest łatwiej wypuścić, a także wychwytuje on więcej zanieczyszczeń. 1. Por. rozdział Przygotowanie do konserwacji. 2. Wyjmij miarkę poziomu oleju (rysunek 16). 3. -
Page 78: Wskazówki Bezpieczeństwa
W razie uszkodzenia, przewieź kosiarkę do wyspecjalizowanego serwisu w celu dokonania jej naprawy. FZR 4008-B... -
Page 79: Konserwacja
Wskazówki bezpieczeństwa | Konserwacja UWAGA: Po wyłączeniu silnika nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund. W razie niestandardowych wibracji kosiarki (sprawdź natychmiast i usuń przyczynę wibracji). W celu zapewnienia bezpiecznej pracy kontroluj regularnie dokręcenie czopów, śrub i nakrętek na kosiarce. UWAGA: PALIWO JEST CIECZĄ... -
Page 80: Serwis
Jeśli po nabyciu produktu odkryjesz w nim jakąkolwiek wadę, skontaktuj się z wydziałem serwisu. Podczas korzystania z produktu postępuj zgodnie z zaleceniami podanymi w dołączonej instrukcji użycia. Reklamacja nie dotyczy sytuacji, gdy użytkownik dokonał przeróbki produktu lub nie postępował zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji użycia. FZR 4008-B... -
Page 81: Gwarancja Nie Dotyczy
Konserwacja | Dane techniczne Gwarancja nie dotyczy Naturalnego zużycia funkcjonalnych części maszyny wynikających z jej eksploatacji. Czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją maszyny (np. czyszczenia, smarowania, kalibracji itp.) Wad spowodowanych na skutek oddziaływania czynników zewnętrznych (np. warunków klimatycznych, zapylenia, niewłaściwego użycia itp.) Uszkodzeń... -
Page 82: Deklaracja Zgodności
ES Deklaracja zgodności My, Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, oświadczamy w sposób wiążący, że kosiarka benzynowa Fieldmann FZR 4008 B (na tabliczce znamionowej został podany rok produkcji, a za nim numer seryjny maszyny) spełnia przepisy DYREKTYWY RADY: 2006/42/WE –... -
Page 83: Likwidacja
Likwidacja 10. LIKWIDACJA WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyte opakowanie należy przekazać na miejsce wyznaczone przez lokalny urząd do składowania odpadu. Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd. - Page 84 Uwagi FZR 4008-B...
- Page 85 Vsebina Bencinska kosilnica za travo UPORABNIŠKI PRIROČNIK Zahvaljujemo se vam za nakup rotacijske bencinske kosilnice. Preden jo boste začeli uporabljati, prosimo, da pozorno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za kasnejšo uporabo. VSEBINA PRIKAZ PRIKLJUČKA ..............................1 1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ......................... 86 Pomembno varnostno opozorilo Embalaža Navodila za uporabo...
-
Page 86: Splošna Varnostna Navodila
Opomba: Če boste kosilnico posojali drugi osebi, ji priložite tudi uporabniški priročnik. Upoštevanje navodil v uporabniškem priročniku, je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice. Uporabniški priročnik vsebuje tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila. Proizvajalec ne odgovarja za nobene nesreče ali poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja navodil v tem priročniku. FZR 4008-B... -
Page 87: Razlaga Oznak Na Napravi
Razlaga oznak na napravi 2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI Pred začetkom dela, si pazljivo preberite uporabniški priročnik. Med uporabo kosilnice se v njeni bližini poleg uporabnika, ne sme nihče zadrževati. Pozor, vrteča se rezila! Zavarujte se pred nevarnostjo poškodb udov. Emisije strupenih plinov. - Page 88 Uporabljajte opremo za zaščito dihal. Od premikajočih se delov bodite vedno varno oddaljeni. Klančine kosite vzdolžno, nikoli navpično ali navzdol. Izpolnjuje določila vseh pristojnih direktiv EU. Bencin je izjemno vnetljiv, zato pred točenjem počakajte 2 minuti, da se motor ohladi. FZR 4008-B...
-
Page 89: Opis Naprave
Opis naprave | Navodila za sestavljanje | Uporaba 3. OPIS NAPRAVE 1. Ročica za zagon/zaustavitev 2. Ročica za premikanje 3. Zgornji del ročaja 4. Vijak za hitro spajanje 5. Spodnji del ročaja 6. Košara za travo 7. Motor 8. Črpalka goriva 9. - Page 90 5.4 Če se motor po 1-2 potegih vrvice za zaganjanje noče zagnati, enkrat ali dvakrat pritisnite na črpalko goriva in ga poskusite ponovno zagnati. Opomba: Če motorja ne morete zagnati, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem. Ugasnite motor. Sprostite ročico zavore. FZR 4008-B...
-
Page 91: Splošni Napotki Za Košnjo
Uporaba 6. Košnja s premikanjem (nanaša se le na kosilnice s pogonom) Če želite izkoristiti prednost lastnega pogona med košnjo, pritisnite ročico za premikanje (spodnja ročica) proti ročaju in jo zadržite (slika 12). Če ne želite uporabljati funkcije za premikanje, le sprostite ročico za premikanje v prvotni položaj. Opomba: Med košnjo je hitrost premikanja nastavljena na maksimalno. -
Page 92: Načrt Priporočenega Vzdrževanja
3. Zamenjajte filter za zrak z novim. 4. Pokrov filtra za zrak namestite nazaj. Menjava olja v motorju Pred menjavo olja v motorju, pustite slednjega nekaj časa delovati, da se ogreje. Ogreto olje bo lažje odteklo in hkrati za seboj povleklo več nečistoč. FZR 4008-B... -
Page 93: Menjava Rezila
Uporaba 1. Glejte poglavje Priprava na vzdrževalni poseg. 2. Izvlecite merilno paličico za olje (slika 16). 3. Nagnite kosilnico na desni bok in iztočite rabljeno olje preko odprtine za točenje (slika 17). 4. V odprtino počasi točite motorno olje in sproti preverjajte, kdaj bo njegov nivo segal do oznake "Full" (polno) na merilni paličici za olje (slika 18). -
Page 94: Varnostna Navodila
V primeru, da opazite poškodbe, odpeljite kosilnico k pooblaščenemu serviserju. POZOR: Rezilo se po ugasnitvi motorja še nekaj časa prosto vrti. če opazite neobičajne vibracije kosilnice (takoj ugotovite in odpravite vzrok vibracij). zaradi zagotavljanja varne uporabe kosilnice, redno preverjajte privitost vijakov in matic. FZR 4008-B... -
Page 95: Vzdrževanje
Varnostna navodila | Vzdrževanje POZOR: BENCIN JE IZJEMNO VNETLJIVA TEKOČINA. Gorivo vedno shranjujte v ustreznih posodah. Gorivo točite le v odprtih in dobro zračenih prostorih. Med rokovanjem z gorivom nikoli ne kadite, niti ne uporabljajte mobilnega telefona. Gorivo točite le, če je motor ugasnjen. Če motor deluje ali je vroč, posode za gorivo ne odpirajte. Če se gorivo razlije, motorja ne zaganjajte. -
Page 96: Servisiranje
Mehanskih poškodb, ki nastanejo pri padcu naprave, trku itd. Poškodb zaradi nestrokovnega rokovanja, preobremenitve ter uporabe neustreznih rezervnih delov ali orodja itd. Če na izdelkih, ki nam jih vrnete v popravilo, zaradi neustrezne zaščite med prevozom pride do poškodb, je odgovornost zanje izključno pošiljateljeva. FZR 4008-B... -
Page 97: Shranjevanje
Vzdrževanje | Tehnične specifikacije Shranjevanje Če kosilnice dlje časa ne boste uporabljali, jo, skladno z naslednjimi navodili, pripravite na shranjevanje. To bo podaljšalo življenjsko dobo naprave. Popolnoma izpraznite gorivo iz posode za gorivo in uplinjača. Zaprite dušilno loputo in 3 do 5 krat povlecite vrvico za zaganjanje. -
Page 98: Izjava O Skladnosti
EU izjava o skladnosti Mi, Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, tukaj izjavljamo, da bencinska kosilnica Fieldmann FZR 4008 B (leto izdelave je navedeno na podatkovni ploščici in mu sledi serijska številka naprave), izpolnjuje določila direktiv, DIREKTIVA SVETA EU: 2006/42/ES –... -
Page 99: Odlaganje
Odlaganje 10. ODLAGANJE NAVODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALAŽE Rabljeno embalažo dostavite na mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Naprava in njeni dodatki so izdelani iz različnih materialov, npr. iz kovine in plastike. Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu. - Page 100 Opombe FZR 4008-B...
- Page 101 Záruční list Záručný list Warranty Certificate Jótállási jegy Garantijos taisyklės Karta Gwarancyjna Vyplní prodejce. Vyplní predajca. To be filled in by the seller. V případě opravy vyplní servis. V prípade opravy vyplní servis. To be filled in by a repair shop Wypełnia sprzedawca.
- Page 102 Záruční podmínky Záručné podmienky Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru- škození výrobku v důsledku neodborné či nesprávné Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v rozpore ku v trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují- instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob- 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim.
- Page 103 Garantieschein Hoja de garantía Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación. À remplir par le service de réparation en cas de réparation. U slučaju popravke Vom Verkäufer auszufüllen.
- Page 104 I Garantiebedingungen Condiciones de garantía Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf Produktes Beschädigung des Produktes infolge unsa- El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al rrecta, el uso del producto en contradicción con las in- das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des comprador a partir de la recepción del producto por parte strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y...
- Page 105 Гарантийный талон Заполняется продавцом. В случае ремонта заполняется сервисной организацией. Название: Дата обращения в сервисный центр: Число: Месяц: Год: Тип: Дата принятия в ремонт: Число: Месяц: Год: Серийный номер изделия Причина неисправности: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Способ...
- Page 106 Условия гарантии Продавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на: товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия недостатки, на которые была предоставлена скидка износ и повреждения, вызванные обычным распространяется...