Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fieldmann FZR 4611 B
Summary of Contents for Fieldmann FZR 4611 B
- Page 1 FZR 4611 B...
- Page 2 English ........................................3 - 18 Čeština........................................19 - 34 Slovenština ......................................35 - 50 Magyarul ......................................51 - 66 Polski .........................................67 - 84 FZR 4611 B...
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Petrol Lawnmower USER’S MANUAL Thank you for purchasing this rotary petrol lawnmower. Before you start using it, please, carefully read this user’s manual and save it for possible future use. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .........................4 Important safety information ..........................4 Packaging ..................................4 User's Manual ................................4... -
Page 4: General Safety Instructions
The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual. FZR 4611 B... -
Page 5: Explanation Of Instruction Labels On The Machine
Explanation of instruction labels on the machine 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before putting into operation, please carefully read the user's manual. Keep other persons away from the work area. Attention, rotating blades! Protect yourself against the danger of injury to limbs. Emission of toxic gasses. - Page 6 Always maintain a distance from moving parts. Travel along the slope on contours, not up and down. Conforms to all relevant European directives. Petrol is extremely fl ammable and therefore allow the engine to cool down for 2 minutes before adding more fuel. FZR 4611 B...
-
Page 7: Description Of The Lawnmower
Description of the lawnmower | Assembly/Preparation 3. DESCRIPTION OF THE LAWNMOWER (Fig. 1) 1. Start / brake lever 2. Travel lever 3. Top part of the handle Fig. 1 4. Screws with wing nuts 5. Bottom part of the handle 6. -
Page 8: Assembling The Lawnmower
4. The oil level must be between the upper (MAX) and lower (MIN) limit (Fig. 3). Caution! DO NOT OVERFILL the oil tank, otherwise a large amount of smoke will come out of the exhaust when the lawnmower is started up. FZR 4611 B... -
Page 9: Adding Fuel
Before starting the lawnmower | Controlling and operating the lawnmower IMPORTANT INFORMATION: Check the oil level before every use of the lawnmower. Add oil if necessary. Add oil up to the MAX level mark on the oil dipstick. IMPORTANT INFORMATION: Replace the oil after the fi rst 5 hours of operation and subsequently after every 25 hours of operation. -
Page 10: Controlling Travel
2. Install the mulching plug into the discharge chute (Fig. 6 – point 2) and make sure that the plug is seated fi rmly. IMPORTANT INFORMATION: Do not mulch tall grass all at once, this will prevent overloading the lawnmower mechanism and the engine. FZR 4611 B... -
Page 11: Setting The Mowing Height
Controlling and operating the lawnmower SETTING THE MOWING HEIGHT The mowing height is set centrally using the central mowing height adjustment lever (Fig. 1 – point 10) You can select from 5 positions in the range of 25 to 75 mm. The middle mowing height is the most suitable for the majority of lawns. -
Page 12: Safety Instructions
In the event of damage, take the lawnmower to a specialised service centre for repairs. ATTENTION: The mowing blade continues to rotate for several seconds after the engine is turned off. FZR 4611 B... -
Page 13: Maintenance
Safety instructions | Maintenance if the lawnmower is vibrating abnormally (immediately identify and remedy the cause of the vibration). For the purpose of ensuring safe operation, regularly check that the pins, bolts and nuts on the lawnmower are securely tightened. ATTENTION: FUEL IS A VERY FLAMMABLE LIQUID. -
Page 14: Servicing
Damages resulting from unprofessional handling, overloading, use of incorrect parts, inappropriate tools, etc. On returned products that were not properly protected against mechanical damage during transport, the risk of potential damage is borne exclusively by the owner. FZR 4611 B... -
Page 15: Storage
Maintenance | Technical specifications STORAGE If you will not be using the machine for an extended period of time, store it according to the following instructions. This will extend the lifetime of the machine. Fully drain fuel from the fuel tank and the carburettor. Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket. -
Page 16: Declaration Of Conformity
We Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declare, that the Fieldmann FZR 4611 B Petrol Lawnmower (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE: 2006/42/EC –... -
Page 17: Disposal
Disposal 12. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality. The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. - Page 18 Notes FZR 4611 B...
- Page 19 Obsah Benzínová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................20 Důležitá...
-
Page 20: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZR 4611 B... -
Page 21: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji
Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní oblast. Pozor, rotující nože! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin. Emise toxických plynů. Benzínovou sekačku nepoužívejte v uzavřených či neventilovaných prostorách. - Page 22 Používejte ochranu dýchacích orgánů. Neustále udržujte odstup od pohybujících se dílů. Pohybujte se svahem po vrstevnici, ne nahoru a dolů. Vyhovuje všem příslušným evropským směrnicím. Benzín je extrémně hořlavý a proto před doplňováním paliva nechte motor 2 minuty vychladnout. FZR 4611 B...
-
Page 23: Popis Sekačky
Popis sekačky | Sestavení/Příprava 3. POPIS SEKAČKY (Obr 1) 1. Spínací / brzdová páka 2. Páka pojezdu 3. Horní díl madla Obr. 1 4. Šrouby s křídlovou matkou 5. Spodní díl madla 6. Víčko palivové nádrže 7. Kryt vzduchového fi ltru 8. -
Page 24: Sestavení Sekačky
3. Po doplnění oleje měrku umístěte zpět do otvoru a dotáhněte ji. 4. Hladina oleje se musí pohybovat mezi horní (MAX) a dolní (MIN) mezí (Obr 3). Upozornění! NEPŘEPLŇTE zásobník oleje, jinak z výfuku po nastartování sekačky vyjde velké množství kouře. FZR 4611 B... -
Page 25: Doplnění Paliva
Před spuštěním sekačky | Ovládání a provoz sekačky DŮLEŽITÁ INFORMACE: Hladinu oleje kontrolujte před každým použitím sekačky. V případě potřeby olej doplňte. Olej doplňte po rysku MAX na měrce oleje. DŮLEŽITÁ INFORMACE: Olej vyměňte po prvních 5 hodinách provozu a následně po každých 25 provozních hodinách DOPLNĚNÍ... -
Page 26: Ovládání Pojezdu
(Obr 6 – bod 1) 2. Nasaďte mulčovací záslepku do výhozového tunelu (Obr 6 – bod 2) a ujistěte se, že usazena opravdu pevně. Obr. 6 DŮLEŽITÁ INFORMACE: Nemulčujte přerostlou trávu najednou, zabráníte tím přetížení mechanismu sekačky a motoru. FZR 4611 B... -
Page 27: Nastavení Výšky Sečení
Ovládání a provoz sekačky NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ Výšku sečení nastavíte centrálně pomocí páky centrálního nastavení výšky sečení (Obr 1 – bod 10) Volit můžete z 5 pozic v rozsahu 25 - 75 mm. Pro sečení většiny trávníků je nejvhodnější střední výška sečení. Při nastavení... -
Page 28: Bezpečnostní Pokyny
V případě poškození, dopravte sekačku do specializovaného servisu za účelem opravy. POZOR: Po vypnutí motoru se žací nůž několik sekund i nadále točí. FZR 4611 B... -
Page 29: Údržba
Bezpečnostní pokyny | Údržba v případě abnormálních vibrací sekačky (okamžitě zjistěte a zajistěte odstranění příčiny vibrace). Za účelem zajistění bezpečného provozu pravidelně kontrolujte řádné utažení čepů, šroubů a matic na sekačce. POZOR: PALIVO JE VYSOCE HOŘLAVÁ KAPALINA. Palivo uchovávejte v nádobě k tomu určené. Palivo doplňujte pouze na otevřeném či dobře větraném prostranství. -
Page 30: Servis
Na mechanická poškození v důsledku pádu stroje, nárazu, úderu do něj apod. Na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel. FZR 4611 B... -
Page 31: Uskladnění
Údržba | Technické údaje USKLADNĚNÍ Pokud stroj delší dobu nepoužíváte, přístroj uskladněte dle následujících pokynů. Prodloužíte tak životnost stroje. Kompletně vylijte palivo z palivové nádrže a karburátoru. Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte do otvoru malé množství motorového oleje. Jemně potáhněte 2 až... -
Page 32: Prohlášení O Shodě
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, závazně prohlašujeme, že benzínová sekačka Fieldmann FZR 4611 B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje, splňuje předpisy SMĚRNICE RADY: 2006/42/EC –... -
Page 33: Likvidace
Likvidace 12. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu. Tento výrobek splňuje veškeré... - Page 34 Poznámky FZR 4611 B...
- Page 35 Obsah Benzínová kosačka na trávu NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačnú kosačku. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1.
-
Page 36: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu. FZR 4611 B... -
Page 37: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji
Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred uvedením do prevádzky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu. Udržujte ostatné osoby mimo pracovnej oblasti. Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín. Emisia toxických plynov. Benzínovú kosačku nepoužívajte v uzatvorených či neventilovaných priestoroch. - Page 38 Používajte ochranu dýchacích orgánov. Neustále udržujte odstup od pohybujúcich sa dielov. Pohybujte sa svahom po vrstevnici, nie nahor a dole. Vyhovuje všetkým príslušným európskym smerniciam. Benzín je extrémne horľavý a preto pred doplňovaním paliva nechajte motor 2 minúty vychladnúť. FZR 4611 B...
-
Page 39: Popis Kosačky
Popis kosačky | Zostavenie/Príprava 3. POPIS KOSAČKY (Obr. 1) 1. Spínacia/brzdová páka 2. Páka pojazdu 3. Horný diel držadla Obr. 1 4. Skrutky s krídlovou maticou 5. Spodný diel držadla 6. Viečko palivovej nádrže 7. Kryt vzduchového fi ltra 8. Pumpička nástreku paliva –... -
Page 40: Zostavenie Kosačky
3. Po doplnení oleja mierku umiestnite späť do otvoru a dotiahnite ju. 4. Hladina oleja sa musí pohybovať medzi hornou (MAX.) a dolnou (MIN.) medzou (Obr. 3). Upozornenie NEPREPLŇTE zásobník oleja, inak z výfuku po naštartovaní kosačky vyjde veľké množstvo dymu. FZR 4611 B... -
Page 41: Doplnenie Paliva
Pred spustením kosačky | Ovládanie a prevádzka kosačky DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Hladinu oleja kontrolujte pred každým použitím kosačky. V prípade potreby olej doplňte. Olej doplňte po rysku MAX. na mierke oleja. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Olej vymeňte po prvých 5 hodinách prevádzky a následne po každých 25 prevádzkových hodinách DOPLNENIE PALIVA Vhodné... -
Page 42: Ovládanie Pojazdu
(Obr. 6 – bod 1) 2. Nasaďte mulčovaciu záslepku do vyhadzovacieho tunela (Obr. 6 – bod 2) a uistite sa, že je usadená naozaj pevne. Obr. 6 DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Nemulčujte prerastenú trávu naraz, zabránite tým preťaženiu mechanizmu kosačky a motora. FZR 4611 B... -
Page 43: Nastavenie Výšky Kosenia
Ovládanie a prevádzka kosačky NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA Výšku kosenia nastavíte centrálne pomocou páky centrálneho nastavenia výšky kosenia (Obr. 1 – bod 10) Voliť môžete z 5 pozícií v rozsahu 25 – 75 mm. Pre kosenie väčšiny trávnikov je najvhodnejšia stredná výška kosenia. -
Page 44: Bezpečnostné Pokyny
POZOR: Po vypnutí motora sa žací nôž niekoľko sekúnd aj naďalej točí. v prípade abnormálnych vibrácií kosačky (okamžite zistite a zaistite odstránenie príčiny vibrácie). Na zaistenie bezpečnej prevádzky pravidelne kontrolujte riadne utiahnutie čapov, skrutiek a matíc na kosačke. FZR 4611 B... -
Page 45: Údržba
Bezpečnostné pokyny | Údržba POZOR: PALIVO JE VYSOKO HORĽAVÁ KVAPALINA. Palivo uchovávajte v nádobe na to určenej. Palivo doplňujte iba na otvorenom či dobre vetranom priestranstve. Pri manipulácii s palivom nefajčite, ani nepoužívajte mobilný telefón. Palivo doplňujte iba za predpokladu, že je motor vypnutý. Nikdy neotvárajte palivovú nádrž a palivo nedoplňujte, ak je motor horúci alebo v chode. -
Page 46: Servis
Na mechanické poškodenia v dôsledku pádu stroja, nárazu, úderu doň a pod. Na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávnych dielov, nevhodných nástrojov a pod. Pri reklamovaných výrobkoch, ktoré neboli riadne zabezpečené proti mechanickému poškodeniu pri preprave nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ. FZR 4611 B... -
Page 47: Uskladnenie
Údržba | Technické údaje USKLADNENIE Ak stroj dlhší čas nepoužívate, prístroj uskladnite podľa nasledujúcich pokynov. Predĺžite tak životnosť stroja. Kompletne vylejte palivo z palivovej nádrže a karburátora. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte do otvoru malé množstvo motorového oleja. Jemne potiahnite 2- až... -
Page 48: Vyhlásenie O Zhode
ES VYHLÁSENIE O ZHODE My, Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323204111, záväzne vyhlasujeme, že benzínová kosačka Fieldmann FZR 4611 B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a je nasledovaný výrobným číslom stroja) spĺňa predpisy SMERNICE RADY: 2006/42/EC –... -
Page 49: Likvidácia
Likvidácia 12. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade. Tento výrobok spĺňa všetky základné... - Page 50 Poznámky FZR 4611 B...
- Page 51 Tartalom Benzines fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines rotációs fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................52 Fontos biztonsági figyelmeztetések ....................... 52 Csomagolás ................................
-
Page 52: Általános Biztonsági Előírások
Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért. FZR 4611 B... -
Page 53: A Gépen Található, Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata
A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Üzembe helyezés előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Másokat tartson távol a munkaterülettől. Vigyázat, forgó kések! Védekezzen a végtagok sérülésének veszélye ellen. Mérgező gázok kibocsátása. A benzines fűnyírót ne használja zárt, vagy nem szellőző... - Page 54 Gondoskodjon a légutak védelméről. Állandóan tartson biztonságos távolságot a mozgó alkatrészektől. Lejtőn a szintvonalak mentén, ne felfelé és lefelé haladjon. Megfelel minden vonatkozó európai irányelvnek. A benzin rendkívül gyúlékony, ezért üzemanyag betöltése előtt hagyja a motort 2 percig hűlni. FZR 4611 B...
-
Page 55: A Fűnyíró Leírása
A fűnyíró leírása | Összeállítás/Előkészítés 3. A FŰNYÍRÓ LEÍRÁSA (1. ábra) 1. Kapcsoló- / fékkar 2. A futómű karja 3. Felső fogantyúrész 1. ábra 4. Csavarok szárnyas anyával 5. Alsó fogantyúrész 6. Az üzemanyagtartály fedele 7. A légszűrő fedele 8. Üzemanyag-befecskendező pumpa –... -
Page 56: A Fűnyíró Összeállítása
3. Az olaj beöntése után tegye vissza a nívópálcát a nyílásba és csavarja be. 4. Az olajszintnek a felső (MAX) és az alsó (MIN) határérték között kell lennie (3. ábra). Figyelem! NE TÖLTSE TÚL az olajtartályt, különben a beindítás után a kipufogóból nagy mennyiségű füst távozik. FZR 4611 B... -
Page 57: Üzemanyag Feltöltése
A fűnyíró bekapcsolása előtt | A fűnyíró kezelése és üzemeltetése FONTOS INFORMÁCIÓK: Az olajszintet a fűnyíró minden használata előtt ellenőrizze. Szükség esetén töltse fel az olajat. Az olajat a nívópálca MAX jelzéséig töltse. FONTOS INFORMÁCIÓK: A motorolajat az első 5 óra üzemelés után, majd minden 25 üzemóra után cserélje ki ÜZEMANYAG FELTÖLTÉSE Ehhez a motortípushoz a megfelelő... -
Page 58: A Kerékmeghajtás Kezelése
2. Tegye a mulcsozó dugót a kidobójáratba (6. ábra – 2. pont) és ellenőrizze, hogy valóban stabilan áll-e. FONTOS INFORMÁCIÓK: Ne egyszerre vágja le a túl nagyra nőtt füvet, így elkerülheti a fűnyíró mechanizmusának és motorjának túlterhelését. FZR 4611 B... -
Page 59: A Vágási Magasság Beállítása
A fűnyíró kezelése és üzemeltetése A VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA A vágási magasságot központilag állíthatja be a vágási magasság központi beállítására szolgáló kar segítségével (1. ábra – 10. pont) 5 állás közül választhat, 25 és 75 mm között. A gyepek nagy részének vágásához a legmegfelelőbb a közepső vágási magasság. -
Page 60: Biztonsági Utasítások
ütközik, állítsa meg a motort, és a fűnyírót gondosan nézze át, hogy kizárja a meghibásodás lehetőségét. Meghibásodás esetén vigye a fűnyírót szakszervizbe javítás céljából. VIGYÁZAT: A motor kikapcsolása után a vágókés még néhány másodpercig forog. FZR 4611 B... -
Page 61: Karbantartás
Biztonsági előírások | Karbantartás ha a fűnyíró abnormálisan rázkódik (azonnal keresse meg és távolítsa el a rázkódás okát). a biztonságos működés érdekében rendszeresen ellenőrizze, hogy a szelepek, csavarok és anyák meg vannak húzva a fűnyíróban. VIGYÁZAT: AZ ÜZEMANYAG ERŐSEN GYÚLÉKONY FOLYADÉK. Az üzemanyagot erre szolgáló... -
Page 62: Szerviz
A nem szakszerű bánásmód, túlterhelés, nem megfelelő alkatrészek, nem alkalmas szerszámok használata és hasonlók által okozott károkra Az olyan reklamált termékek esetén, amelyek nem voltak megfelelően biztosítva a szállítás során a mechanikus sérülések ellen, az esetleges károkért kizárólag a tulajdonos felelős. FZR 4611 B... -
Page 63: Tárolás
Karbantartás | Műszaki adatok TÁROLÁS Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, az alábbi utasítások alapján tárolja. Ezzel meghosszabbítja a gép élettartamát. Teljesen engedje ki az üzemanyagot a tartályból és a karburátorból. Csavarja ki a gyújtógyertyát és a nyílásba öntsön egy kevés motorolajat. Finoman húzza meg az indítókart 2-3-szor. -
Page 64: Megfelelőségi Nyilatkozat
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kötelezően nyilatkozik, hogy a Fieldmann FZR 4611 B benzines fűnyíró (a gyártási év a típuscímkén található, és a gép gyártási száma követi, megfelel a TANÁCS következő IRÁNYELVEINEK: 2006/42/EC –... -
Page 65: Megsemmisítés
Megsemmisítés 12. MEGSEMMISÍTÉS A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le. A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon a vonatkozó hivatalnál. Ez a termék teljesíti az összes rá... - Page 66 Megjegyzések FZR 4611 B...
- Page 67 Spis treści Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej ogrodowej spalinowej kosiarki rotacyjnej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................68 Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ..................68 Opakowanie ................................
-
Page 68: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi założenie prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. FZR 4611 B... -
Page 69: Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie
Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pozostałe osoby powinny znajdować się poza obszarem pracy. Uwaga, noże rotujące! Unikać ryzyka urazu kończyn. - Page 70 Zachowaj stale odstęp od poruszających się części. Poruszaj się po zboczu wzdłuż poziomic, nie zaś w górę i w dół. Produkt spełnia wszystkie odpowiednie dyrektywy europejskie. Benzyna jest substancją skrajnie łatwopalną, dlatego przed dolaniem paliwa pozostaw silnik na 2 minuty do wystygnięcia. FZR 4611 B...
-
Page 71: Opis Kosiarki
Opis kosiarki | Montaż/Przygotowanie 3. OPIS KOSIARKI (Rys. 1) 1. Dźwignia zapłonu/hamulca 2. Dźwignia napędu 3. Górna część uchwytu Rys. 1 4. Śruby z nakrętką motylkową 5. Dolna część uchwytu 6. Korek zbiornika paliwa 7. Pokrywa fi ltra powietrznego 8. Pompka wtrysku paliwa 9. -
Page 72: Montaż Kosiarki
4. Poziom oleju musi się znajdować pomiędzy górną (MAX) i dolną (MIN) granicą (Rys. 3). Uwaga! NIE PRZEPEŁNIAJ pojemnika z olejem, w przeciwnym wypadku po uruchomieniu kosiarki z rury wydechowej zacznie się wydobywać duża ilość dymu. FZR 4611 B... -
Page 73: Uzupełnianie Paliwa
Przed uruchomieniem kosiarki | Obsługa i eksploatacja kosiarki WAŻNA INFORMACJA: Sprawdź poziom oleju przed każdym użyciem kosiarki. W razie potrzeby dolej olej. Dolewaj olej do kreski MAX znajdującej się na miarce oleju. WAŻNA INFORMACJA: Wymień olej po pierwszych 5 godzinach pracy, a następnie po każdych 25 godzinach pracy. -
Page 74: Obsługa Napędu
(Rys. 6 – punkt 1) 2. Załóż zaślepkę mulczującą do tunelu wyrzutowego (Rys. 6 – punkt 2) i upewnij się, czy została mocno osadzona. WAŻNA INFORMACJA: Nie mulczuj naraz wysokiej trawy. Unikniesz w ten sposób przeciążenia mechanizmu kosiarki i silnika. FZR 4611 B... -
Page 75: Ustawienia Wysokości Koszenia
Obsługa i eksploatacji kosiarki USTAWIENIA WYSOKOŚCI KOSZENIA Ustaw wysokość koszenia centralnie za pomocą dźwigni centralnej regulacji wysokości koszenia (Rys. 1 – punkt 10). Do wyboru jest 5 pozycji w zakresie 25 – 75 mm. Do koszenia większości trawników najbardziej odpowiednia jest średnia wysokość. -
Page 76: Wskazówki Bezpieczeństwa
W razie uszkodzenia, przewieź kosiarkę do wyspecjalizowanego serwisu w celu dokonania jej naprawy. FZR 4611 B... -
Page 77: Konserwacja
Wskazówki bezpieczeństwa | Konserwacja UWAGA: Po wyłączeniu silnika nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund. W razie niestandardowych wibracji kosiarki (sprawdź natychmiast i usuń przyczynę wibracji). W celu zapewnienia bezpiecznej pracy kontroluj regularnie dokręcenie czopów, śrub i nakrętek na kosiarce. UWAGA: PALIWO JEST CIECZĄ... -
Page 78: Serwis
GWARANCJA NIE DOTYCZY Naturalnego zużycia funkcjonalnych części maszyny wynikających z jej eksploatacji. Czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją maszyny (np. czyszczenia, smarowania, kalibracji itp.) Wad spowodowanych na skutek oddziaływania czynników zewnętrznych (np. warunków klimatycznych, zapylenia, niewłaściwego użycia itp.) FZR 4611 B... -
Page 79: Przechowywanie
Konserwacja | Dane techniczne Uszkodzeń mechanicznych będących następstwem upadku maszyny, zderzenia, uderzenia itp. Szkód powstałych na skutek niefachowej obsługi, przeciążenia, użycia niewłaściwych części lub nieodpowiednich narzędzi itp. W przypadku reklamowanych produktów, które nie zostały należycie zabezpieczone przed mechanicznym uszkodzeniem podczas transportu, ryzyko ewentualnej szkody ponosi wyłącznie ich właściciel. PRZECHOWYWANIE Jeśli nie zamierzasz używać... -
Page 80: Deklaracja Zgodności
ES DEKLARACJA ZGODNOŚCI My, Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, oświadczamy w sposób wiążący, że kosiarka benzynowa Fieldmann FZR 4611 B (na tabliczce znamionowej został podany rok produkcji, a za nim numer seryjny maszyny) spełnia przepisy DYREKTYWY RADY: 2006/42/WE –... -
Page 81: Likwidacja
Likwidacja 12. LIKWIDACJA WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów. Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd. - Page 82 Uwagi FZR 4611 B...
- Page 83 Uwagi SPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 84 Uwagi FZR 4611 B...
- Page 85 Záruční list Záručný list Warranty Certificate Jótállási jegy Garantijos taisyklės Karta Gwarancyjna Vyplní prodejce. Vyplní predajca. To be filled in by the seller. V případě opravy vyplní servis. V prípade opravy vyplní servis. To be filled in by a repair shop Wypełnia sprzedawca.
-
Page 86: Polski
Záruční podmínky Záručné podmienky Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru- škození výrobku v důsledku neodborné či nesprávné Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v rozpore ku v trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují- instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob- 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. - Page 87 Garantieschein Hoja de garantía Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación. À remplir par le service de réparation en cas de réparation. U slučaju popravke Vom Verkäufer auszufüllen.
- Page 88 I Garantiebedingungen Condiciones de garantía Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf Produktes Beschädigung des Produktes infolge unsa- El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al rrecta, el uso del producto en contradicción con las in- das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des comprador a partir de la recepción del producto por parte strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y...
- Page 89 Гарантийный талон Заполняется продавцом. В случае ремонта заполняется сервисной организацией. Название: Дата обращения в сервисный центр: Число: Месяц: Год: Тип: Дата принятия в ремонт: Число: Месяц: Год: Серийный номер изделия Причина неисправности: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Способ...
- Page 90 Условия гарантии Продавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на: товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия недостатки, на которые была предоставлена скидка износ и повреждения, вызванные обычным распространяется...