Ingersoll-Rand R30 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ingersoll-Rand Manuals
  4. Air Compressor
  5. R30
  6. Manual

Ingersoll-Rand R30 Manual

Contact-cooled rotary screw air compressor
Hide thumbs Also See for R30:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

93014.15.06
Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor
R30, R37, R45, R55, R75, R90, R110, R132, R160
Product Information
Product Information
EN
Información del producto
ES
Information produit
FR
Informações do produto
PT
PRINT LANGUAGE
ENGLISH
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
Save These Instructions
80447162
Revision B
June 2014

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ingersoll-Rand R30

Summary of Contents for Ingersoll-Rand R30

  • Page 1 93014.15.06 80447162 Revision B June 2014 Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor R30, R37, R45, R55, R75, R90, R110, R132, R160 Product Information Product Information Información del producto Information produit Informações do produto PRINT LANGUAGE ENGLISH SPANISH FRENCH PORTUGUESE Save These Instructions...

  • Page 2: Table Of Contents

    93014.15.06 CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ........3 Status folder .

  • Page 3: About This Manual

    “clear. ” Subsequent claims are For Variable Speed and Fixed Speed (R30-37 kW) then considered to be concealed damage claims. Settle damage claims directly with the transportation company.

  • Page 4: Installation

    93014.15.06 INSTALLATION  Location in Plant Figure 1 : Typical Air System Discharge piping should be at least as large as the discharge connection of the compressor. All piping and fi ttings should be suitably rated for the Compressor discharge pressure. Discharge piping should not exert any unresolved moments or force on the compressor.

  • Page 5: General Electrical

    93014.15.06   General Electrical Special Electrical Considerations for Variable Speed Drive (VSD) Compressors A qualifi ed electrician shall perform all electrical installations and service.  Primary Input Power Supply The compressor shall be properly grounded / earthed in compliance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.).

  • Page 6: How To Find Which System Is Used

    93014.15.06  How to Find Which System Is Used Table 2 : Input Voltage Rating Nominal Voltage Rating (VAC) 380-460 NOTICE Phase Hertz 50/60 Use a multimeter to measure the voltage. All voltage indications can change plus or minus 10%. Min./Max.

  • Page 7: Power Supplied By Dedicated Transformer Or Generator

    93014.15.06  Disconnect the two EMC fi lters if the electrical power system is: Power Supplied By Dedicated Transformer or Generator • ungrounded (fl oating) High Impedance Power Source • a high-resistance ground system (greater than 30 ohms) The compressor can operate in industrial electrical networks that have •...

  • Page 8: Water-Cooled

    93014.15.06   Water-cooled Draining the water system  Should it become necessary to completely drain the water system, use the Cooling Water Piping following procedures specifi c to the water cooled option you have. NOTICE Fresh water coolers (brazed plate heat exchangers): Disconnect the inlet water line from the connection located at the rear Water piping to and from the compressor package shall be at least of the compressor.

  • Page 9: Integrated Dryer

    93014.15.06 Table 3 : Acceptable Limits for Cooling Water Constituents ACCEPTABLE MAXIMUM LIMITS Substance Test Interval Fresh Water Dirty Water / Sea Water (Brazed Plate Heat Exchanger) (Shell & Tube Heat Exchanger) Langelier Index (LI) Monthly 0 to 1 -0.5 to 2.5 Ammonia [NH3 ], ppm Monthly <1...

  • Page 10: General Information

    93014.15.06 GENERAL INFORMATION The compressor is an electric motor driven, contact cooled screw compressor, NOTICE complete with all necessary components piped, wired and baseplate mounted. It is a totally self contained air compressor package. Fixed speed compressors should not be connected to variable speed The standard compressor is designed to operate in an ambient range of 2 °C drives.

  • Page 11: Operating Instructions For Variable Speed Drive (Vsd)

    93014.15.06 OPERATING INSTRUCTIONS FOR VARIABLE SPEED DRIVE (VSD)   Basic Operation Stop sequence The compressor can be stopped by a local or remote stop, a shutdown due NOTICE to a trip, or an emergency stop. All of the above conditions will cause the compressor to stop immediately, except the local or remote stop.

  • Page 12: Operating Instructions (Xe-90M Controller)

    93014.15.06 OPERATING INSTRUCTIONS (XE-90M CONTROLLER)  User Interface Icon Name Function The standard user interface confi guration of the controller consists of the membrane and the LCD display. The membrane consists of fi ve command Start Starts the compressor. keys (START, STOP, LOAD, UNLOAD, and RESET), four navigation keys (UP, RIGHT, LEFT and DOWN), and an Edit mode selection key (ENTER).

  • Page 13: Folder Navigation And Icons

    93014.15.06  Folder navigation and icons Figure 10 : Numeric Entry Window To move among the tabbed folders shown on the LCD display, press the RIGHT and LEFT keys. The navigation rolls over from the last to the fi rst folder and vice-versa.

  • Page 14: Operator Settings Folder

    93014.15.06 • Run Hours indicate the number of hours the compressor has been • Coolant Filter Pressure Drop running. • Inlet Vacuum • After-cooler Discharge Pressure (integrated dryer compressors only) NOTICE • Remote Pressure (optional) The online and offl ine set points can be selected and modifi ed on this page.

  • Page 15: Events Folder

    93014.15.06 Table 11 : Operator Options Operator Options Selection Min. Max. Def. Step Unit Installed option required? Enable Auto Restart ON/OFF Auto Restart Time Auto Restart Delay Comm Control ON/OFF Remote Start/Stop ON/OFF Power Out Restart ON/OFF Power Out Restart Time Low Ambient Temp* Deg F Lead/Lag Cycle Time**...
  • Page 16 93014.15.06 Active Trips will be highlighted in red while cleared Trips will have red text. equal to the service time period set point. However, 100 hours before this a “100 HOURS TO SERVICE” warning will occur. This warning can be reset Active Start Inhibits will be listed in the Event log, but not highlighted.

  • Page 17: Trip History

    93014.15.06 across the HE fi lter is measured by subtracting the package discharge this fault occurs, the operator can reset it and start the compressor. This fault pressure from the after-cooler discharge pressure. If the compressor is will be logged in the trip history to indicate that the compressor is being running, the measured drop across the HE fi lter is at or above 10 psi (0.7 started in low ambient conditions.

  • Page 18: Maintenance Folder

    93014.15.06 Figure 19 : Trip History Dialog Page 3: Maintenance Confi guration Figure 22 : Maintenance Confi guration While the dialog box is active, press the left and right keys in order to scroll through the displayed data. The name of the trip will always be shown in This page allows the user to set the service interval and to reset the counter the title bar of the dialog box.
  • Page 19 93014.15.06 The controller will display all screens in the selected language and only one Pages 4-5: Time & Date Settings language can be selected at a time. Figure 26 : Time & Date Settings Each language appears in its native translation. Page 1: Units of Measure Settings Figure 24 : Units of Measure Settings All items are adjustable.

  • Page 20: Status Folder

    93014.15.06 Table 15 : Backlight Settings  Status folder Display Text Description NOTICE Backlight Adjusts the brightness of the display. Brightness All information on these pages is read only. Enable Backlight Enables the controller to shut-off the backlight if Auto-Off there is no user activity for the delay time shown.

  • Page 21: Factory Settings Folder

    93014.15.06 Pages 5-6: Digital Inputs Page 9: Analog Outputs Figure 31 : Digital Inputs Figure 33 : Analog Outputs The value for the analog outputs will be in mA. A marked checkbox beside a digital input indicates that the input is in its •...

  • Page 22: Folder Options (Variable Speed)

    93014.15.06  Pages 2-3: Factory Settings Folder Options (Variable Speed) Figure 35 : Factory Settings  Home folder Page 1: System Overview Figure 37 : Systems Overview These pages are used for setting parameters that are specifi c to the compressor.

  • Page 23: Operator Settings Folder

    93014.15.06 • Hour Meters indicate the hours that: the controller has been powered up, and the compressor has been running.  Operator settings folder • Starts indicate the number of times a start is attempted on the Pages 1-2: Operator Settings compressor.

  • Page 24: Events Folder

    93014.15.06 Option Selection Min. Max. Step Unit Installed  Events folder Items option required? Pages 1-42 (max.) Remote ON/OFF Figure 43 : Events Folder Start- Stop Enable ON/OFF PORO PORO Time 00:00 23:59 Time 00:00 23:59 Time Modbus ON/OFF/ Protocol Modbus Address The pages in the Events folder document up to the last 250 events that the...
  • Page 25 93014.15.06 warning are 7APT, 5DTT, and 6DTT. The sensor failure message shall follow integrated dryer. This is a dryer fault. If this happens, the compressor will the following format: SENSOR FAILURE 7APT. continue to run, but the dryer will stop. The condition must exist for at least 180 seconds before the warning will occur.

  • Page 26: Trip History

    The controller will wait 4 seconds for the compressor to stop before issuing this trip. For R30-37 kW, the VSD fault is read from drive, controller only shows VSD FAULT. Once fault is eliminated from drive, VSD fault can be cleared by High Interstage Pressure pressing the reset button and machine can be restarted.

  • Page 27: Maintenance Folder

    93014.15.06 page two displays six through ten, and so on. Page 2: Maintenance Status The following actions will generate an event: Figure 47 : Maintenance Status • Power ON • Power OFF • Press the Start Key • Press the Stop Key •...
  • Page 28 93014.15.06 Language is selectable from the following 30 choices: The following settings are displayed in this section: Table 21 : Home Page Selection • English (default) • Korean • Bulgarian • Latvian Display Text Description • Chinese, simplifi ed • Lithuanian Auto Return to Home Enables the controller to return the display back to...

  • Page 29: Status Folder

    93014.15.06 Page 6 : Backlight Settings Display Text Description Figure 53 : Backlight Settings IP Address Actual This will match the IP address setting when DHCP is not enabled. If DHCP is enabled this will display the address assigned to the controller by the DHCP server.
  • Page 30 93014.15.06 Page 4: Compressor Data The following are displayed in this section: • Emergency Stop Figure 56 : Compressor Data • Main Motor Overload • Fan Motor Overload • Condensate Drain Error • Remote Stop • Remote Start • Remote Lead/Lag •...

  • Page 31: Factory Settings Folder

    93014.15.06 Page 11: Analog Outputs Pages 2-3: Factory Settings Figure 59 : Analog Outputs Figure 61 : Factory Settings The value for the analog outputs will be in mA. These pages are used for setting parameters that are specifi c to the •...
  • Page 32 93014.15.06 Pages 4-5: Software Information Pages 13 -16: VSD Service Menus Figure 62 : Software Information Figure 65 : VSD Service Menus These pages are used for displaying software information for the controller. The VSD service menus contain parameters used to set up the compressor for All items are read only.

  • Page 33: Operating Instructions (Xe-70M Controller)

    93014.15.06 OPERATING INSTRUCTIONS (XE-70M CONTROLLER)  User Interface Icon Name Function The standard user interface confi guration of the controller consists of the Enter Toggles the display between the Navigation mode membrane and the LCD display. The membrane consists of fi ve command and the Edit mode.

  • Page 34: Folder Navigation And Icons

    93014.15.06  Folder navigation and icons Figure 69 : Numeric Entry Window To move among the tabbed folders shown on the LCD display, press the RIGHT and LEFT keys. The navigation rolls over from the last to the fi rst folder and vice-versa.

  • Page 35: Fixed Speed Compressor

    93014.15.06  Fixed Speed Compressor Pages 3 & 4 – Analog Inputs and Compressor Information Figure 72 : Analog Inputs and Compressor Information  Home folder Page 1: System Overview Figure 70 : Home Folder This is the factory default display after powering up the system. •...

  • Page 36: Operator Settings Folder

    93014.15.06 to operating speed after a start command before being able to produce air. Range (in seconds): 5 - 30  Operator Settings folder The parameters on these pages are adjustable any time. Pages 1-2: Operator Settings *Note that Mode of Operation can only be adjusted if the modulation option Figure 73 : Operator Settings has been purchased for the compressor and the Enable Modulation factory setpoint has been turned ON.

  • Page 37: Events Folder

    93014.15.06 Low Ambient Temp – Temperature below which the low ambient option will come into eff ect.  Events folder Range (in deg F): 30 - 60 Pages 1 to a Max of 50 Scheduled Start Day – Day (or days) of the week for which a scheduled start Figure 76 : Events folder will be performed.
  • Page 38 Xe-70M On-Screen Text: Dryer Temp Xe-70M On-Screen Text: Chg Sep Elem For R30 – 37 kW compressors this will occur if the dryer condenser or Will occur if the unit is loaded, the package discharge pressure (4APT) is evaporator temperature switches close. The condenser switch is locking at least 90 psi and the separator pressure drop is greater than 12 psi.

  • Page 39: Trip History

    93014.15.06 running in reverse. Once correct motor rotation is established, this trip will High Sump Pressure not be checked again unless power is removed from the controller. However, Xe-70M On-Screen Text: High Sump Pres if correct motor rotation is not established, this fault will be checked after each start until correct motor rotation is established.

  • Page 40: Maintenance Folder

    93014.15.06 • Danish • Polish  Maintenance folder • Dutch • Portuguese Page 1 – Filter Status • Estonian • Romanian Figure 80 : Filter Status • Finish • Russian • French • Slovak • German • Slovenian • Greek •...

  • Page 41: Integral Sequencing Folder

    93014.15.06 WARNING  Integral Sequencing folder Figure 87 : Integral Sequencing folder The start, stop, load, unload, reset, and acknowledge keys on the controller remain functional while the backlight is switched OFF. It is recommended to press the enter key or one of the navigation keys in order to switch the backlight ON.

  • Page 42: Status Folder

    93014.15.06 • The master controller MUST be started and running in the sequence. Otherwise, compressors will revert to their local setpoints.  Status folder • If the master controller is telling a slave controller to load and the slave’s NOTICE local pressure is above its maximum offl ine setpoint, or its immediate stop setpoint, the slave will unload locally, and remain unloaded until pressure falls below online or target setpoints.

  • Page 43: Factory Settings Folder

    93014.15.06 Pages 3 and 4 – Digital Inputs • Load Solenoid 1SV – Normally Open • Modulation Solenoid 3SV – Normally Open Figure 90 : Digital inputs • Dryer Run / Fan Run – Normally Open • PORO Horn – Normally Open •...
  • Page 44 93014.15.06 Password entered: • Service Level 0 – Disables all service reminders • Service Level 1 – A service warning will be issued when the service time This checkbox will indicate a valid password has been entered. If this period has been expired. This warning can be reset by any user. checkbox is blank, a valid password has not been entered or it has timed out.

  • Page 45: Variable Speed Compressor

    93014.15.06  Variable Speed Compressor Pages 3 & 4 – Analog Inputs and Compressor Information Figure 99 : Analog Inputs and Compressor Information  Home folder Page 1 – System Overview Figure 97 : System overview This is the factory default display after powering up the system. Target Pressure Setpoint is indicated in the black box, which is always centered on the gauge.

  • Page 46: Events Folder

    93014.15.06 Automatic Stop Pressure – The compressor will stop if the package Stop is an option which must be purchased and installed before this feature discharge pressure reaches this value and the compressor is running at can be turned ON. minimum speed.
  • Page 47 Xe-70M On-Screen Text: Dryer Temp active. For R30 – 37 kW compressors this will occur if the dryer condenser or Warning Events List evaporator temperature switches close. The condenser switch is locking and must be manually reset before performing a reset on the controller.
  • Page 48 93014.15.06 Change HE Filter Note that the Enable 3APT setpoint must be turned ON for this warning to occur. Xe-70M On-Screen Text: Change HE Filt Check Motor Rotation The HE fi lter is located between the after-cooler discharge and the inlet to the dryer and is only on units with an integrated dryer.

  • Page 49: Trip History

    93014.15.06 The following fi lters are displayed:  Trip History • Separator Element Pages 1 to A Max of 3 Page 2 - Maintenance Confi guration Figure 105 : Trip History Figure 108 : Maintenance Confi guration The pages in the Trips History folder document up to the last 15 trips that the This page allows the user to set the service interval and to reset the counter controller has experienced, and time stamps each.

  • Page 50: Integral Sequencing Folder

    93014.15.06 Page 2 – Time & Date Settings This page allows the user to set up the network addresses for the RS-485 networks the controller is capable of communicating with. Figure 110 : Time & Date Settings Active Protocol – Allows the serial port to be confi gured to Airbus (used for X-Series system controllers and integral sequencing) or Modbus protocols MODBUS Address –...

  • Page 51: Status Folder

    93014.15.06 Start Delay Interval – Determines the amount of time between loading compressors. This prevents all compressors from loading at once. This setpoint should be set to the longest starting time of any compressor in the system. In general, this will be equivalent to the star/delta transition time for a fi xed speed machine, or ramp time for a VSD machine.
  • Page 52 93014.15.06 • After-cooler Discharge Pressure (TAS units only) – Pressure the compressor is delivering before the dryer. Pages 2 Thru 4 – Compressor Data Figure 116 : Compressor Data Digital Inputs: (Password Required) Each digital input will have an indication showing whether the input is in an “OPEN”...

  • Page 53: Factory Settings Folder

    93014.15.06 Page 9 – Analog Outputs Figure 119 : Analog Inputs Analog Outputs: The value for the analog outputs will be in mA. • VSD Output  Factory settings folder These pages are used for setting parameters that are specifi c to the This folder is for Ingersoll Rand factory and service personnel.
  • Page 54 93014.15.06 setpoint’s state. Pages 9 & 10 – VSD Diagnostics Fan Minimum Run Time – Sets the amount of time the fan will have to stay Figure 123 : Factory Settings (VSD Diagnostics) running before being allowed to shut-off if the compressor stops. Note that this means the fan may continue to run after the compressor main motor has stopped.

  • Page 55: Modbus Connection And Control

    93014.15.06 MODBUS CONNECTION AND CONTROL   Connection to the Modbus Network Modbus Address Selection The Xe-70M controller is designed to interface to any Modbus RTU master Each compressor connected to the MODBUS network will have a unique capable device using Belden 9841 or equivalent RS-485 cable. In order to assigned address, starting at compressor 1 increasing sequentially to the connect to the network, the cable must be connected to port X04 on the number of compressors connected to the MODBUS network.

  • Page 56: R4 To 37 Kw Fixed Speed Modbus Table

    93014.15.06  R4 to 37 kW Fixed Speed Modbus Table Table 32: R4 To 37 kW Fixed Speed Modbus Table Register Variable Read/Write Range Notes (40XXX) Status/Control See FIGURE 129 Package Discharge Pressure Sump Pressure Airend Discharge Temperature After-cooler Discharge Temperature Low Ambient units only Separator Pressure Drop After-cooler Discharge Pressure...
  • Page 57 93014.15.06 Figure 129 : Manhattan Fixed Speed Controller Register 01-Status/Control Bit 0: Host/Local (R/W) Bit 6: Alarm (R) 0 = Local 0 = No Alarms 1 = Host 1 = Alarms Bit 1: Run/Stop (R/W) Bit 7: Warning (R) 0 = Stop 0 = No Warnings 1 = Run 1 = Warnings...

  • Page 58: R5.5 To 37 Kw Variable Speed Modbus Table

    93014.15.06  R5.5 to 37 kW Variable Speed Modbus Table Table 33 : R5.5 TO 37 kW Variable Speed Modbus Table Register Variable Read/Write Range Notes (40XXX) Status/Control See Figure 132 Package Discharge Pressure Sump Pressure After-cooler Discharge Pressure Airend Temperature Separator Pressure Drop Percent Capacity Motor Speed...
  • Page 59 93014.15.06 Figure 132 : Manhattan Variable Speed Controller Register 01-Status/Control Bit 0: Host/Local (R/W) Bit 6: Alarm (R) 0 = Local 0 = No Alarms 1 = Host 1 = Alarms Bit 1: Run/Stop (R/W) Bit 7: Warning (R) 0 = Stop 0 = No Warnings 1 = Run 1 = Warnings...
  • Page 60 93014.15.06 Figure 134 : Manhattan Variable Speed Controller Alarm & Warning Codes Code Description Code Description Sensor Failure 4APT VSD Fault 28 Sensor Failure 3APT VSD Fault 29 Sensor Failure 7APT (Dryer) VSD Fault 30 Sensor Failure 2ATT VSD Fault 31 High VSD Temperature VSD Fault 32 Blower Fault...

  • Page 61: X-Series System Controls Connection

    93014.15.06 X-SERIES SYSTEM CONTROLS CONNECTION The Xe-70M controller is designed to interface to an Ingersoll Rand X-Series Figure 137 System Controller using Belden 9841 or equivalent RS-485 cable. In order to connect to the network, the cable must be connected to port X04 on the controller as shown in the diagrams below.
  • Page 62 93014.15.06...

  • Page 63: Notices And Disclaimers

    93014.15.06 NOTICES AND DISCLAIMERS Machine models represented in this manual may be used in various locations worldwide. Machines sold and shipped into European community countries shall display the EC Mark and conform to various directives. In such cases, the design specifi cation of this compressor has been certifi ed as complying with EC directives.
  • Page 64 93014.15.06 ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll-Rand...
  • Page 65 93014.15.06 80447162 Revision B Junio 2014 Compresor de tornillo refrigerado por contacto R30, R37, R45, R55, R75, R90, R110, R132, R160 Información del producto Product Information Información del producto Information produit Informações do produto Guarde Estas Instrucciones...
  • Page 66 93014.15.06 CONTENIDO ACERCA DE ESTE MANUAL ........4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONTROLADOR SERIE XE-90M) .
  • Page 67 93014.15.06 CONTENIDO Carpeta De Inicio ..........38 CONTROL Y CONEXIÓN DE MODBUS.

  • Page 68: Acerca De Este Manual

    Póngase montajes elásticos y guárdelas para su uso futuro o deséchelas: en contacto con el transportista inmediatamente para que efectúe una Para velocidad variable y velocidad fi ja (R30-37 kW) inspección. •...

  • Page 69: Instalación

    93014.15.06 INSTALACIÓN  Ubicación En La Planta Figura 1: Sistema de aire típico Clave La tubería de descarga debe ser por lo menos de igual diámetro que la conexión de descarga del compresor. Todas las tuberías y conectores deben Compresor estar debidamente clasifi cados para la presión de descarga.

  • Page 70: General De Electricidad

    93014.15.06   General de Electricidad Consideraciones eléctricas especiales para compre- sores con accionamiento de velocidad variable (VSD) El compresor se deberá conectar a tierra de manera apropiada, cumpliendo con todas las normas y reglamentos que correspondan (locales, estatales,  Suministro de energía de entrada principal nacionales, federales, etc.).

  • Page 71: Cómo Determinar Qué Sistema Está En Uso

    93014.15.06  Cómo determinar qué sistema está en uso Tabla 2 : Clasifi cación de tensión de entrada Clasifi cación de tensión de servicio (V de CA) 380-460 AVISO Fase Hercio 50/60 Utilice un multímetro para medir la tensión. Todas las indicaciones de tensión pueden variar con un margen de más o menos 10 %.

  • Page 72: Desconexión De Fi Ltros De Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    93014.15.06   Desconexión de fi ltros de Compatibilidad electromagnética Energía suministrada por generador o transformador dedi- (EMC) cado En algunos tipos de sistemas de energía eléctrica, debe desconectar los Fuente de energía de alta impedancia fi ltros internos de Compatibilidad electromagnética (EMC). Si no lo hace, El compresor puede funcionar en redes eléctricas industriales que tienen el sistema de energía eléctrica se conecta al potencial de tierra a través de una potencia de cortocircuito 15 veces superior a la potencia de régimen del...

  • Page 73: Unidades Refrigeradas Por Agua

    93014.15.06  Unidades Refrigeradas Por Agua Refrigeradores de agua dura (intercambiadores de calor de armazón y tubo):  Tubería de agua de refrigeración Localice las llaves de ventilación del sistema de agua en la parte superior del refrigerador fi nal y refrigerador de aceite. AVISO Abra la(s) válvula(s) de agua dejando que el agua fl uya hacia el paquete.

  • Page 74: Secador Integrado

    93014.15.06 acepTabla. Probablemente el mayor contribuyente para la formación de Obstrucciones: También pueden provocar problemas sustancias orgánicas y sarro es la precipitación de carbonato de calcio del agua. Esto depende de biológicas (limo), pero en entornos de temperaturas elevadas como procesos la temperatura y el nivel de pH.

  • Page 75: Información General

    93014.15.06 INFORMACIÓN GENERAL El compresor es un compresor de tornillo impulsado por un motor eléctrico, El compresor se entrega con un sensor de temperatura que apaga la unidad refrigerado por contacto, completo con todos los accesorios para tuberías, en caso de temperatura excesiva. Este valor se ajusta por lo general en cableado y montado sobre una placa base.

  • Page 76: Instrucciones De Uso Para Impulsor De Velocidad Variable (Vsd)

    93014.15.06 INSTRUCCIONES DE USO PARA IMPULSOR DE VELOCIDAD VARIABLE (VSD)   Funcionamiento Básico Secuencia de parada El compresor es puede parar por medio de una parada local o remota, un AVISO cierre debido a una activación o a una parada de emergencia. Todas estas condiciones harán que el compresor se detenga inmediatamente, excepto la El idioma y las unidades de medida visualizados en el controlador parada local o remota.

  • Page 77: Instrucciones De Operación (Controlador Serie Xe-90M)

    93014.15.06 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONTROLADOR SERIE XE-90M)  Interfaz Del Usuario Icono Nombre Función La confi guración de interfaz de usuario estándar del controlador consiste en la membrana y la pantalla LCD. La membrana consta de cinco teclas de Elimina las advertencias y activaciones una vez Reposición comando (ARRANQUE, PARADA, CARGA, DESCARGA y REPOSICIÓN), cuatro corregida la condición.

  • Page 78: Diseño De La Pantalla

    93014.15.06   Diseño de la pantalla Desplazamiento por páginas Figura 9 : Diseño de la pantalla Una vez seleccionada la carpeta deseada, pulse la tecla ABAJO para moverse a la zona de selección de página y luego utilice las teclas DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar la página deseada.

  • Page 79: Opciones De Carpeta (Velocidad Fija)

    93014.15.06  Opciones De Carpeta (Velocidad Fija) • Fecha y hora, puede ajustarse y confi gurarse en la carpeta GENERAL SETTINGS (Confi guración general).  Páginas 3-4: Entradas analógicas Carpeta home (inicio) Figura 13 : Entradas analógicas Página 1: Visión general del sistema Figura 11 : Carpeta de inicio Icono Signifi cado...
  • Page 80 93014.15.06 Tabla 10 : Confi guraciones del operador Páginas 3-5: Opciones del operador Confi guraciones Selección Mín. Máx. Valor Incre- Unidad Figura 15 : Opciones del operador del operador predeter- mento minado Presión fuera Objetivo Objetivo de línea Presión en línea Fuera de Fuera de línea-10...

  • Page 81: Carpeta Events (Eventos)

    93014.15.06 Páginas 6-7: Calibración de sensores Los siguientes elementos generarán un evento: • Encendido Figura 16 : Calibración de sensores • Apagado • Pulsación de la tecla de arranque • Pulsación de la tecla de parada • Pulsación de la tecla de carga •...
  • Page 82 93014.15.06 Servicio reposiciona mientras se cumplen las condiciones de funcionamiento del secador, este puede rearrancar. Sin embargo, este interruptor se bloquea. Se Las advertencias de servicio se producen cuando la unidad ha funcionado debe reposicionar para que pueda funcionar el secador. El interruptor no se durante una cantidad de horas determinada, basada en las horas totales.

  • Page 83: Historial De Activaciones

    93014.15.06 Presión de colector alta Los números de página de la barra de títulos se utilizan para desplazarse por los eventos, mostrando cada página hasta siete. La página uno muestra los eventos Se producirá si el colector está funcionando con carga durante por lo menos uno a cinco, la página dos muestra los eventos seis a diez y así...

  • Page 84: Carpeta General Settings (Confi Guración General)

    93014.15.06 Página 2: Maintenance Status (Estado de mantenimiento) • Croata • Checo Figura 21 : Estado de mantenimiento • Danés • Holandés • Estonio • Finés • Francés • Alemán • Griego • Húngaro • Italiano • Indonesio • Coreano •...
  • Page 85 93014.15.06 Página 3: Selección de página de inicio El controlador seguirá mostrando todos los cambios, incluso si no se han confi rmado aún y el usuario sale de la página y luego vuelve. Al Figura 25 : Selección de página de inicio desconectarse y conectarse la alimentación, todas las selecciones vuelven a su confi guración actual.

  • Page 86: Carpeta Status (Estado)

    93014.15.06 Tabla 16 : Confi guraciones de Ethernet • Presión de descarga del refrigerador fi nal (unidades con secador integrado solamente) Texto en la pantalla Descripción • Presión remota (opcional) Enable Ethernet Permite a los usuarios conectarse utilizando la • Presión de admisión del fi ltro de refrigerante (Habilitar Ethernet) funcionalidad de red del controlador...

  • Page 87: Carpeta Factory Settings (Confi Guración De Fábrica)

    93014.15.06 Páginas 7-8: Salidas digitales  Carpeta factory settings (confi guración de fábrica) Figura 32 : Salidas digitales Esta carpeta está destinada a personal de la fábrica y de servicio. Se debe ingresar una contraseña en la primera página para poder ajustar los valores de esta carpeta.

  • Page 88: Opciones De Carpeta (Velocidad Variable)

    93014.15.06  Páginas 2-3: Confi guración de fábrica Opciones De Carpeta (Velocidad Variable) Figura 35 : Confi guración de fábrica  Carpeta home (inicio) Página 1: Visión general del sistema Figura 37 : Visión general de los sistemas Estas páginas se usan para confi gurar los parámetros que son específi cos del compresor.

  • Page 89: Carpeta Operator Settings (Confi Guraciones Del Operador)

    93014.15.06 Página 2: Contadores Además, en esta sección se incluyen las siguientes indicaciones de estado del compresor: Figura 38 : Contadores • Velocidad del motor • kW del paquete • Promedio kW/h del paquete • Promedio de % de capacidad •...

  • Page 90: Carpeta Events (Eventos)

    93014.15.06 Páginas 3-5: Opciones del operador Páginas 6-7: Calibración de sensores Figura 41 : Opciones del operador Figura 42 : Calibración de sensores Los parámetros indicados inmediatamente a continuación pueden ajustarse La calibración de sensores solamente puede efectuarse cuando la máquina solamente cuando el compresor está...
  • Page 91 93014.15.06 Las siguientes acciones generarán un evento: Servicio • Encendido Las advertencias de servicio podrían cambiar de manera signifi cativa una vez que se hayan determinado las advertencias de mantenimiento predictivas. • Apagado Las advertencias de servicio se producen cuando la unidad ha funcionado •...
  • Page 92 Fallo de VSD Fallo de parada Para R30-37, el fallo VSD se lee en el accionador y el controlador solo muestra Se producirá si el compresor debería pararse, pero la velocidad del motor el mensaje “VSD FAULT” (FALLO DE VSD). Después de eliminar el fallo del no ha caído a menos del punto de ajuste de velocidad mínima del motor.

  • Page 93: Historial De Activaciones

    93014.15.06 Alta presión interetapas • Activación Se producirá si el compresor está funcionando, es una unidad de dos etapas y • Inhibición del arranque la presión interetapas es mayor que 75 psi. Las activaciones activas se muestran resaltadas en rojo, mientras que las Gran caída de presión del fi ltro de refrigerante activaciones borradas aparecen con el texto en color rojo.

  • Page 94: Carpeta General Settings (Confi Guración General)

    93014.15.06 Página 2: Estado de mantenimiento • Danés • Holandés Figura 47 : Estado de mantenimiento • Estonio • Finés • Francés • Alemán • Griego • Húngaro • Italiano • Indonesio • Coreano • Letón • Lituano Esta página muestra el tiempo restante hasta la revisión de la unidad. •...
  • Page 95 93014.15.06 Página 3: Selección de página de inicio Texto en la Descripción pantalla Figura 51 : Selección de página de inicio Month (Mes) Permite confi gurar el mes actual. Day (Día) Permite confi gurar el día actual. Date Format Puede seleccionarse entre dd/mm/yyyy (dd/mm/aa) (Formato de (predeterminado) y mm/dd/yyyy (mm/dd/aaaa).

  • Page 96: Carpeta Status (Estado)

    93014.15.06 Páginas 7-8: Confi guraciones de Ethernet  Carpeta status (estado) Figura 54 : Confi guraciones de Ethernet AVISO Toda la información restante de estas páginas es de sólo lectura. Páginas 1-2: Entradas analógicas Figura 55 : Entradas analógicas En esta sección se muestran las siguientes confi guraciones: Tabla 24 : Confi guraciones de Ethernet Texto en la Descripción...
  • Page 97 93014.15.06 Página 4: Datos del compresor • Sobrecarga del motor del ventilador • Error de drenaje de condensación Figura 56 : Datos del compresor • Parada remota • Arranque remoto • Principal/Secundario remoto • Habilitar carga remota • Carga/descarga remota •...

  • Page 98: Carpeta Factory Settings (Confi Guración De Fábrica)

    93014.15.06 Página 11: Salidas analógicas Páginas 2-3: Confi guración de fábrica Figura 59 : Salidas analógicas Figura 61 : Confi guración de fábrica El valor de las salidas analógicas estará expresado en mA. • Salida de soplador VSD Estas páginas se usan para confi gurar los parámetros que son específi cos del compresor.
  • Page 99 93014.15.06 Páginas 4-5: Información de software Páginas 11-12: Diagnósticos de VSD Figura 62 : Información de software Figura 64 : Diagnósticos de VSD Estas páginas se usan para mostrar información de software para el Las pantallas de diagnóstico de VSD se usan para resolver todos los controlador.

  • Page 100: Instrucciones De Operación (Controlador Serie Xe-70M)

    93014.15.06 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONTROLADOR SERIE XE-70M)  Interfaz De Usuario Icono Nombre Función La confi guración de interfaz de usuario estándar del controlador consiste Para el compresor. Debe pulsarse este botón en la membrana y la pantalla LCD. La membrana consta de cinco teclas de Stop (Parar) en lugar del botón de parada de emergencia comando (Start, Stop, Load, Unload y Reset) (Iniciar, Parar, Cargar, Descargar y...

  • Page 101: Iconos Y Navegación Por Carpetas

    93014.15.06  Iconos Y Navegación Por Carpetas Si el cursor está en un parámetro que tiene una casilla habilitada/ Para desplazarse por las carpetas con pestañas mostradas en la pantalla LCD, deshabilitada, pulsando la tecla INTRO se conmuta la confi guración. pulse las teclas DERECHA e IZQUIERDA.

  • Page 102: Compresor De Velocidad Fija

    93014.15.06 • Reload Delay (Retraso de recarga): es un breve periodo de tiempo AVISO después de la descarga del compresor y antes de volver a cargarse. Esto concede tiempo a las válvulas de admisión y derivación para poder alcanzar sus posiciones correctas. Los puntos de ajuste en línea y fuera de línea se pueden seleccionar y modifi car en esta página.

  • Page 103: Carpeta De Confi Guración Del Operador

    93014.15.06 compresión): la temperatura de la mezcla de aire/aceite en la descarga máquina energizando un solenoide que abre la válvula de entrada y cierra del módulo de compresión. la válvula de escape, cuando la presión de descarga del paquete cae por debajo de la presión de carga.
  • Page 104 93014.15.06 Scheduled Start Minute (Minuto de inicio programado): minutos de la hora para la cual se realizará un arranque programado. Scheduled Start/ Stop (Inicio/parada programado): es opcional y el módulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta característica. Scheduled Stop Day (Día de parada programada): día o días de la semana para los cuales se realizará...

  • Page 105: Carpeta De Eventos

    93014.15.06 de fallo de sensor tendrá el formato siguiente: 4ATT FAILURE (FALLO DE  4ATT). Los fallos del sensor 7ATT se mostrarán sólo cuando esté instalado Carpeta De Eventos el secador integrado (al que se accede en el menú de ajustes de fábrica). Páginas 1 A Un Máximo De 50 Esta condición debe mantenerse durante 3 segundos para que se emita la advertencia.
  • Page 106 93014.15.06 Presión de descarga alta Comprobar el giro del motor Texto en pantalla de Xe-70M: Ck Motor Rot Texto en pantalla de Xe-70M: High Disch Pres Se produce si la unidad que está utilizando un sensor remoto o que está Se producirá...

  • Page 107: Trip History (Historial De Disparos)

    93014.15.06 Unidad demasiado fría para arrancar  Carpeta De Mantenimiento Texto en pantalla de Xe-70M: Unit Too Cold Página 1 - Estado De Filtro Se producirá si la unidad no tiene la opción para temperatura ambiente baja, la temperatura de descarga del bloque compresor (2ATT) es menor Figura 80 : Estado De Filtro que 35 ºF y el operador intenta arrancar el compresor.
  • Page 108 93014.15.06 • Checo • Noruego AVISO • Danés • Polaco La luz de fondo se volverá a encender cuando se pulse alguna de las • Holandés • Portugués teclas del controlador. • Estonio • Rumano WARNING • Finés • Ruso •...

  • Page 109: Carpeta De Secuenciación Integral

    93014.15.06 MAC Address (Dirección MAC): es la dirección MAC de hardware exclusiva Tenga en cuenta que la dirección del compresor en el sistema de para el controlador. No se puede cambiar. secuenciación integral se defi ne por la dirección RS-485 especifi cada en la carpeta de confi guración general.

  • Page 110: Carpeta De Estado

    93014.15.06 Sequence (Secuencia): muestra el orden actual de carga/descarga del Página 2 - Datos Del Compresor sistema. Todos los compresores del sistema tienen una letra asignada. La Figura 89 : Datos Del Compresor letra indica si la máquina con la dirección Airbus asignada es una máquina principal (carga la primera, descarga la última) o una de las máquinas de ajuste.

  • Page 111: Carpeta De Ajustes De Fábrica

    93014.15.06 Páginas 5 Y 6 – Salidas Digitales Página 8 – Entradas Ct Figura 91 : Salidas Digitales Figura 93 : Entradas Ct Entradas Ct Muestra el valor mA de los transformadores de corriente instalados en cada etapa de la alimentación entrante del motor. •...
  • Page 112 93014.15.06 Páginas 2-6 – Ajustes De Fábrica Motor Protection (Protección del motor): se utiliza para activar la protección de bloqueo de rotor y sobrecarga del transformador de corriente. Figura 95 : Ajustes De Fábrica Debe ajustarse a ON (encendido) a no ser que se haya instalado una sobrecarga térmica en el panel de arranque del compresor.

  • Page 113: Compresor De Velocidad Variable

    93014.15.06 Páginas 7 Y 8 – Ajustes De Fábrica Página 2 - Contadores Figura 96 : Ajustes De Fábrica Figura 98 : Contadores Estas páginas se usan para mostrar información de software para el Hour Meters (Contadores horarios), indican la cantidad de horas que: el controlador.

  • Page 114: Carpeta De Confi Guración Del Operador

    93014.15.06 Además, en esta sección se incluyen las siguientes indicaciones de estado del Los puntos de ajuste de opciones son similares a los puntos de ajuste del compresor: operador,con la excepción de que estos puntos de ajuste no se pueden cambiar mientras la unidad está...

  • Page 115: Carpeta De Eventos

    93014.15.06 puede aparecer muy rápidamente y no la verá. La calibración puede • Disparo realizarse comprobando que la lectura de la válvula del sensor es cero. • Inhibición del arranque Se pueden calibrar todos los sensores listados a continuación. Las advertencias activas mostrarán un icono de precaución parpadeando •...
  • Page 116 93014.15.06 de horas totales del periodo de servicio, se producirá la advertencia “SERVICE la advertencia. No es un fallo del secador. Si esto sucede, se visualizará la REQUIRED” (Se requiere servicio). Esta advertencia se puede reiniciar de la advertencia, pero el secador continuará funcionando. misma manera que cualquier otra advertencia;...

  • Page 117: Trip History (Historial De Disparos)

    93014.15.06 Se producirá si el controlador recibe una velocidad negativa del VSD en el  arranque. Trip History (Historial De Disparos) Error de comunicaciones de VSD Páginas 1 A Un Máximo De 3 Texto en pantalla de Xe-70M: VSD Comm Fail Figura 105 : Trip History Se producirá...

  • Page 118: Carpeta De Confi Guración General

    93014.15.06 encontrarse en el estado “Running Loaded” (Cargado y en funcionamiento) Temperature (Temperatura) se puede seleccionar entreoF y oC. para comprobar estos parámetros de mantenimiento. Si el compresor no Pressure (Presión): se puede seleccionar entre psi, kPa, bar, kg/cm2. está en funcionamiento, el estado mostrado será “Load” (Cargar), a no ser que se haya emitido un indicador de mantenimiento cuando la máquina estaba Página 2 –...

  • Page 119: Carpeta De Secuenciación Integral

    93014.15.06 Página 4 - Confi guración De La Dirección De Puerto Serial  Carpeta De Secuenciación Integral Figura 112 : Confi guración De La Dirección De Puerto Serial Figura 114 : Carpeta De Secuenciación Integral Esta página permite que el usuario ajuste las direcciones de red para las redes RS-485 con las que el controlador puede comunicarse.

  • Page 120: Carpeta De Estado

    93014.15.06 Algunas funciones pueden interferir en la descarga y descarga de los La primera posición en la secuencia - - - - en la pestaña “Integral Sequencing” compresores: (Secuenciación integral) de la página 3 hace referencia al compresor que tiene asignado la dirección Airbus 1. La segunda posición a dirección Airbus •...
  • Page 121 93014.15.06 • Emergency Stop (Parada de emergencia): normalmente cerrada • Main/Fan Motor Overload (Sobrecarga de motor principal/ ventilador): normalmente cerrado • Remote Start (Inicio remoto): normalmente abierto • Remote Stop (Parada remota): normalmente cerrado • Dryer Temperature Fault (Fallo de temperatura del secador): normalmente abierto •...

  • Page 122: Carpeta De Ajustes De Fábrica

    93014.15.06 Estas páginas se usan para confi gurar los parámetros que son específi cos  Carpeta De Ajustes De Fábrica del compresor. Todas las confi guraciones de fábrica que pueden ajustarse se listan a continuación. Todos los ajustes en estas páginas están protegidos Esta carpeta está...
  • Page 123 93014.15.06 Running Hours (adjustable) (Horas de funcionamiento [ajustables]): se Páginas 9 Y 10 – Diagnósticos De Vsd usa para ajustar el contador de horas de funcionamiento en el compresor. Figura 123 : Diagnósticos De Vsd Power On Hours (Read Only) (Horas de encendido [Solo lectura]): muestra la cantidad de tiempo en que el controlador ha estado conectado.

  • Page 124: Control Y Conexión De Modbus

    93014.15.06 CONTROL Y CONEXIÓN DE MODBUS  Conexión A La Red Modbus El controlador Xe-70M está diseñado para comunicarse con cualquier dispositivo maestro RTU Modbus utilizando un cable Belden 9841 o un cable RS-485 equivalente. Para poder conectarse a la red, el cable debe conectarse al puerto X04 en el controlador como se muestra en los esquemas siguientes: Figura 126 X e7 0M P h o e n ix 2 P in...

  • Page 125: Tabla De Modbus De Velocidad Fija R4 A 37 Kw

    93014.15.06  Tabla De Modbus De Velocidad Fija R4 A 37 Kw Tabla 32: Tabla De Modbus De Velocidad Fija R4 A 37 Kw Registro Lectura /Escritura Variable Intervalo Notas (40XXX) (Read/Write) Estado/Control Ver FIGURA 129 Presión de descarga del paquete Presión del cárter Temperatura de descarga del bloque compresor...
  • Page 126 93014.15.06 Figura 129 : 01-estado/control De Registro Del Controlador De Velocidad Fija Manhattan Bit 0: Host/Local (R/W) Bit 6: Alarma (L) 0 = Loca l 0 = S in a larm as 1 = H ost 1 = A larm as Bit 1: Ejecutar/Detener (R/W) Bit 7: Advertencia (L) 0 = D ete ner...
  • Page 127 93014.15.06 Figura 131 : Códigos De Advertencia Y Disparo Del Controlador De Velocidad Fija Manhattan C ódigo D escripción F allo de l se nsor 3A P T F allo de l se nsor 4A P T F allo de l se nsor 7A P T F allo de l se nsor 2A T T F allo de l se nsor 4A T T S obrecarga d el m otor (prin cipal): de bid o a C T...

  • Page 128: Tabla De Modbus De Velocidad Variable R5,5 A 37 Kw

    93014.15.06  Tabla De Modbus De Velocidad Variable R5,5 A 37 Kw Tabla 33 : Tabla De Modbus De Velocidad Variable R5,5 A 37 Kw Registro Variable Lectura/Escritura Intervalo Notas (40XXX) (Read/Write) Estado/Control Ver FIGURA 132 Presión de descarga del paquete Presión del cárter Presión de descarga del posenfriador Temperatura del bloque compresor...
  • Page 129 93014.15.06 Figura 132 : 01-estado/control De Registro Del Controlador De Velocidad Variable Manhattan Bit 0: Host/Local (R/W) Bit 6: Alarma (L) 0 = Loca l 0 = S in a larm as 1 = H ost 1 = A larm as Bit 1: Ejecutar/Detener (R/W) Bit 7: Advertencia (L) 0 = D ete ner...
  • Page 130 93014.15.06 Figura 134 : Códigos De Advertencia Y Alarma Del Controlador De Velocidad Variable Manhattan C ódigo D escripción C ódigo D escripción F allo de l se nsor 4A P T F allo de V S D 27 F allo de l se nsor 3A P T F allo de V S D 28 F allo de l se nsor 7A T T (secador) F allo de V S D 29...

  • Page 131: Conexión De Los Controles De Sistema De La Serie X

    93014.15.06 CONEXIÓN DE LOS CONTROLES DE SISTEMA DE LA SERIE X El controlador Xe-70M está diseñado para comunicarse con un controlador settings” (Confi guración general), página 7. El ajuste predeterminado para la del sistema de la serie X de Ingersoll Rand utilizando un cable Belden 9841 o dirección RS-485 del controlador es 1.
  • Page 132 93014.15.06...
  • Page 133 93014.15.06...
  • Page 134 93014.15.06...

  • Page 135: Avisos Y Cláusulas De Exención De Responsabilidad

    93014.15.06 AVISOS Y CLÁUSULAS DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Los modelos de máquinas representados en este manual pueden utilizarse en distintas ubicaciones en todo el mundo. Las máquinas vendidas y enviadas a los países de la Comunidad Europea deben mostrar la marca CE y cumplir con diversas directivas. En tales casos, se ha certifi cado que la especifi cación de diseño de esta máquina cumple con las directivas de la CE.
  • Page 136 93014.15.06 ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll-Rand...
  • Page 137 93014.15.06 80447162 Revision B Juin 2014 Compresseur à vis refroidi par contact R30, R37, R45, R55, R75, R90, R110, R132, R160 Information produit Product Information Información del producto Information produit Informações do produto Veuillez Conserver Ces Instructions...
  • Page 138 93014.15.06 SOMMAIRE À PROPOS DE CE MANUEL ........4 Touches de navigation .
  • Page 139 93014.15.06 SOMMAIRE Compresseur À Vitesse Variable ......50 CONNEXION AU CONTRÔLES DU SYSTÈME DE LA SÉRIE X . . 68 Dossier Accueil .

  • Page 140: À Propos De Ce Manuel

    Contacter immédiatement ultérieure ou les jeter: le transporteur pour qu'il procède à l'inspection nécessaire. Pour Les Contrôleurs À Vitesse Variable Et Fixe (R30-37 Kw) Tout l'équipement doit être conservé dans le lieu de réception jusqu'à •...

  • Page 141: Installation

    93014.15.06 INSTALLATION  Emplacement dans L’usine Illustration 1 : Système d'air comprimé type Légende L'emploi d'un réservoir (2) est recommandé pour assurer que le volume total du circuit est suffi sant. Compresseur La tuyauterie de refoulement doit être au moins aussi large que le raccord de Réservoir à...

  • Page 142: Général Électrique

    93014.15.06 Les compresseurs avec variateur de vitesse sont munis d’un réchauff eur REMARQUE anti-condensation et d'un thermostat dans le boîtier électrique. Ce circuit peut être raccordé à une alimentation monophasée 110V ou 230V Pour les systèmes à faible volume qui peuvent ne pas comprendre indépendante, en fonction du pays d'installation.

  • Page 143: Comment Savoir Quel Système Est Utilisé

    93014.15.06 Illustration 3 : Mises à la terre de confi gurations en étoile et en triangle principale (575, 480, 440 ou 380 volts). La fonction principale d’un réseau en triangle non mis à la terre est de garder une alimentation ininterrompue lors d’une mise à la terre défectueuse. Le Étoile mise à...

  • Page 144: Condensateurs De Compensation Des Facteurs De Puissance

    93014.15.06 Illustration 4 : Emplacement du premier cavalier A-premier cavalier REMARQUE Une détérioration des MOV indique que le compresseur a été exposé à de très hautes tensions. Une détérioration des MOV en raison d’une tension très élevée annule la garantie d’usine et le contrat d’extension de la garantie. ...

  • Page 145: Connexions Du Transformateur De Puissance

    93014.15.06  Connexions du transformateur de puissance La propreté de l'eau est aussi extrêmement importante. Le nettoyage des refroidisseurs suite à l'encrassement est la responsabilité du client. Par Le transformateur du circuit de commande a diff érentes prises de tension conséquent, il est fortement recommandé...

  • Page 146: Réglage De La Vanne D'équilibrage Du Refroidisseur Fi Nal

    93014.15.06  Réglage de la vanne d’équilibrage du refroidisseur fi nal système. L'évaporation, la corrosion, les changements de produits chimiques et de température, l'aération, la formation de tartre et de pellicule biologique Voir le schéma de tuyauterie et instrumentation fourni séparément modifi ent la composition de l'eau.

  • Page 147: Informations Générales

    93014.15.06 INFORMATIONS GÉNÉRALES Ce compresseur d'air à vis refroidi par contact, actionné par un moteur REMARQUE électrique, est livré accompagné de tous les composants nécessaires raccordés et câblés et il est monté sur châssis. Il constitue une centrale d'air Les compresseurs à vitesse fi xe (FS) ne doivent pas être connectés à comprimé...

  • Page 148: Mode D'emploi Pour Les Modèles Avec Variateur De Vitesse (Vsd)

    93014.15.06 MODE D'EMPLOI POUR LES MODÈLES AVEC VARIATEUR DE VITESSE (VSD)   Fonctionnement de Base Séquence d'arrêt Le compresseur peut être mis à l'arrêt à l'aide d'une commande d'arrêt REMARQUE locale ou à distance, par déclenchement automatique ou par la commande d'arrêt d'urgence.

  • Page 149: Mode D'emploi (Contrôleur De Série Xe-90M)

    93014.15.06 MODE D'EMPLOI (CONTRÔLEUR DE SÉRIE XE-90M)  Interface Utilisateur Icône Fonction La confi guration standard de l'interface utilisateur du contrôleur se compose de la membrane et de l'écran à cristaux liquides. La membrane comprend Démarrage Démarre le compresseur. cinq touches de commande (DÉMARRAGE, ARRÊT, CHARGE, DÉCHARGE et RÉINITIALISER), quatre touches de navigation (HAUT, DROITE, GAUCHE et BAS) et une touche de sélection du mode d'édition (ENTRÉE).

  • Page 150: Navigation Parmi Les Dossiers Et Icônes

    93014.15.06   Navigation parmi les dossiers et icônes Accès aux paramètres Pour se déplacer parmi les dossiers avec onglet fi gurant sur l'écran à cristaux Lorsque la page désirée est sélectionnée, il est possible de modifi er ses liquides, appuyer sur les touches DROITE ou GAUCHE. Les touches de paramètres à...

  • Page 151: Options Des Dossiers (Vitesse Fixe)

    93014.15.06  Options des Dossiers (Vitesse Fixe) fonctionnement en charge du compresseur. • Starts (Démarrages) indique le nombre de tentatives de démarrage du compresseur.  Dossier accueil • Date & Heure est réglable et confi gurable dans le dossier PARAMÈTRES Page 1 : Aperçu du système GÉNÉRAUX.

  • Page 152: Dossier Des Réglages De L'opérateur

    93014.15.06 Pages 3 à 5 : Options de l'opérateur  Dossier des réglages de l’opérateur Illustration 15 : Options de l'opérateur Pages 1 et 2 : Réglages de l'opérateur Illustration 14 : Réglages de l'opérateur Tableauau 11 : Options de l'opérateur Tableauau 10 : Réglages de l'opérateur Réglages de Sélection Min.

  • Page 153: Dossier Des Évènements

    93014.15.06 Pages 6 à 7 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) Les numéros de page dans la barre de titre sont utilisés pour faire défi ler les évènements, chaque page pouvant affi cher un maximum de sept Illustration 16 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) évènements.
  • Page 154 93014.15.06 Pression du carter élevée Défaillance du capteur 10APT – Capteur à distance Ce message apparaît si l'unité fonctionne en charge depuis au moins Ce message apparaît si le capteur à distance en option est activé et que le 8 secondes et que la pression du carter dépasse de 25 psi la pression système le détecte comme étant manquant ou cassé.
  • Page 155 93014.15.06 Changer le fi ltre haute effi cacité Pression du carter élevée Le fi ltre haute effi cacité se trouve entre le refoulement du refroidisseur fi nal Ce déclenchement survient si le compresseur fonctionne en charge depuis et l'entrée du sécheur et uniquement sur les unités avec sécheur intégré. La au moins 8 secondes et que l'une des 3 conditions suivantes est présente.

  • Page 156: Historique Des Déclenchements

    93014.15.06 Lorsque la boîte de dialogue est activée, appuyer sur les touches fl échées gauche et droite pour faire défi ler les données sur l'écran. Le nom de  Historique des déclenchements l'évènement déclencheur Illustration toujours dans la barre de titre de la boîte de dialogue.

  • Page 157: Dossier Des Paramètres Généraux

    93014.15.06 Cette page permet à l'utilisateur de conIllustrationr l'intervalle d'entretien et Le contrôleur affi chera tous les écrans dans la langue sélectionnée, mais une de remettre le compteur à zéro une fois l'entretien eff ectué. seule langue peut être choisie à la fois. Chaque langue apparaît dans sa traduction originale.
  • Page 158 93014.15.06 Pages 4 et 5 : Réglage de l'heure et de la date Les réglages suivants sont affi chés dans cette section : Illustration 26 : Réglage de l'heure et de la date Tableauau 15 : ICÔNES DU TableauAU DE BORD Texte affi ché...

  • Page 159: Dossier Sur L'état De Marche

    93014.15.06 • Heures en charge  Dossier sur l’état de marche • Horloge à temps réel REMARQUE Pages 5 et 6 : Entrées numériques Illustration 31 : Entrées numériques Toutes les informations fi gurant sur ces pages sont en lecture seule. Pages 1 à...

  • Page 160: Dossier Des Réglages En Usine

    93014.15.06 • Fonctionnement du sécheur / Fonctionnement du ventilateur Tableauau 17 : Mot de passe • Avertisseur sonore PORO Texte Description • Relais de déclenchement affi ché • Relais d'avertissement Mot de passe Fournit l'accès pour saisir un mot de passe valide afi n •...

  • Page 161: Options Des Dossiers (Vitesse Variable)

    93014.15.06 Pages 4 et 5 : Réglages en usine REMARQUE Illustration 36 : Réglages en usine Les points de consigne pour la pression cible et l'arrêt automatique peuvent être sélectionnés et modifi és sur cette page. Toutes les autres informations fi gurant sur cette page sont en lecture seule. Page 2 : Compteurs Illustration 38 : Compteurs Ces pages sont utilisées pour affi cher des informations sur le logiciel du...

  • Page 162: Dossier Des Réglages De L'opérateur

    93014.15.06 • Baisse de pression dans le séparateur Pages 3 à 5 : Options de l'opérateur • Chute de pression dans le fi ltre du réfrigérant Illustration 41 : Options de l'opérateur • Dépression à l'admission • Pression à distance (en option) •...

  • Page 163: Dossier Des Évènements

    93014.15.06 Pages 6 à 7 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) Les numéros de page dans la barre de titre sont utilisés pour faire défi ler les évènements, chaque page pouvant affi cher un maximum de sept Illustration 42 : Étalonnage du capteur (Sensor Calibration) évènements.
  • Page 164 93014.15.06 Temp. refoul du bloc de compression élevée Température ambiante du VSD élevée Ce message apparaît si l'unité est en marche et que la température 2ATT Cet avertissement survient si la température ambiante du variateur de vitesse est supérieure à 105 °C / 221 °F (97 % de 228 °F) ou que l'unité tourne au s'élève à...
  • Page 165 Perte d'alimentation de commande Pour le R30-37, Le défaut du VSD est relevé à partir de l'unité d'entraînement. Le contrôleur lit le menu des états du variateur de vitesse. Si un état Cette situation survient si le compresseur devrait être en marche et que la défectueux est signalé...

  • Page 166: Historique Des Déclenchements

    93014.15.06 moteur est au moins égale à la vitesse minimale et que la chute de pression • Appuyer sur la touche Arrêt au niveau du fi ltre du réfrigérant (5CPT - 6CPT) est supérieure à 2,5 bars • Appuyer sur la touche de charge (35 psi).

  • Page 167: Dossier Des Paramètres Généraux

    93014.15.06 Page 2 : Statut de la maintenance • Chinois simplifi é • Croate Illustration 47 : Statut de la maintenance • Tchèque • Danois • Hollandais • Estonien • Finlandais • Français • Allemand • Grec • Hongrois • Italien •...
  • Page 168 93014.15.06 Page 3 : Sélection de la page d'accueil Le contrôleur continuera d'affi cher tous les changements, même si les sélections n'ont pas été confi rmées et que l'utilisateur quitte la page, puis Illustration 51 : Sélection de la page d'accueil y revient.

  • Page 169: Dossier Sur L'état De Marche

    93014.15.06 Les réglages suivants sont affi chés dans cette section : • Baisse de pression dans le séparateur • Chute de pression dans le fi ltre du réfrigérant Tableauau 24 : Paramètres Ethernet • Dépression à l'admission Texte affi ché Description •...

  • Page 170: Dossier Des Réglages En Usine

    93014.15.06 Pages 7 et 8 : Entrées numériques • Avertisseur sonore PORO • Relais de déclenchement Illustration 57 : Entrées numériques • Relais d'avertissement • Sortie basse tension 1 • Sortie basse tension 2 • Sortie basse tension 3 • Sortie basse tension 4 REMARQUE (RO) indique qu'il s'agit de valeurs à...
  • Page 171 93014.15.06 Tableauau 25 : Mot de passe Refroidi par eau (Marche/Arrêt) Valve thermique côté chaud (Marche/Arrêt) Mot de passe : Fournit l'accès pour saisir un mot de passe valide afi n d'accéder aux paramètres du mot de passe protégé. Activation centrale (Marche/Arrêt) Pour saisir le mot de passe, faire défi ler l'écran vers le bas jusqu'à...
  • Page 172 93014.15.06 Pages 11 et 12 : Diagnostics du VSD Pages 13 à 16 : Menus d'entretien du VSD Illustration 64 : Diagnostics du VSD Illustration 65 : Menus d'entretien du VSD Les écrans de diagnostics du VSD servent au dépannage des problèmes Les menus d'entretien du VSD contiennent des paramètres utilisés pour touchant aux unités d'entraînement.

  • Page 173: Mode D'emploi (Contrôleur De Série Xe-70M)

    93014.15.06 MODE D'EMPLOI (CONTRÔLEUR DE SÉRIE XE-70M)  Interface Utilisateur Icône Fonction La confi guration standard de l’interface utilisateur du contrôleur se compose Arrête le compresseur. Appuyez sur ce de la membrane et de l’écran à cristaux liquides. La membrane comprend Arrêter bouton plutôt que sur le bouton d’arrêt cinq touches de commande (DÉMARRER, ARRÊTER, CHARGER, DÉCHARGER...

  • Page 174: Navigation Dans Les Dossiers Et Icônes

    93014.15.06  Navigation Dans Les Dossiers Et Icônes L’icône apparaît dans des fenêtres numériques d’entrée (voir l’illustration 5.4 ci-dessous). Placez le curseur dessus, puis appuyez sur la touche ENTRÉE Pour vous déplacer parmi les dossiers avec onglet fi gurant sur l’écran à pour annuler l’entrée et tous les changements qui ont été...

  • Page 175: Compresseur À Vitesse Fixe

    93014.15.06 Le compresseur redémarre à la fi n de la purge sous pression si une Page 2 - Compteurs commande de démarrage est lancée lors de la purge. Illustration 71 : Compteurs • Non opérationnel - Le compresseur a détecté une condition qui empêche le compresseur de démarrer.

  • Page 176: Dossier Des Paramètres De L'opérateur

    93014.15.06 3 minutes se soient écoulées entre une commande de décharge et de  charge. Modulation/ACS est une option qui doit être activée dans l’onglet Dossier Des Paramètres De L’opérateur des paramètres d’usine. Pages 1-2 - Paramètres De L’opérateur Temps d’arrêt déchargé - Période pendant laquelle la machine doit Illustration 73 : Paramètres De L’opérateur fonctionner déchargée avant que le moteur puisse s’arrêter après qu’une commande d’arrêt ait été...

  • Page 177: Dossier Des Événements

    93014.15.06 Délai de redémarrage automatique - Délai qui permet au compresseur de * Il est possible de modifi er la température ambiante basse si le point de fonctionner déchargé avant de s’arrêter en mode redémarrage automatique. consigne pour le réglage en usine de la température ambiante basse est sur Ce délai commence lorsque la pression de refoulement du groupe Marche.
  • Page 178 93014.15.06 appuyant sur la touche Entrée. Pression du carter élevée Illustration 77 : Dossier Des Événements Texte à l’écran du Xe-70M : Pres. carter. élev. Ce message apparaît si l’unité fonctionne en charge depuis au moins 8 secondes et que la pression du carter dépasse de 25 psi la pression nominale du compresseur.
  • Page 179 93014.15.06 Avertissement lié à la température du sécheur Vérifi er la rotation du moteur Texte à l’écran du Xe-70M : Vérif. rot. moteur Texte à l’écran du Xe-70M : Temp. Sécheur Ce déclenchement survient si la pression 3APT est inférieure à 1 psi sur une Pour les compresseurs R-30 –...

  • Page 180: Historique Des Déclenchements

    93014.15.06 Unité trop froide pour démarrer Illustration 79 :Historique Des Déclenchements Texte à l’écran du Xe-70M : Unité trop froide Ce déclenchement survient si l’unité n’est pas équipée de l’option pour température ambiante basse, que la température de refoulement du bloc de compression (2ATT) est inférieure à...

  • Page 181: Dossier Des Paramètres Généraux

    93014.15.06 AVIS  Dossier Des Paramètres Généraux Tous les paramètres du dossier des paramètres généraux peuvent être réglés. Le contrôleur ne reconnaît pas l’heure d’été. Page 1 – Choix De La Langue Et Des Unités Page 3 – Paramètres De Rétro-éclairage Illustration 82 : Choix De La Langue Et Des Unités Illustration 84 : Paramètres De Rétro-éclairage La langue peut être sélectionnée à...

  • Page 182: Dossier De Séquençage Intégral

    93014.15.06 Illustration 86 : Paramètres Ethernet (Module Eco Uniquement) Paramètre d’adresse IP – Si le protocole DHCP n’est pas activé, ce point de Le séquençage intégral permet au compresseur d’être mis en réseau consigne défi nit l’adresse IP du contrôleur. avec trois autres compresseurs maximum (vitesse fi xe ou variable) pour maintenir une pression stable du système en chargeant et déchargeant Adresse IP actuelle - Ce texte correspond au réglage de l’adresse IP lorsque...

  • Page 183: Dossier Des Statuts

    93014.15.06 Intervalle de temporisation au démarrage - Détermine le temps de charge entre les compresseurs. Cela évite que les compresseurs soient tous chargés  Dossier Des Statuts à la fois. Ce point de consigne doit être défi ni sur le délai de démarrage le plus long pour tous les compresseurs du système.

  • Page 184: Dossier Des Paramètres D'usine

    93014.15.06 Pages 3 Et 4 – Entrées Numériques • Contact du démarreur du ventilateur KM4 – Normalement ouvert • Électrovanne de charge 1SV – Normalement ouvert Illustration 90 : Entrées Numériques • Électrovanne de modulation 3SV – Normalement ouvert • Fonctionnement du sécheur / Fonctionnement du ventilateur –...
  • Page 185 93014.15.06 Mot De Passe: Pression nominale (psi – 100, 115, 135, 190) – Pression nominale du compresseur. Fournit l’accès pour saisir un mot de passe valide afi n d’accéder aux Type de démarreur (étoile-triangle, démarreur à distance, démarreur paramètres du mot de passe protégé. Pour saisir le mot de passe, faites défi ler progressif) - Choisissez le type de démarreur installé...

  • Page 186: Compresseur À Vitesse Variable

    93014.15.06 Heures de fonctionnement (réglable) - Utilisé pour régler les heures de fonctionnement sur le compresseur. AVIS Heures de charge (réglable) - Utilisé pour régler le compteur d’heures de charge sur le compresseur Les points de consigne pour la pression cible et l’arrêt automatique Nombre d’heures sous tension (lecture seule) peuvent être sélectionnés et modifi és sur cette page.

  • Page 187: Dossier Des Paramètres De L'opérateur

    93014.15.06 • Pression de refoulement du groupe compresseur - La pression du compresseur est fournie à l’installation. • Pression du carter - Pression interne du compresseur au niveau de la cuve du carter. • Température de refoulement du bloc de compression - Température du mélange air/huile à...

  • Page 188: Dossier Des Événements

    93014.15.06 Page 5 - Étalonnage Des Capteurs Illustration 104 : Dossier Des Événements Illustration 102 : Étalonnage Des Capteurs Les éléments suivants donneront lieu à un évènement. • Mise sous tension L’étalonnage du capteur ne peut se faire que lorsque la machine est arrêtée et qu’il n’y a pas de pression sur le capteur.
  • Page 189 93014.15.06 Pression de refoulement élevée Avertissement lié à la température du sécheur Texte à l’écran du Xe-70M : Pression de refoul. élevée Texte à l’écran du Xe-70M : Temp. Sécheur Ce message apparaît si l’unité est contrôlée par un dispositif externe, comme Pour les compresseurs R-30 –...
  • Page 190 93014.15.06 Étalonnage invalide Vérifi er la rotation du moteur Texte à l’écran du Xe-70M : Étal. invalide Texte à l’écran du Xe-70M : Vérif. rot. moteur Ce déclenchement survient si la valeur zéro du capteur est à +/- 10 % de son Ce message apparaît si le contrôleur relève une vitesse négative du variateur échelle.

  • Page 191: Historique Des Déclenchements

    93014.15.06 Pression du carter élevée  Dossier De Maintenance Texte à l’écran du Xe-70M : Pres. carter. élev. Page 1 – État Des Filtres Ce message apparaît si la pression du carter (3APT) est de 25 psi ou est Illustration 107 : État Des Filtres supérieure à...

  • Page 192: Dossier Des Paramètres Généraux

    93014.15.06 y revient. Lorsque le système sera remis sous tension, toutes les sélections  affi cheront les paramètres en cours. Dossier Des Paramètres Généraux Tous les paramètres du dossier des paramètres généraux peuvent être réglés. AVIS Page 1 – Choix De La Langue Et Des Unités Le contrôleur ne reconnaît pas l’heure d’été.

  • Page 193: Dossier De Séquençage Intégral

    93014.15.06 Illustration 86 : Paramètres Ethernet (Module Eco Uniquement) Paramètre d’adresse IP – Si le protocole DHCP n’est pas activé, ce point de consigne défi nit l’adresse IP du contrôleur. Adresse IP actuelle - Ce texte correspond au réglage de l’adresse IP lorsque le protocole DHCP n’est pas activé.

  • Page 194: Dossier Des Statuts

    93014.15.06 local des compresseurs du système. Notez que dans le contrôle du système, le compresseur ignore les points de consigne de pression locale, à l’exception  Dossier Des Statuts des fonctions de protection. Pression de charge - Détermine la pression à laquelle un compresseur sera AVIS chargé...

  • Page 195: Dossier Des Paramètres D'usine

    93014.15.06 • Heures de fonctionnement - Nombre d’heures de fonctionnement du moteur du compresseur • Vitesse du moteur – Vitesse courante du moteur en tours/minute • Heure – Heure de la journée. • Courant du moteur – Courant électrique actuel du moteur. •...
  • Page 196 93014.15.06 Mot de passe entré : Pression nominale (psi – 145,200) – Pression cible maximale du compresseur. Cette case à cocher indique qu’un mot de passe valide a été saisi. Si la case est vide, cela signifi e qu’aucun mot de passe valide n’a été saisi ou qu’il a Activer PAC (activé/désactivé) –...
  • Page 197 93014.15.06 Pages 5 À 8 – Valeurs Maximales Pages 9 Et 10 – Diagnostics Du Vsd Illustration 122 : Valeurs Maximales Illustration 123 : Diagnostics Du Vsd Les écrans de diagnostics du VSD servent au dépannage des problèmes touchant aux unités d’entraînement. Ces écrans sont réservés aux techniciens d’entretien agréés.

  • Page 198: Connexion Modbus Et Contrôle

    93014.15.06 CONNEXION MODBUS ET CONTRÔLE   Connexion Au Réseau Modbus Sélection De L’adresse Modbus Le contrôleur Xe-70M est conçu pour s’interfacer avec tout dispositif maître Chaque compresseur connecté au réseau MODBUS possèdera une adresse RTU Modbus à l’aide d’un câble Belden 9841 ou RS-485 équivalent. Pour unique assignée, démarrant au compresseur 1 augmentant séquentiellement une connexion réseau, le câble doit être connecté...

  • Page 199: Tableau Modbus De La Vitesse Fixe R4 À 37 Kw

    93014.15.06  Tableau Modbus De La Vitesse Fixe R4 À 37 Kw Tableau 32: Tableau Modbus De La Vitesse Fixe R4 À 37 Kw Registre Lecture /Écriture Variable Plage Notes (40XXX) (Read/ Write) État/Contrôle Voir FIGURE 129 Pression de refoulement du groupe compresseur Pression du carter Température de refoulement du bloc de...
  • Page 200 93014.15.06 Illustration 129 : État/contrôle Du Registre 1 Du Contrôleur De Vitesse Fixe Manhattan Bit 0 : Hôte/Local (R/W) Bit 6 : Alarme (R) 0 = Loca l 0 = P as d'alarm e 1 = H ôte 1 = A larm es Bit 1 : Marche/Arrêt (R/W) Bit 7 : Avertissement (R) 0 = A rrêt...

  • Page 201: Tableau Modbus De Vitesse Variable R5.5 À 37 Kw

    93014.15.06  Tableau Modbus De Vitesse Variable R5.5 À 37 Kw Tableau Modbus De Vitesse Variable R5.5 À 37 Kw Tableau 33 : Registre Lecture/ Écriture Variable Plage Notes (40XXX) (Read/ Write) État/Contrôle Voir FIGURE 132 Pression de refoulement du groupe compresseur Pression du carter Pression de refoulement du refroidisseur...
  • Page 202 93014.15.06 Illustration 132 : État/contrôle Du Registre 01 Du Contrôleur De Vitesse Variable Manhattan Bit 0 : Hôte/Local (R/W) Bit 6 : Alarme (R) 0 = Loca l 0 = P as d'alarm e 1 = H ôte 1 = A larm es Bit 1 : Marche/Arrêt (R/W) Bit 7 : Avertissement (R) 0 = A rrêt...
  • Page 203 93014.15.06 Illustration 134 : Codes D’avertissement Et D’alarme Du Contrôleur À Vitesse Variable Manhattan C ode D escription C ode D escription D éfaillance du ca pte ur 4A P T A nom alie 25 V S D D éfaillance du ca pte ur 3A P T A nom alie 26 V S D D éfaillance du ca pte ur 7A P T (sécheur) A nom alie 27 V S D...

  • Page 204: Connexion Au Contrôles Du Système De La Série X

    93014.15.06 CONNEXION AU CONTRÔLES DU SYSTÈME DE LA SÉRIE X  Le contrôleur Xe-70M est conçu pour s’interfacer avec un contrôleur du Sélection De L’adresse Rs-485 système de la série X Ingersoll Rand à l’aide d’un câble Belden 9841 ou Chaque compresseur connecté...
  • Page 205 93014.15.06...
  • Page 206 93014.15.06...

  • Page 207: Notices Et Avis De Non-Responsabilité

    93014.15.06 NOTICES ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Les modèles de machine décrits dans ce manuel peuvent être utilisés dans le monde entier. Les machines vendues et expédiées dans les pays de la Communauté européenne portent la marque CE et sont conformes à diff érentes directives. Pour cette raison, les spécifi cations de conception de chaque machine sont certifi ées conformes aux directives CE.
  • Page 208 93014.15.06 ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll-Rand...
  • Page 209 93014.15.06 80447162 Revision B Junho 2014 Compressor de parafuso resfriado por contato R30, R37, R45, R55, R75, R90, R110, R132, R160 Informações do produto Product Information Información del producto Information produit Informações do produto Guarde Estas Instruções...
  • Page 210 93014.15.06 ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL........4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO (CONTROLADOR SÉRIE XE 90) .
  • Page 211 93014.15.06 ÍNDICE Compressor de velocidade fi xa ......38 CONTROLO E LIGAÇÃO DA MODBUS..... . . 60 Pasta home.

  • Page 212: Sobre Este Manual

    Antes de assinar o recibo de entrega, verifi que a existência de danos e falta Para Velocidade Variável e Velocidade Fixa (R30-37 kW) de componentes. Caso verifi que que existem danos ou faltam componentes, faça referência ao mesmo no recibo de entrega e, depois, assine-o.

  • Page 213: Instalação

    93014.15.06 INSTALAÇÃO  Localização Na Fábrica Figura 1: Sistema de ar típico CHAVE A tubagem de descarga deve ter no mínimo a dimensão da ligação de descarga do compressor. Toda a tubagem e equipamento devem ser Compressor adequados à pressão de descarga. A tubagem de descarga não deve exercer esforços inadmissíveis nem força sobre a unidade.

  • Page 214: Geral Eléctrica

    93014.15.06   Geral Eléctrica Considerações eléctricas especiais para compres- sores com variador de velocidade (VSD) O compressor deve ser devidamente ligado à terra de acordo com todas as normas e regulamentos aplicáveis (locais, estatais, nacionais, federais, etc.).  Alimentação de energia da entrada principal A instalação deste compressor deve ser feita de acordo com todas as normas A energia da entrada principal para o compressor pode provir de diferentes e regulamentos aplicáveis (locais, estatais, nacionais, federais, etc.).

  • Page 215: Como Descobrir Qual O Sistema A Usar

    93014.15.06  Como descobrir qual o sistema a usar NOTA NOTA Se encontrar uma fase ligada à terra durante a instalação, é importante saber se essa fase é intencional (ligada à terra) ou acidental (sem ligação Use um multímetro para medir a tensão. Todas as indicações da tensão à...

  • Page 216: Desconexão Dos Fi Ltros De Compatibilidade Electromagnética

    93014.15.06   Desconexão dos fi ltros de Compatibilidade Electromagnética Energia alimentada por um transformador ou gerador espe- (CEM) cifi cado Em alguns tipos de sistemas eléctricos, deverá desligar os fi ltros internos de Fonte de energia de alta impedância Compatibilidade Electromagnética (CEM).

  • Page 217: Unidades Arrefecidas A Água

    93014.15.06   Unidades Arrefecidas A Água Drenagem do sistema de água  Se for necessário drenar completamente o sistema de água, execute os seguintes Tubagem de refrigeração de água procedimentos específi cos para a opção de refrigeração de água que tiver. NOTA Radiadores de água fresca (permutadores de calor de placas brasadas): Desligue a linha de entrada de água da ligação localizada na parte...

  • Page 218: Secador Integrado

    93014.15.06 De forma a garantir uma boa vida de funcionamento e um bom desempenho do sistema de refrigeração do compressor, são apresentados abaixo os limites aceitáveis recomendados para os diferentes constituintes da água. Tabela 3 : Limites aceitáveis para os constituintes da água de refrigeração LIMITES MÁXIMOS ACEITÁVEIS Substância Intervalo de...

  • Page 219: Informações Gerais

    93014.15.06 INFORMAÇÕES GERAIS O compressor é um dispositivo alimentado por um motor eléctrico, O compressor é fornecido com um sensor de temperatura que desliga a de parafuso e arrefecimento por contacto, completo com todos os unidade em caso de temperatura excessiva. Defi nida normalmente nos 109º componentes necessários montados em tubagens, em bases isolantes e com C (228º...

  • Page 220: Instruções Operacionais Para Accionadores De Velocidade Variável (Vsd)

    93014.15.06 INSTRUÇÕES OPERACIONAIS PARA ACCIONADORES DE VELOCIDADE VARIÁVEL (VSD)   Funcionamento Básico Sequência de Paragem O compressor pode ser parado por um comando local ou remoto, devido a NOTA um disparo ou a uma paragem de emergência. Todas as condições referidas acima levarão a que o compressor pare de imediato, excepto no caso do O idioma e as unidades de medida apresentadas no controlador serão comando local ou remoto.

  • Page 221: Instruções De Funcionamento (Controlador Série Xe 90)

    93014.15.06 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO (CONTROLADOR SÉRIE XE 90)  Interface Do Utilizador Ícone Nome Função A confi guração padrão do interface do utilizador do controlador consiste na membrana e no ecrã LCD. A membrana consiste em cinco teclas de comando Limpa os Avisos e Disparos assim que a Reset (ARRANQUE, PARAGEM, CARGA, DESCARGA E RESET), quatro teclas de...

  • Page 222: Esquema Do Ecrã

    93014.15.06   Esquema do ecrã Navegação na página Assim que a página desejada for seleccionada, prima a tecla BAIXO para ir Figura 9 : Esquema do Ecrã para a área de selecção da página e depois use as teclas DIREITA e ESQUERDA para seleccionar a página desejada.

  • Page 223: Opções Da Pasta (Velocidade Fixa)

    93014.15.06  Opções Da Pasta (Velocidade Fixa) Páginas 3-4: Entradas Analógicas Figura 13 : Entradas Analógicas  Pasta de início Página 1: Visão Geral do Sistema Figura 11 : Pasta de Início Ícone Signifi cado Pressão Este é o ecrã padrão de fábrica após ligar o sistema. Temperatura •...

  • Page 224: Pasta De Defi Nições Do Operador

    93014.15.06 Tabela 10 : Defi nições do Operador  Pasta de defi nições do operador Defi nições do Selecção Mín. Máx. Predefi nição Etapa Unidade Operador Páginas 1-2: Defi nições do Operador Classifi cação Classifi cação Figura 14 : Defi nições do Operador Pressão Offl ine Pressão Online Offl ine -10...

  • Page 225: Pasta De Eventos

    93014.15.06 Páginas 6-7: Calibração do Sensor Os itens seguintes irão criar um evento: • Ligado Figura 16 : Calibração do Sensor • Desligado • Prima a tecla Arranque • Prima a tecla Paragem • Prima a tecla Carga • Prima a Tecla Descarga •...
  • Page 226 93014.15.06 Assistência compressor continuará a funcionar, mas o secador irá parar. O contacto deve estar aberto durante, pelo menos, 3 segundos antes de aparecer o aviso. Se Os avisos de Assistência ocorrem quando a unidade esteve em este aviso for reinicializado enquanto existirem condições de ligar o secador, funcionamento durante um número determinado de horas, com base nas este pode ser reiniciado.

  • Page 227: Registo De Disparos

    93014.15.06 Pressão Elevada no Reservatório Os números das páginas na Barra de Título são usados para o deslocamento entre os eventos, com cada página a exibir até sete eventos. A página um Irá aparecer se o compressor estiver a funcionar em carga durante, pelo apresenta os eventos um a cinco, a página dois apresenta o 6 ao 10 e por aí...

  • Page 228: Pasta De Defi Nições Gerais

    93014.15.06 Página 2: Estado de Manutenção • Checo • Dinamarquês Figura 21 : Estado de Manutenção • Holandês • Estónio • Finlandês • Francês • Alemão • Grego • Húngaro • Italiano • Indonésio • Coreano • Letão • Lituano Esta página apresenta o tempo até...
  • Page 229 93014.15.06 Página 3: Selecção da Página de Início NOTA Figura 25 : Selecção da Página de Início O controlador não suporta o Horário de Verão. Página 6: Defi nições da Retroiluminação Figura 27 : Defi nições da Retroiluminação Tabela 13 : Selecção da Página de Início Texto no Ecrã...

  • Page 230: Pasta De Estado

    93014.15.06 Tabela 16 : Defi nições da Ethernet • Pressão de Entrada do Filtro do Líquido Refrigerante Texto no Ecrã Descrição • Pressão de Saída do Filtro do Líquido Refrigerante Permite a ligação por utilizadores, para utilizarem • Pressão Intermédia (apenas em unidades de 2 fases) Activar Ethernet a funcionalidade activada da rede do controlador •...

  • Page 231: Pasta De Defi Nições De Fábrica

    93014.15.06 Páginas 7-8: Saídas Digitais  Pasta de defi nições de fábrica Figura 32 : Saídas Digitais Esta pasta destina-se ao pessoal de fábrica e de assistência. Deve ser introduzida uma palavra-passe na página um a fi m de ajustar os valores nesta pasta.

  • Page 232: Opções De Pasta (Velocidade Variável)

    93014.15.06  Páginas 2-3: Defi nições de Fábrica Opções De Pasta (Velocidade Variável) Figura 35 : Defi nições de Fábrica  Pasta de início Página 1: Visão Geral do Sistema Figura 37 : Visão Geral do Sistema Estas páginas são utilizadas para defi nir parâmetros que são específi cos ao compressor.

  • Page 233: Pasta De Defi Nições Do Operador

    93014.15.06 Página 2: Contadores Adicionalmente, são incluídas nesta secção as seguintes leituras de estado do compressor: Figura 38 : Contadores • Velocidade do Motor • kW do Dispositivo • Média de kW/hora do Dispositivo • % Média da Capacidade • Capacidade Média •...
  • Page 234 93014.15.06 Páginas 3-5: Opções do Operador Páginas 6-7: Calibração do Sensor Figura 41 : Opções do Operador Figura 42 : Calibração do Sensor Os parâmetros imediatamente abaixo são ajustáveis apenas quando o A calibração do sensor só poderá ser efectuada quando a máquina for compressor é...

  • Page 235: Pasta De Eventos

    93014.15.06 Avaria do Sensor (Unidades com Secador Integrado)  Pasta de eventos Irá aparecer sempre que um sensor for reconhecido como em falta ou avariado e a unidade possuir um secador integrado (3.3.1.6). Os sensores Páginas 1-42 (máx.) afectados por este aviso são o 7ATT, 5DTT e 6DTT. A mensagem de avaria do sensor seguirá...
  • Page 236 Avaria do VSD interruptor de pressão elevada do secador se abrir enquanto o secador Para o R30-37, a falha VSD é lida a partir do accionador. O controlador estiver a funcionar. Trata-se de uma avaria do secador. Se isso acontecer, o apresenta apenas a FALHA VSD.

  • Page 237: Registo De Disparos

    93014.15.06 Perda do Controlo de Tensão As páginas na pasta de Registo de Disparos documentam até os últimos 15 disparos pelos quais o controlador passou, sendo registada a hora de cada Irá aparecer se o compressor estiver a funcionar e a tensão de entrada CA, um.

  • Page 238: Pasta De Manutenção

    93014.15.06  Pasta de manutenção  Pasta de defi nições gerais Página 1: Estado do Filtro NOTA Figura 46 : Estado do Filtro Todos os parâmetros desta pasta são ajustáveis. Página 1: Selecção de Idioma Figura 49 : Selecção de Idioma Esta página apresenta o seguinte: •...
  • Page 239 93014.15.06 Página 1: Defi nições de Unidade de Medida Páginas 4-5: Defi nições de Hora e Data Figura 50 : Defi nições de Unidade de Medida Figura 52 : Defi nições de Hora e Data As seguintes defi nições de unidades de medida são apresentadas nesta Todos os itens são ajustáveis.

  • Page 240: Pasta De Estado

    93014.15.06 Tabela 23 : Defi nições de Retroiluminação Texto no Ecrã Descrição  Pasta de estado Luminosidade da Ajusta a luminosidade do ecrã. Retroiluminação NOTA Permitir que a Permite que o controlador desligue a retroiluminação retroiluminação no caso de inactividade do utilizador durante o tempo Todas as informações nestas páginas são apenas de leitura.
  • Page 241 93014.15.06 Os seguintes itens são apresentados nesta secção: Páginas 9-10: Saídas Digitais • % Poupança Energética Figura 58 : Saídas Digitais • % Capacidade • Potência do Dispositivo • Horas ligado • Horas em Funcionamento • Velocidade do Motor • hora •...

  • Page 242: Pasta De Defi Nições De Fábrica

    93014.15.06 O Tipo de Compressor será seleccionado aqui. As opções estão listadas abaixo:  Pasta de defi nições de fábrica • 37 kW/50 HP 1-S (46, 47) (38, 39) Esta pasta destina-se ao pessoal IR de fábrica e de assistência. Deve ser •...
  • Page 243 93014.15.06 Páginas 6-10: Valores Máximos Os ecrãs dos Diagnósticos VSD são utilizados para a resolução de problemas com o accionador. Figura 63 : Valores Máximos NOTA Estes ecrãs só deverão ser utilizados por técnicos de assistência autorizados. É necessário introduzir a palavra-passe para activar estes testes de diagnóstico.

  • Page 244: Instruções De Funcionamento (Controlador Série Xe 70)

    93014.15.06 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO (CONTROLADOR SÉRIE XE 70)  Interface Do Utilizador Tecla Nome Função A confi guração padrão da interface do utilizador do controlador é consiste na Pára o compressor. Este botão deve ser membrana e no ecrã LCD. A membrana consiste em cinco teclas de comando Paragem pressionado em vez do botão de Paragem de (Arranque, Paragem, Carga, Descarga e Reinicialização), quatro teclas de...

  • Page 245: Ícones E Navegação De Pastas

    93014.15.06  Ícones e navegação de pastas Este ícone aparece em janelas de entrada numérica (ver Figura 69). Ao colocar o cursor sobre ele e pressionar a tecla ENTER, cancelará a entrada e Para se mover pelas pastas existentes nos separadores apresentados no ecrã quaisquer alterações efectuadas.

  • Page 246: Mensagens De Estado Do Painel

    93014.15.06   Mensagens de estado do painel Compressor de velocidade fi xa O painel também exibe o estado de funcionamento actual do compressor.  Pasta home É possível encontrar os seguintes estados durante o funcionamento da máquina: Página 1 - Descrição geral do sistema •...

  • Page 247: Pasta De Defi Nições Do Operador

    93014.15.06 Páginas 3 e 4 - Entradas analógicas e informações do compressor Figura 72 : Entradas analógicas e informações do compressor Os valores indicados a seguir são todos pontos de confi guração Pressão Online – O compressor carregará quando a pressão de descarga do conjunto diminuir para um nível abaixo deste valor Intervalo (em PSI): 65 até...
  • Page 248 93014.15.06 Páginas 3-6 Opções do operador Activar PORO – A activação deste ponto de confi guração permitirá que o compressor se reinicie automaticamente após a resolução de uma falha de Figura 74 : Opções do operador energia, no caso de o compressor estar a funcionar com carga no momento da falha.

  • Page 249: Pasta De Eventos

    93014.15.06 • Pressão de descarga do conjunto (4APT) Os Disparos Activos apresentarão um ícone de disparo intermitente , ao passo que os Disparos confi rmados terão um ícone constante. • Pressão de Descarga do Pós-refrigerador (7APT) - Apenas em unidades com secador integrado Os Inibidores de Arranque Activos serão listados no registo de Eventos, mas não terão um ícone.
  • Page 250 93014.15.06 mas voltará a aparecer passadas 24 horas se o ponto de confi guração de Tenha em conta que o ponto de confi guração Activar 3APT tem de estar fábrica de assistência concluída não tiver sido defi nido. Se não tiver sido defi nido como ON para que este aviso apareça defi nida uma assistência concluída, 100 horas mais tarde, será...

  • Page 251: Histórico De Disparos

    93014.15.06 Unidade demasiado fria para arrancar Texto do ecrã do Xe-70M: Unidade Demasiado Fria  Pasta de manutenção Aparecerá se a unidade não possuir um opção de temperatura ambiente Página 1 - Estado do fi ltro baixa, a temperatura da descarga do bloco compressor (2ATT) for inferior a 35 °F e o operador tentar fazer o arranque do compressor.
  • Page 252 93014.15.06 • Checo • Norueguês AVISO • Dinamarquês • Polaco As Teclas De Arranque, Paragem, Carga, Descarga, Reinício E Confi rmação • Holandês • Português No Controlador Permanecem Funcionais Enquanto A Retroiluminação • Estónio • Romeno Estiver Desligada. É Recomendado Que Pressione A Tecla Enter Ou Uma •...

  • Page 253: Pasta De Sequenciamento Integral

    93014.15.06 Certas funções poderão interferir no carregamento e descarregamento dos  Pasta de sequenciamento integral compressores: • Verifi que se o interruptor de Activação de Carga Remota está na posição Figura 87 : Sequenciamento Integral aberta. Se estiver na posição fechada, permitirá que o interruptor de carga/descarga defi na o comando de carga.

  • Page 254: Pasta De Estado

    93014.15.06 Tenha em conta que a sequência será apenas apresentada no controlador Página 2 - Dados do compressor mestre. Figura 89 : Dados do compressora Rodar Agora – A selecção deste ponto de confi guração levará a uma mudança da sequência de acordo com as prioridades, independentemente do ponto de confi guração do intervalo de rotação.

  • Page 255: Pasta De Defi Nições De Fábrica

    93014.15.06 Páginas 5 e 6 - Saídas digitais Entradas de CT Figura 91 : Saídas digitais Exibe o valor em mA dos transformadores de corrente instalados em cada perno da alimentação de entrada do motor • • •  Pasta de defi nições de fábrica Esta pasta destina-se ao pessoal Ingersoll Rand de fábrica e assistência.
  • Page 256 93014.15.06 Activar Secador (On/Off ) - Activa o controlo do secador a partir do controlador. A opção de secador tem de estar instalada no compressor para que funcione devidamente. Secador de Funcionamento Constante (On/Off ) - Activar estar função fará com que o secador funcione sempre que o compressor esteja num estado de funcionamento, incluindo o reinício automático.

  • Page 257: Compressor De Velocidade Variável

    93014.15.06  Compressor de velocidade variável Páginas 3 e 4 - Entradas analógicas e informações sobre o compressor Figura 99 : Entradas analógicas e informações sobre o compressor  Pasta home Página 1 - Descrição geral do sistema Figura 97 : Descrição geral do sistema Este é...

  • Page 258: Pasta De Eventos

    93014.15.06 Pressão de Paragem Automática - O compressor irá parar se a pressão de Dia de Paragem Programada – Dia (ou dias) da semana no(s) qual(is) descarga do conjunto atingir este valor e o compressor estiver a funcionar à ocorrerá uma paragem programada. O compressor desligar-se-á quando velocidade mínima.
  • Page 259 93014.15.06 Os números de página na Barra de Título são usados para o deslocamento de paragem imediata durante um período de tempo de 3 segundos. Nesta altura, o controlador descarregará o compressor até que a pressão entre os eventos, com cada página a apresentar até sete eventos. A página de descarga do conjunto volte a ser inferior ao ponto de confi guração da um exibe os eventos um a cinco, a página dois exibe o seis ao dez, e assim pressão-alvo.
  • Page 260 93014.15.06 secador funcionar, este pode ser reiniciado. No entanto, este interruptor é de Paragem de emergência bloqueio. O interruptor de pressão elevada do secador tem de ser reiniciado Texto do ecrã do Xe-70M: Paragem de emergência (contacto fechado) antes do reinício deste aviso. Se este aviso for reiniciado enquanto existirem condições para o secador funcionar, este pode ser Aparecerá...

  • Page 261: Histórico De Disparos

    93014.15.06 Lista de inibidores de arranque  Pasta de manutenção Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Página 1 - Estado do fi ltro Texto do ecrã do Xe-70M: T Elevada Desc BC Figura 107 : Estado do fi ltro Aparecerá...
  • Page 262 93014.15.06 • Checo • Norueguês WARNING • Dinamarquês • Polaco As teclas de arranque, paragem, carga, descarga, reinício e • Holandês • Português confi rmação no controlador permanecem funcionais enquanto a • Estónio • Romeno retroiluminação estiver desligada. É recomendado que pressione •...

  • Page 263: Pasta De Sequenciamento Integral

    93014.15.06 Cancelar - Ignora quaisquer alterações efectuadas às defi nições da Ethernet. compressores: • Verifi que se o interruptor de Activação de Carga Remota está na posição aberta. Se estiver na posição fechada, permitirá que o interruptor de carga/descarga defi na o comando de carga. ...

  • Page 264: Pasta De Estado

    93014.15.06 Tenha em conta que a sequência será apenas apresentada no controlador mestre. Rodar Agora – A selecção deste ponto de confi guração levará a uma mudança da sequência de acordo com as prioridades, independentemente do ponto de confi guração do intervalo de rotação. Intervalo de Rotação –...

  • Page 265: Pasta De Defi Nições De Fábrica

    93014.15.06 Páginas 7 e 8 - Saídas digitais  Pasta de defi nições de fábrica Figura 118 : Saídas digitais Esta pasta destina-se ao pessoal IR de fábrica e assistência. Deve ser introduzida uma palavra-passe na página um, a fi m de ajustar os valores nesta pasta.
  • Page 266 93014.15.06 Tempo de Funcionamento Mínimo do Ventilador - Defi ne a quantidade de tempo que o ventilador terá de permanecer a funcionar antes de poder desligar no caso de o compressor parar. Tenha em conta que isto signifi ca que o ventilador poderá continuar a funcionar após a paragem do motor principal do compressor.
  • Page 267 93014.15.06 Páginas 9 e 10 - Diagnósticos VSD Páginas 13 e 14 - Informações de software Figura 123 : Factory Settings (Diagnósticos VSD) Figura 125 : Informações de software Estas páginas são utilizadas para apresentar informações de software para o controlador.

  • Page 268: Controlo E Ligação Da Modbus

    93014.15.06 CONTROLO E LIGAÇÃO DA MODBUS   Ligação à rede MODBUS Selecção de endereços MODBUS O controlador Xe-70M foi concebido para servir de interface com qualquer Cada compressor ligado à rede MODBUS terá um único endereço atribuído, dispositivo compatível com Modbus RTU mestre que utilize um cabo Belden com início no compressor 1 e aumentando sequencialmente até...

  • Page 269: R4 A 37 Kw Tabela De Modbus De Velocidade Fi Xa

    93014.15.06  R4 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade fi xa Tabela 32: R4 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade fi xa Registo Ler/Escrever (Read/ Registo Intervalo Notas (40XXX) Write) Estado/Controlo Ver FIGURA 129 Pressão de descarga do conjunto Pressão no reservatório Temperatura da descarga do bloco compressor...
  • Page 270 93014.15.06 Figura 129 : Registo de controladores de velocidade fi xa manhattan 01-estado/controlo Bit 0: Host/Local (R/W) Bit 6: Alarm (R) 0 = Local 0 = No Alarms 1 = Host 1 = Alarms Bit 1: Run/Stop (R/W) Bit 7: Warning (R) 0 = Stop 0 = No Warnings 1 = Run...

  • Page 271: R5.5 A 37 Kw Tabela De Modbus De Velocidade Variável

    93014.15.06  R5.5 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade variável Tabela 33 : R5.5 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade variável Registo Variável Ler/ Escrever Intervalo Notas (40XXX) (Read/ Write) Estado/Controlo Ver FIGURA 132 Pressão de descarga do conjunto Pressão no reservatório Pressão de descarga do pós-refrigerador Temperatura do bloco compressor...
  • Page 272 93014.15.06 Figura 132 : Registo de controladores de velocidade variável manhattan 01-estado/controlo Bit 0: Anfitrião/local (R/W) Bit 6: Alarme (R) 0 = Local 0 = Nenhum alarme 1 = Anfitrião 1 = Nenhum alarme Bit 1: Funcionamento/paragem (R/W) Bit 7: Aviso (R) 0 = Paragem 0 = Nenhum aviso 1 = Funcionamento...
  • Page 273 93014.15.06 Figura 134 : Códigos de aviso e alarme de controladores de velocidade variável manhattan Código Descrição Código Descrição Falha do sensor 4APT Falha 28 VSD Falha do sensor 3APT Falha 29 VSD Falha do sensor 7APT (secador) Falha 30 VSD Falha do sensor 2ATT Falha 31 VSD Alta temperatura VSD...

  • Page 274: Ligação De Controlos Do Sistema Da Série X

    93014.15.06 LIGAÇÃO DE CONTROLOS DO SISTEMA DA SÉRIE X O controlador Xe-70M foi concebido para servir de interface com um Além disso, o protocolo activo tem de ser defi nido para Airbus485. Controlador de Sistema de Série X da Ingersoll Rand que utilize um cabo Figura 137 Belden 9841 ou RS-485 equivalente.

  • Page 275: Notificações E Exoneração De Responsabilidade

    93014.15.06 NOTIFICAÇÕES E EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE Os modelos de máquinas representados no presente manual podem ser utilizados mundialmente em vários locais. As máquinas vendidas e expedidas para o território da União Europeia têm de ostentar a marcação CE e estar em conformidade com as várias directivas aplicáveis. Nesses casos, as especifi cações de concepção desta máquina foram certifi cadas como estando em conformidade com as directivas CE.
  • Page 276 93014.15.06 ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll-Rand...

This manual is also suitable for:

R37R45R55R75R90R110 ... Show all

Table of Contents

Save PDF