HYDAC ELECTRONIC ETS 4000 Series Operating Instructions Manual

Temperature transmitter
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Temperaturmessumformer Serie ETS 4000
mit HART Schnittstelle für eigensichere Stromkreise und
Schutz durch Gehäuse mit ATEX und IECEx-Zulassung
Temperature Transmitter Series ETS 4000
with HART interface for intrinsically safe circuits and
protection by enclosure with ATEX and IECEx approval
(Translation of the original operating instructions )
Schutzklassen und Einsatzbereiche /Protection Types and Zones:
ATEX
13ATEX0031X
13ATEX0032
IECEx
IECEx DEK 14.0011X
ATEX Zertifikat: DEKRA 13ATEX0031 X
DEKRA 13ATEX0032
IECEx Zertifikat: IECEx DEK 14.0011X
Stand: 07.06.2016
Bedienungsanleitung
( Original- Bedienungsanleitung )
Operating Instructions
I M1
II 1G
II 1/2 G
II 2 G
II 1D
II 1D
II 2D
II 3G
II 3G
II 3D
II 3D
Ex ia
I
Ex ia
IIC T6,T5 Ga
Ex ia
IIC T6,T5 Ga/Gb
Ex ia
IIC T6,T5 Gb
Ex ia
IIIC T85° C or T95° C Da
Ex ta IIIC T80/90/100 ° C Da T
Ex tb IIIC T80/90/100 ° C Db
Ex nA IIC T6/ T5 T4 Gc
Ex ic
IIC T6/ T5/T4 Gc
Ex tc IIIC T80/90/100 ° C Dc
Ex ic IIIC T80/90/100 ° C Dc
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Ex ia I
Ma
Ex ia IIC T6,T5 Ga
Ex ia IIC T6,T5 Ga/Gb
EX ia IIC T6,T5 Gb
Ex ia IIIC T85° C or T95° C Da
Ex ta IIIC T80/90/100° C T
Ex tb IIIC T80/90/100° C Db
Ex nA IIC T6, T5, T4 Gc
Ex ic IIC T6, T5, T4 Gc
Ex tc IIIC T80/T90/T100° C Dc
Ex ic IIIC T80/T90/T100° C Dc
Ma
90/100/110 ° C Da
500
T90/T100/T110° C Da
500
Mat. No.: 669918

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ETS 4000 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for HYDAC ELECTRONIC ETS 4000 Series

  • Page 1 Ex ic IIC T6/ T5/T4 Gc Ex tc IIIC T80/90/100 ° C Dc Ex ic IIIC T80/90/100 ° C Dc ATEX Zertifikat: DEKRA 13ATEX0031 X DEKRA 13ATEX0032 IECEx Zertifikat: IECEx DEK 14.0011X Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.: 669918...
  • Page 2: Table Of Contents

    Typenschlüssel ETS 4000 mit Option Druckmessung ........10 Seriennummer ..................... 10 Abmessungen ....................11 Anschlussbelegung ..................12 Kontrollzeichnung ..................13 Zertifikate ..................... 15 12.1 ATEX Zertifikat ....................15 12.2 IECEx Zertifikat ....................21 Konformitätserklärung .................. 28 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 3: Allgemeines

    (≤ 1500 psi) einem ½ NPT Conduit befindet sich diese Bohrung am ½ NPT Conduit. Allgemeine Sicherheitshinweise (vgl. Kapitel 5) sind in jedem Fall zu beachten. Einbau gemäß Kontrollzeichnungen Nr. 663653 (siehe Kapitel 12). Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 4: Wichtige Hinweise Für Die Conduit-Installation

    Elektrische Installation Die Schlüsselfläche an der Seite des elektrischen Anschlusses am ½ NPT Conduit dient nur zum Fixieren des Temperaturmessumformers bei der Conduit-Installation. Nicht zum Fixieren des Sensors während der Conduit- Installation verwenden! Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 5: Installationshinweise Für Geräte Mit Schlagschutz

    Das Anschlusskabel mit M12x1 Stecker muss im spannungslosen Zustand ordnungsgemäß angeschlossen und die mitgelieferte Schlagschutz-/Sicherungs-Metallhülse montiert werden. Auch die Trennung des M12x1 Steckers darf nur im Spannungslosen Zustand erfolgen. Nicht zum Fixieren des Sensors während der Installation der Metallhülse verwenden! Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Die Dichtungen sind in regelmäßigen Abständen, in Abhängigkeit der klimatischen Bedingungen und dem Medieneinfluss, auf ihre Funktionstüchtigkeit zu kontrollieren, und wenn erforderlich auszutauschen. Ersatzdichtungen und –flachdichtungen können von der HYDAC ELECTRONIC GMBH bezogen werden. (Standarddichtungen siehe Technische Daten) Diese Überprüfung muss mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.
  • Page 7: Technische Daten

    FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich -20 ° C [-4 ° F] mit FPM Dichtung, Dichtungsmaterial bis -40° C [-40 ° F] auf Anfrage mit M12x1 Stecker nur bis -25° C [-13° F]möglich bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 8: Ets 4000 Mit Option Druckmessung

    150 % FS Protokolldaten HART Version: 7 Manufacturer Code: 0x605E Manufacturer String: HYDAC ELECTRONIC Device Type Code: 0xE2A8 Variante mit Temperatur als PV und einziger Messgröße. 0xE2A9 Variante mit Temperatur als PV und Druck als SV. Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 9: Typenschlüssel Zur Identifikation Des Gelieferten Gerätes

    IIC T6, T5 Gc II 3D Ex ic IIIC T80/T90° C Dc Ex ic IIIC T80/T90° C Dc Modifikationsnummer 000 = Standard Kabellänge (z.B. für Conduit-Rohranschluss oder freies Kabelende) Angaben in m oder “ (inch) Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 10: Typenschlüssel Ets 4000 Mit Option Druckmessung

    Die Seriennummer enthält die Kalenderwoche und das Jahr, in dem das Gerät hergestellt wurde, neben der sequentiellen Seriennummer. xxyykzzzzzz Aufbau Seriennummer: Fertigungsjahr z. B. : 6 2016 Kalenderwoche z. B.: 23 KW23 Seriennummer-Index z. B : -,A,B zzzzzz fortlaufende Seriennummer z. B.: 123456 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 11: Abmessungen

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 11 von 30 Abmessungen 20 Nm 20 Nm 20 Nm 40 Nm 20 Nm 40 Nm Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 12: Anschlussbelegung

    Stecker M12x1 ETS 4xx5-F21: ETS 4xx6-F21 Conduit (Einzelader) Conduit (Freies Kabelende) Ader ETS 45x9-F21 Ader ETS 45xG-F21 Signal + weiß Signal - schwarz Signal - braun Signal + grün-gelb Gehäuse grün n.c. gelb n.c. Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 13: Kontrollzeichnung

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 13 von 30 11 Kontrollzeichnung Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 14 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 14 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 15: Zertifikate

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 15 von 30 12 Zertifikate 12.1 ATEX Zertifikat Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 16 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 16 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 17 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 17 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 18 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 18 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 19 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 19 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 20 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 20 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 21: Iecex Zertifikat

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 21 von 30 12.2 IECEx Zertifikat Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 22 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 22 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 23 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 23 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 24 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 24 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 25 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 25 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 26 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 26 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 27 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 27 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 28: Konformitätserklärung

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 28 von 30 13 Konformitätserklärung Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 29 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 29 von 30 Stand: 07.06.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.:669918...
  • Page 30 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Seite 30 von 30 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstraße 27 D - 66 128 Saarbrücken Deutschland Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com el.: +49-(0)6897-509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung: HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.
  • Page 31 Ex nA IIC T6/ T5 T4 Gc Ex ic IIC T6/ T5/T4 Gc Ex tc IIIC T80/90/100 ° C Dc Ex ic IIIC T80/90/100 °C Dc ATEX certificate: DEKRA 13ATEX0031 X DEKRA 13ATEX0032 IECEx Certificate: IECEx DEK 14.0011X Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 32 Serial Number ....................10 Dimensions ....................11 PIN connection .................... 12 Control Drawing ................... 13 Certificates ....................15 12.1 Certificate ATEX ....................15 12.2 Certificate IECEx ....................21 Declaration of conformity ................28 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 33: General

    A potential equalisation is required along the intrinsically safe electrical circuit in the N type model (insulation voltage ≤ 50 VAC). On the ETS 4000 series, type H (isolation voltage ≤ 500 VAC), the cable length to the temperature transmitter must be max. 30 m (overvoltage protection to DIN EN 61000-6-2). If the cable length exceeds 30 m, overvoltage protection must be provided by the customer.
  • Page 34: Important Mounting Instructions For Conduit Connection

    The flat at the electrical connection side next to the 1/2 NPT Conduit only serves to fix the temperature transmitter during conduit installation. Do not use for fixing the sensor during electrical conduit installation! Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 35: Installation Instructions For Units With Impact Protection

    Also the separation of the M12x1 connector may only be carried out if the system is switched off. Do not use for fixing the sensor during metal sleeve installation! Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 36: General Safety Precautions

    Replacement seals and gaskets can be obtained from HYDAC ELECTRONIC GMBH. (Standard seal see technical data) This check is to be conducted at least every three years.
  • Page 37: Technical Data

    -20 ° C [-4 ° F] with FPM seal, seal material up to -40 ° C [-40° F] on request with M12x1 male connector only possible up to -25° C [-13° F] with mounted mating connector with appropriate protection class Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 38: Ets 4000 With Pressure Measurement As An Option

    150% FS Protocol Data HART Version: 7 Manufacturer Code: 0x605E Manufacturer String: HYDAC ELECTRONIC Device Type Code: 0xE2A8 Variant with temperature as PV and as the only measured value 0xE2A9 Variant with temperature as PV and pressure as SV Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 39: Model Code To Identify The Delivered Part

    II 3D Ex ic IIIC T80/T90° C Dc Ex ic IIIC T80/T90° C Dc Modification Number 000 = Standard Cable length (e.g. for Conduit connection or jacketed cable) Shown in m or “ (inch) Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 40: Model Code Ets 4000 With Pressure Measurement As An Option

    Configuration of serial number (SN): xxyykzzzzzz Manufacturing year e.g.: 6 2016 Calendar week e.g.: 23 KW23 Change control status e.g.: -,A,B zzzzzz Sequential serial number e.g.: 123456 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 41: Dimensions

    Page 11 of 30 Dimensions Connector Connector 20 Nm Elastomer profile seal ring DIN 3869 20 Nm welded 20 Nm 40 Nm Compact protected metal safety sleeve Connector 20 Nm 40 Nm Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 42: Pin Connection

    ETS 4xx5-F21: ETS 4xx6-F21 Conduit (single leads) Conduit (jacketed cable) Lead ETS 45x9-F21 Lead ETS 45xG-F21 Signal + white Signal - black Signal - brown Signal + green-yellow Housing Green n.c. yellow n.c. Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 43: Control Drawing

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 13 of 30 11 Control Drawing Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 44 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 14 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 45: Certificates

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 15 of 30 12 Certificates 12.1 Certificate ATEX Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 46 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 16 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 47 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 17 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 48 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 18 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 49 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 19 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 50 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 20 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 51: Certificate Iecex

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 21 of 30 12.2 Certificate IECEx Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 52 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 22 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 53 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 23 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 54 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 24 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 55 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 25 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 56 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 26 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 57 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 27 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 58: Declaration Of Conformity

    ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 28 of 30 13 Declaration of conformity Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 59 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 29 of 30 Status: 2016-06-07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.: 669918...
  • Page 60 ETS 4000 Ex ia HART ATEX / IECEx Page 30 of 30 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstraße 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service If you have any questions concerning repair work, please do not hesitate to...

This manual is also suitable for:

Ets 4100Ets 4500

Table of Contents