Ingersoll-Rand R37-160 Product Maintenance Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ingersoll-Rand Manuals
  4. Air Compressor
  5. R37-160
  6. Product maintenance information

Ingersoll-Rand R37-160 Product Maintenance Information

Contact-cooled rotary screw air compressor
Hide thumbs Also See for R37-160:
Table of Contents

  • English

  • Español

    • Seguridad

    • Mantenimiento del Compresor de Aire
      • Mensajes de Mantenimiento
      • Tabla de Mantenimiento
      • Mantenimiento Periódico
        • Verificando el Nivel de Refrigerante
        • Añadir Refrigerante
        • Drenado de Refrigerante
        • Analizando el Refrigerante de Grado Alimentario
        • Muestras de Refrigerante
        • Cambio del Filtro del Refrigerante
        • Controlar el Elemento del Separador
        • Cambio del Elemento Separador
        • Inspección del Tanque del Separador / Sistema de Presión
        • Limpieza / Control de la Pantalla de Purga
        • Cambio de Manguitos del Refrigerante
        • Verificación de la Válvula de Control de la Presión Mínima (MPCV)
        • Cambio del Filtro de Aire
        • Reengrasado del Motor
        • Limpieza del Sistema de Refrigeración Secuencial de Aire
        • Retirar/Instalar el Refrigerante de Aire
        • Limpieza del Refrigerador de Agua
        • Control del Sensor de Temperatura del Extremo del Compresor Alto
        • Limpieza del Capó del Motor
        • (PDM) Elemento de Filtro (solo para VSD)
        • Limpieza/Control del Drenaje de Condensado
        • Limpieza/Instalación del Prefiltro del Paquete
        • Control del Análisis de Fluido y Cojinetes de "Shock Pulse

    • Personal.

    • Resolución de Problemas

    • Desmonte el Secador Integrado

    • Electrónicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    • R37-75 Mantenimiento del Secador Integrado
      • Tabla de Mantenimiento
        • Limpieza de Los Drenajes de Condensado
        • Planificados)
        • Prueba de Drenajes de Condensado (sólo Drenajes sin Pérdida)
      • Resolución de Problemas Drenajes de Condensado
      • Desmonte el Secador Integrado
      • Retirada del Servicio del Secador Integrado

  • Français

    • À Propos de Ce Manuel

    • Sécurité

    • Personnel

    • Maintenance du Compresseur

    • Messages Relatifs a la Maintenance

    • Tableau de Maintenance

    • Maintenance Périodique
      • Vérification du Niveau du Liquide de Refroidissement
      • Ajout de Liquide de Refroidissement
      • Vidange du Liquide de Refroidissement
      • Analyse du Liquide de Refroidissement de Qualité Alimentaire
      • Échantillonnage du Liquide de Refroidissement
      • Changement du Filtre de Liquide de Refroidissement
      • Vérification de L'élément Séparateur
      • Remplacement de L'élément Séparateur
      • Vérification du Réservoir de Séparation / Système de Pression
      • Nettoyage / Vérification de la Crépine de la Ligne de Retour
      • Remplacement des Tuyaux de Liquide de Refroidissement
      • Vérification du Clapet Anti-Retour de Pression Minimale (MPCV)
      • Changement du Filtre À Air
      • Graissage du Moteur de Soufflante
      • Nettoyage du Système Séquentiel de Refroidissement Par Air
      • Démontage / Remontage du Refroidisseur À Air
      • Nettoyage du Refroidisseur À Eau
      • Et Eau Dure)
      • Vérification du Capteur de Température du Bloc de Compression
      • Nettoyage du Capot Moteur
      • Nettoyage/Vérification du Tube de Vidange du Condensat
      • Nettoyage/Installation du Préfiltre de Centrale
      • Vérification / Nettoyage du Siphon Sans Perte (Lorsqu'il Est Présent)
      • Surveillance du Fluide Et Analyse des Paliers Par Signal de Choc

    • Dépannage

    • Démontage du Séchoir Intégré

    • Mise Hors Service du Séchoir Intégré

    • R37-75 Maintenance du Séchoir Intégré

    • Dépannage du Tube de Vidange du Condensat (Pour Les Vidanges Électroniques Seulement)

    • Tableau de Maintenance
      • Nettoyage des Vidanges de Condensat
      • Uniquement)
      • Test des Vidanges de Condensat (Vidanges Sans Perte Uniquement)

    • Électroniques Seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

  • Português

    • Segurança.

    • Pessoal.

    • Manutenção Compressor de Ar
      • Solicitações de Manutenção
      • Tabela de Manutenção
      • Manutenção de Rotina
        • Nível de Verificação Refrigerante
        • Adição de Refrigerante
        • Refrigerante de Drenagem
        • Análise Do Refrigerante de Qualidade Alimentar
        • Amostragem Do Refrigerante
        • Mudança Filtro Refrigerante
        • Verificação Do Elemento Separador
        • Mudança Do Elemento Separador
        • Inspeccionar Tanque Separador / Sistema de Pressão
        • Limpeza / Verificação Do Filtro de Depuração
        • Substituição Mangueiras de Refrigerante
        • Verificação da Válvula de Verificação de Pressão Mínima (VVPM)
        • Mudança Do Filtro de Ar
        • Renovação Do Lubrificante Do Motor
          • Limpeza Do Sistema de Refrigeração Sequencial Arrefecido a Ar
          • Remoção / Instalação Do Radiador Arrefecido a Ar
          • Água de Limpeza Do Sistema de Refrigeração
          • Limpa E Água Dura)
          • Verificação Do Sensor de Alta Temperatura Do Lado Do Ar
          • Lavagem da Tampa Do Motor
          • Retirar/Substituir O Módulo Do Comando Eléctrico da Caixa Do Arrancador (MCE) Elemento Do Filtro (Apenas para VSD)
          • Limpeza/Verificação da Drenagem da Condensação
          • Limpeza/Instalação Do Pré-Filtro da Embalagem
          • Verificação/Limpeza Sem Perdas de Drenagem (Se Presente)
          • Controlo de Fluido E Desempenho da Análise de Vibração

    • Resolução de Problemas

    • R37-75 Sistema Integrado de Manutenção de Roupas
      • Quadro de Manutenção
        • Limpeza de Drenos de Condensado
        • Teste de Drenos de Condensado (Apenas Drenos Sem Perdas)
      • Resolução de Problemas Nos Drenos de Condensação
      • Electrónicos)
      • Desmontagem Do Secador Integrado
      • Desactivação Do Secador Integrado

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

121714.07.03
Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor
R37-160
Product Maintenance Information
PRINT LANGUAGE
ENGLISH
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
Save These Instructions
80446354
Revision D
November 2014

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R37-160 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ingersoll-Rand R37-160

Summary of Contents for Ingersoll-Rand R37-160

  • Page 1 121714.07.03 80446354 Revision D November 2014 Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor R37-160 Product Maintenance Information PRINT LANGUAGE ENGLISH SPANISH FRENCH PORTUGUESE Save These Instructions...

  • Page 2: Table Of Contents

    Ensure the compressor is electrically isolated for at The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result least 15 minutes before commencing any maintenance work. See the Product in safety hazards, decreased performance and increased maintenance and Safety Information manual for additional information.

  • Page 3: Air Compressor Maintenance

    121714.07.03 AIR COMPRESSOR MAINTENANCE Maintenance Prompts Maintenance Chart   The service warning and flashing LED will appear at intervals dependent Maintenance should be performed per the recommendations below in the on the service level selected. Refer to the Product Information manual for following priority: (1) Perform maintenance when indicated by the controller;...

  • Page 4: Routine Maintenance

    121714.07.03 Routine Maintenance  Figure 1: Coolant Drain This section refers to the various components which require periodic maintenance and replacement. Refer to safety information and maintenance procedures prior to carrying out any of the maintenance in the following sections. Checking Coolant Level ...

  • Page 5: Changing Coolant Filter

    121714.07.03 Figure 2: Coolant Sampling Carefully lift the separator element up and out of the tank. Discard the faulty element. Clean the sealing surface on both the tank and its cover. Check the tank to be absolutely certain that no foreign objects such as rags or tools have been allowed to fall into the tank.

  • Page 6: Cleaning / Checking Scavenge Screen

    If always use the proper certified lifting equipment, and employ sound no code exists, Ingersoll Rand recommends that the valve is recalibrated at working principles . intervals of one year by a licensed contractor or qualified service personnel.

  • Page 7: Cleaning Water Cooled Cooler

    A periodic inspection and maintenance program should be implemented for water cooled heat exchangers. It is recommended that you contact Ingersoll Rand for cleaning services should you not have experience and equipment to do this work. Figure 4: Starter Box Power Drive Module (PDM) Filter Element Replacement...

  • Page 8: Cleaning / Checking Condensate Drain

    Pull out the filter element. preventative maintenance programs. Contact Ingersoll Rand for details. Center the new element over the package intake opening. Also note that the filter is washable with mild detergent.

  • Page 9: Troubleshooting

    Controller failure. Check supply to controller. Replace controller. Starter failure. Isolate supply, lock off and tag. Replace failed component or contact your local Ingersoll Rand representative. Compressor stops and will not Drive controller has tripped. See Tables 3 and 4.
  • Page 10 Ingersoll Rand representative. current. Separator filter element dirty or blocked. Replace. Contact your local Ingersoll Rand representative or a Voltage supply is low or unbalanced. qualified electrician. Contact your local Ingersoll Rand representative. Airend is damaged.
  • Page 11 Repair with service kit. Loss of control power. Check 110V circuit breaker. Check wiring. Check contactor KM1. Contact your local Ingersoll Rand representative. Check motor rotation. Drive system fault. VSD communication failure. Communication wiring faulty. Check and replace if required.
  • Page 12 The drive controller is directly linked to the controller. Faults in the drive controller will be displayed on the controller as ‘VSD fault 0, VSD fault 1’ etc. The following VSD faults may be investigated and remedied at source. For all other VSD faults, contact your local Ingersoll Rand customer support representative.

  • Page 13: R37-75 Integrated Dryer Maintenance

    121714.07.03 R37-75 INTEGRATED DRYER MAINTENANCE Table 7: Condensate Drain Troubleshooting Chart WARNING TROUBLE CAUSE ACTION Before accessing live electrical parts, disconnect the power supply Solenoid Debris in solenoid valve Remove solenoid valve, to the dryer using the disconnect switch or disconnecting the cable condensate valve prevents diaphragm disassemble, clean and...
  • Page 14 121714.07.03...
  • Page 15 121714.07.03...
  • Page 16 121714.07.03 ingersollrandproducts .com © 2014 Ingersoll-Rand...
  • Page 17 121714.07.03 80446354 Revisión D Noviembre 2014 Compresor de aire de tornillo giratorio R37-160 Información de mantenimiento del producto Conserve estas instrucciones...
  • Page 18 15 minutos antes de comenzar todo el compresor en una situación segura antes de consultar con un técnico. El uso de piezas de repuesto que no sean de Ingersoll Rand puede suponer trabajo de mantenimiento. Consulte el manual de información de seguridad del producto para más información.

  • Page 19: Mantenimiento Del Compresor De Aire

    121714.07.03 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR DE AIRE Mensajes de Mantenimiento Tabla de Mantenimiento   La advertencia de servicio y el LED parpadeante aparecerán en intervalos El mantenimiento debe ser realizado según las recomendaciones a determinados, dependiendo del nivel de servicio seleccionado. Consulte continuación con la siguiente prioridad: (1) Realice el mantenimiento cuando el manual de información del producto para más información sobre la se lo indique el controlador;(2) Realice el mantenimiento en intervalos...

  • Page 20: Mantenimiento Periódico

    121714.07.03 Mantenimiento Periódico  Figura 1: Drenaje del refrigerante Esta sección se refiere a los distintos componentes que requieren mantenimiento y sustitución periódicos. Consulte la información de seguridad y los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier mantenimiento en las siguientes secciones.

  • Page 21: Cambio Del Filtro Del Refrigerante

    121714.07.03 Figura 2: Toma de muestras del refrigerante del tanque al menos 2 mm (0,08 pulgadas) alrededor del tanque. Retire el perno restante. Ahora se puede girar la tapa para permitir acceso a la parte interior del tanque. Suba con cuidado el elemento del separador y sáquelo del tanque. Deseche el elemento defectuoso.

  • Page 22: Limpieza / Control De La Pantalla De Purga

    Una vez detenidos, los estar vigentes. Si no hubiera ninguna norma, Ingersoll Rand recomienda compresores de velocidad fija tardarán más de dos minutos en que la válvula sea recalibrada en intervalos de un año por parte de un...

  • Page 23: Limpieza Del Refrigerador De Agua

    Se recomienda que se ponga en contacto con Ingersoll Rand para los servicios de limpieza en caso 11. Retire con cuidado el postrefrigerador de aire. de que no tenga la experiencia ni los equipos para realizar este trabajo.

  • Page 24: Limpieza/Control Del Drenaje De Condensado

    Control del análisis de fluido y cojinetes de “Shock Pulse”  Retire las seis tuercas de mariposa y arandelas planas. Ingersoll Rand recomienda la incorporación de mantenimiento predictivo, Retire la parrilla del filtro. específicamente el uso de análisis de refrigerante y vibración, a todos los programas de mantenimiento preventivo.

  • Page 25: Resolución De Problemas

    Fallo del motor de arranque. Aísle la alimentación, bloquee y ponga etiquetas. Cambie el componente defectuoso y póngase en contacto con el representante de Ingersoll Rand más cercano. El compresor se detiene y no se El controlador se ha atascado.
  • Page 26 Fallo en la configuración de la transmisión. Póngase en contacto con el representante de demanda. Ingersoll Rand más cercano. El compresor suelta aire demasiado Alta temperatura ambiente. Revise la instalación y los parámetros del sistema.
  • Page 27 Velocidad baja constante o funcionamiento en Revise los requisitos del sistema o póngase en contacto ambiente bajo que provocan la acumulación de con el representante de Ingersoll Rand más cercano. humedad. El paquete del compresor utiliza El compresor funciona por encima de la presión Compruebe y modifique la configuración.
  • Page 28 Compruebe y modifique la configuración. Revise los requisitos del extremo del aire alta. presión nominal. sistema o póngase en contacto con el representante de Ingersoll Rand más cercano. Nivel de refrigerante bajo. Compruebe si hay pérdidas. Ver también ‘aire de descarga está...
  • Page 29 Verifique el cableado. Fallo de VSD 22 Sobrecarga de corriente. Comprobar el nivel de aceite y añada aceite según sea necesario. Póngase en contacto con el representante de Ingersoll Rand más cercano. Fallo de VSD 23 Baja velocidad del motor.

  • Page 30: R37-75 Mantenimiento Del Secador Integrado

    121714.07.03 R37-75 MANTENIMIENTO DEL SECADOR INTEGRADO Tabla 7: Cuadro de resolución de problemas del drenaje de condensado ADVERTENCIA PROBLEMA CAUSA ACCIÓN Antes de acceder a piezas eléctricas activas, desconecte la La válvula de Los restos en la válvula Retire la válvula alimentación eléctrica de la secadora utilizando el interruptor o las condensado de solenoide evitan que se...
  • Page 31 121714.07.03...
  • Page 32 121714.07.03 ingersollrandproducts .com © 2014 Ingersoll-Rand...
  • Page 33 121714.07.03 80446354 Révision D Novembre 2014 Compresseur Rotatif à Vis. R37-160 Informations relatives à la maintenance du produit Veuillez conserver ces instructions...

  • Page 34: À Propos De Ce Manuel

    Ingersoll Rand peut compromettre la sécurité, réduire les performances ou la sécurité d’emploi du produit pour plus d’informations. Ingersoll Rand ne peut pas connaître ou décrire toutes les procédures grâce requérir une maintenance accrue et peut annuler toutes les garanties.

  • Page 35: Maintenance Du Compresseur

    121714.07.03 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR Messages Relatifs a la Maintenance Tableau de Maintenance   Les avertissements relatifs à l’entretien et les DEL clignotantes vont apparaître L’entretien doit être effectué selon les recommandations ci-dessous en par intervalle, en fonction du niveau d’entretien sélectionné. Consultez respectant l’ordre de priorité...

  • Page 36: Maintenance Périodique

    121714.07.03 REMARQUE Lire la (les) plaque(s) signalétique(s) du moteur ou appeler le(s) fabricant(s) du moteur pour déterminer les exigences spécifiques de graissage. Pour les moteurs nécessitant un graissage, les graisser plus fréquemment dans des environnements difficiles ou des conditions ambiantes plus agressives.

  • Page 37: Changement Du Filtre De Liquide De Refroidissement

    121714.07.03 Isoler le compresseur du système d’air extérieur. Vissez le logement sur la tête de filtre et serrez au couple spécifié sur le logement. Appuyer sur l’arrêt d’urgence pour évacuer le réservoir de séparation et le bloc de compression. Les compresseurs à vitesse Installez à...

  • Page 38: Vérification Du Réservoir De Séparation / Système De Pression

    Le clapet anti-retour de pression minimale (MPCV) doit être testé et Démarrez le compresseur et recherchez d’éventuelles fuites. réétalonné conformément à toute les réglementations nationales et locales pouvant s’appliquer. Si aucune réglementation ne s’applique, Ingersoll Rand REMARQUE recommande que le clapet soit ré-étalonné à des intervalles d’un an par un entrepreneur agréé...

  • Page 39: Démontage / Remontage Du Refroidisseur À Air

    échangeurs de chaleur refroidis à l’eau. Il est recommandé de contacter Ingersoll Rand pour des services de nettoyage si vous n’avez pas 10. Démontez les (deux) écrous des boulons en bas du refroidisseur. l’expérience ou l’équipement pour faire ce travail.

  • Page 40: Vérification Du Capteur De Température Du Bloc De Compression

    Enlever les six écrous papillon et les rondelles plates. choc Enlever la grille du filtre. Ingersoll Rand recommande d’incorporer la maintenance prédictive dans Tirer l’élément filtrant. tous les programmes d’entretien préventif, plus particulièrement l’utilisation de liquide de refroidissement et l’analyse des paliers par signal de choc.

  • Page 41: Dépannage

    été réinitialisé. Le compresseur ne fournit pas la La taille du compresseur ne correspond pas aux Contactez votre représentant local Ingersoll Rand. pression requise par le système. besoins du système ou les besoins ont changé. Perte de pression d’air due à un problème dans la Réparer ou remplacer.
  • Page 42 Ingersoll Rand. L’élément filtrant du séparateur est sale ou bloqué. Remplacez. La tension d’alimentation est faible ou déséquilibrée. Contactez votre représentant local Ingersoll Rand ou un électricien qualifié. Le bloc de compression est endommagé. Contactez votre représentant local Ingersoll Rand.
  • Page 43 Vérifiez le câblage. Vérifiez le contacteur KM1. Vérifiez la rotation du moteur. Défaillance du système d’entraînement. Contactez votre représentant local Ingersoll Rand. Défaillance de la communication Défaillance du câblage de communication. Vérifiez et remplacez si nécessaire. du VSD (entraînement à vitesse Contactez votre représentant local Ingersoll Rand.
  • Page 44 Défaillance de l’initialisation du VSD Défaillance du câblage de communication. Vérifiez et remplacez si nécessaire. (entraînement à vitesse variable). Contactez votre représentant local Ingersoll Rand. Pannes de l’entraînement. Défaillance du contrôleur. Contactez votre représentant local Ingersoll Rand. Changer l’élément séparateur et/ou Mesure erronée du capteur de pression.

  • Page 45: R37-75 Maintenance Du Séchoir Intégré

    121714.07.03 R37-75 MAINTENANCE DU SÉCHOIR INTÉGRÉ de cet équipement. Le tableau ci-dessous propose un guide succinct AVERTISSEMENT des symptômes, causes possibles et mesures correctives concernant les problèmes courants. Avant d’accéder aux pièces sous tension, débrancher l’alimentation Tableau 7 : Tableau de dépannage de vidange de condensat du séchoir en utilisant l’interrupteur ou en débranchant les câbles.
  • Page 46 121714.07.03...
  • Page 47 121714.07.03...
  • Page 48 121714.07.03 ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll-Rand...
  • Page 49 121714.07.03 80446354 Revisão D Novembro 2014 Compressor de Ar Rotativo com Parafuso R37-160 Informação sobre Manutenção do Produto Guarde Estas Instruções...
  • Page 50 A utilização de peças sobressalentes que não sejam peças sobressalentes Produto para informação adicional. originais da Ingersoll Rand pode colocar a segurança em perigo, reduzir o A Ingersoll Rand não tem como saber ou fornecer todos os procedimentos desempenho do equipamento, aumentar a necessidade de manutenção e pelos quais as reparações podem ser conduzidas e os perigos e/ou resultados...

  • Page 51: Manutenção Compressor De Ar

    121714.07.03 MANUTENÇÃO COMPRESSOR DE AR Solicitações de Manutenção Tabela de Manutenção   O aviso de serviço e o LED intermitente são exibidos em intervalos regulares, A manutenção deve ser executada de acordo com as recomendações abaixo dependendo do nível de serviço seleccionado. Consulte o manual de com a seguinte prioridade: (1) Efectuar a manutenção quando indicado pelo Informação do Produto para informações sobre as configurações do nível de controlador;(2) Efectuar a manutenção ao longo de intervalos horários ou de...

  • Page 52: Manutenção De Rotina

    121714.07.03 NOTA Leia a(s) placa(s) de informação do motor ou contacte o(s) fabricante(s) do motor para determinar os requisitos específicos de lubrificação . Para motores que requeiram lubrificação, lubrifique-os com mais frequência em ambientes rigorosos ou em condições ambientais mais altas . Manutenção de Rotina Figura 1: Drenagem do Refrigerante ...

  • Page 53: Mudança Filtro Refrigerante

    121714.07.03 Figura 2: Amostragem Refrigerante tampa levante pelo menos 2 mm a toda a volta do tanque. Retire o parafuso remanescente. A tampa não pode ser rodada para permitir acesso ao interior do tanque. Levante com cuidado o elemento separador e retire-o para fora do tanque.

  • Page 54: Limpeza / Verificação Do Filtro De Depuração

    Prima a paragem de emergência para ventilar o depósito do existir. Se não existir código, a Ingersoll Rand recomenda que a válvula seja separador e a câmara de compressão. Os compressores de...

  • Page 55: Água De Limpeza Do Sistema De Refrigeração

    água. 10. Remova as porcas (duas) a partir dos parafusos na parte inferior do Recomendamos que contacte a Ingersoll Rand sobre os serviços de limpeza radiador. se não tiver experiência e equipamento para fazer este tipo de trabalho.

  • Page 56: Limpeza/Verificação Da Drenagem Da Condensação

    Controlo de Fluido e Desempenho da Análise de Vibração  admissão (o painel é articulado). A Ingersoll Rand recomenda a incorporação de manutenção com carácter Retire as seis porcas de asas e as anilhas planas. preventivo, especificamente o uso do líquido refrigerante e análise de vibração, em todos os programas de manutenção preventivos.

  • Page 57: Resolução De Problemas

    O compressor não vai responder à O compressor não está dimensionado para cumprir Contacte o seu representante local da Ingersoll Rand. pressão exigida pelo sistema. as exigências do sistema ou as exigências foram alteradas.
  • Page 58 Ingersoll Rand. Filtro do elemento separador sujo ou bloqueado. Substituir. Tensão de alimentação muito baixa ou Contacte o representante local da Ingersoll Rand ou um desequilibrada. electricista qualificado. Contacte o seu representante local da Ingersoll Rand. O lado do ar está danificado.
  • Page 59 Falha de inicialização VSD. Falha cablagem de comunicação. Verificar e substituir se necessário Falha do accionamento. Contacte o seu representante local da Ingersoll Rand . Contacte o seu representante local da Ingersoll Rand . Falha do controlador. Mude o separador e/ou a pressão Medição incorreta do transdutor de...
  • Page 60 Falha 22 VSD. Sobrecarga de corrente. Verifique o nível de óleo e adicione óleo se necessário. Contacte o seu representante local da Ingersoll Rand. Falha 23 VSD. Subvelocidade do motor. Verifique o nível de óleo e adicione óleo se necessário.

  • Page 61: R37-75 Sistema Integrado De Manutenção De Roupas

    121714.07.03 R37-75 SISTEMA INTEGRADO DE MANUTENÇÃO DE ROUPAS Tabela 7: Gráfico de Resolução de Problemas de Drenagem de AVISO Condensado PROBLEMA CAUSA ACÇÃO Antes de aceder às partes eléctricas, desligue a fonte de alimentação do secador usando o interruptor para deligar ou desligando as A válvula de Resíduos na Remova a válvula de...
  • Page 62 121714.07.03...
  • Page 63 121714.07.03...
  • Page 64 121714.07.03 ingersollrandproducts .com © 2014 Ingersoll-Rand...

Table of Contents

Save PDF