Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Simons Voss Technologies MK.Z4.PL
Summary of Contents for Simons Voss Technologies MK.Z4.PL
- Page 1 Vorhangschloss (*MK.)Z4.PL DE | Kurzanleitung EN | Instruction Leaflet FR | Notice d'accompagnement NL | Bijsluiter IT | Foglio di istruzioni DA | Brugsanvisning SW | Snabbstartguide 12.2018 ZS40.990527...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis deutsch ......................... english ........................français ......................... nederlands ......................italiano ........................dansk ........................svensk ........................
-
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Allgemein .................... 4 Sicherheitshinweise................ 5 Bedienung SL-Ausführung.............. 7 Bedienung ML-Ausführung .............. 8 Signaltöne ..................... 9 Batteriewechsel Aktiv-Version............ 11 Batteriewechsel (Passiv) SC-Version.......... 13 Hilfe & Kontakt.................. 15... -
Page 4: Allgemein
1 | Allgemein 1 Allgemein ACHTUNG Störung des Vorhangschlosses Das Vorhangschloss kann durch Funkfelder gestört werden. a) Montieren Sie (Aktiv-)Vorhangschlösser mindestens im Abstand von 0,5 m zueinander! b) Montieren Sie (Aktiv-)Vorhangschlösser mindestens im Abstand von 1,5 m zu (Aktiv-)SmartRelais und Scharfschalteinheiten! – Schlagen Sie bei der Montage auf keinen Fall gegen den Knauf. –... -
Page 5: Sicherheitshinweise
2 | Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Vorsicht: – Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Vorhängeschlösser kann der Zugang durch eine Tür versperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu verletzten Personen, Sachschäden oder andere Schäden haftet die Simons- Voss Technologies GmbH nicht. - Page 6 2 | Sicherheitshinweise – Das Vorhangschloss muss mit zwei Batterien betrieben werden! – Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen, und nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren! – Bei einem Batteriewechsel immer beide Batterien erneuern! – Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen berühren.
-
Page 7: Bedienung Sl-Ausführung
3 | Bedienung SL-Ausführung 3 Bedienung SL-Ausführung Öffnung – Aktiv: Den Transponder in der Kommunikationsreichweite des Knaufes betätigen oder – (Passiv) SC: Die SmartCard bzw. den SmartTag vor den Leseknauf halten. – Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (bis ein Widerstand spürbar ist) und den Bügel öffnen. -
Page 8: Bedienung Ml-Ausführung
4 | Bedienung ML-Ausführung 4 Bedienung ML-Ausführung Öffnung – Aktiv: Den Transponder in der Kommunikationsreichweite des Knaufes betätigen oder – (Passiv) SC: Die SmartCard bzw. den SmartTag vor den Leseknauf halten. – Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (bis ein Widerstand spürbar ist) und den Bügel öffnen. -
Page 9: Signaltöne
5 | Signaltöne 5 Signaltöne Aktiv-Version – 2 kurze Töne vor dem Einkuppeln und ein kurzer Ton nach dem Auskuppeln signalisieren normale Betätigung. – Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne vor dem Einkuppeln. Batterien sind bald leer. Batterien im Vorhangschloss wechseln. –... - Page 10 5 | Signaltöne Ab dieser Warnstufe hat nur noch der Schließanlagenadministrator die Möglichkeit, Zutritt zu erlangen. Nutzer-Transponder werden nicht mehr angenommen (näheres hierzu im Schließzylinder Handbuch unter "Bat- teriewarnungen").
-
Page 11: Batteriewechsel Aktiv-Version
6 | Batteriewechsel Aktiv-Version 6 Batteriewechsel Aktiv-Version 1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einhaken.) Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan an der Innenstirnflä- che des Griffmuldenrings anliegen. - Page 12 6 | Batteriewechsel Aktiv-Version Batterien Griffmuldenring Innenknauf Markierungen...
-
Page 13: Batteriewechsel (Passiv) Sc-Version
7 | Batteriewechsel (Passiv) SC-Version 7 Batteriewechsel (Passiv) SC-Version 1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einhaken.) Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan an der Innenstirnflä- che des Griffmuldenrings anliegen. - Page 14 7 | Batteriewechsel (Passiv) SC-Version 15. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Be- darf Knauf drehen bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einhaken). 16. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie ein Knacken vernehmen).
-
Page 15: Hilfe & Kontakt
8 | Hilfe & Kontakt 8 Hilfe & Kontakt Infomaterial/Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration, (EU-/ EG-)Konformitätserklärungen und weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage (www.simons-voss.com) im Supportbereich un- ter Infomaterial/Dokumente. Konformitätserklärung Hiermit erklärt SimonsVoss Technologies GmbH, dass das Funkübertra- gungsgerät PadLock die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. - Page 16 8 | Hilfe & Kontakt Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage (www.simons-voss.com) im Supportbe- reich unter FAQ. SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland...
- Page 17 Content General information ................ 18 Safety instructions ................ 19 Operating the SL version.............. 21 Operating the ML version .............. 22 Audible signals................... 23 Battery warnings for active version .......... 25 Battery replacement (Passive) SC version ........ 27 Help & Contact.................. 29...
-
Page 18: General Information
1 | General information 1 General information – When installing the digital padlock, ensure that there are no sources of interference in the surrounding area. (Active) padlocks should be installed at least 0.5 m from one another while (active) SmartRelays or (active) activation units should be 1.5 m from one another. -
Page 19: Safety Instructions
2 | Safety instructions 2 Safety instructions Warning: – Access through a door may be blocked due to incorrectly installed or incorrectly programmed padlocks. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for consequences of incorrect installation, such as denied access to injured persons, physical damage or any other losses. - Page 20 2 | Safety instructions – Do not touch the contacts on the new batteries with your hands when replacing the old ones. Use clean gloves free of fat or grease to handle the battery. – When replacing the batteries, make sure that the electronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way.
-
Page 21: Operating The Sl Version
3 | Operating the SL version 3 Operating the SL version Opening – Active: Activate the transponder within the thumb-turn’s communic- ation range or – (Passive) SC: Hold the smart card or smart tag in front of the reader thumb-turn. –... -
Page 22: Operating The Ml Version
4 | Operating the ML version 4 Operating the ML version Opening – Active: Activate the transponder within the thumb-turn’s communic- ation range or – (Passive) SC: Hold the smart card or smart tag in front of the reader thumb-turn. –... -
Page 23: Audible Signals
5 | Audible signals 5 Audible signals Active version – 2 short audible signals before engaging and a short signal after dis- engaging indicate normal operation. – Battery Warning Level 1: 8 short audible signals before engaging. Batteries will soon be empty. Replace batteries in the padlock. –... - Page 24 5 | Audible signals Once this warning level is reached, only the locking system administrator is able to gain access. User transponders are no longer accepted (con- sult 'Battery warnings' in the locking cylinder manual for more detailed in- formation).
-
Page 25: Battery Warnings For Active Version
6 | Battery warnings for active version 6 Battery warnings for active version 1. Place the installation/battery key on the knob in such a way that its two teeth lock into the openings in the locking disc; If necessary, turn the knob until both teeth engage into the knob. Important: the battery/installation key must be placed flat on the inside front sur- face of the recessed grip ring to ensure that the installation tool can engage into the locking disc. - Page 26 6 | Battery warnings for active version Batteries Recessed grip ring Inside Knob Markings...
-
Page 27: Battery Replacement (Passive) Sc Version
7 | Battery replacement (Passive) SC version 7 Battery replacement (Passive) SC version 1. Place the installation/battery key on the knob in such a way that its two teeth lock into the openings in the locking disc; If necessary, turn the knob until both teeth engage into the knob. Important: the battery/installation key must be placed flat on the inside front sur- face of the recessed grip ring to ensure that the installation tool can engage into the locking disc. - Page 28 7 | Battery replacement (Passive) SC version 16. Lock the knob into place again by turning it about 30° in an anti- clockwise direction (until you hear a click). Battery holder Antenna bracket...
-
Page 29: Help & Contact
8 | Help & Contact 8 Help & Contact Information material/documents You will find detailed information on operating and configuration, (EU) declarations of conformity and other documents under Informative Mater- ial/Documents in the Support section on the SimonsVoss website at (www.simons-voss.com). - Page 30 8 | Help & Contact FAQs You will find information and help for SimonsVoss products under FAQ in the Support section on the SimonsVoss website (www.simons- voss.com). SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany...
- Page 31 Généralités.................. 32 Précautions de sécurité.............. 33 Manipulation version SL.............. 35 Manipulation version SL.............. 36 Bips...................... 37 Changement des piles version active .......... 39 Remplacement des piles version SC (passive) ....... 41 Aide & Contact.................. 43...
-
Page 32: Généralités
1 | Généralités 1 Généralités – Lors de l’installation cadenas numérique, veiller à ce qu’aucune source de perturbation ne se trouve à proximité. Les cadenas (ac- tifs) doivent être montés à une distance minimum de 0,5 m les uns des autres, et le Smart Relais (actif) et respectivement l'unité de distribution (active) à... -
Page 33: Précautions De Sécurité
2 | Précautions de sécurité 2 Précautions de sécurité Attention : – un cadenas mal installé ou mal programmé peut bloquer un accès au niveau d’une porte. SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences d’installations im- propres, comme l’accès impossible à des personnes blessées, les dommages matériels ou d’autres dommages. - Page 34 2 | Précautions de sécurité – Éliminer les piles anciennes ou usées en respectant la réglementa- tion en vigueur et conserver les hors de la portée des enfants ! – Lors du changement de piles, veiller à toujours remplacer les deux piles en même temps ! –...
-
Page 35: Manipulation Version Sl
3 | Manipulation version SL 3 Manipulation version SL Ouverture – Actif : actionner le transpondeur à portée de communication du bouton ou – SC (passif) : Tenir la SmartCard ou le SmartTag devant le bouton de lecture. – Tourner le bouton en butée à env. 30° dans le sens des aiguilles d'une montre (jusqu'à... -
Page 36: Manipulation Version Sl
4 | Manipulation version SL 4 Manipulation version SL Ouverture – Actif : actionner le transpondeur à portée de communication du bouton ou – SC (passif) : Tenir la SmartCard ou le SmartTag devant le bouton de lecture. – Tourner le bouton en butée à env. 30° dans le sens des aiguilles d'une montre (jusqu'à... -
Page 37: Bips
5 | Bips 5 Bips Version active – 2 bips courts avant le couplage et 1 bip court après le découplage : actionnement normal. – Niveau d'alerte des piles 1 : 8 signaux sonores courts avant le cou- plage. Piles bientôt entièrement déchargées. Changer les piles du cadenas. - Page 38 5 | Bips À partir de ce niveau d'alerte, seul l'administrateur de l'installation de fer- meture a la possibilité d'entrer. Les transpondeurs d'utilisateurs ne se- ront plus acceptés (pour plus d'informations, voir le Manuel des cylindres de fermeture sous « Alertes des piles »).
-
Page 39: Changement Des Piles Version Active
6 | Changement des piles version active 6 Changement des piles version active 1. Positionner l’outil de montage/la clé de remplacement des piles sur le bouton de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouver- tures du disque d’arrêt (En cas de besoin tourner le bouton de porte jusqu’à... - Page 40 6 | Changement des piles version active Piles Bague Bouton de porte intérieur Marquages...
-
Page 41: Remplacement Des Piles Version Sc (Passive)
7 | Remplacement des piles version SC (passive) 7 Remplacement des piles version SC (passive) 1. Positionner l’outil de montage/la clé de remplacement des piles sur le bouton de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouver- tures du disque d’arrêt (En cas de besoin tourner le bouton de porte jusqu’à... - Page 42 7 | Remplacement des piles version SC (passive) 15. Positionner la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouver- tures du disque d’arrêt (au besoin, tourner le bouton de porte jus- qu’à...
-
Page 43: Aide & Contact
8 | Aide & Contact 8 Aide & Contact Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configura- tion, les déclarations de conformité (UE/CE) ainsi que d’autres docu- ments peuvent être consultés sur la page d'accueil de SimonsVoss (www.simons-voss.com) dans la section Assistance sous Documenta- tion/Documents. - Page 44 8 | Aide & Contact support@simons-voss.com Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent être consultées sur la page d'accueil de SimonsVoss (www.simons- voss.com) dans la section Assistance sous FAQ. SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne...
- Page 45 Inhoudsopgave Algemeen .................... 46 Veiligheidsaanwijzingen .............. 47 Bediening SL-uitvoering.............. 49 Bediening ML-uitvoering .............. 50 Akoestische signalen ................ 51 Batterijvervanging actief-versie............ 53 Batterijvervanging (passief) SC-versie .......... 55 Hulp & contact .................. 57...
-
Page 46: Algemeen
1 | Algemeen 1 Algemeen – Bij de installatie van het digitale hangslot moet erop gelet worden dat zich geen storingsbronnen in de directe omgeving bevinden. (Actieve) hangsloten moeten ten minste op een afstand van 0,5 m uit elkaar worden aangebracht, (actieve) SmartRelais, resp. (actie- ve) scherpschakeleenheden op een afstand van 1,5 m. -
Page 47: Veiligheidsaanwijzingen
2 | Veiligheidsaanwijzingen 2 Veiligheidsaanwijzingen Let op! – Door foutief geïnstalleerde of geprogrammeerde hangsloten kan de doorgang door een deur geblokkeerd zijn. Voor de gevolgen van verkeerde installatie, zoals geen toegang tot gewonden, materiële of andere schade is SimonsVoss Technologies BV niet aansprake- lijk. - Page 48 2 | Veiligheidsaanwijzingen – Oude en verbruikte batterijen moeten op de juiste manier als afval worden behandeld en mogen niet binnen bereik van kinderen wor- den bewaard. – Bij vervanging van de batterijen altijd beide batterijen vervangen! – Bij een vervanging van de batterijen mogen de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen worden aangeraakt.
-
Page 49: Bediening Sl-Uitvoering
3 | Bediening SL-uitvoering 3 Bediening SL-uitvoering Opening – Actief: de transponder binnen het communicatiebereik van de knop activeren, of – (passief) SC: de SmartCard of de SmartTag voor de knop met de lezer houden. – Knop ca. 30° in de richting van de klok tot aan de aanslag draaien (tot een weerstand merkbaar is) en de beugel openen. -
Page 50: Bediening Ml-Uitvoering
4 | Bediening ML-uitvoering 4 Bediening ML-uitvoering Opening – Actief: de transponder binnen het communicatiebereik van de knop activeren, of – (passief) SC: de SmartCard of de SmartTag voor de knop met de lezer houden. – Knop ca. 30° in de richting van de klok tot aan de aanslag draaien (tot een weerstand merkbaar is) en de beugel openen. -
Page 51: Akoestische Signalen
5 | Akoestische signalen 5 Akoestische signalen Actieve versie – 2 korte signalen voor het vrijschakelen en een kort signaal na het uitschakelen geven normaal gebruik aan. – Batterij-alarm stap 1: 8 korte signalen voor het vrijschakelen. Batte- rijen zijn binnenkort leeg. Batterijen in het voorhangslot vervangen. –... - Page 52 5 | Akoestische signalen Vanaf dit alarmniveau kan alleen nog de systeembeheerder van het sluit- systeem toegang krijgen. Transponders van gebruikers worden niet meer geaccepteerd (zie ook het manual van de cilinder onder 'Batterij- alarm").
-
Page 53: Batterijvervanging Actief-Versie
6 | Batterijvervanging actief-versie 6 Batterijvervanging actief-versie 1. Het batterijvervangings-/montagegereedschap dusdanig op de knop zetten dat de twee neuzen in de openingen van de inrastschijf grijpen. (Desgewenst de knop draaien tot de twee neuzen van de sleutel in de schijf inrasten.) Let op: Om te zorgen dat de montage-/ batterijsleutel in de schrijf kan inrasten, moet deze vlak tegen het front aan de binnenkant van de ring met inkepingen liggen. - Page 54 6 | Batterijvervanging actief-versie Batterijen Ring met inkepingen Binnenknop Markeringen...
-
Page 55: Batterijvervanging (Passief) Sc-Versie
7 | Batterijvervanging (passief) SC-versie 7 Batterijvervanging (passief) SC-versie 1. Het batterijvervangings-/montagegereedschap dusdanig op de knop zetten dat de twee neuzen in de openingen van de inrastschijf grijpen. (Indien nodig de knop draaien totdat de twee neuzen van de sleutel in de knop inrasten.) Let op: Om te zorgen dat de monta- ge-/batterijsleutel in de schrijf kan inrasten, moet deze vlak tegen het front aan de binnenkant van de ring met inkepingen liggen. - Page 56 7 | Batterijvervanging (passief) SC-versie 15. De montage-/batterijsleutel dusdanig aan de knop plaatsen dat de twee neuzen in de openingen van de schijf inrasten (indien nodig de knop draaien totdat de twee neuzen van de sleutel in de knop inrasten). 16.
-
Page 57: Hulp & Contact
8 | Hulp & contact 8 Hulp & contact Informatiemateriaal/documenten Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, (EU/EG)- conformiteitsverklaringen en overige documenten kunt u vinden op de homepage van SimonsVoss (www.simons-voss.com) in het menupunt Support, onder informatiemateriaal/documenten. Verklaring van overeenstemming Hiermee verklaart SimonsVoss Technologies GmbH dat het draadloze zendapparaat PadLock voldoet aan de vereisten van de Richtlijn 2014/53/EU. - Page 58 8 | Hulp & contact Informatie en hulp voor producten van SimonsVoss vindt u op de home- page van SimonsVoss (www.simons-voss.com) in het menu Support on- der FAQ. SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland...
- Page 59 Sommario Indicazioni generali ................ 60 Avvisi di sicurezza ................ 61 Uso della versione SL ................ 63 Uso della versione ML ............... 64 Segnali acustici .................. 65 Sostituzione batteria versione attiva.......... 67 Sostituzione batteria versione SC (passiva) ........ 69 Supporto e contatti ................ 71...
-
Page 60: Indicazioni Generali
1 | Indicazioni generali 1 Indicazioni generali – Nell'installazione del lucchetto digitale, assicurarsi che nelle imme- diate vicinanze non vi siano fonti di disturbo. I lucchetti (attivi) do- vrebbero essere montati ad una distanza di almeno 0,5 m l'uno dall'altro, gli SmartRelè (attivi) o le unità di attivazione (attive) ad una distanza di 1,5 m. -
Page 61: Avvisi Di Sicurezza
2 | Avvisi di sicurezza 2 Avvisi di sicurezza Attenzione: – L'errato montaggio o l'errata programmazione dei lucchetti può de- terminare l'impossibilità di transito attraverso la porta. SimonsVoss Technologies GmbH declina altresì ogni responsabilità per le con- seguenze di un'errata installazione, quali ad es. l'impossibilità di ac- cedere a persone ferite, danni materiali o altri danni. - Page 62 2 | Avvisi di sicurezza – In caso di sostituzione delle batterie, cambiare sempre entrambe le batterie. – Nel sostituire le batterie, non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie. Utilizzare a tale scopo guanti puliti privi di grasso. –...
-
Page 63: Uso Della Versione Sl
3 | Uso della versione SL 3 Uso della versione SL Apertura – Versione attiva: azionare il transponder entro il raggio di comunica- zione del pomolo oppure – SC (passiva): porre la SmartCard o la SmartTag davanti al pomolo di lettura. –... -
Page 64: Uso Della Versione Ml
4 | Uso della versione ML 4 Uso della versione ML Apertura – Versione attiva: azionare il transponder entro il raggio di comunica- zione del pomolo oppure – SC (passiva): porre la SmartCard o la SmartTag davanti al pomolo di lettura. –... -
Page 65: Segnali Acustici
5 | Segnali acustici 5 Segnali acustici Versione attiva – 2 brevi segnali acustici prima dell'accoppiamento e un breve se- gnale acustico dopo il disaccoppiamento indicano un funzionamen- to normale. – Livello avviso batteria 1: 8 segnali acustici brevi prima dell'accop- piamento. - Page 66 5 | Segnali acustici – G2: modalità Freeze A partire da questo livello di avviso, solo l'amministratore dell'impianto di chiusura ha la possibilità di ottenere l'accesso, mentre i transponder utente non vengono più accettati (per maggiori informazioni, consultare il manuale del cilindro alla voce "Avvisi batteria").
-
Page 67: Sostituzione Batteria Versione Attiva
6 | Sostituzione batteria versione attiva 6 Sostituzione batteria versione attiva 1. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo in modo che i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto (se necessario, ruotare il pomolo fino a che i due naselli della chiave non si agganciano ad esso). - Page 68 6 | Sostituzione batteria versione attiva Batterie Anello dell'impugnatura Pomolo interno Tacche...
-
Page 69: Sostituzione Batteria Versione Sc (Passiva)
7 | Sostituzione batteria versione SC (passiva) 7 Sostituzione batteria versione SC (passiva) 1. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo in modo che i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto (se necessario, ruotare il pomolo fino a che i due naselli della chiave non si agganciano ad esso). - Page 70 7 | Sostituzione batteria versione SC (passiva) 15. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo in modo che i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruotare il pomolo finché i due naselli della chiave si ag- ganciano nel pomolo).
-
Page 71: Supporto E Contatti
8 | Supporto e contatti 8 Supporto e contatti Materiale informativo/Documenti Informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla configurazione, le di- chiarazioni di conformità (UE/CE) e altri documenti sono disponibili sulla homepage di SimonsVoss (www.simons-voss.com) nell'area assistenza alla voce Materiale informativo/Documenti. Dichiarazione di conformità... - Page 72 8 | Supporto e contatti Per informazioni e aiuto sui prodotti SimonsVoss, consultare la homepa- ge SimonsVoss (www.simons-voss.com) nell’area assistenza sotto le FAQ. SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania...
- Page 73 Indhold Generelt.................... 74 Sikkerhedsanvisninger .............. 75 Betjening SL-udførelse .............. 77 Betjening ML-udførelse .............. 78 Signaltoner.................. 79 Batteriskifte Aktiv-version.............. 80 Batteriskifte (Passiv) SC-Version ............. 82 Hjælp og kontakt ................ 84...
-
Page 74: Generelt
1 | Generelt 1 Generelt – Ved montering af den digitale hængelås skal man sikre sig, at der ikke er lavfrekvente radioforstyrrelser i nærheden. (Aktiv-) hængelå- se skal monteres i minimumsafstand 0,5 m fra hinanden, (Aktiv-) Smart Relais og (Aktiv-) omstillingsanlæg i en afstand af 1,5 m. –... -
Page 75: Sikkerhedsanvisninger
2 | Sikkerhedsanvisninger 2 Sikkerhedsanvisninger Forsigtig: – I tilfælde af forkert installerede eller programmerede hængelås kan adgangen til en dør være spærret. SimonsVoss Technologies Gm- bH hæfter ikke for tingsskader eller andre skader, så som manglen- de adgang til sårede personer, som følge af fejlagtig montering. –... - Page 76 2 | Sikkerhedsanvisninger – Pas på ved batteriskift at elektronikken ikke belastes f.eks. meka- nisk, eller på anden måde beskadiges. – Ved batteriskifte bruges udelukkende montage/batterinøglen (Z4.SCHLÜSSEL) fra SimonsVoss...
-
Page 77: Betjening Sl-Udførelse
3 | Betjening SL-udførelse 3 Betjening SL-udførelse Åbning – Aktiv: Aktivere transponderen i kommunikationsrækkevidden fra knoppen eller – (Passiv) SC: Hold SmartCard/SmartTag foran læseknoppen. – Drej knoppen ca. 30° med uret indtil anslag (til der spores en mod- stand) og åbn bøjlen. Lukning –... -
Page 78: Betjening Ml-Udførelse
4 | Betjening ML-udførelse 4 Betjening ML-udførelse Åbning – Aktiv: Aktivere transponderen i kommunikationsrækkevidden fra knoppen eller – (Passiv) SC: Hold SmartCard/SmartTag foran læseknoppen. – Drej knoppen ca. 30° med uret indtil anslag (til der spores en mod- stand) og åbn bøjlen. Lukning –... -
Page 79: Signaltoner
5 | Signaltoner 5 Signaltoner Aktiv-version – 2 korte toner før tilkobling og en kort tone efter frakobling signalerer normal drift – Batteriadvarsel trin 1: 8 korte toner inden tilkobling. Batterier er snart tomme. Skift batterier i hængelåsen. – Batteriadvarsel trin 2: I 30 sekunder lyder 8 korte toner med hver et sekunds pause. -
Page 80: Batteriskifte Aktiv-Version
6 | Batteriskifte Aktiv-version 6 Batteriskifte Aktiv-version 1. Batteri-/montagenøglen anbringes sådan på knoppen, at begge tapper griber ind i åbningerne på låseskiven. (Om nødvendigt dre- jes knoppen, så begge tapper på nøglen griber ind i knoppen). Be- mærk: For at batteri-/monteringsnøglen kan gribe fat i låseskiven skal den ligge plant op til den indvendige flade i griberingen. - Page 81 6 | Batteriskifte Aktiv-version Batterier Griberingen Inderknop Markeringer...
-
Page 82: Batteriskifte (Passiv) Sc-Version
7 | Batteriskifte (Passiv) SC-Version 7 Batteriskifte (Passiv) SC-Version 1. Batteri-/montagenøglen anbringes sådan på knoppen, at begge tapper griber ind i åbningerne på låseskiven. (Om nødvendigt dre- jes knoppen, så begge tapper på nøglen griber ind i knoppen). Be- mærk: For at batteri-/monteringsnøglen kan gribe fat i låseskiven skal den ligge plant op til den indvendige flade i griberingen. - Page 83 7 | Batteriskifte (Passiv) SC-Version Batteriholder Antenneholder...
-
Page 84: Hjælp Og Kontakt
8 | Hjælp og kontakt 8 Hjælp og kontakt Infomateriale/dokumenter Detaljerede informationer om drift og konfiguration, (EU-/EG-)over- ensstemmelseserklæringer og andre dokumenter ligger på SimonsVoss- hjemmesiden (www.simons-voss.com) i supportområdet under infomate- riale/dokumenter. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH, at radiotransmis- sionsudstyret PadLock opfylder kravene i direktivet 2014/53/EU. En fuldstændig overensstemmelseserklæring finder man under adres- sen: https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html. - Page 85 8 | Hjælp og kontakt Informationer og hjælp til SimonsVoss-produkter finder De på Simons- Voss-hjemmesiden (www.simons-voss.com) i supportområdet under FAQ. SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 D - 85774 Unterföhring Tyskland...
- Page 86 Innehåll Allmänt .................... 87 Säkerhetsanvisningar ................ 88 Manövrering SL-utförande .............. 90 Manövrering ML-utförande.............. 91 Ljudsignaler .................. 92 Batteribyte aktiv version .............. 94 Batteribyte (passiv) SC-version ............ 96 Hjälp & kontakt ................... 98...
-
Page 87: Allmänt
1 | Allmänt 1 Allmänt – När du installerar det digitala hänglåset ska du kontrollera att det inte finns lågfrekventa störkällor i närheten. (Aktiva) hänglås bör monteras på ett avstånd på minst 0,5 m från varandra, (aktiva) Smart Relä resp. aktiveringsenheter på ett avstånd på minst 1,5 m. –... -
Page 88: Säkerhetsanvisningar
2 | Säkerhetsanvisningar 2 Säkerhetsanvisningar Se upp: – Felaktigt installerade eller programmerade hänglås kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer, materiella skador eller andra typer av skador. –... - Page 89 2 | Säkerhetsanvisningar – När du sätter i nya batterier ska du se till att inte ta på batteriernas kontakter med händerna. Använd rena och fettfria handskar. – När du byter batterier ska du se till att elektroniken inte belastas mekaniskt eller tar skada på...
-
Page 90: Manövrering Sl-Utförande
3 | Manövrering SL-utförande 3 Manövrering SL-utförande Öppning – Aktiv: Aktivera transpondern inom knoppens kommunikationsräckvidd eller – (Passiv) SC: Håll SmartCard resp. SmartTag framför läsknoppen. – För att stänga hänglåset ska du vrida knoppen ca 30° medurs tills du känner motstånd och öppna bygeln. Lås –... -
Page 91: Manövrering Ml-Utförande
4 | Manövrering ML-utförande 4 Manövrering ML-utförande Öppning – Aktiv: Aktivera transpondern inom knoppens kommunikationsräckvidd eller – (Passiv) SC: Håll SmartCard resp. SmartTag framför läsknoppen. – För att stänga hänglåset ska du vrida knoppen ca 30° medurs tills du känner motstånd och öppna bygeln. Lås –... -
Page 92: Ljudsignaler
5 | Ljudsignaler 5 Ljudsignaler Aktiv version – Två korta signaler före inkoppling och en kort signal efter urkoppling signalerar normal aktivering. – Batterivarningsnivå 1: Åtta korta ljudsignaler före inkoppling. Batterierna är snart tomma. Byt ut batterierna i hänglåset. – Batterivarningsnivå 2: Åtta korta ljudsignaler i 30 sekunder med en sekunds paus mellan varje signal. - Page 93 5 | Ljudsignaler Från och med denna varningsnivå är det endast låssystemets administratör som har tillträde. Användartranspondrar accepteras inte mer (mer information hittar du i låscylinderns handbok under ”Batterivarningar”).
-
Page 94: Batteribyte Aktiv Version
6 | Batteribyte aktiv version 6 Batteribyte aktiv version 1. Placera-/monteringsnyckeln på knoppen så att de båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. (Vid behov ska knoppen vridas så att båda stiften på nyckeln hakar i knoppen.) Obs: För att monterings-/batterinyckeln ska kunna haka i spärrskivan måste den ligga an plant mot greppringens framsida. - Page 95 6 | Batteribyte aktiv version Batterier Greppring Innerknopp Markeringar...
-
Page 96: Batteribyte (Passiv) Sc-Version
7 | Batteribyte (passiv) SC-version 7 Batteribyte (passiv) SC-version 1. Placera-/monteringsnyckeln på knoppen så att de båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. (Vid behov ska knoppen vridas så att båda stiften på nyckeln hakar i knoppen.) Obs: För att monterings-/batterinyckeln ska kunna haka i spärrskivan måste den ligga an plant mot greppringens framsida. - Page 97 7 | Batteribyte (passiv) SC-version Batterihållare Antennhållare...
-
Page 98: Hjälp & Kontakt
8 | Hjälp & kontakt 8 Hjälp & kontakt Infomaterial/dokument Närmare information om drift och konfiguration, (EU-/EG-)försäkran om överensstämmelse samt andra dokument finns på SimonsVoss webbplats (www.simons-voss.com) i supportområdet under Infomaterial/ Dokument. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar SimonsVoss Technologies GmbH att den trådlösa överföringsenheten PadLock uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. - Page 99 8 | Hjälp & kontakt Information och hjälp om SimonsVoss-produkter hittar du på SimonsVoss webbplats (www.simons-voss.com) i supportområdet under FAQ. SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland...
- Page 100 © SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastr. 4 | 85774 Unterföhring | GERMANY About Allegion Allegion (NYSE: ALLE) is a global pioneer in safety and security, with leading brands like CISA®, Interflex®, LCN®, Schlage® and Von Duprin®. Focusing on security around the door and adjacent areas, Allegion produces a range of solutions for homes, businesses, schools and other institutions.
Need help?
Do you have a question about the MK.Z4.PL and is the answer not in the manual?
Questions and answers