Related Manuals for burmeier AGILE
Summary of Contents for burmeier AGILE
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Homecare Homecare Patientenlifter Patient Lift AGILE AGILE Modellnummer / Model Number 10.1150.1 Typ / Type 178443 Stand / Updated Dezember / December 2006...
- Page 2 Double-tubed lift mast with push handle Hubantrieb Lift actuator Steuerbox mit Not-Aus und Akku Control box with emergency off and battery Handschalter Handset 10 Hubarm 10 Lift arm 11 Lifterbügel 11 Swivel bar attachment AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT...
-
Page 3: Table Of Contents
Grundlegende Maße Ambient conditions Tabellen für medizinisch elektrische Geräte Tables for medical electrical equipment Angewendete Normen / Richtlinien Applied standards and guidelines Entsorgungshinweise Disposal i nstructions EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... -
Page 4: Preface
VORWORT PREFACE Sehr geehrter Kunde, Dear customer, die Firma BURMEIER dankt Ihnen für das Ver- BURMEIER would like to thank you for the trauen, das Sie in uns und unseren Produkten confidence you have placed in us and our mit dem Kauf des Homecare Patientenlifters products in deciding to purchase this AGILE „AGILE“... -
Page 5: Instructions For The Operator
Unterweisung berechtigt sind, den Patien- training or briefing are entitled to deliver and to tenlifter auszuliefern und betriebsbereit zu make the patient lift ready for operation. machen. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Page 6: Safety Instructions
(Empfehlung: jährlich) eine Kontrolle auf and check for visible damage (see Chapter 6) Funktion und sichtbare Beschädigungen durch after an appropriate period of time (recommen- (siehe Kapitel 6). dation: annually). AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Page 7: Safety Instructions For Users
Hindernisse im Weg stehen. patient lift. Der Patientenlifter „Agile“ ist generell für den The "Agile" patient lift is designed for use in Einsatz in Gebäuden (überwiegend Homecare- buildings (mainly in the homecare sector). Bereich) konzipiert. -
Page 8: Product Description
ESTIMMUNGSGEMÄSSER EBRAUCH ORMAL OPERATING PROCEDURE Der Patientenlifter „AGILE“ ist eine Hebevor- The "AGILE" patient lift is a lifting device for richtung für behinderte Personen. Eingesetzt handicapped persons. This lift is mainly for use wird dieses Gerät überwiegend im Homcare-Be- for transfers in the homecare sector (e.g. wheel- reich für den Transfer (z.B.: Rollstuhl, Bett, Toi-... -
Page 9: Description Of Materials
Ladegerät. A battery charger. den Elektromotoren für den Hub. The electric motors for the lift actuator. einem Handschalter mit stabilem Haken. A handset with a stable hook. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... -
Page 10: Assembly And Start Up Procedure
The actuator system is fitted with an acoustic Signalgeber ausgerüstet. Bei aktiviertem Ta- alarm. If a button is pressed the acoustic stendruck erfolgt dann das akustische „Ladesi- "charge signal" (recharge battery) sounds. gnal“ (Akku aufladen). AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Page 11: Emergency Lowering Of The Lift Arm
Hubarm manuell mittes Quick-Release, das sich can be lowered manually using the quick release facility which is located at the upper end am oberen Ende der Hubstange befindet, her- abgedreht werden. of the actuator rod. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Page 12: Cleaning And Disinfection Plan
§ 6 of the Besiedlungen oder Infektionen mit multiresisten- Infektionsschutzgesetz (IfSG, Protection against ten Erregern (z.B. MRSA, VRE) und alle Lifter Infection Act), bacterial infections, or infections AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR... -
Page 13: Instructing The User And Qualified Personnel
Wenn die Lifter nicht gleich wieder zum Einsatz kommen, sollten diese vor Verstauben, vor ver - sehentlicher Verschmutzung und vor Konta - mination geschützt (abgedeckt) gelagert werden. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... -
Page 14: Cleaning Supplies And Disinfectants
BURMEIER or a specialist of your mit geeigneten Reparaturmitteln gegen Eindrin- choice. gen von Feuchtigkeit verschlossen werden. Wenden Sie sich an BURMEIER oder an einen Fachbetrieb Ihrer Wahl. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Edel- Do not use scouring agents, stainless... -
Page 15: Maintenance
Haftung durch den Hersteller. or accessory components. Zur Kontrolle dienen die Checklisten auf den The checklists on the following pages can be folgenden Seiten: used as an aid for checking purposes: AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR... - Page 16 Funktionsstörung vorliegt, ist der Patientenlifter sofort außer Betrieb zu nehmen, bis eine Reparatur der schadhaften Teile erfolgt ist! Wenden Sie sich für den Austausch oder eine Reparatur an Ihren zuständigen Betreiber. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT...
- Page 17 Please contact the operator responsible if a replacement or repair is necessary. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT...
- Page 18 Aufrichthilfe Schutzklasse: 2001-10 Liftertyp: Patientenlifter AGILE Blatt 1 von 2 Inventarnummer: Standort: Seriennummer: Hersteller: Burmeier GmbH & Co. KG Anwendungsteile: keine Verwendete Prüfgeräte (Typ/ Inventarnummer): Klassifizierung nach MPG: Klasse I nicht I. Sichtprüfung Mangelbeschreibung Sichtprüfung der elektrischen Komponenten Aufkleber und Typenschilder Vorhanden, lesbar Gehäuse des Steuergerätes, Batterieeinheit...
- Page 19 Defekt, Lifter nicht verwenden! => Instandsetzung Defekt, Lifter nicht verwenden! => Aussonderung Lifter entspricht nicht den Sicherheitsvorgaben Prüfmarke wurde angebracht: nein Zu diesem Prüfprotokoll gehören: Bemerkungen: Geprüft am: Prüfer: Unterschrift: Bewertet am: Betreiber: Unterschrift: AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT...
- Page 20 DIN VDE 0751-1: 2001-10 Equipment type: patient lift Lifting aid Protection classification: Page 1 of 2 Lift type: AGILE Patient Lift Inventory Number: Location: Serial Number: Manufacturer: Burmeier GmbH & Co. KG User-specific: none Testing equipment used (Type / Inventory Number): MPG Classification: Class I I.
- Page 21 Defective, do not use the lift! => Take out of Service Lift does not meet the safety standards Test approval sticker applied: Part of this inspection report: Comments: Inspected on: Inspector: Signature: Evaluated on: Operator / Expert: Signature: AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT...
-
Page 22: Spare Parts
SPARE PARTS Die entsprechenden Ersatzteile sind unter The corresponding replacement parts can be Angabe der Artikel-, Auftrags- und Seriennummer obtained from BURMEIER by specifying the AGILE bei BURMEIER erhältlich. Die notwendigen item number, the order number and the serial 178443 Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild, number. -
Page 23: Troubleshooting
Ladegerät defekt (interne 10A-Sicherung) Ladegerät prüfen, ggf. austauschen Gerät lässt sich langsam Akku nicht ausreichend aufge- Zustand der Akkueinheit oder schwer auf- und ab- laden prüfen und Wechselakkueinheit fahren evtl. nachladen. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... -
Page 24: Accessories
Baureihen sind Lastaufnahmemittel, Patienten- various widths, back harnesses, and seat slings bügel unterschiedlicher Breiten, Rückengurte, etc., according to the relevant list, are available Sitztücher etc. gem. Sonderliste erhältlich. for all models of the Burmeier patient lift ranges. AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER... -
Page 25: Technical Data
Input voltage 2 min /18 min Einschaltdauer (Aussetzbetrieb EIN/AUS) Duty cycle (Intermittent duty ON/OFF) IP 54 Schutzart Protection category Handschalter Handset LINAK HB 7X Type IP 66 Schutzart Protection category AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... -
Page 26: Ambient Conditions
Höhe (Fahrge- bar attachment at greatest lift height (base stell gespreizt) legs spread) Höhe des Fahrgestells/Freiraum Base height/clearance Pos. Bezeichnung Maß Pos. Bezeichnung Maß Höhe des Fahrgestells Base height Fahrgestell Base AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... - Page 27 0,12 m 0,12 m 0,24 m 0,37 m 0,37 m 0,74 m 1,17 m 1,17 m 2,34 m 3,69 m 3,69 m 7,38 m 11,67 m 11,67 m 23,34 m AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT...
-
Page 28: Tables For Medical Electrical Equipment
0.12 m 0.12 m 0.24 m 0.37 m 0.37 m 0.74 m 1.17 m 1.17 m 2.34 m 3.69 m 3.69 m 7.38 m 11.67 m 11.67 m 23.34 m AGILE · I AGILE EBRAUCHSANWEISUNG ATIENTENLIFTER NSTRUCTION ANUAL FOR ATIENT... -
Page 29: Applied Standards And Guidelines
Hersteller to the manufacturer and not to dispose of them zu schicken. Burmeier und seine Service- und at municipal waste collection points. BURMEIER Vertriebspartner nehmen diese Teile zurück. - Page 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Straße 270 D-32791 Lage / Lippe dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis: Homecare - Patientenlifter AGILE zu den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte für Patientenlifter entspricht. Angewendete harmonisierte Normen: VDE 0751-1:2001-10 Wiederholungsprüfungen von medizinischen elektrischen Geräten...
-
Page 31: Ec-Declaration Of Conformity
EC-DECLARATION OF CONFORMITY Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Strasse 270 32791 Lage / Lippe Germany hereby declare that the product named below: AGILE Homecare Patient Lift complies with the regulations of the EC Directive 93/42/EEC for Medical Products. Applied Standards: VDE 0751-1:2001-10 Repeat testing of medical electrical units. - Page 32 Herausgegeben von: Published by: Burmeier GmbH & Co. KG Burmeier GmbH & Co. KG (A subsidiary of the Stiegelmeyer Group) (Ein Unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe) Pivitsheider Strasse 270 Pivitsheider Straße 270 32791 Lage/Lippe, Germany D-32791 Lage/Lippe Phone ++49 52 32 / 98 41- 0...