Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
I N S T R U CT I O N M A N UA L
S E / E N / D E / F R / E S / I T
Flexible Impeller Pump Ultra Ballast
F 4 B - 11 12 / 2 4 V D C
O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S
I B - 410 R 0 5 ( 0 9 / 2 017 )
R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E R V I C I N G T H I S
P R O D U CT
Advertisement
Related Manuals for Johnson Pump SPX FLOW F4B-11 12V DC
Summary of Contents for Johnson Pump SPX FLOW F4B-11 12V DC
- Page 1 I N S T R U CT I O N M A N UA L S E / E N / D E / F R / E S / I T Flexible Impeller Pump Ultra Ballast F 4 B - 11 12 / 2 4 V D C O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S I B - 410 R 0 5 ( 0 9 / 2 017 ) R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E R V I C I N G T H I S...
- Page 2 Le caratteristiche del design, i materiali di costruzione e i dati dimensionali, così come descritti nel presente bollettino, sono forniti solo per vostra informazione e non saranno oggetto di obbligazione salvo autorizzazione confermata per iscritto. Made by SPX FLOW Johnson Pump ® Garanti 3 år...
-
Page 3: Svenska
> Svenska Ultra Ballast — Självsugande, flexibel impellerpump, flänsmonterad till likströmsmotor 12/24 V Typiska användningsområden Tryck- och kapacitetsdata Ultra Ballast Pump är konstruerad för att (baserad på vatten vid 20°C och full pumpa in vatten i ballasttankar. spänning till motor) Strömförbrukning Om den reverseras kan den även pumpa MC97... - Page 4 > Svenska Kopplingsschema Ledningsdragning Max 0,2 m Använd slang som inte veckar sig vid Säkring böjning och som har tillräcklig material- tjocklek för att inte sugas ihop på sugsidan t.ex. armerade slangar. Brytare Art.nr 01-47196 Slangar skall dras så att en del vatten finns kvar i pumphuset för att hålla impellern våt för lättare start.
- Page 5 1,5 m måste inpellern Minusgrader vara smord med den vätska som ska Dränera pumpen genom att lossa på locket. pumpas eller Johnson Pump Impeller Glykol kan användas som frostskyddsmedel, Lubricant. men använd inte petroleumbaserade frost- För permanent installation då sughöjden skyddsmedel.
- Page 6 > Svenska Montering 1. Fukta nya tätningen i såpvatten (5% såpa), montera med läppen riktad mot impellersidan. 2. Smörj motoraxeln med glycerin eller dylikt. Montera pumphuset till motorn. 3. Smörj pumphusets impellerutrymme med Johnson Impeller Lubricant, som finns levererat tillsammans med reservimpellern.
-
Page 7: English
> English Ultra Ballast — Self-priming, flexible impeller pump flange mounted to DC motor 12/24 V Typical applications Pressure and capacity data The Ultra Ballast Pump has been designed (based on water at 20°C and at nomi- to pump water into ballast tanks. When nal voltage of the motor) Ampere reversed it will also pump water out of them. - Page 8 > English Plumbing Wiring Table Use hose that does not kink when bent, Terminal fuse or overload Max 0,2 m Protected Distribution Panel and also with sufficient wall thickness preventing collapse when used on suction side, eg. reinforced hoses. Polarity Reversing Switch Hoses should be routed so that some pt.no 01-47196...
- Page 9 > English Self-priming (refers MC97-impeller) Caution. Explosion Hazard. Pump is self-priming up to 4 m. Intake lines Never operate a motor which in any way must be air-tight to ensure self-priming. has been manipulated and lost it’s full Note: Pump will prime when impeller is dry enclosure.
- Page 10 > English Assembly 4. Fit the impeller with a rotating movement in the intended direction 1. Moisten the new lip seal with soapy of the pump rotation. water (5% soft soap), mount the 5. Lubricate the O-ring with glycerin seal with the lip facing towards the and fit it in its position and fasten impeller.
-
Page 11: Deutsch
> Deutsch Ultra Ballast — Selbstansaugende, flexible Impellerpumpe mit Gleichstrom motor 12/24 V Typische Anwendungen Druck- und Leistungsdaten Die Ultra Ballast-Pumpe wurde zum (basierend auf einer Wassertemperatur Pumpen von Wasser in Ballasttanks von 20°C und max. elektrischer Span- entwickelt. Beim Umdrehen kann damit nung für den Motor) auch Wasser aus Ballasttanks gepumpt werden. - Page 12 > Deutsch Zusammenhang mit der erforderlichen verwenden, montieren Sie ihn an dem Kabellänge (sehen Sie die Tabelle). Anschluss an der Auslaufseite der Die Pumpe sollte von einem Polaritäts- Pumpe. Umschalter über eine überstrom- Dieselkraftstoff oder andere Mineralöle geschützte Verteileranlage mit 25 dürfen mit dieser Pumpe nicht befördert Amp/12V oder 15 Amp/24V Brecher werden.
- Page 13 > Deutsch Betrieb Pumpe ist selbstansaugend, wenn das Laufrad trocken ist. Die Ultra Ballast-Pumpe ist umschaltbar, Um Saughöhen von bis 1,5 m zu erhalten, so dass Flüssigballast sowohl hinzugefügt muss das Laufrad mit der zu pumpenden als bei Bedarf auch über Bord gepumpt Flüssigkeit oder mit Lufrad-Schmiermittel werden kann.
- Page 14 > Deutsch Pumpe am Einbauort des Impellers mit dem Johnson Impeller Vorsicht. Lubricant ein, wenn der Ersatz- Die normale Betriebstemperatur des impeller eingebaut ist. Schmieren Motors beträgt etwa +80°C (Oberflä- Sie auch die Oberfläche des chentemperatur), die Ihre Haut verbren- Deckels.
-
Page 15: Français
> Français Ultra Ballast — Pompe auto-amorçable à rotor flexible fonctionnant sur courant continu 12/24 V Types d’applications Caractéristiques de pression et de débit La pompe Ultra Ballast Pump a été conçue pour pomper l’eau dans les (basées sur une eau à 20°C et une ballasts. - Page 16 > Français ces liquides utilisez la pompe modèle Les raccordements des fils doivent être F4B-19) rendus étanches. Cette pompe ne peut pas fonctionner Important: Avant toute installation avec avec un refoulement bouché. Risque de un système de commande électrique, surchauffe. vérifiez que le matériel qui va être utilisé...
- Page 17 > Français de ballast d’un réservoir vers un autre pour que l'aspiration atteigne 1,5 mètre. et vice-versa. Si vous devez ajouter du Pour une installation permanente où la liquide de ballast vous basculez le com- hauteur d'aspiration est supérieure à 1,5 mutateur dans la position de remplissage mètre, un clapet de pied doit être installé...
- Page 18 > Français 3. Lubrifier l’intérieur du corps de pompe où le rotor doit être placé Attention. avec le lubrifiant Johnson Impeller Lubricant livré avec le rotor de re La température normale de fonctionne- change. Lubrifier également la ment du moteur est d’environ +80°C surface du couvercle de fond.
-
Page 19: Español
> Español Ultra Ballast — Bomba de corriente continua con propulsor flexible y autocebado 12/24 V Aplicaciones usuales Datos de presión y caudal (Basados en agua a 20ºC y con el La bomba Ultra Ballast ha sido diseñada para motor a plena tensión) bombear agua en los tanques de lastre. - Page 20 > Español Tabla del cableado Sistema de conducción Fusible o Proteccion de Sobrecarga Utilice una manguera que no se atasque en el Cuadro de Distribucion Max 0,2 m al doblarla y cuya pared sea lo suficien- temente gruesa para evitar un colapso Interruptor inversor cuando la utilice como boca de aspiración, de polaridad...
- Page 21 > Español cionará a la inversa, extrayendo mediante UTI LICE SI E M PR E LU B R ICANTE bombeo el lastre. Observe el indicador PARA IMPULSORES DE BOMBA DE de que el tanque está vacío y desconecte JOHNSON (glicerina) para lubricar el la bomba.
- Page 22 > Español 3. Lubrique el interior del cuerpo de la bomba con el Lubricante de Im Precaución. pulsores Johnson, proporcionado La temperatura normal de trabajo del mo- con el impulsor de recambio, en el tor es aprox. de +80°C (temperatura en la lugar donde debe ir colocado el im superficie), lo que puede quemar su piel.
-
Page 23: Italiano
> Italiano Ultra Ballast — Pompa autoadescante a girante flessibile e con motore a corrente continua 12/24 V Applicazioni tipiche Specifiche di pressione e portata La Pompa Ultra per Acqua di Zavorra è (basate sulla temperatura dell’acqua a stata progettata per pompare acqua nelle 20°C e ad un voltaggio pieno del motore) cisterne per zavorra d’acqua. - Page 24 > Italiano Non usare carburante diesel o altri oli Nota: Prima dell’installazione con i siste- minerali con questa pompa. (Per tali liquidi mi di controllo elettrici, controllare che utilizzate la pompa di tipo F4B-19) l’attrezzatura da usare sia di capacità Questa pompa non può...
- Page 25 > Italiano Funzionamento continuo riempimento e controllare sugli indicatori che la cisterna sia piena, quindi spegnere Per il funzionamento continuo è permessa la pompa. una pressione massima di 0,6 bar (60 Per ridurre la zavorra, ruotare l’interruttore kPa, 8,5 psi). La temperatura ambiente sulla posizione di drenaggio.
- Page 26 > Italiano Gestione dei rifiuti/riciclaggio Smaltimento dei rifiuti/riciclaggio dei materiali del materiale Al termine della vita del prodotto si prega di smaltire il prodotto secondo le leggi Al termine della propria vita, il prodotto in vigore per queste operazioni. Quando deve essere smaltito in conformità...
- Page 27 Reservdelslista Liste des pièces Parts list Lista de piezas Teilliste Elenco delle parti Pos Nos Benämning Description Bezeichnung Art No Pumphus (-19) Body (-19) Gehäuse (-19) 01-24452-1 Pumphus (-1907) Body (-1907) Gehäuse (-1907) 01-24452-2 Motor 12 V Motor 12 V Motor 12 V 01-24676-01 Motor 24 V...
- Page 28 Vikt 3 kg Weight 3 kg 34 (2x) Gewicht 3 kg Poids 3 kg Peso 3 kg Dim. mm JOHNSON PUMP AB SWEDEN Washer Ø5,3/20x1,5 Spacer sleeve Rubber foot Ø...
- Page 32 For more information about our worldwide locations, approvals, certifications, and local representatives, visit Johnson Pump - Marine at www.spxflow.com SPX FLOW, Inc. reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this bulletin, are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing.