nvent Raychem HWAT ECO V5 Manual

Version 5, electronic temperature control unit for energy saving operation of hwat-r/-m/-l heating cable

Hide thumbs

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

page of 124

/ 124
Bookmarks

Available languages

Quick Links

HWAT ECO

VErsiOn 5 (EU)

ElECTrOniC TEmpErATUrE COnTrOl UniT

FOr EnErgy sAVing OpErATiOn OF

HWAT-r/-m/-l HEATing CAblE

mikrOprOzEssOrgEsTEUErTEr

TEmpErATUrsTEllEr Für dEn

EnErgiEspArEndEn bETriEb dEr

TEmpErATUrHAlTEbändEr HWAT-r/-m/-l

ElEkTrOnisk TEmpErATUrsTryingsEnHEd

Til HWAT-r/-m/-l VArmEkAblETs

EnErgibEspArElsE

ElEktronická jEdnotka řízEní tEploty

prO úspOrný prOVOz TOpnéHO kAbElU

HWAT-r/-m/-l

mOdUlATEUr dE pUissAnCE

élECTrOniqUE pOUr UnE UTilisATiOn

éCOnOmiqUE dEs rUbAns HWAT-r/-m/-l

UniTà di COnTrOllO ElETTrOniCO dEllA

TEmpErATUrA

pEr l'UTilizzO A rispArmiO EnErgETiCO dEl CAVO

sCAldAnTE HWAT-r/-m/-l

ElEkTrOnisCHE TEmpErATUUrrEgElEEnHEid

VOOr EEn EnErgiEbEspArEndE WErking VAn

HWAT-r/-m/-l-VErWArmingskAbEls

ElEkTrOniCzny sTErOWnik TEmpErATUry

do EnErgooszczędnEj pracy przEwodu

grzEjnEgO HWAT-r/-m/-l

电子温度控制装置

针对 HWAT-R/-M/-L 伴热电缆的节能工作

電子式温度コントロールユニット

HWAT-R/-M/-Lヒーティングケーブルのエコ運転

Need help?

Do you have a question about the Raychem HWAT ECO V5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for nvent Raychem HWAT ECO V5

Page 1 HWAT ECO VErsiOn 5 (EU) ElECTrOniC TEmpErATUrE COnTrOl UniT FOr EnErgy sAVing OpErATiOn OF HWAT-r/-m/-l HEATing CAblE mikrOprOzEssOrgEsTEUErTEr TEmpErATUrsTEllEr Für dEn EnErgiEspArEndEn bETriEb dEr TEmpErATUrHAlTEbändEr HWAT-r/-m/-l ElEkTrOnisk TEmpErATUrsTryingsEnHEd Til HWAT-r/-m/-l VArmEkAblETs EnErgibEspArElsE ElEktronická jEdnotka řízEní tEploty prO úspOrný prOVOz TOpnéHO kAbElU HWAT-r/-m/-l mOdUlATEUr dE pUissAnCE élECTrOniqUE pOUr UnE UTilisATiOn...
Page 2: Table Of Contents
COnTEnTs product overview installation instructions installation notes Operation programme settings technical specifications Appendix deutsch dansk Češka Français italiano nederlands język polski 中文日语 2 | nVent.com...
Page 3: Product Overview
1. PRODUCT OVERVIEW HWAT-ECO V5 HWAT-ECO V5 2x M25; 2x M20 PCN: 1244-020365 PCN: 1244-015847 nVent.com | 3...
Page 4: Installation Instructions
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 150mm 4 | nVent.com...
Page 5 | 5...
Page 6 AC 230 V~ 6 | nVent.com...
Page 7 ‘’CLICK” nVent.com | 7...
Page 8 RCD 20 A : ON 8 | nVent.com...
Page 9: Installation Notes
100 m 100 m the nVent raycHEM Hwat-Eco has a removable top lid. Both top and bottom of the box have electronic parts and are connected to each other by an Ethernet connector cable. the unit is delivered with top lid and back part dismantled.
Page 10: Operation
Quick start helps to set all important settings, the unit will go in main screen mode automatically when done. Quick start is sufficient for normal operations. More settings are available in the setup menu for special installation conditions. 10 | nVent.com...
Page 11 Test The test programme runs for 30 programme start minutes, during which all parameters will be ignored to check heating cable and connection on site. you can stop the test programme at any time. nVent.com | 11...
Page 12 SELECT CABLE TYPE HWAT-M HEATING CABLE & PIPE firmware version, nVent contact info per country. 14 : 17 SELECT PIPE DIAMETER DN 25 Test The test programme runs for 30 minutes, during which all...
Page 13 A warning high will appear on the screen when the value is reached but temperature will not interrupt the unit’s functioning. limit nVent.com | 13...
Page 14 Activate this preferably during night hours to avoid scalding. use the modes button to overwrite the timer schedule. select a temperature mode to assign to the time bock of choice. 14 | nVent.com...
Page 15: Technical Specifications
TIME IN HOUR TIME IN HOUR Hotel weekday & weekend HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR nVent.com | 15 TIME IN HOUR...
Page 16 10:29 HEAT-UP OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10:30 prison HEAT-UP PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP 16 | nVent.com SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP...
Page 17 Hwat cable: Hwat-M (65°C), HWAT-r (85°C) Water heater sensor failure sensor has not been installed sensor or sensor cable defect (only when water heater sensor “on” is selected) nVent.com | 17...
Page 18 3.1.5. Cannot access Controller is Enter your 4-digit programming password protected password.if you forgot your mode and password, enter the backup parameter password (3000) to unlock settings the controller. see key lock 18 | nVent.com...
Page 19: Appendix
F1: circuit breaker 20 a max. ( c-characteristic). F2: residual current device 30 ma. For multiple unit connection on one phase system: F1, F3, F5: circuit breaker 20 a max. ( c-characteristic). F2, F4, F6: residual current device 30 ma. nVent.com | 19...
Page 20 230 V AC sowie einer Einschalttemperatur von 20 °C sofern größere Heizkreislängen erforderlich sind, müssen mehrere Einheiten mit jeweils eigener stromversorgung verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung von schaltschränken des typs nVent raycHEM Hwat-sBs, um 3, 6 oder 9 Heizkreise zu betreiben. Tabelle 1...
Page 21 VdE - genehmigung noch ausstehend - VdE gemäß En 60730 EMV gemäß En 50081-1/2 für störaussendungen und En 50082-1/2 für störfestigkeit Temperatur für kugeldruckprüfung: +100 °c (din En 60730/ VdE 0631-1) Bemessungsstoßspannung: kategorie iii (din En 60730/VdE 0631-1) nVent.com | 21...
Page 22 Wert ein. select the type of cable used in your wählen sie die art des installierten Heizbands aus (Hwat-l, Hwat-M, Hwat-r). nennweiten von dn 15 bis dn 125 verfügbar. 22 | nVent.com...
Page 23 CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,... GENERAL SETTINGS STATUS SELECT WATER TEMPRATURE COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,... WATER TEMP. & PROGRAM SELECT PROGRAM APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,..HEATING CABLE & PIPE PROGRAM TIMER 14 : 17 SYSTEM 14 : 17 nVent.com | 23 SELECT CABLE TYPE HWAT-M INFO...
Page 24 (zwischen dn 15 und messer dn 125). dämmstärke geben sie die stärke der dämmung ein. der wert kann zwischen 9 und 130 mm eingestellt werden, ist jedoch durch den rohrdurchmesser begrenzt. 24 | nVent.com...
Page 25 Alarmton Bei einem Fehler gibt das gerät einen warnton aus. Aktivieren/deaktivieren sie den Alarmton durch Tippen auf „on/oFF“ (Ein/aus). 14 : 17 Hinweis: alarmmeldungen und -signale werden bei jeder Fehlfunktion erzeugt. nVent.com | 25...
Page 26 Aktiveren sie diesen modus vorzugsweise nachts, in zeiten seltener oder keiner wasserentnahme, um das risiko von Verbrühungen zu vermeiden. mithilfe einer der modustaste können sie den zeitplan überschreiben. wählen sie für jeden gewünschten zeitblock einen temperaturmodus aus. 26 | nVent.com...
Page 27 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 Hotel Wochentag und Wochenende HEAT-UP HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR nVent.com | 27...
Page 28 OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR gefängnis PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP 28 | nVent.com TIME IN HOUR...
Page 29 Fühler austaus- chen. E:2.1 boerfühler- Fühler nicht unterbrechung angeschlossen oder sehen E.1. defekt E:2.2 berfühler- kurzschluss Fühler sehen E.1. kurzschluss E:2.3 rohrfühler- Fühler nicht ang- sehen E.1. unterbrechung eschlossen oder defekt E:2.4 rohrfühler- kurzschluss Fühler sehen E.1. kurzschluss nVent.com | 29...
Page 30 E:6.x interner Fehler interner Fehler HWAT-ECO- Temperatursteller trennen und austauschen. plausibilitätsprüfung Überprüfen sie die parametereinstellungen zeit- und längere zeit (~30 tage) datum und uhrzeit datumsprüfung keine spannungsver- einstellen sorgung. Uhr auf standardwert zurückgesetzt. „01.01.2017 00:00“ wird angezeigt. 30 | nVent.com...
Page 31 ATE-180 HW A T -R/-M/-L Pipe/boiler coupling Min. 200 mm HW A T -ECO sensor Min. 200 mm Aluminium tape Insulation Boiler Boiler Note: For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling nVent.com | 31...
Page 32 F2, F4, F6: Fehlerstromschutzschalter (Fi) 30 ma For multiple unit connection on one phase system: F1: leitungsschutzschalter (c-charakteristik), 3 x max. 20 a F2: Fehlerstromschutzschalter (Fi), 3 x 30 ma zweipolige elektrische absicherung evtl. nötig, um örtliche Bestimmungen zu erfüllen. 32 | nVent.com...
Page 33 180 m 100 m 100 m nVent raycHEM Hwat-Eco er udstyret med et aftageligt låg. toppen og bunden af kassen indeholder elektroniske dele, og de er forbundne med hinanden med en Ethernet-forbindelsesledning. Enheden leveres med afmonteret låg og bagplade. Advarsel: til beskyttelse mod overspænding (for eksempel i tilfælde af tordenvejr)
Page 34 Hurtig start er tilstrækkelig til de mest normale driftsformer. der ses flere indstillinger i opsætningsmenuen for specielle indstillingsbetingelser. 34 | nVent.com...
Page 35 + / - til at vælge temperaturen. den maksimale temperatur er den valgte vedligeholdelsestemperatur, start af testprogram Testprogrammet kører i 30 minutter, og i denne periode ignoreres al kontrol af parametre for varmekabel og stedets forbindelser. testprogrammet kan standses til enhver tid. nVent.com | 35...
Page 36 Adgang for nvent serviceteknikere status oplysninger om kontrolenhedens aktuelle status: rørtemperatur, kedeltemperatur, vedligeholdelsestemperatur, forsyningsspænding, arbejdscyklus, udgangseffekt, maks. udgangseffekt, belastningsstrøm, gfp-strøm nøglelås onår nøglelåsen er “til”, er opsætnings- og timermenuerne...
Page 37 01.10.2017 BOILER SELECT TIME 14 : 17 SELECT ALARM 14 : 17 SELECT SAVING TIME WATER TEMP. & PROGRAM 14 : 17 SELECT WATER TEMPRATURE 55 °C / 50°C SELECT PROGRAM HOTEL PROGRAM TIMER 14 : 17 nVent.com | 37...
Page 38 (*HEat-up=100% effekt, kun når Hwat-r-kablet anvendes. dette er tilstanden for legionella forebyggelse, og den er ikke præprogrammeret. denne aktiveres fortrinsvist om natten for at undgå skoldning. brug tilstandsknapperne til at overskrive timerens tidsplan. Vælg en temperaturtilstand, der skal tildeles den valgte blok. 38 | nVent.com...
Page 39 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 Hotel Hverdage og weekend HEAT-UP HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR nVent.com | 39 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31...
Page 40 OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR Fængsel PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP 40 | nVent.com SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR...
Page 41 Hwat-kab- lets maks. eksponering- stemperatur: Hwat-M (65°C), HWAT-r (85°C) Fejl i vandvarmesensor 1. sensor ikke install- eret 2. sensor eller sensork- abel defekt (kun når vandvarmesensoren er valgt “til”) nVent.com | 41...
Page 42 Ændr program. varmekabeltypen i HWAT-ECO (kan kun isoleringstykkelsen afviger fra den krævede gøres i Hurtig start). isoleringstykkelse. se 3.1.3. juster effekt- Omgivelsestempera- turen er for høj. korrektionsfaktoren se 3.3.1.4. Ændr værdien af omgivelses- temperaturen. se 3.1.5. 42 | nVent.com...
Page 43 F1, F3, F5: Effektafbryder 20 a maks. (c-characteristic). F2, F4, F6: reststrømsenhed 30 ma Flere enheder tilsluttet et trefaset system: Diagram E s. 32 F1: Effektafbryder 3 x 20 a maks. (c-characteristic). F2: reststrømsenhed 3 x 30 ma nVent.com | 43...
Page 44 180 m 100 m 100 m řídicí jednotka nVent raycHEM Hwat-Eco má demontovatelné horní víko. spodní i horní část skříně obsahují elektronické součásti a jsou navzájem propojeny propojovacím kabelem sítě Ethernet. jednotka je dodávána s demontovaným horním víkem a zadní stranou.
Page 45 Více nastavení je k dispozici v nabídce „setup“ (nastavení) pro zvláštní instalace. nVent.com | 45...
Page 46 + / -. Maximální teplota je zvolená udržovací teplota. spuštění zkušební program pracuje 30 minut. Během zkušebního této doby budou ignorovány všechny kontrolní programu parametry pro topný kabel a připojení v místě instalace. zkušební program můžete kdykoli zastavit. 46 | nVent.com...
Page 47 (rychlá instalace) a veškerá nastavení vrátíte na výchozí SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C hodnoty. postup rychlé instalace se spustí automaticky. SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C servis kontakt na sErVisníHo tEcHnika společnosti nVent nVent.com | 47...
Page 48 čidla funkce přístroje nebude přerušena. na informativní stavové obrazovce se objeví skutečná teplota potrubí. Můžete nastavit horní teplotní mez. při dosažení hodnoty Horní teplotní se na obrazovce objeví výstraha, avšak funkce přístroje mez potrubního nebude přerušena. čidla 48 | nVent.com...
Page 49 časovače. zvolte režim teploty pro přiřazení ke zvolenému časovému bloku. nVent.com | 49...
Page 50 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP Hotel Všední dny a víkend HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR 50 | nVent.com...
Page 51 10:29 HEAT-UP OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR Věznice PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP nVent.com | 51 SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP...
Page 52 Hwat: HWAT-m (65 °C), HWAT-r (85 °C) porucha čidla ohřevu vody. Čidlo není instalováno. závada čidla nebo jeho kabelu (pouze, když je u čidla ohřevu vody zvoleno „on“ (zapnuto). 52 | nVent.com...
Page 53 3.1.4. změňte hodnotu okolní teploty. Viz 3.1.5. nelze vstoupit do řídicí jednotka je zadejte své 4místné režimu chráněna heslem heslo. programování pokud jste své heslo a nastavení k odemčení řídicí parametrů jednotky zapomněli, zadejte záložní heslo (3000). nVent.com | 53...
Page 54 F1, F3, F5: jistič s max. hodnotou 20 a (charakteristika c). F2, F4, F6: proudový chránič 30 ma Pro připojení více jednotek k trojfázovému systému: Schéma E, str. 32 F1: jistič s max. hodnotou 3 x 20 a (charakteristika c) F2: proudový chránič 3 x 30 ma 54 | nVent.com...
Page 55 180 m 100 m 100 m le nVent raycHEM Hwat-Eco est équipé d’un couvercle amovible. les parties supérieure et inférieure du boîtier abritent des composants électroniques et sont interconnectées au moyen d’un câble de connecteur Ethernet. l’unité est livrée avec la partie arrière et le couvercle supérieur démontés.
Page 56 CEm selon la norme En 50081-1/2 sur les émissions et selon la norme En50082-1/2 sur l’immunité température pour l’essai de pression à bille +100°C (din En 60730/VdE 0631-1) tension nominale de crête : catégorie de sur- tension iii (din En 60730/VdE 0631-1) 56 | nVent.com...
Page 57 à chaque valeur et entrer une nouvelle valeur. sélectionner le type de ruban chauffant utilisé dans votre installation (HWAT-l, HWAT-m, HWAT-r). nVent.com | 57...
Page 58 à 4 chiffres est entré, chaque INFO réglage du paramétrage peut être modifié. le modulateur est de nouveau verrouillé après 10 minutes d’inactivité (aucune pression de touche). TEST PROGRAM RESET SERVICE 58 | nVent.com STATUS...
Page 59 14 : 14 SELECT BOILER SENSOR SELECT LANGUAGE ENGLISH NEXT SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C service accès à un technicien de maintenance nVent SELECT COUNTRY GERMANY ECONOMY TEMP état informations sur l’état courant du modulateur : AT 17:00 SELECT DATE 01.10.2017...
Page 60 à l’intérieur du modulateur pour indiquer une condition d’erreur. activer/désactiver l’alarme en appuyant sur on/oFF (actiVEr/dÉsactiVEr). remarque : les messages et signaux d’alarme sont 14 : 17 générés chaque fois qu’un dysfonctionnement est détecté. WAT-M N 25 60 | nVent.com 0 MM 0 °C...
Page 61: Français
; à sélectionner diamètre du tuyau dn25 épaisseur d'isolation 30 mm température ambiante 20 °C température de maintien 55 °C température économique 50 °C limite température basse 40° limite température haute 65 °C nVent.com | 61...
Page 62 Weekend NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR TIME IN HOUR OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR OFFICE WEEKDAY 10:29 OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR 62 | nVent.com...
Page 63 SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31 CONSTANT WEEKDAY 10:31 nVent.com | 63 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31...
Page 64 Vérifiez sonde et haute chaudière chauffant trop élevée. température chaudière cette alarme s’affiche lorsque la sonde de température relève une température supérieure à la température d’exposition maximale du câble HWAT : HWAT-m (65°c), HWAT-r (85°c) 64 | nVent.com...
Page 65 (paramétrage rapide) la température ambiante uniquement). Voir la saisie est trop basse. section 3.1.3. Modifiez le facteur de correction de puissance. Voir la section 3.1.4. Modifiez la valeur saisie de température ambiante. Voir la section 3.1.5. nVent.com | 65...
Page 66 Pour la connexion de plusieurs modulateurs sur un système triphasé : Schéma E p. 32 F1 : disjoncteur 3 x 20 a max. (courbe c). F2 : dispositif différentiel résiduel 3 x 30 ma une protection bipolaire peut être nécessaire pour assurer la conformité aux normes locales. 66 | nVent.com...
Page 67 100 m 100 m l’unità nVent raycHEM Hwat-Eco dispone di un coperchio superiore removibile. sia la parte superiore che quella inferiore della scatola contengono parti elettroniche e sono collegate l’una all’altra mediante un cavo Ethernet. alla consegna dell’unità, il coperchio superiore e la parte posteriore sono smontati.
Page 68 Hwat-Eco versione 5 dispone di un’interfaccia utente a touchscreen resistivo: l’unità entra nel modo a bassa luminosità dopo 2 minuti di inattività.l’unità torna alla modalità di visualizzazione principale dopo 2 minuti di non interazione con le schermate di immissione dei parametri. 4.1 Configurazione rapida 68 | nVent.com...
Page 69 è pari al valore maggiore tra 37°C e la temperatura “economy”. la temperatura massima dipende dal tipo di cavo, dallo spessore della tubazione, dallo spessore dell’isolamento e dalla temperatura ambiente. nVent.com | 69...
Page 70 SELECT CABLE TYPE HWAT-M HEATING CABLE & PIPE servizio, versione del firmware, informazioni di contatto di 14 : 17 nVent per ogni paese. SELECT PIPE DIAMETER DN 25 SELECT CABLE TYPE HWAT-M SELECT INSULATION THICKNESS 40 MM 70 | nVent.com...
Page 71 SETTING 14 : 17 SELECT SAVING TIME automaticamente. SYSTEM assistenza opzione di accesso riservata al sErVicE EnginEEr nVent INFO, RESET, SERVICE, TEST..stato informazioni sullo stato corrente dell’unità di controllo: HEATING CABLE & PIPE CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,... temperatura della tubazione...
Page 72 14 : 17 la casella corrispondente (la casella selezionata diventerà rossa). la figura 6.1 presenta le impostazioni di ogni programma. i programmi riflettono i profili di consumo associati ai diversi tipi di edificio 72 | nVent.com...
Page 73 6. CARATTERISTICHE TECNICHE 6.1. Programmi per i diversi tipi di edificio Appartamento Ospedale giorni feriali e fine settimana HOSPITAL WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP nVent.com | 73 TIME IN HOUR...
Page 74 TIME IN HOUR ufficio giorni feriali OFFICE WEEKDAY 10:29 OFFICE WEEKDAY 10:29 OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR TIME IN HOUR TIME IN HOUR Fine settimana OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10:30 74 | nVent.com HEAT-UP...
Page 75 E:2.1 sensore caldaia il sensore è guasto o E.1. aperto non è collegato E:2.2 cortocircuito Cortocircuito del E.1. sensore caldaia sensore E:2.3 sensore tubazi- il sensore è guasto o E.1. one aperto non è collegato nVent.com | 75...
Page 76 HWAT-ECO e all’occorrenza sostituirla. guasto di terra ccontrollo di plausibilità impostare data e ora. ora e verifica interruzione prolungata annuale dell’ora dell’alimentazione elettrica (~30 giorni). l’orologio è stato ripris- tinato all’impostazione predefinita “01.01.2017 00:00” 76 | nVent.com...
Page 77 ATE-180 HW A T -R/-M/-L Pipe/boiler coupling Min. 200 mm HW A T -ECO sensor Min. 200 mm Aluminium tape Insulation Boiler Boiler Note: For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling nVent.com | 77...
Page 78 F2, F4, F6: protezione differenziale da 30 ma Per il collegamento di più unità in un sistema trifase: Schema E p. 32 F1: interruttore 3 x 20 a max. (curva c) F2: protezione differenziale da 3 x 30 ma. 78 | nVent.com...
Page 79 180 m 100 m 100 m de nVent raycHEM Hwat-Eco heeft een afneembaar deksel. de boven- en onderkant van de doos bevatten elektronische delen en zijn met elkaar verbonden via een Ethernet-verbindingskabel. de eenheid wordt geleverd met gedemonteerd bovendeksel en achterkant.
Page 80 (din En 60730/VdE 0631-1) WERKING Hwat-Eco-versie 5 heeft een resistive touchscreen interface: de eenheid gaat na 2 minuten inactiviteit op de dimstand.de eenheid keert na 2 minuten inactiviteit in de schermen van de parameterinstellingen terug naar het hoofdscherm 80 | nVent.com...
Page 81 Bereik: van 10°c tot 30°c. de behoudstemperatuur is de watertemperatuur die u instelt voor normaal gebruik. de minimumtemperatuur is 37°c of de economische temperatuur, afhankelijk van welke hoger is. de maximumtemperatuur is afhankelijk van kabeltype, leidingdikte, isolatiedikte en omgevingstemperatuur. nVent.com | 81...
Page 82 HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 SELECT CABLE TYPE HWAT-M HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 SELECT PIPE DIAMETER DN 25 SELECT CABLE TYPE HWAT-M 82 | nVent.com SELECT INSULATION THICKNESS 40 MM SELECT PIPE DIAMETER DN 25...
Page 83 Het snelstartproces wordt automatisch opnieuw gestart. SETTING 14 : 17 SELECT SAVING TIME Onderhoud Toegang voor OndErHOUdsmOnTEUrs van nVent SYSTEM INFO, RESET, SERVICE, TEST..status informatie over de huidige status van de regeleenheid: HEATING CABLE & PIPE leidingtemperatuur CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
Page 84 (‘s nachts) of hoog is (piekperiode). selecteer de temperatuur met de + / - toetsen. de maximumtemperatuur is de geselecteerde behoudstemperatuur. 84 | nVent.com 14 : 17...
Page 85: Nederlands
Alarmgeluid Toetsenvergrendeling 6. 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES 6.1. Gebouwprogramma Appartementen ziekenhuis doordeweekse dagen en weekend HOSPITAL WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP nVent.com | 85 TIME IN HOUR...
Page 86 TIME IN HOUR TIME IN HOUR kantoor doordeweekse dagen OFFICE WEEKDAY 10:29 OFFICE WEEKDAY 10:29 OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR TIME IN HOUR TIME IN HOUR Weekend OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP 86 | nVent.com...
Page 87 OFF (UiT). Controleer aansluitingen sensor. Vervang sensor. E:2.1 ketelsensor sensor niet zie E.1. onderbroken aangesloten of defect E:2.2 kortsluiting kortsluiting sensor zie E.1. ketelsensor E:2.3 leidingsensor sensor niet zie E.1. onderbroken aangesloten of defect nVent.com | 87...
Page 88 Ontkoppel de HWAT-ECO-regeleenheid en vervang de eenheid. Aardingsfout Aannemelijkheidscontrole Verificatie tijd en langere tijd geen stel de datum en de tijd in. datum voeding (~30 dagen). standaardwaarde wordt hersteld; “01.01.2017 00:00” wordt weerge- geven 88 | nVent.com...
Page 89 ATE-180 HW A T -R/-M/-L Pipe/boiler coupling Min. 200 mm HW A T -ECO sensor Min. 200 mm Aluminium tape Insulation Boiler Boiler Note: For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling nVent.com | 89...
Page 90 F1, F3, F5: stroomonderbreker van max. 20 a (c-curve). F2, F4, F6: aardlekschakelaar van 30 ma Voor aansluiting van meerdere eenheden op een driefasig systeem: Schema E pag. 32 F1: stroomonderbreker van max. 3 x 20 a (c-curve) F2: aardlekschakelaar van 3 x 30 ma 90 | nVent.com...
Page 91 20°C; wyłącznik o charakterystyce C istnieje możliwość użycia większej liczby jednostek i punktów zasilania, jeżeli wymagane są dłuższe odcinki przewodów grzejnych. zalecamy użycie rozdzielnic nVent raycHEM Hwat-sBs do obsługi 3, 6, 9 lub 12 obwodów grzejnych. Rys. 1 HWAT-L...
Page 92 VdE według normy En60730 EMc według normy En 50081–1/2 dla emisji oraz według normy En50082–1/2 dla odporności temperatura dla ciśnienia równoważącego +100°c test (din En 60730/VdE 0631–1) znamionowe napięcie udarowe: kategoria przepięcia iii (din En 60730/ VdE 0631–1) 92 | nVent.com...
Page 93 +/- w celu wyboru temperatury z zakresu od 10°c do 25°c. w razie kliknięcia ikony „wróć” („back”), wartość zostanie zapisana i pojawi się w ustawieniach hydraulicznych. zakres: od 10°c do 30°c. nVent.com | 93...
Page 94 14 : 17 SELECT CABLE TYPE HWAT-M INFO SELECT PIPE DIAMETER DN 25 TEST PROGRAM SELECT INSULATION THICKNESS 40 MM RESET SELECT AMBIENT TEMPERATURE 20 °C SERVICE SELECT BOILER SENSOR STATUS SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C 94 | nVent.com...
Page 95 HOT WATER MAINTENANCE HEATING CABLE & PIPE do eksploatacji, wersja oprogramowania sprzętowego, dane 14 : 17 14 : 14 kontaktowe firmy nVent dla kraju instalacji. SELECT CABLE TYPE HWAT-M SELECT LANGUAGE NEXT program...
Page 96 15 dni, konieczne będzie ponowne ustawienie godziny. dźwięk alarmu jednostka uruchomi alarm informujący o wystąpieniu błędu. aby aktywować/dezaktywować alarm, należy 14 : 17 nacisnąć „on” lub „oFF”. uwaga: komunikaty alarmów i sygnał alarmu są generowane każdorazowo w razie wystąpienia awarii. 96 | nVent.com...
Page 97 01/01/2017 lub ostatnia zapisana data godzina 00:00; lub ostatnia zapisana godzina program uwzględniający różne rodzaje niezdefiniowany; należy wybrać budynków typ przewodu grzejnego niezdefiniowany; należy wybrać Średnica rury dn25 grubość izolacji 30 mm temperatura otoczenia 20°C utrzymywanie temperatury 55°C temperatura ekonomiczna 50°C nVent.com | 97...
Page 98 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR TIME IN HOUR OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR OFFICE WEEKDAY 10:29 98 | nVent.com OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR...
Page 99 SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31 CONSTANT WEEKDAY 10:31 nVent.com | 99 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31...
Page 100 Hwat: Hwat-M (65°C), HWAT-r (85°C) 100 | nVent.com...
Page 101 3.1.5. nie można sterownik jest wprowadzić hasło uzyskać dostępu zabezpieczony hasłem 4-cyfrowe. do trybu w razie zapomnienia hasła programowania należy wprowadzić hasło oraz do ustawień awaryjne (3000) w celu parametrów odblokowania sterownika nVent.com | 101...
Page 102 F1, F3, F5: wyłącznik maks. 20 a (charakterystyka c). F2, F4, F6: wyłącznik różnicowo-prądowy 30 ma. Do podłączenia wielu jednostek w układzie trójfazowym: Schemat E s. 32 F1: wyłącznik maks. 3 x 20 a (charakterystyka c) F2: wyłącznik różnicowo-prądowy 3 x 30 ma. 102 | nVent.com...
Page 103 装置的安装、任何维护（如果需要）、检查以及拆卸，必须由完全合格的电工执行。安装必须符合本地电气规定。在下个表格中检查断路器的最大电路长度（图 1） 20°C 启动温度 C 型断路器 230 VAC 时的最大电路长度如果需要更长的伴热电缆长度，则可在多个电插座上使用多个装置。我们建议使用 nVent RAYCHEM HWAT-SBS 面板来操作 3 个、 6 个、 9 个或 12 个伴热电路图. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R 断路器...
Page 104 测试 (DIN EN 60730/VDE 0631-1) 额定脉冲电压：过压类别 III (DIN EN 60730/ VDE 0631-1) 4. 操作 HWAT-ECO 版本 5 具有电阻式触屏用户界面：如果 2 分钟时间以内没有任何操作，装置将进入暗光模式。如果 2 分钟以内没有在参数输入屏幕上操作，装置将恢复为主屏幕模式 4.1 快速安装当首次开启装置时，必须执行快速设置，然后再开启装置。快速启动帮助用户设置所有重要设置，装置将在完成设置之后进入主屏幕模式。快速启动足以帮助用户执行大多数一般操作。对于特殊安装条件，在设置菜单中有更多设置可用 104 | nVent.com...
Page 105 SELECT DATE 白色区域 BOILER SELECT TIME SELECT ALARM 红色区域 SETTING 14 : 17 SELECT SAVING TIME SYSTEM INFO, RESET, SERVICE, TEST..HEATING CABLE & PIPE nVent.com | 105 CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,... GENERAL SETTINGS SELECT WATER TEMPRATURE COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
Page 106 STATUS HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 信息有关装置的一般信息；名称、调试日期、软件版本、依据国家/地 SELECT CABLE TYPE HWAT-M 区的 nVent 联系人信息。 HEATING CABLE & PIPE 14 : 17 测试程序测试程序运行 30 分钟，在此期间，将忽略伴热电缆和场地连 SELECT PIPE DIAMETER DN 25 接的所有检查参数。您可随时停止测试程序。...
Page 107 SELECT WATER TEMPRATURE 55 °C / 50°C 日期使用向上/向下箭头键来选择年份。 SELECT PROGRAM HOTEL 在电源中断 15 天以上时，将需要重新输入正确的日期。 PROGRAM TIMER 14 : 17 时间使用向上/向下箭头键来设置小时和分钟。在电源中断 15 天以上时，将需要重新输入正确的时间。报警音调装置内将发出报警以指示错误状况。通过按下 “开/关” 激活/ 停用报警。注释：一旦发生故障都会随时创建报警信息和报警信号。 nVent.com | 107 14 : 17...
Page 108 2017 年 1 月 1 日或最后保存日期时间 00:00；或最后保存时间建筑程序未定义；待选择伴热电缆类型未定义/待选择管道直径 DN25 保温厚度 30 mm 环境温度 20°C 保持温度 55°C 节能温度 50°C 温度下限 40° 温度上限 65°C 低温报警关高温报警开报警声开按键锁关 108 | nVent.com...
Page 109 TIME OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR TIME IN OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR 监狱平日 OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR TIME IN OFFICE WEEKDAY 10:29 TIME IN HOUR TIME TIME IN HOUR TIME IN nVent.com | 109...
Page 110 TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR 恒定模式 CONSTANT WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR CONSTANT WEEKDAY 10:31 TIME IN HOUR TIME IN HOUR 110 | nVent.com...
Page 111 中完成）。请参阅 3.1.3。环境温度调节功率修正因子。请参阅输入的值过高 3.3.1.4。更改环境温度的值。请参阅 3.1.5。水温水伴热电缆温度过高更改 HWAT-ECO 中的伴热电缆类型（只能在快速启动过高 2.保温厚度未达到所需保温厚度中完成）。请参阅 3.1.3。 3.输入的环境温度值调节功率修正因子。请参过低阅 3.1.4。 (更改环境温度的值。请参阅 3.1.5 nVent.com | 111...
Page 112 F1、 F3、 F5：断路器最大 20 A （C 型）。 F2、 F4、 F6：电流式漏电断路器 30 mA 针对三相系统上多个装置连接：图 E 第 32 页 F1：断路器 3 个，最大 20 A （C 型） F2：电流式漏电断路器 3 个 30 mA 可能需要双极电气保护，以符合本地电气标准。 112 | nVent.com...
Page 113 RAYCHEM HWAT-ECOは柔らかい湿った布で汚れを落としてください。溶剤を使用しないでください。装置に直接水をかけないでください。水用のホースや高圧クリーナーは使用しないでください。 3.1. 説明 HWAT-ECOコントロールユニットの用途は以下をご確認ください。自己制御ヒーティングケーブル領域： nVent RAYCHEM HWAT-R、 HWAT-M、および HWAT-L。温水温度管理システムは、蛇口から即時に温水を提供する快適なシステムです。自己制御ヒーティングケーブルは温水配管に施工され、温水の温度ロス（温度低下）を補います。 HWAT-ECOコントロールユニットは以下の機能を兼ね備えています。 • ヒーティングケーブルの温度を操作し、必要な温度に保つことができます。総合的な「電...
Page 114 試験（DIN EN 60730/VDE 0631-1）定格インパルス電圧：過電圧カテゴリIII （DIN EN 60730/ VDE 0631-1） 4. 操作 HWAT-ECOモデル5のユーザインターフェイスはタッチスクリーンです。製品ユニットは2分間の休止状態の後、低輝度モードで開始します。パラメーター入力画面上で2分間操作が無い場合、ユニットはメイン画面モードに戻ります。 4.1 クイック設定初回電源投入時には、クイック設定を必ず実施してください。クイックスタートで全て必要な設定を完了すると、ユニットは自動的にメイン画面モードに切り替わります。クイックスタートは一般的な用途に対応しています。より詳細な設定条件については、設定メニューでの変更が可能です。 114 | nVent.com...
Page 115 し、配管設定にその値を表示します。範囲は10°C から30°Cまでです。保持温度は通常使用のための温水の温度です。最低温度は37°C、あるいは節約温度のいずれか高いほうです。最高温度はヒーティングケーブルの種類、配管の厚さ、断熱材の厚さ、そして周囲温度によって異なります。 T節約温度は、使用される温水量が少ない（夜間）、あるいは多い（ピーク期間）期間のための温水の温度のことです。 +/-キーを使用して温度を選択してください。最高温度は選択した保持温度です。テストプログラテストプログラムが30分間作動します。この間はム開始全てのパラメータ（設定値）が無視されます。テストプログラムはいつでも停止できます。 nVent.com | 115...
Page 116 [Yes （はい） ]を選択してクイック設定を有効にし、全ての設定 20 °C SELECT INSULATION THICKNESS 40 MM を出荷時設定に戻してください。 SELECT BOILER SENSOR SELECT AMBIENT TEMPERATURE 20 °C クイックスタートの手順が自動で再スタートします。 SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C サービス nVentサービスエンジニアへの連絡 SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS. 35/85 °C 116 | nVent.com...
Page 117 るために、ユニットが加熱システムの電源をオフにします。ボイラ高温制限高温制限を決めることができます。この値に達した場合は、過熱を避けるためにユニットが加熱システムの電源をオフにします。配管センサオンかオフを押して、接続された配管センサを有効、または無効にしてください。配管センサはパイプの温度を監視するもので、配管分配ネットワーク内の最も離れたポイントの近くに設置される必要があります。配管センサ低低温制限を決めることができます。温制限この値に達した場合警告が画面に表示されますが、ユニットの機能を妨げることはありません。情報ステータス画面が実際の配管温度を表示します。配管センサ高高温制限を決めることができます。この値に達した場合警告温制限が画面に表示されますが、ユニットの機能を妨げることはありません。 nVent.com | 117...
Page 118 各プログラムのスケジュールは図6.1を参照してください。ビルプログラムはタッピングプロファイルを反映しています 14 : 17 タイマースケジ 1時間の時間ブロックで、タイマーは視覚的にプログラムされュールます。ブロックを、オフ、節約温度、保持温度、または加熱*に設定することができます。 ECONOMY MAINTAIN HEAT-UP *加熱は、 HWAT-Rケーブル使用時のみ100%電力です。これはレジオネラ菌防止モードで、事前プログラムはされていません。できればこの機能を、過熱を避けるために夜間有効にしてください。モードボタンを使用してタイマースケジュールを上書きしてください。温度モードを選択して、選んだ時間ブロックに割り当ててください。 118 | nVent.com...
Page 119 HOSPITAL WEEKDAY 10:30 HEAT-UP HOSPITAL WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR ホテル平日および週末 HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP HOSPITAL WEEKDAY 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31 nVent.com | 119 NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31...
Page 120 10:29 HEAT-UP OFFICE WEEKEND 10:29 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR 刑務所 PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP PRISON WEEKDAY 10:30 HEAT-UP TIME IN HOUR TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP 120 | nVent.com SPORT CENTER WEEKDAY 10:29 HEAT-UP...
Page 121 E:2.4 配管センサが漏電センサ漏電 E.1. しています配管温度が高水配管の温度が E:3.1 Check sensor and boiler 温です高すぎます temperature 温度センサがHWATケーブルの最高暴露温度であるHWAT-M （65°C）、 HWAT-R （85°C）よりも高い温度を測定した場合、ポップアップ表示されます。水ヒーターセンサ故障 1.センサが設置されていません 2.センサまたはセンサケーブル不良（水ヒーターセンサ「オン」が選択されている場合のみ） nVent.com | 121...
Page 122 変更できます）。 3.1.3を参照ていますしてください。入力された周囲温度の電源補正要因を調整してく値が低すぎますださい。 3.1.4を参照してください。周囲温度の値を変更してください。 3.1.5を参照してください。プログラミングコントローラーはパスワ 4桁のパスワードを入力してモードおよびパラードで保護されていますください。メーター設定にアパスワードを忘れた場合は、クセスできません予備パスワード（3000）を入力してコントローラーのロックを解除してください。 122 | nVent.com...
Page 123 F2: 30 mA漏電遮断装置単相システムでの複数製品ユニット接続用：図32ページ F1、 F3、 F5: 最大20 Aサーキットブレーカ（C-特性） F2、 F4、 F6: 30 mA漏電遮断装置三相システムでの複数製品ユニット接続用：図E 32ページ F1: 最大3 x 20 Aサーキットブレーカ（C-特性） F2: 3 x 30 mA漏電遮断装置各国の電気関連基準により、 2極の電気的保護（スイッチ等）が必要となることがあります。 nVent.com | 123...
Page 124 Fax +81.45.471.7631 nVent.com ©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.