nvent Raychem Raystat-M2 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. nvent Manuals
  4. Control Unit
  5. Raychem Raystat-M2
  6. Manual
nvent Raychem Raystat-M2 Manual

nvent Raychem Raystat-M2 Manual

Ice and snow melting contro
Hide thumbs Also See for Raychem Raystat-M2:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Polski
  • Русский
  • Italiano
  • Swedish
  • Finnish
    • 2 | Nvent.com
    • 2 | Nvent.com
    • 2 | Nvent.com
  • 2 | Nvent.com
  • Norwegian
  • Dutch
  • Czech
  • Slovak
  • Lithuanian
  • Latvian
  • Estonian

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Raystat-M2 ICE and
Snow Melting Control

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Raychem Raystat-M2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for nvent Raychem Raystat-M2

Summary of Contents for nvent Raychem Raystat-M2

  • Page 1 Raystat-M2 ICE and Snow Melting Control...

  • Page 2: Table Of Contents

    INDEX English page Norwegian page Deutsch page Dutch page Français page Czech page Polski page Slovak page Русский page Lithuanian page Italiano page Latvian page Swedish page Estonian page Finnish page 2 | nVent.com...

  • Page 3: English

    English Introduction Type nVent RAYCHEM RayStat-M2 is an electronic thermostat for fully automatic, economical control of ice and snow melting systems on small outdoor areas and in gutters. Ice forms due to a combination of low temperature and moisture. RayStat-M2 monitors both temperature and moisture, and the heating system is only activated if a possibility of snow or ice is indicated.
  • Page 4 RayStat-M2 activates the heating system if the outdoor temperature falls below the temperature setpoint (TEMP SET) and the moisture sensor simultaneously detects moisture. When the outdoor temperature is below the temperature setpoint, the TEMP LED will light red. When the moisture sensor detects moisture, the MOIST LED will light red. 4 | nVent.com...
  • Page 5 TIME SET knob to Constant. The ON led flashes as long as Constant is activated. Be aware to adjust TIME SET back at the desired afterrun time, after all snow and ice has melted, to save energy. nVent.com | 5...
  • Page 6 Note that the CONSTANT HEAT ON setting will result in high energy consumption/costs. Light indicator overview The power is on / Constant heat on (flashing) TEMP Sensor temperature is below TEMP SET MOIST Moisture/snow has been detected by sensor RELAY Output RELAY ON / HEAT ON 6 | nVent.com...
  • Page 7 If faults occur, the thermostat disables all outputs and ceases to operate until the fault has been remedied. TEMP LED flashes red: Temperature sensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) has been disconnected or short-circuited. RELAY LED flashes red: Heating element in sensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) has been short-circuited. nVent.com | 7...

  • Page 8: Deutsch

    Deutsch Einleitung Typ nVent RAYCHEM RayStat-M2 ist eine elektronische Steuerung zum automatischen und wirtschaftlichen Schmelzen von Eis und Schnee in begrenzten Freiluftbereichen sowie Dachrinnen. Eisbildung entsteht bei Kombination von niedriger Außentemperatur und Feuchtigkeit. RayStat-M2 erfasst sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit – sind für beide die vorgegebenen Kriterien erfüllt, wird der RayStat-M2-Thermostat aktiviert. RayStat-M2 kann zur Regelung von elektrischen RAYCHEM-Heizkabeln eingesetzt werden.
  • Page 9 Um RayStat-M2 zu aktivieren, muss die Außentemperatur niedriger als der eingestellte Wert (TEMP SET) sein und gleichzeitig vom Feuchtigkeitsfühler Feuchtigkeit registriert werden. Ist die Außentemperatur niedriger als der eingestellte Wert, leuchtet TEMP rot. Registriert der Feuchtigkeitsfühler Feuchtigkeit, leuchtet MOIST rot. nVent.com | 9...
  • Page 10 Um Eis- und Schneeschmelze unter allen Bedingungen zu forcieren, ist es möglich, das Ausgangsrelais durch Einstellen des TIME-SET-Knopfs auf „Constant“ einzuschalten. Die ON-LED blinkt so lange „Constant“ aktiviert ist. Bitte nicht vergessen, nachdem Schnee und Eis geschmolzen sind, TIME SET auf die gewünschte Nachheizzeit einzustellen, um Energie zu sparen. 10 | nVent.com...
  • Page 11 Bitte hohen Energieverbrauch/hohe Kosten bei Heizung konstant Ein beachten. Leuchtenanzeige Überblick Anlage eingeschaltet/Heizung konstant Ein (blinkt) TEMP Fühlertemperatur ist niedriger als der Sollwert MOIST Feuchtigkeit/Schnee wurde vom Fühler erfasst RELAY Ausgang RELAY ON/HEAT ON nVent.com | 11...
  • Page 12 Bei Störungen in der Anlage schließt der Thermostat alle Ausgänge und bleibt bis zur Fehlerbehebung außer Betrieb. Die Leuchtdiode TEMP blinkt rot: Der angeschlossene Temperaturfühler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) ist defekt oder kurzgeschlossen. Die Leuchtdiode RELAY blinkt rot: Das Heizelement im Fühler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) ist kurzgeschlossen. 12 | nVent.com...

  • Page 13: Français

    Français Introduction Le thermostat électronique nVent RAYCHEM RayStat-M2 est un modèle de régulation économique et autonome des systèmes de déneigement et de mise hors gel des petites surfaces extérieures, chéneaux et gouttières. La formation de glace est le résultat d’une combinaison de basse température et d’humidité. Le thermostat RayStat-M2 régule aussi bien la température que l’humidité, et le système de traçage ne s’enclenche qu’en cas de neige ou de gel...
  • Page 14 (TEMP SET) et que la sonde d’humidité détecte en même temps de l’humidité. Lorsque la température extérieure chute en dessous du point de consigne de température, le voyant « TEMP » s’allume en rouge. Lorsque la sonde d’humidité détecte de l’humidité, le voyant « MOIST » s’allume en rouge. 14 | nVent.com...
  • Page 15 (TIME SET) sur la position Constant. Le voyant ON clignote tant que Constant est activé. Veiller à remettre le bouton de réglage horaire (TIME SET) sur sa position normale après la fonte de la neige et la glace pour économiser de l’énergie. nVent.com | 15...
  • Page 16 Légende des voyants lumineux Système activé / chauffage continu activé (clignotant) TEMP Température de la sonde inférieure au réglage de la température. MOIST Humidité/neige détectées par la sonde RELAY RELAIS de sortie ACTIVÉ (RELAY ON) / CHAUFFAGE ACTIVÉ (HEAT ON) 16 | nVent.com...
  • Page 17 Si une erreur survient, le thermostat désactive toutes les sorties et cesse d’opérer tant que l’erreur n’est pas corrigée. Le voyant « TEMP » clignote en rouge : La sonde de température (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) a été débranchée ou est court-circuitée. Le voyant « RELAY » clignote en rouge : L’élément chauffant dans la sonde (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) a été court-circuité. nVent.com | 17...

  • Page 18: Polski

    Polski WPROWADZENIE nVent RAYCHEM RayStat-M2 to elektroniczny termostat, który umożliwia w pełni automatyczne, ekonomiczne usuwanie śniegu i lodu z rynien dachowych i niewielkich powierzchni gruntowych poprzez jego roztapianie. Oblodzenia powstają przy połączeniu niskiej temperatury z wysoką wilgotnością. RayStat-M2 mierzy temperaturę oraz wilgotność i uruchamia się tylko jeśli odczyty obu parametrów wskazują na taką konieczność. RayStat-M2 można stosować...
  • Page 19 Gdy wartości temperatury i wilgotności osiągają poziom powodujący uaktywnienie termostatu, załącza on przekaźnik, by rozpocząć usuwanie śniegu i lodu; dioda RELAY świeci na czerwono. Po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i dużej wilgotności , ciepło nadal jest podawane przez określony przez użytkownika czas, by zapewnić całkowite usunięcie śniegu i lodu. nVent.com | 19...
  • Page 20 TIME SET w pozycji Constant. Dioda ON będzie migać dopóki funkcja Constant nie zostanie wyłączona. Należy pamiętać o tym, by po roztopieniu całego śniegu i lodu przywrócić żądany czas ogrzewania (TIME SET), w przeciwnym razie stałe działanie układu grzewczego będzie powodować duże zużycie energii. 20 | nVent.com...
  • Page 21 Należy pamiętać o wysokim zużyciu/koszcie energii związanym z wyborem opcji stałego ogrzewania. Wskaźniki świetlne Zasilanie włączone / Stałe ogrzewanie włączone (światło migające) TEMP Temperatura czujnika poniżej temperatury ustawionej MOIST Czujnik wykrył obecność wilgoci/śniegu RELAY Przekaźnik wyjściowy włączony / Ogrzewanie włączone nVent.com | 21...
  • Page 22 W razie wystąpienia błędu w pracy układu, termostat wyłącza wszystkie wyjścia i przestaje działać do czasu usunięcia usterki. Dioda TEMP miga na czerwono: Podłączony czujnik temperatury (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) jest wyłączony lub uległ zwarciu. Dioda RELAY miga na czerwono: Element grzewczy w czujniku (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) uległ zwarciu. 22 | nVent.com...

  • Page 23: Русский

    Русский ВВЕДЕНИЕ Электронный термостат типа nVent RAYCHEM RayStat-M2 работает полностью в автоматическом режиме, экономично управляя работой системы снеготаяния на небольших открытых площадках и в водостоках. Лед образуется при наличии двух факторов – низкой температуры и влажности. RayStat-M2 регистрирует как температуру, так и влажность. Нагревательная система включается только при наличии снега или льда.
  • Page 24 РЕЖИМ РАБОТЫ/ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЮ Термостат RayStat-M2 включает нагревательную систему одновременно при опускании наружной температуры ниже установленного значения (TEMP SET) и появлении влаги на датчике влажности. При опускании наружной температуры ниже установленного значения, светодиодный индикатор TEMP загорается красным цветом. 24 | nVent.com...
  • Page 25 Если на подогреваемой площади присутствуют лед или снег, а светодиодный индикатор TEMP не загорается, то регулятор температуры (TEMP SET) необходимо повернуть в сторону увеличения до загорания светодиода TEMP красным цветом. При установке более высокой температуры система будет работать эффективнее, но менее экономично. nVent.com | 25...
  • Page 26 Обратите внимание, что при постоянно включенном нагреве потребление энергии/стоимость увеличивается. Значения светодиодной индикации Питание включено / Включен постоянный нагрев (мигает) TEMP Температура на датчике ниже установленной MOIST Датчик регистрирует влагу/снег RELAY Выходное реле ВКЛ. / НАГРЕВ ВКЛ 26 | nVent.com...
  • Page 27 В случае неисправности термостат отключает все выходы и прекращает работу до ее устранения. Светодиод TEMP мигает красным цветом: Короткое замыкание на датчике температуры (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) или он отключен. Светодиод RELAY мигает красным цветом: Короткое замыкание в нагревательном элементе датчика (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor). nVent.com | 27...

  • Page 28: Italiano

    Italiano Introduzione Il modello nVent RAYCHEM RayStat-M2 è un termostato elettronico che consente una liquefazione economica e completamente automatica di ghiaccio e neve in piccole zone esterne e nelle grondaie. La formazione del ghiaccio è dovuta a una combinazione di basse temperature e di umidità. RayStat-M2 rileva sia la temperatura che l’umidità, e il sistema di riscaldamento verrà...
  • Page 29 TEMP SET, e se contemporaneamente il sensore di umidità rileva l’umidità. Quando la temperatura esterna scende al di sotto della temperatura impostata, il LED “TEMP” si illuminerà in rosso. Quando il sensore di umidità rileva l’umidità, il LED “MOIST” si illuminerà in rosso. nVent.com | 29...
  • Page 30 TIME SET su “Constant” (costante). Il led ON lampeggia fintantoché l’impostazione “Constant” rimane attivata. Per risparmiare energia, si presti attenzione a regolare nuovamente l’impostazione TIME SET sul tempo di postriscaldamento desiderato dopo che tutta la neve e il ghiaccio si sono sciolti. 30 | nVent.com...
  • Page 31 Alimentazione elettrica inserita / Riscaldamento costante inserito (lampeggia) TEMP Il sensore di temperatura è al di sotto della temperatura impostata MOIST È stata rilevata umidità/neve sul sensore RELAY Uscita RELAY ON (relè inserito) / HEAT ON (riscaldamento inserito) nVent.com | 31...
  • Page 32 Se si verifica un errore, il termostato disattiva tutte le uscite e cessa di funzionare fino a quando non sarà stato posto rimedio all’errore. IL LED “TEMP” lampeggia in rosso: Il sensore di temperatura (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) è scollegato o in cortocircuito. Il LED “RELAY” lampeggia in rosso: L’elemento riscaldante nel sensore (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) è in cortocircuito. 32 | nVent.com...

  • Page 33: Swedish

    Swedish Inledning nVent RAYCHEM RayStat-M2 är en elektronisk kontrollenhet för helautomatisk och ekonomisk reglering av värmekabelsystem för is- och snösmältning på tak och i mark. Is bildas p.g.a. en kombination av låg temperatur och fukt. RayStat-M2 övervakar och känner av både temperatur och fukt, och värmekabelsystemet aktiveras först när det finns risk för snö...
  • Page 34 RayStat-M2 aktiverar värmesystemet om temperaturen utomhus blir lägre än börvärdet för temperatur (TEMP SET (TEMP-INST)) och fuktgivaren samtidigt avkänner fukt. När temperaturen utomhus är lägre än inställt börvärde lyser LED-lampan röd. När fuktgivaren känner av fukt lyser MOIST-lampan röd. 34 | nVent.com...
  • Page 35 TIME SET (TID-INST) till Constant (Konstant). ON-lampan blinkar så länge som Constant (Konstant) är aktiverat. Var noga med att justera tillbaka TIME SET (TID-INST) till önskad tid för eftervärme, efter all is och snö har smält, för att spara energi. nVent.com | 35...
  • Page 36 Lägg märke till att inställningen CONSTANT HEAT ON (KONSTANT VÄRME PÅ) ger mycket hög energiför- brukning/kostnad. Översikt av kontrollampor Strömmen är påkopplad / Konstant värme på (blinkar) TEMP Givarens temperatur är lägre än TEMP INST MOIST Fukt/snö har avkänts av givaren RELAY Utgångens RELÄ PÅ / VÄRME PÅ 36 | nVent.com...
  • Page 37 Om ett fel inträffar avaktiverar termostaten alla utgångar och slutar kalla på värme, tills felet har åtgärdats. TEMP-lampan blinkar röd: Temperaturgivaren (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-A-Sensor) har kopplats från eller är kortsluten. RELAY-lampan blinkar röd: Värmeelementet i givaren (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-R-Sensor) är kortsluten. nVent.com | 37...

  • Page 38: Finnish

    Finnish Käyttötarkoitus Elektroninen nVent RAYCHEM RayStat-M2-termostaatti on tarkoitettu pienten ulkoalueiden ja sadevesijärjestelmien sulanapitojen ohjaukseen. Lämpökaapeli kytkeytyy päälle vain tarvittaessa ulkolämpötilasta ja kosteudesta riippuen. Näin varmistetaan energiataloudellinen sulanapito. RayStat-M2-termostaatti soveltuu RAYCHEM-lämpökaapeleiden ohjaukseen. Sanasto TEMP SET Lämmityksen kytkeytymislämpötilan asettaminen. TIME SET Jälkilämmityksen keston asettaminen. Aika, jonka lämmitys on vielä päällä sen jälkeen kun kosteus-/ lämpötilasignaalit ovat poistuneet lämmityksen vaikutuksesta.

  • Page 39: 2 | Nvent.com

    • Nyt termostaatti on asetettu, ja se alkaa sulattaa jäätä ja lunta tarpeen mukaan. Toimintatila/käyttöohjeet RayStat-M2 käynnistää lämmitysjärjestelmän, jos ulkolämpötila laskee lämpötilan asetusarvon (TEMP SET) alapuolelle ja kosteusanturi tunnistaa samanaikaisesti kosteutta. Kun ulkolämpötila on lämpötilan asetusarvon alapuolella, TEMP-merkkivalossa palaa punainen valo. Kun kosteusanturi tunnistaa kosteutta, MOIST-merkkivalossa palaa punainen valo. nVent.com | 39...

  • Page 40: 2 | Nvent.com

    Sulatus voidaan kytkeä päälle missä tahansa olosuhteissa kääntämällä lähtöreleen kytkevä TIME SET -säädin asentoon Constant (jatkuva). ON-merkkivalo vilkkuu niin kauan kuin jatkuva lämmitys on päällä. Energian säästämiseksi TIME SET -säädin on muistettava kääntää takaisin haluttuun jälkilämmitysjakson asetukseen sen jälkeen kun kaikki lumi ja jää on sulanut. 40 | nVent.com...

  • Page 41: 2 | Nvent.com

    Huomaa, että jatkuva lämmitys kuluttaa paljon energiaa ja aiheuttaa suurempia kustannuksia. Merkkivalojen kuvaus Virta on kytketty / jatkuva lämmitys on päällä (vilkkuva valo) TEMP Anturin lämpötila on alle TEMP SET -asetuksen MOIST Anturi on tunnistanut kosteutta/lunta RELAY Lähtörele kytketty / lämmitys päällä nVent.com | 41...

  • Page 42: 2 | Nvent.com

    Vikatilanteessa termostaatti poistaa käytöstä kaikki lähdöt eikä toimi ennen kuin vika on korjattu. TEMP-merkkivalossa vilkkuu punainen valo: Lämpötila-anturin (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-A-Sensor) kaapeli on irti tai oikosulussa. RELAY-merkkivalossa vilkkuu punainen valo: Anturin (RayStat-M2-G-Sensor / RayStat-M2-R-Sensor) lämmitysvastus on oikosulussa. 42 | nVent.com...

  • Page 43: Norwegian

    Norwegian INNLEDNING Type nVent RAYCHEM RayStat-M2 er en elektronisk termostat for helautomatisk, energieffektiv styring av is- og snøsmeltingssystemer på små utendørsområder og i takrenner. Is dannes på grunn av en kombinasjon av lav temperatur og fuktighet. RayStat-M2 overvåker både temperaturen og fuktigheten, og varmesystemet aktiveres kun dersom det er en mulighet for snø- eller isoppbygging.
  • Page 44 • Termostaten er nå innstilt og vil begynne å smelte is og snø når det er behov for det. Driftsmodus/bruksinstruksjoner RayStat-M2 aktiverer varmesystemet hvis utendørstemperaturen synker under temperaturinnstillingen (TEMP SET) og fuktighetføleren samtidig registrerer fuktighet. Når utendørstemperaturen er lavere enn temperaturinnstillingen, vil TEMP LED-en lyse rødt. Når fuktighetsføleren registrerer fuktighet, vil FUKT LED-en lyse rødt. 44 | nVent.com...
  • Page 45 TIME SET til Konstant. LED-en for PÅ blinker så lenge Konstant er aktivert. Pass på å sette TIME SET tilbake til ønsket varighet for ettervarme etter at all snøen og isen har smeltet, for å spare energi. nVent.com | 45...
  • Page 46 Vær oppmerksom på at innstillingen for KONSTANT VARME PÅ vil føre til et høyt energiforbruk og høye kostnader. Oversikt over lysindikatorer PÅ Strømmen er på / Konstant varme på (blinker) TEMP Sensortemperatur er under TEMP SET FUKT Fuktighet/snø er blitt registrert av føler RELE Utgangs RELE PÅ / VARME PÅ 46 | nVent.com...
  • Page 47 Hvis det oppstår feil vil termostaten deaktivere alle utganger og stoppe å fungere inntil feilen er blitt utbedret. TEMP-LED blinker rødt: Temperatuføler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) har blitt frakoblet eller kortsluttet. RELE-LED blinker rødt: Varmeelement i føler (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) har blitt kortsluttet. nVent.com | 47...

  • Page 48: Dutch

    Dutch Inleiding Type nVent RAYCHEM RayStat-M2 is een elektronische thermostaat voor een volledig automatische en economische regeling van ontdooisystemen voor beperkte buitenomgevingen en goten. IJs ontstaat door een combinatie van een lage temperatuur en vocht. RayStat-M2 controleert zowel op temperatuur als vocht en het verwarmingssysteem wordt alleen geactiveerd als er sprake zou kunnen zijn van sneeuw of ijsvorming.
  • Page 49 RayStat-M2 activeert het verwarmingssysteem als de buitentemperatuur daalt tot onder de ingestelde temperatuur (TEMP SET) en de vochtsensor tegelijkertijd vocht detecteert. Als de buitentemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur, gaat de led TEMP rood branden. Als de vochtsensor vocht detecteert, gaat de led MOIST rood branden. nVent.com | 49...
  • Page 50 TIME SET naar constant te draaien. De led ON knippert, zolang Constant is ingeschakeld. Vergeet niet TIME SET terug te zetten op de gewenste doorlooptijd, als alle sneeuw en ijs is gesmolten, om energie te besparen. 50 | nVent.com...
  • Page 51 Denk erom dat de instelling CONSTANT HEAT ON (verwarming constant aan) leidt tot een hoger energieverbruik/hogere kosten. Light indicator overview Systeem staat aan / Constante verwarming aan (knipperen) TEMP Sensortemperatuur is lager dan TEMP SET MOIST Sensor heeft vocht/sneeuw gedetecteerd RELAY Uitgangsrelais aan / verwarming aan nVent.com | 51...
  • Page 52 Als zich een storing voordoet, schakelt de thermostaat alle uitgangen uit en stopt met werken tot de storing is verholpen. TEMP-led knippert rood: Temperatuursensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) is uitgeschakeld of kortgesloten. RELAY-led knippert rood: Kortsluiting in verwarmingselement in sensor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor). 52 | nVent.com...

  • Page 53: Czech

    Czech Úvod nVent RAYCHEM RayStat-M2 je elektronický termostat pro plně automatické a hospodárné řízení systémů rozpouštění ledu a sněhu v malých venkovních prostorách a v okapech. Led vzniká v důsledku kombinace nízké teploty a vlhkosti. RayStat-M2 sleduje teplotu i vlhkost a topný systém je aktivován pouze v případě, že je zjištěn sníh nebo led.
  • Page 54 RayStat-M2 aktivuje topný systém, pokud venkovní teplota klesne pod nastavenou hodnotu (TEMP SET) a senzor vlhkosti současně zjistí vlhkost. Pokud venkovní teplota klesne pod nastavenou hodnotu, dioda LED TEMP se rozsvítí červeně. Jestliže senzor vlhkosti zjistí přítomnost vlhkosti, dioda LED MOIST se rozsvítí červeně. 54 | nVent.com...
  • Page 55 TIME SET do polohy Constant (Trvalé). Po dobu, kdy je aktivován režim trvalého topení, bliká dioda ON. Po rozpuštění veškerého sněhu a ledu nezapomeňte vrátit volič TIME SET na požadovanou dobu doběhu za účelem úspory energie. nVent.com | 55...
  • Page 56 Přehled světelných indikátorů Napájení je aktivní / trvalé topení (bliká) TEMP Teplota senzoru je nižší než nastavení TEMP SET MOIST Senzor zjistil vlhkost/sníh RELAY Výstup RELAY ON / HEAT ON (Relé zap/topení zap) 56 | nVent.com...
  • Page 57 Dojde-li k poruše, termostat deaktivuje všechny výstupy a přeruší provoz, dokud není porucha odstraněna. Dioda LED TEMP bliká červeně: Teplotní čidlo (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) je odpojeno nebo je zkratované. Dioda LED RELAY bliká červeně: Topný prvek v senzoru (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) je zkratovaný. nVent.com | 57...

  • Page 58: Slovak

    Slovak Úvod Typ nVent RAYCHEM RayStat-M2 je elektronický termostat, ktorý slúži na úplne automatické, hospodárne riadenie systémov na roztápanie ľadu a snehu na malých vonkajších plochách a v odkvapoch. Ľad sa tvorí v dôsledku kombinácie nízkej teploty a vlhkosti. RayStat-M2 monitoruje teplotu a vlhkosť a systém ohrevu sa aktivuje iba v prípade, že je indikovaná...
  • Page 59 RayStat-M2 aktivuje systém ohrevu, ak vonkajšia teplota klesne pod nastavený teplotný bod (TEMP SET) a senzor vlhkosti súčasne detekuje vlhkosť. Keď je vonkajšia teplota nižšia ako nastavená hodnota, TEMP LED bude svietiť červenou farbou. Keď senzor vlhkosti deteguje vlhkosť, kontrolka MOIST LED bude svietiť červenou farbou. nVent.com | 59...
  • Page 60 Na nútené topenie ľadu a snehu vo všetkých podmienkach je možné zapnúť výstupné relé otočením gombíka TIME SET do polohy Constant. Počas doby, kým je aktívna funkcia Constant, bude blikať led ON. Po rozpustení všetkého snehu a ľadu nezabudnite nastaviť TIME SET späť na želanú hodnotu, aby ste šetrili energiou. 60 | nVent.com...
  • Page 61 Nezabudnite, že nastavenie CONSTANT HEAT ON znamená vysokú spotrebu energie/náklady. Prehľad svetelných kontroliek Zapnuté elektrické napájanie / Zapnutý nepretržitý ohrev (bliká) TEMP Teplotný senzor indikuje teplotu nižšiu ako nastavená TEMP SET MOIST Senzor detegoval vlhkosť/sneh RELAY Zapnuté výstupné relé / zapnutý ohrev nVent.com | 61...
  • Page 62 Ak sa vyskytne nejaká porucha, termostat zruší všetky výstupy a preruší prevádzku, kým sa porucha neodstráni. TEMP LED bliká červenou farbou: Teplotný senzor (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) sa odpojil alebo na ňom došlo ku skratu. RELAY LED bliká červenou farbou: Na ohrevnom prvku v senzore (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) došlo ku skratu. 62 | nVent.com...

  • Page 63: Lithuanian

    Lithuanian Įžanga nVent RAYCHEM RayStat-M2 tipas yra elektroninis termostatas, skirtas visiškai automatiniam, ekonomiškam ledo ir sniego tirpinimo sistemų valdymui nedidelėse lauko teritorijose ir stoglatakiuose. Ledas susiformuoja dėl žemos temperatūros ir drėgmės derinio. RayStat-M2 stebi tiek temperatūrą, tiek drėgmę ir kaitinimo sistema aktyvinama tik tuo atveju, jeigu yra nustatyta sniego arba ledo tikimybė.
  • Page 64 RayStat-M2 aktyvina kaitinimo sistemą, jeigu lauko temperatūra nukrenta žemiau nustatytos ribos (TEMP SET) ir drėgmės jutiklis tuo pačiu metu aptinka drėgmės. Lauko temperatūrai nukritus žemiau nustatytos ribos, šviesos diodas TEMP švies raudona spalva. Drėgmės jutikliui aptikus drėgmės, šviesos diodas MOIST švies raudona spalva. 64 | nVent.com...
  • Page 65 Siekiant priverstinai įjungti ledo ir sniego tirpinimą bet kokiomis sąlygomis, galima įjungti galios relę, nustatymą TIME SET nustatant į „Constant“ (nuolatinis). Aktyvinus nustatymą „Constant“, mirksi šviesos diodas ON (įjungta). Siekdami taupyti energiją, ištirpus visam sniegui ir ledui, nepamirškite nustatyti nustatymo TIME SET atgal į pageidaujamą kaitinimo po veikimo trukmę. nVent.com | 65...
  • Page 66 Atkreipiame jūsų dėmesį į tai, kad nustačius CONSTANT HEAT ON bus didelis energijos vartojimas ir sąnaudos. Šviesos diodų apžvalga Maitinimas įjungtas / įjungtas nuolatinis kaitinimas (mirksi) TEMP Jutiklio temperatūra nustatyta žemiau TEMP SET MOIST Jutiklis aptiko drėgmės / sniego RELAY Galios relė įjungta / kaitinimas įjungtas 66 | nVent.com...
  • Page 67 Įvykus gedimams, termostatas išjungia visą galią ir nustoja veikti iki tol, kol gedimas nepašalinamas. Šviesos diodas TEMP mirksi raudona spalva: temperatūros jutiklis (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) buvo atjungtas arba įvyko trumpasis jungimas. Šviesos diodas RELAY mirksi raudona spalva: įvyko kaitinimo elemento, esančio jutiklyje (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor), trumpasis jungimas. nVent.com | 67...

  • Page 68: Latvian

    Latvian Ievads nVent RAYCHEM RayStat-M2 tips ir elektroniskais termostats pilnīgi automātiskai un ekonomiskai ledus un sniega kausēšanas kontrolei nelielās ārā virsmās un teknēs. Ledus veidojas zemas temperatūras un mitruma apstākļos. RayStat-M2 uzrauga gan temperatūru, gan mitrumu, un apsildes sistēma ieslēdzas tikai tad, ja ir konstatēta sniega vai ledus iespējamība.
  • Page 69 (TEMP SET) un vienlaicīgi ar to mitruma sensor konstatē mitrumu. Kad āra temperatūra ir mazāka par temperatūras iestatīto vērtību, TEMP gaismas diode iedegas ar sarkano krāsu. Ja mitruma devējs konstatē mitrumu, MOIST gaismas diode iedegas ar sarkano krāsu. nVent.com | 69...
  • Page 70 Lai ledus un sniega kausēšanas sistēmā būtu nepārtraukti ieslēgta visos apstākļos, var ieslēgt izejas releju, pagriežot rokturi TIME SET pozīcijā Constant. ON gaismas diode mirgos, kamēr ir ieslēgts režīms Constant. Neaizmirstiet noregulēt TIME SET atpakaļ uz vēlamo papildu darbības laiku pēc visa sniega un ledus atkausēšanas, lai taupītu enerģiju. 70 | nVent.com...
  • Page 71 Ņemiet vērā, ka iestatījums NEPĀRTRAUKTA APSILDE izraisīs augstu enerģijas patēriņu/izmaksas. Indikatorlampiņu pārskats Barošana ir ieslēgta / Nepārtraukta apsilde ir ieslēgta (mirgo) TEMP Devēja temperatūra ir zem TEMP SET MOIST Devējs konstatēja mitrumu/sniegu RELAY RELAY ON / HEAT ON izeja nVent.com | 71...
  • Page 72 Ja ir konstatēts defekts, termostats izslēdz visas izejas un pārtrauc darbību līdz defekts ir novērsts. TEMP gaismas diode mirgo ar sarkano krāsu: Temperatūras devējs (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) ir atvienots vai īssavienots. RELAY gaismas diode mirgo ar sarkano krāsu: sildelements devējā (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) ir īssavienots. 72 | nVent.com...

  • Page 73: Estonian

    Estonian Sissejuhatus nVent RAYCHEM RayStat-M2 on elektrooniline termostaat jää ja lume sulatussüsteemide täisautomaatseks ja ökonoomseks juhtimiseks väikestes väljas asuvates piirkondades ja katuserennides. Jää moodustub tingimustes, mida iseloomustab madal temperatuur ja niiskus. RayStat-M2 jälgib nii temperatuuri kui ka niiskust ning küttesüsteem aktiveeritakse ainult siis, kui tuvastatakse võimalus lume või jää tekkeks. RayStat-M2 abil saab juhtida RAYCHEM i elektrilisi küttekaableid.
  • Page 74 Kui mõlemad eeltingimused (madal temperatuur ja niiskus) on täidetud, aktiveerib termostaat jää ja lume sulatussüsteemi ning RELAY LED süttib punaselt. Pärast niiskuse/temperatuuri signaalide kadumist küttetsükli käigus jätkub kütmine ettenähtud aja jooksul, et tagada jää ja lume täielik sulamine. 74 | nVent.com...
  • Page 75 Selleks, et hoida jää ja lume sulatamist sisselülitatuna kõigis tingimustes, on võimalik väljundreleed sisse lülitada, pöörates nupu TIME SET väärtusele Constant (Püsirežiim). Sisselülitamist näitav LED vilgub niikaua, kuni püsirežiim Constant on aktiveeritud. Ärge unustage pärast lume ja jää sulamist nuppu TIME SET energia säästmiseks tagasi soovitud järelkütte ajale seadmast. nVent.com | 75...
  • Page 76 Märgutulede ülevaade Toide on sisse lülitatud / püsivalt sisse lülitatud kütterežiim (vilgub) TEMP Anduri temperatuur on alla väärtust TEMP SET MOIST Andur on tuvastanud niiskuse/lume olemasolu RELAY Väljundrelee RELAY on sisse lülitatud / küte HEAT sisse lülitatud 76 | nVent.com...
  • Page 77 Veakoodid Vea tekkimisel keelab termostaat kõik väljundid ja lõpetab töö kuni vea kõrvaldamiseni. TEMP LED vilgub punaselt: temperatuuriandur (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-A-Sensor) on lahti ühendatud või selles on lühis. RELAY LED vilgub punaselt: anduri kütteelemendis (RayStat-M2-G-Sensor/RayStat-M2-R-Sensor) on lühis. nVent.com | 77...
  • Page 78 RayStat-M2 RayStat-M2-A-Sensor RayStat-M2-R-Sensor RayStat-M2-G-Sensor Raystat-M2 Controller 78 | nVent.com...
  • Page 79 RayStat-M2- G-Sensor RayStat- M2-A- Sensor RayStat-M2 nVent.com | 79...
  • Page 80 España Česká Republika Italia Tel +34 911 59 30 60 Tel +420 602 232 969 Fax +34 900 98 32 64 Tel +39 02 577 61 51 czechinfo@nvent.com ntm-sales-es@nvent.com Fax +39 02 577 61 55 28 salesit@nvent.com 80 | nVent.com...
  • Page 81 Polska Nederland Serbia and Montenegro Tel +48 22 331 29 50 Tel 0800 0224978 Tel +381 230 401 770 Fax +48 22 331 29 51 Fax 0800 0224993 Fax +381 230 401 770 salespl@nvent.com salesnl@nvent.com salesee@nvent.com nVent.com | 81...
  • Page 82 Tel +46 31 335 58 00 Tel 0800 969 013 Fax 0800 551 309 salesse@nvent.com Fax 0800 968 624 info-ntm-ch@nvent.com salesthermalUK@nvent.com Türkiye Suomi Tel +90 560 977 6467 Puh 0800 11 67 99 Fax +32 16 21 36 04 salesfi@nvent.com ntm-sales-tr@nvent.com 82 | nVent.com...
  • Page 83 | 83...
  • Page 84 © 2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice. Raychem-IM-H82005-RayStatM2IceSnowControl-ML-1805...

Table of Contents