Download
Share
Print this page
nvent Raychem HWAT-ECO V4 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. nvent Manuals
  4. Control Unit
  5. Raychem HWAT-ECO V4
  6. Manual
nvent Raychem HWAT-ECO V4 Manual

nvent Raychem HWAT-ECO V4 Manual

Version 4, electronic temperature control unit for energy saving operation of hwat-r/-m/-l heating cable
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
HWAT-ECO (version 4)
ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL UNIT
For energy saving operation of HWAT-R/-M/-L
heating cable
MIKROPROZESSORGESTEUERTER
TEMPERATURSTELLER
Für den energiesparenden Betrieb der
Temperaturhaltebänder HWAT-R/-M/-L
MODULATEUR DE PUISSANCE ÉLECTRONIQUE
Pour une utilisation économique des rubans
HWAT-R/-M/-L
ELEKTRONICKÁ JEDNOTKA RÍZENÍ TEPLOTY
Pro úsporný provoz topného kabelu HWAT-R/-M/-L

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Raychem HWAT-ECO V4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for nvent Raychem HWAT-ECO V4

Summary of Contents for nvent Raychem HWAT-ECO V4

  • Page 1 HWAT-ECO (version 4) ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL UNIT For energy saving operation of HWAT-R/-M/-L heating cable MIKROPROZESSORGESTEUERTER TEMPERATURSTELLER Für den energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebänder HWAT-R/-M/-L MODULATEUR DE PUISSANCE ÉLECTRONIQUE Pour une utilisation économique des rubans HWAT-R/-M/-L ELEKTRONICKÁ JEDNOTKA RÍZENÍ TEPLOTY Pro úsporný provoz topného kabelu HWAT-R/-M/-L...
  • Page 2 148 mm 2 | nVent.com...
  • Page 3 Pour l'application economique des rubans HWAT HWAT-ECO Electronic Temperature Control Unit For energy saving operation of HWAT heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller Zum energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebänder HWAT Modulateur de Température electronique Pour l'application economique des rubans HWAT nVent.com | 3...
  • Page 4 4. Erreurs, alarmes et guide de dépannage ........ 5. Annexes ..................ČESKY Popis kontrolních světel, tlačítek a displeje ....... Obsah .................... 1. Popis ..................2. Montáž ..................3. Provoz ..................4. Chyba / Výstrahy a řešení problémů ........5. Příloha ..................4 | nVent.com...

  • Page 5: Description Of Indicator Lights, Buttons And Display

    Packaging content See diagram in flip-out coverpage. The box contains the following parts: HWAT-ECO unit Manual Two screws Two washers Temperature sensor with 4 metre cable Aluminium tape for sensor mounting nVent.com | 5...

  • Page 6: Table Of Contents

    3.1.9 Pre-Programs ..................15 3.1.10 Trace boiler ...................15 3.1.11 Alarm sound on/off ..............15 3.2 Menu overview ..................16 3.3 Menu explanation - extended features ...........17 3.3.1 Setup ....................17 3.3.2 Timer program and legionella prevention ........19 3.3.3 Holiday ....................20 3.3.4 Info ....................20 6 | nVent.com...
  • Page 7 5.4.1 Typical installation schedule for the HWAT-Plus system .....29 5.4.2 Circuit protection, Testing and Operation for all systems ...29 5.5 Diagrams ....................31 5.5.1 Diagrams A, B, C, D, E, F, G and H, Installation ......31 5.5.2 Diagram I, Pre-programs ..............34 nVent.com | 7...

  • Page 8: Description

    1. DESCRIPTION 1.1 Purpose The nVent RAYCHEM HWAT-ECO control unit has been developed for operation with the following self-regulating heater range: HWAT-R, HWAT-M and HWAT-L. The hot water temperature maintenance system is a comfort system providing instant hot water at the tap.

  • Page 9: Care And Maintenance

    1.3 Care and maintenance To clean the HWAT-ECO use a soft cloth, water and soap, do not use solvents. Do not pour water directly on the device. Do not use a water hose or high pressure cleaner. nVent.com | 9...

  • Page 10: Installation

    1. Inside the bottom part there are two holes, with the two supplied screws and sealing rings the unit can be mounted to a wall. 2. The second mounting option is DIN-rail mounting. For both options see the diagram with ruler on the flip-out cover page. 10 | nVent.com...

  • Page 11: Installation Of Cables And Sensors

    2.3 Installation of cables and sensors nVent insists on the use of a 30 mA residual current device and a C-characteristic circuit breaker to provide maximum safety and protection from fire. 2.3.1 Wiring diagrams There are three wiring diagrams: C, D and E (see 5.5 Diagrams).

  • Page 12: Sensor Cable

    RS485 shielded wire. Due to the limited amount of holes in the sealing ring of the cable gland, the alarm wire and BMS wire can be combined in a 4 wire cable. 12 | nVent.com...

  • Page 13: Network

    The quickstart helps to set all important settings, the unit will start automatically when done. Quickstart is sufficient for normal operations. More settings are available in the Setup menu for special installations. nVent.com | 13...

  • Page 14: Language

    3.1.8 Economy temperature The economy temperature is the water temperature for periods during which hot water is not usually tapped (at night) or when lots of hot water is tapped (peak period). The temperature can be selected using the 14 | nVent.com...

  • Page 15: Pre-Programs

    Press Enter to start the unit. With ESC it is possible to retrace all menu items to check the settings. After starting the unit the display shows date, time, temperature setting and a * to indicate that the unit is unlocked. nVent.com | 15...

  • Page 16: Menu Overview

    Select Off or On 9 Lock Lock/unlock Setup and Timer menus 10 BMS Select Yes/No 11 Network Master Select Yes/No 12 Reinitialise Select Yes/No 13 Alarm Sound Select into different modes: continuous, 10 minutes, 1 minute, 10 seconds or off. 16 | nVent.com...

  • Page 17: Menu Explanation - Extended Features

    The minimum temperature is 37°C and the maximum temperature is the selected maintain temperature. 2. Pipe Diameter Set the pipe diameter using the arrow keys The value can be changed from 15 mm up to 100 mm. See Appendix 5.2, page 23 for more information. nVent.com | 17...
  • Page 18 RS485 cables and repeat this procedure. 8. Reinitialize If “Yes” is selected the Quick install menu is activated and all settings are returned to factory settings. 18 | nVent.com...

  • Page 19: Timer Program And Legionella Prevention

    02:30 – 03:00: Off 07:00 – 07:30: Maintain 03:00 – 03:30: Off 07:30 – 08:00: Maintain 03:30 – 04:00: Off ..To calculate the time needed for legionella prevention (100% power HWAT-R) see appendix 5.3 page 26. nVent.com | 19...

  • Page 20: Holiday

    5 Test program: This program can be used to test the heating cable. For a maximum of 30 minutes after switching the test program on, the cable will be heated. After 30 minutes or after pressing ESC the normal programming will resume automatically. 20 | nVent.com...

  • Page 21: Error/Alarms And Troubleshooting

    0.1A and the low current contactor, or no load alarm is active at all, make sure to put B The current is higher than the actual heating cable 3A and the low current length in the menu. alarm is deactivated. nVent.com | 21...
  • Page 22 Change value of ambient temperature. See 3.1.5. Can’t access 1. Controller is password- Enter your 4-digit programming mode protected password. If you forgot your password, enter the backup password: 6922 to unlock the controller 22 | nVent.com...

  • Page 23: Appendix

    If insulation thickness or pipe diameter deviate from the above, complete quick setup and go to 5.2. 5.2 Pipe Size, Insulation and Temperature Pipe size and insulation characteristics have a considerable influence on the temperatures achieved by the HWAT-ECO and the self-regulating nVent.com | 23...
  • Page 24 Note: Increasing the ‘Power Correction Factor’ does not result in further temperature increase when the HWAT-ECO is set to maintain temperatures close to the maximum temperatures achievable with a given heating cable type. 24 | nVent.com...
  • Page 25 When using plastic pipes, the general installation principles for heat- tracing of plastic pipes should be respected (i.e. using Aluminium tape nVent RAYCHEM ATE-180 as installation method). It is only allowed to use plastic pipes with minimum temperature rating of 90°C. If correctly installed, the temperature behaviour will be comparable with metal piping.

  • Page 26: Legionella Prevention By Temperature Shock

    1. Select graph for 1” pipe Stainless Steel (SS), 30 mm Rock Wool (RW) insulation 2. ∆T from 55°C to 60°C = 45 min. 3. Total = 45 min. + 30 min. = 75 min. heat-up cycle 26 | nVent.com...
  • Page 27 01:30 01:45 time in hours Temps de chauffage, tuyau 50/52, Cu, 20°C ambiants Temps de chauffage, tuyau 50/52, Cu, 20°C ambiants 50 mm Laine minérale 32 mm Laine minérale nVent.com | 27 50 mm Laine minérale 32 mm Laine minérale...
  • Page 28 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 temps en heures Fig. 12 Heat-up time, 2” pipe (50/54), SS, 20°C ambient 50 mm RW 32 mm RW time in hours 28 | nVent.com...

  • Page 29: Checklist For Problem-Free Installation And Safe Operation

    10 MΩ. If the resistance falls below this value, the source of the fault must be investigated, eliminated, and re-tested. Measurement : Phase and neutral to the braid After switching on, the cable ends must be warm after 5 to 10 minutes. nVent.com | 29...
  • Page 30 Under normal operating conditions, the heating cables are maintenance-free. nVent recommends that the insulation resistance should be checked periodically and compared with the original values. If the reading falls below the minimum value (10 Megohms) determine the cause and rectify before re-use.

  • Page 31: Diagrams

    Pipe/boiler coupling Min. 200 mm HWAT-ECO sensor Min. 200 mm Aluminium tape Insulation Boiler Boiler Note: For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling MASTER MASTER SLAVE 1 TEMP TEMP BMS ALARM HWAT 230V TEMP BMS nVent.com | 31...
  • Page 32 L ’ N’ L ’ N’ Alarm Alarm Alarm Self-regulating Temperature Self-regulating Self-regulating heating cable sensor heating cable heating cable * Two- or four-pole electrical protection by circuit breaker may be needed for local circumstances, standards and regulations 32 | nVent.com...
  • Page 33 Temp (C) >6,4 >64 = Leg. Prevent. nVent.com | 33...

  • Page 34: Diagram I, Pre-Programs

    5.5.2 Diagrams I, Pre-programs = Maintain temp. = Eco temp. = Heating off Constant Monday - Sunday Apartments Max. Monday - Friday Max. Saturday - Sunday Prison Max. Monday - Sunday Hospital / Nursing Home Max. Monday - Sunday 34 | nVent.com...
  • Page 35 = Maintain temp. = Eco temp. = Heating off Hotel Max. Monday - Sunday Sport centre / Swimming pool Max. Monday - Sunday Office Max. Monday Max. Tuesday - Thursday Max. Friday Max. Saturday - Sunday nVent.com | 35...

  • Page 37: Beschreibung Der Anzeigeleuchten, Tasten Und Anzeige

    Temperaturmodus im Display erscheinen: Temp.halten Aus, Temp. halten, Spar-Betrieb, Leg. Vorbeugung. Verpackungsinhalt Siehe Darstellung in der Umschlagfaltseite Die Verpackung muss folgende Bestandteile enthalten: HWAT-ECO-Temperatursteller Handbuch zwei Schrauben zwei Unterlegscheiben Temperatursensor mit 4 m langem Anschlusskabel Aluminiumklebeband zur Befestigung des Temperatursensors nVent.com | 37...
  • Page 38 3.1.9 Standard-Programme ..............48 3.1.10 Boilertemperaturüberwachung (Folge Boiler) ......49 3.1.11 Alarm .................... 49 3.2 Menü-Übersicht ..................50 3.3 Menü-Erläuterungen ................51 3.3.1 Setup ....................51 3.3.2 Programm und Legionellenvorbeugung ........53 3.3.3 Urlaub ..................... 54 3.3.4 Info ....................54 38 | nVent.com...
  • Page 39 5.3 Legionellenvorbeugung durch Temperaturerhöhung ......60 5.4 Prüfliste für die reibungslose Installation und den sicheren Betrieb ................63 5.5 Anschlussbilder, Abbildungen und graphische Darstellungen ..... 65 5.5.1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation ...... 65 5.5.2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme ..................68 nVent.com | 39...

  • Page 40: Beschreibung

    Max. 2,5 V A Anschlussquerschnitt 1,5 mm² bis 4 mm² ein- und Leistungsteil mehrdrähtig Anschlussquerschnitt Steuerteil bis zu 1,3 mm² (16 AWG) Automatische Wirkungsweise Typ 1, gemäß EN60730 Gewicht 880 g Abmessungen 165 x 85 x 71 (mm) 40 | nVent.com...
  • Page 41 Alle Einstellungen werden in einem nicht-flüchtigen Speicher gespeichert Betriebstemperatur 0°C bis 40°C Gehäusewerkstoff Wärme-und Feuerbeständig- keitskategorie (DIN EN 60730/ VDE0631-1) Temperatur für Kugeldruck- 100°C prüfung (DIN EN 60730/ VDE 0631-1) Bemessungs-Stoßspannung Kategorie III (DIN EN 60730/VDE 0631-1) nVent.com | 41...

  • Page 42: Pflege Und Wartung

    Unterteil des Gehäuses enthalten elektronische Bauteile, die über einen 14-poligen Stecker miteinander verbunden sind. Entfernen Sie zuerst die vier Schrauben aus dem Oberteil. Ziehen Sie das Oberteil vorsichtig nach vorne ab, und vermeiden Sie dabei jegliches Verkanten. Eine im Gerät 42 | nVent.com...

  • Page 43: Anleitungen Für Die Wandmontage

    Beziehen Sie sich für beide Optionen auf die Abbildung mit Maßangaben in der Umschlagfaltseite. 2.3. Installation der Kabel und des Temperatursensors nVent schreibt die Verwendung eines FI-Schutzschalters 30 mA und eines Leistungsschutzschalters mit Kennlinie „C” für ein Höchstmaß an Sicherheit und Brandschutz vor.

  • Page 44: Anschlussquerschnitte Der Zuleitungen

    Lasche wieder frei. Der Temperatursensor sollte so nahe wie möglich am Boiler angebracht werden (Kapitel 5.5.1, Abb. Die Metalllaschen können um die auslassseitige Warmwasserleitung befestigt werden. Verwenden Sie anschließend das beiliegende Aluminium-klebeband, um den Sensor auf der Rohrleitung zu befestigen. 44 | nVent.com...

  • Page 45: Anschluss Der Alarmkontakte

    System mit bis zu 9 Temperaturstellern verwendet werden. Alle Temperatursteller müssen untereinander über die Eingänge A und B parallel an der Anschlussklemme (siehe Abb. 4) elektrisch verbunden sein. Dies setzt voraus, dass mehrere Adern an einer Anschlussklemme angeschlossen werden müssen. nVent.com | 45...

  • Page 46: Gebäudeleittechnik (Glt)

    3. BETRIEB Der HWAT-ECO, Version 3, weist 6 Tasten auf: Pfeiltasten oben/unten/ links/rechts, Enter und ESC . Auf der nächsten Seite finden Sie eine Übersicht der einzelnen Menü- Optionen dar. Betätigen Sie für den Menü-Aufruf eine beliebige Taste, 46 | nVent.com...

  • Page 47: Schnellinbetriebnahme

    Die Höchst-länge für das Temperaturhalteband wird durch den Temperaturhaltebandtyp und die Schaltleistung des Leistungsschutzschalter bestimmt (siehe Kapitel 2, Abb. 1). Anhand der Pfeiltasten auf/ab kann der Wert für die an diesem Gerät angeschlossene Temperaturhaltebandlänge eingegeben werden. Bestätigen Sie mit der Taste Enter. nVent.com | 47...

  • Page 48: Umgebungstemperatur (Umgebungstemp.)

    Programm in seinen internen Speicher kopiert hat. Während dieser Zeitspanne werden auf der Anzeige mehrere Punkte ausgegeben. Abb. 5 Programmname Programmnummer Gebäudeart Konst. Temp I - 0 Konstanttemperatur Appartment I - 1 Mehrfamilienhaus Gefängnis I - 2 Strafvollzugsanstalt 48 | nVent.com...

  • Page 49: Boilertemperaturüberwachung (Folge Boiler)

    Das Setup-Menü (siehe Kapitel 3.2 und 3.3) ermöglicht ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellung - Nach Aktivierung dieser Funktion muss eine erneute Schnellinbetriebnahme erfolgen. Die zuvor vorgenommen Einstellungen werden dann, mit Ausnahme der Datums- und Uhrzeiteinstellung, auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt. nVent.com | 49...

  • Page 50: Menü-Übersicht

    Timer-Menü abfrage 10 GLT Ja/Nein wenn 11 Master/Slave Ja/Nein verriegelt) 12 Werkseinst. Ja/Nein 13 Alarmton Verschiedene Zeitintervalle auswählbardauernd, 10 Minuten, 1 Minute, 10 Sekunden oder aus. 4 Programm 1 Standard-Prog. Konstante Temperatur Mehrfamilienhaus Stafvollzugsanstalt Krankenhaus Hotel Sportzentrum Büro 50 | nVent.com...

  • Page 51: Menü-Erläuterungen

    Wert zwischen 15 mm und 100 mm eingestellt werden kann (siehe Kapitel 5.2). 3. Dämmstärke Stellen Sie die Dämmstärke mit den Pfeiltasten ein. Der Wert kann zwischen 9 und 100 mm eingestellt werden, ist jedoch durch den Rohrdurchmesser begrenzt (siehe Kapitel 5.2 für ausführliche Erklärung). nVent.com | 51...
  • Page 52 Programmierung Master/Slave erneut vorgenommen werden. 8. Werkseinstellung Wird “Ja” bestätigt und anschließend die Frage “Sind Sie sicher” ebenfalls mit “Ja” bestätigt, so wird das Schnellstart-Menü “Schnellinbetriebnahme” aktiviert, und alle vorherigen Einstellungen werden auf die werksseitigen Einstellungen zurückgesetzt. 52 | nVent.com...

  • Page 53: Programm Und Legionellenvorbeugung

    07:00 – 07:30: Temp. halten 03:00 – 03:30: Aus 07:30 – 08:00: Temp. halten 03:30 – 04:00: Aus ..Verwenden Sie Abb. 10 in Kapitel 5.3 um die erforderliche zu programmierende Zeit für die Legionellenvorbeugung (Legionärskrankheit) (100% Leistung HWAT-R) zu ermitteln. nVent.com | 53...

  • Page 54: Urlaub

    Testprogramms für höchstens 30 Minuten beheizt. Nach 30 Minuten, oder wenn ESC gedrückt wird, wird die normale Programmierung automatisch fortgesetzt. 4. FEHLER/ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Bitte vergewissern Sie sich, dass die Einheit ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung und das Temperaturhalteband ordnungsgemäß an den HWAT-ECO-Temperatursteller angeschlossen ist. 54 | nVent.com...
  • Page 55 A liegt und der Alarm vorhanden, tatsächliche Länge für einen zu niedrigen des Temperaturhaltebandes im Strom aktiv ist Menü eingeben. B. Die Strom über 3 A liegt und der Alarm für einen zu niedrigen Strom deaktiviert wurde nVent.com | 55...
  • Page 56 (3) Wert für Umgebungstemperatur ändern. Siehe 3.1.5. Zugriff auf 1. Temperatursteller ist 4-stelliges Passwort eingeben. Programmiermodus passwortgeschützt Wenn Sie das Passwort nicht möglich vergessen haben, geben Sie das Notpasswort: 6922 ein, um den Temperatursteller zu entsperren 56 | nVent.com...

  • Page 57: Anhang

    Schweiz, Großbritanien 20 Belgien, Frankreich, Italien, Spanien (*) die angegebene Dämmstärke wird in der HWAT-ECO-Software verwendet. Beenden Sie, falls die Dämmstärke oder der Rohrdurchmesser von den vorstehenden Angaben abweicht, zuerst die Schnellinbetriebnahme, und gehen Sie anschließend zu Kapitel 5.2. nVent.com | 57...

  • Page 58: Rohrdurchmesser, Wärmedämmung Und Temperatur

    Rohre in geringerem Umfang aufgeheizt. • Sofern die Höchsttemperatur begrenzt werden soll (aus Sicherheits- gründen gegen das Risiko der Verbrühung), sollte der geringste Rohrdurchmesser gewählt werden. • Wird der größte Rohrdurchmesser gewählt, dann werden dünnere Rohe stärker aufgeheizt. 58 | nVent.com...
  • Page 59 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm (*) Diese Grafik gibt nur die technische möglichen Einstellungen am HWAT-ECO (Version 4) wieder. Für die Festlegung der Wärmedämmung an Rohrleitungen, sind die örtlichen Vorschriften des jeweiligen Landes zu beachten. nVent.com | 59...

  • Page 60: Legionellenvorbeugung Durch Temperaturerhöhung

    Bei Verwendung von Kunststoffrohren müssen die allgemeinen Installationsprinzipien für die Verlegung von Temperaturhaltebändern auf Kunststoffrohren eingehalten werden (d.h. Verwendung von Aluminiumklebebändern nVent RAYCHEM ATE-180 als Installationsverfahren). Bei fachgerechter Installation ist das Temperaturverhalten mit dem auf Metallrohren vergleichbar. Temperaturabweichungen können mit dem „Leistungs-Korrektur Faktor”...
  • Page 61 3. Gesamtdauer = 45 Minuten + 30 Minuten = 75 Minuten für den Aufheizzyklus Abb. 10 Aufheizzeit, 1“-Rohr (25/34), RS, 20C Umgebungstemperatur 30 mm RW 19 mm RW Zeit in Stunden:Minuten Aufheizzeit, 0,5“-Rohr (15/21), RS, 20C Umgebungstemperatur nVent.com | 61 9 mm RW 20 mm RW...
  • Page 62 Aufheizzeit, 1“-Rohr (25/34), RS, 20C Umgebungstemperatur 30 mm RW 19 mm RW Zeit in Stunden:Minuten 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 Zeit in Stunden:Minuten Aufheizzeit, 2“-Rohr (50/54), RS, 20C Umgebungstemperatur 50 mm RW 32 mm RW 62 | nVent.com...

  • Page 63: Prüfliste Für Die Reibungslose Installation Und Den Sicheren Betrieb

    Isolationswiderstandsmessung vor und nach dem Aufbringen der Wärmedämmung. Die Prüfspannung sollte 2500 V betragen, darf 500 V aber nicht unterschreiten. nVent empfiehlt eine Prüfspannung von 2500 V. Der Isolationswiderstand, unabhängig von der Bandlänge, darf 10 MΩ nicht unterschreiten. Bei Unterschreiten muß die Fehlerquelle gesucht und beseitigt werden.
  • Page 64 Maßnahme zu treffen, um eine Druckerhöhung durch das Temperaturhalteband zu verhindern. • Bei Reparaturarbeiten an der Rohrleitung ist das Temperaturhalteband abzuschalten. • Abgesperrte Teilbereiche dürfen nicht beheizt werden, da sonst die Gefahr einer Druckerhöhung durch das Temperaturhalteband besteht. 64 | nVent.com...

  • Page 65: Anschlussbilder, Abbildungen Und Graphische Darstellungen

    HWAT-R/-M/-L Temperaturhalteband Rohr-/Boilerverbindungsstücke Min. 200 mm HWAT-ECO Temperatursensor Min. 200 mm Aluminiumklebeband Isolation Boiler Boiler Anmerkung: Befestigen Sie den Temperatursensor für Kunststoffrohre auf dem metallischen Boilerverbindungsstück. MASTER MASTER SLAVE 1 TEMP TEMP ALARM HWAT 230V TEMP GLT nVent.com | 65...
  • Page 66 TEMP L ’ N’ L ’ N’ L ’ N’ Alarm Alarm Alarm Temperatur- Selbstregelndes Selbstregelndes Selbstregelndes sensor Temperaturhalteband Temperaturhalteband Temperaturhalteband Örtliche Gegebenheiten, Normen und Vorschriften können ein- bis vierpolige Abschaltung durch Leitungsschutzschalter / RCD-Schutzschalter erforderlich machen. 66 | nVent.com...
  • Page 67 Temp (C) >6,4 >64 = Leg. Vorbeugung nVent.com | 67...

  • Page 68: Graphische Darstellungen Der Vorprogrammierten Programme

    5.5.2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme (zeitlicher Ablauf) = Temperatur halten = Energiespar-betrieb (Temperatur-Absenkmodus) = Temperaturhalteband aus Konstanttemperatur Montag-Sonntag Mehrfamilienhaus Max. Montag-Freitag Max. Samstag-Sonntag Gefängnis Max. Montag-Sonntag Krankenhaus Max. Montag-Sonntag 68 | nVent.com...
  • Page 69 = Temperatur halten = Energiespar-betrieb (Temperatur-Absenkmodus) = Temperaturhalteband aus Hotel Max. Montag-Sonntag Sportzentrum Max. Montag-Sonntag Büro Max. Montag Max. Dienstag - Donnerstag Max. Freitag Max. Samstag - Sonntag nVent.com | 69...

  • Page 71: Description Des Témoins, Boutons Et Écrans

    À la livraison, l’emballage doit contenir les éléments suivants : Le modulateur HWAT-ECO Le manuel d’utilisation Deux vis Deux rondelles Une sonde de température avec un câble de 4 mètres Un adhésif aluminium pour la fixation de la sonde nVent.com | 71...
  • Page 72 3.3 Détail des menus ..................84 3.3.1 Langue ................... 84 3.3.2 Date et heure ................. 84 3.3.3 Réglage ..................84 3.3.4 Programme horloge et prévention de la légionellose ....86 3.3.5 Vacances ..................88 3.3.6 Info ....................88 72 | nVent.com...
  • Page 73 5.4.2 Protection, vérification et mise en route pour tous types de rubans auto-régulants ........... 97 5.5 Schémas ....................99 5.5.1 Schémas A, B, C, D, E, F, G et H, Installation ......... 99 5.5.2 Schéma I, Présélections .............. 102 nVent.com | 73...

  • Page 74: Description

    Dimensions 165 x 85 x 71 mm Options de montage Montage mural à l’aide de deux vis ou rail DIN Presse-étoupe (entrées) 2 x M20 et 1 x PG13,5 avec 3 entrées pour câbles externes de 3-5 mm 74 | nVent.com...

  • Page 75: Entretien

    Ne pas utiliser de solvants. Ne pas asperger le modulateur. Ne pas nettoyer à la lance d’arrosage ou au nettoyeur à haute pression! En cas de panne, contacter votre représentant nVent. 2. INSTALLATION Ce chapitre est exclusivement consacré à l’installation du modulateur;...

  • Page 76: Ouverture Du Modulateur

    2. La seconde possibilité consiste à monter l’unité sur un rail DIN.Pour les deux options de montage, reportez-vous au schéma sur le rabat de la couverture de cette notice. 76 | nVent.com...

  • Page 77: Installation Des Câbles Et Sondes

    37 - 46˚C 37 - 50˚C 37 - 52˚C HWAT-M (Orange) 37 - 50˚C 37 - 52˚C 37 - 56˚C 37 - 58˚C HWAT-R (Rouge) 37 - 64˚C 37 - 66˚C 37 - 68˚C 37 - 70˚C nVent.com | 77...

  • Page 78: Câblage De La Sonde Thermique

    Poussez le câble dans l’orifice et relâchez la patte orange. Les câbles du contact d’alarme doivent avoir une résistance diélectrique de 500 V. Voir la rubrique « Relais d’alarme » au chapitre 4. 78 | nVent.com...

  • Page 79: Réseau

    Pour accéder au menu, appuyez sur n’importe quelle touche, à l’exception de ESC. La touche ESC sert à afficher la température d’eau mesurée par la sonde. Le menu disparaît automatiquement après cinq minutes d’inutilisation des touches. nVent.com | 79...

  • Page 80: Paramétrage Rapide (Quick Install)

    0°C et 25°C). Appuyez sur Enter pour confirmer. 3.1.6 Pays Ce menu permet de sélectionner le pays. Il détermine les valeurs par défaut des diamètres de tuyau et de l’épaisseur d’isolation. Pour plus d’informations, voir annexe 5.1 (Codes nationaux). 80 | nVent.com...

  • Page 81: Température De Maintien

    24 heures. Au moyen des flèches haut/bas, vous pouvez activer ou désactiver ce paramètre et sélectionner une température de maintien qui se situe 5°C plus bas que la température de sortie de la chaudière. Appuyez sur Enter pour valider votre choix. nVent.com | 81...

  • Page 82: Alarme Sonore Marche/Arrêt

    Pour accéder au menu du HWAT-ECO, il suffit d’enfoncer n’importe quelle touche, sauf la touche ESC qui permet d’afficher la température de câble sélectionnée. Il y a 6 menus principaux : Langue, Heure et date, Réglage, Programmes horloge, Vacances, et Info. 82 | nVent.com...

  • Page 83: Structure Des Menus

    Prison / Caserne le verrouillage Hôpital est activé) Hôtel Centre sportif / piscine Bureau 2 Modif. program. lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche 5 Vacances 1 ON 2 Arrêt XX jours 3 Arrêt nVent.com | 83...

  • Page 84: Détail Des Menus

    (voir Fig. 1 page 77). Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner la longueur du type de ruban sélectionné, entre 1 mètre et la longueur maximale. Appuyez sur Enter pour valider votre choix. 84 | nVent.com...
  • Page 85 4,1 V à 6,4 V produiront de 37°C à 65°C, des tensions supérieures à 6,4 V permettront la prévention légionellose. Installation - voir page 80. Si l’option de température de la chaudière (SUIV.T.CHAUD.) est activée, elle aura priorité sur l’entrée GTB si nécessaire. nVent.com | 85...

  • Page 86: Programme Horloge Et Prévention De La Légionellose

    à l’application permettra au système pour maintien en température d’eau chaude de faire une consommation rationnelle de l’énergie. Les programmes horloge peuvent être modifiés en fonction des besoins (voir 4.2, Choix programme). Les présélections suivantes sont disponibles. 86 | nVent.com...
  • Page 87 à l’aide des flèches haut/bas : = Arrêt = Maintenir température = Economie = 100% puissance (prévention de la légionellose avec HWAT-R) Sélection des plages horaires au moyen des flèches : Exemple de programmation de minuit à 8 heures : nVent.com | 87...

  • Page 88: Vacances

    6 Programme d’essai: Ce programme permet de tester le câble chauffant. Le câble chauffe pendant un maximum de 30 minutes après le lancement du programme d’essai. Le programme normal se rétablit au bout de 30 minutes ou lorsqu’on appuie sur la touche ESC (Échapp). 88 | nVent.com...

  • Page 89: Erreurs, Alarmes Et Guide De Dépannage

    (ou en cas d’absence 0,1 A et l’alarme de courant de courant), veillez à faible est activée. indiquer la longueur réelle du ruban B. Le courant est supérieur à 3 A et l’alarme de courant chauffant dans le faible est désactivée. menu. nVent.com | 89...
  • Page 90 Saisissez votre mot de passe à d’accéder par un mot de passe. 4 caractères. Si vous avez oublié au mode de votre mot de passe, saisissez le mot programmation de passe de secours, 6922, pour déverrouiller le contrôleur. 90 | nVent.com...

  • Page 91: Annexes

    Suède, Suisse Belgique, Espagne, France, Italie (1) l’épaisseur sélectionnée est utilisée dans le logiciel ECO Si l’épaisseur de l’isolation ou le diamètre de tuyau varie des valeurs ci-dessus, terminez le paramétrage rapide et passer au point 5.2. nVent.com | 91...

  • Page 92: Taille, Isolation Et Température De Canalisation

    Lorsqu’on réduit ce facteur (jusqu’à 60 %), la température diminue ; en augmentant le facteur (jusqu’à 140 %), on augmente la température. Étant donné que le facteur de correction de puissance ne peut corriger que de quelques degrés, il 92 | nVent.com...
  • Page 93 électrique de ces canalisations (par ex. en utilisant de la bande aluminium nVent RAYCHEM ATE-180). Si la bande est correctement placée, la température se comportera de manière comparable à un circuit de tuyauteries métalliques.

  • Page 94: Prévention Des Légionelles Par Choc Thermique

    1. Sélectionnez le graphique approprié pour un tuyau de 25 mm, calorifuge laine minérale 30 mm 2. ∆T de 55°C a 60°C = 45 mn 3. Cycle de chauffage total = 45 mn + 30 mn = 75 mn 94 | nVent.com...
  • Page 95 Temps de chauffage, tuyau 50/52, Cu, 20°C ambiants Temps de chauffage, tuyau 50/52, Cu, 20°C ambiants 50 mm Laine minérale 32 mm Laine minérale 50 mm Laine minérale 32 mm Laine minérale nVent.com | 95...
  • Page 96 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 temps en heures Fig. 12 Temps de chauffage, tuyau 50/54, Acier inoxydable, 20°C ambiants 50 mm RW 32 mm RW temps en heures 96 | nVent.com...

  • Page 97: Vérifications Pour Une Installation Sans Problème

    Si la mesure est inférieure à 10 MΩ, on doit chercher la source d’erreur et l’éliminer. mesure: entre phase, neutre et tresse de mise à la terre Après mise sous tension chaque extrémité doit être tiède après 5 à 10 mn. nVent.com | 97...
  • Page 98 S’assurer que la température maintenue par le câble chauffant ne soit pas supérieure à la température de sortie de production. Tous les éléments du circuit de canalisations doivent être complètement isolés, y compris les vannes et les points de passage dans les murs. 98 | nVent.com...

  • Page 99: Schémas

    Ruban aluminium min. 200 mm Chaudière Chaudière Remarque : Pour les tuyauteries en matériaux synthétiques, placer la sonde sur le métal du raccord à la chaudière MAÎTRE ESCLAVE MAÎTRE TEMP TEMP GTC ALARME HWAT 230V TEMP GTC nVent.com | 99...
  • Page 100 L ’ N’ L ’ N’ Alarme Alarme Alarme Sonde de Ruban Ruban Ruban température autorégulant autorégulant autorégulant * Une protection électrique (disjoncteur/différentiel) de 1 à 4 pôles peut être nécessaire pour satisfaire aux exigences de régulations locales. 100 | nVent.com...
  • Page 101 Temp (C) >6,4 >64 = Prév. Legio nVent.com | 101...

  • Page 102: Schéma I, Présélections

    5.5.2 Schéma I, Présélections = Température de maintien = Température économique = Chauffage désactivé Constante Lundi-Dimanche Immeuble Max. Lundi-Vendredi Max. Samedi-Dimanche Prison / Caserne Max. Lundi-Dimanche Hôpital Max. Lundi-Dimanche 102 | nVent.com...
  • Page 103 = Température de maintien = Température économique = Chauffage désactivé Hôtel Max. Lundi-Dimanche Centre sportif Max. Lundi-Dimanche Bureau Max. Lundi Max. Mardi - Jeudi Max. Vendredi Max. Samedi - Dimanche nVent.com | 103...

  • Page 105: Popis Kontrolních Světel, Tlačítek A Displeje

    Maintain* hvězdičku značící, že je jednotka odblokovaná. Obsah balení Viz diagram na rozkládací titulní straně. Balení obsahuje tyto části Jednotka HWAT-ECO Návod Dva šrouby Dvě podložky Snímač teploty s kabelem 4 metry Hliníková páska pro montáž snímače nVent.com | 105...
  • Page 106 3.1.10 Sledování bojleru ..........3.1.11Zvuk výstrahy zap./vyp........3.2 Přehled menu ..............3.3 Vysvětlení menu ............3.3.1 Jazyk ..............3.3.2 Čas a datum ............3.3.3 Nastavení ............. 3.3.4 Program časovače a prevence legionely ... 3.3.5 Dovolená .............. 3.3.6 Info ............... 106 | nVent.com...
  • Page 107 5.3 Prevence legionely pomocí teplotního šoku ....5.4 Kontrolní seznam pro bezproblémovou montáž a bezpečný provoz ............5.5 Schémata ..............5.5.1 Schémata A, B, C, D, E, F, G a H, montáž .... 5.5.2 Schéma I, přednastavené programy ....nVent.com | 107...

  • Page 108: Popis

    Rozměr 165 mm x 85 mm x 71 mm Instalační možnosti Montáž na zeď pomocí dvou šroubů nebo na lištu DIN. Kabelové vývodky (vstupy) 2 x M20 a 1 x PG13.5 se 3 vstupy pro externí vodiče 3-5 mm² 108 | nVent.com...

  • Page 109: Péče A Údržba

    Kategorie přepětí III (DIN EN 60730/ VDE 0631-1) 1.3 Péče a údržba Při čištění jednotky HWAT-ECO použijte jemnou látku, vodu a mýdlo; nepoužívejte rozpouštědla. Nelijte vodu přímo na zařízení. Nepoužívejte hadici s vodou či vysokotlaké čistící zařízení. nVent.com | 109...

  • Page 110: Montáž

    V případě závady prosím vraťte jednotku kvalifikovanému servisu nebo místnímu zástupci společnosti nVent. 2. MONTÁŽ Tato kapitola je určena pouze pro účely montáže a neobsahuje žádné provozní informace. Montáž, a je-li potřeba i údržba a demontáž, musí být prováděny kvalifikovaným elektrotechnikem. Montáž musí být v souladu s místními předpisy.

  • Page 111: Montáž Kabelů A Snímačů

    2. Druhá možnost je montáž na lištu DIN. Obě možnosti viz schéma s pravítkem na rozkládací titulní straně. 2.3. Montáž kabelů a snímačů Společnost nVent trvá na použití proudového chrániče 30 mA a jističe s charakteristikou C pro zajištění maximální bezpečnosti a ochrany před požárem.

  • Page 112: Kabel Snímače

    RS 485 o minimální izolační síle 500 V. Maximální celková délka tohoto kabelu mezi všemi jednotkami je 100 m. Dbejte na to, abyste nezaměnili připojení A a B. Stínění kabelu RS 485 je třeba připojit ke svorce „-“ na 112 | nVent.com...

  • Page 113: Systém Správy Budovy (Bms)

    Rychlé spuštění umožňuje provést všechna důležitá nastavení, a když je to provedeno, jednotka se automaticky spustí. Rychlé spuštění je pro normální provoz dostačující. Větší šíře nastavení je k dispozici v menu nastavení pro speciální instalace. nVent.com | 113...

  • Page 114: Jazyk

    37°C nebo úsporná teplota podle toho, která z těchto dvou je nižší. Maximální teplota závisí na typu kabelu, tloušťce potrubí, tloušťce izolace a okolní teplotě (viz Obr. 3, strana 12). Naprogramovaná udržovací teplota může být zobrazena stisknutím tlačítka ESC v okamžiku, kdy je systém v provozu. 114 | nVent.com...

  • Page 115: Úsporná Teplota

    V tomto případě je rozsvícena dioda zapnutí trace boiler (sledování bojleru). 3.1.11 Sound alarm (Zvuková výstraha) V případě chybového stavu je v jednotce aktivován malý bzučák. Zde je možno nastavit různé režimy zvuku: setrvalý, 10 minut, 1 minuta, 10 sekund a vypnuto. nVent.com | 115...

  • Page 116: Přehled Menu

    Setup/Nastavení, Timer program/Programování časovače, Holiday/ Dovolená a Info. 3.2 Přehled menu 1 Language/Jazyk English Deutsch Francais Dansk Čeština Italiano 2 Time and Date/ Year/rok Zvolte rok Čas a datum Month/měsíc Zvolte měsíc Day/den Zvolte den Hour/hodina Zvolte hodinu Minutes/minuty Zvolte minuty 116 | nVent.com...

  • Page 117: Vysvětlení Menu

    2 Off/ Vypnuto 3 On/ Zapnuto 6 Info 0 Software 1 Cable Type (typ kabelu) 2 Boiler T° (teplota bojleru) 3 Internal T° (vnitřní teplota) 4 Display legionella log (zobrazit záznamy legionely) 5 Test programm (zkušební program) nVent.com | 117...

  • Page 118: Jazyk

    9 až 100 mm, ale je omezena průměrem potrubí. Další informace viz Příloha 5.2, strana 124 (Rozměr potrubí, izolace a teplota). 7. Power correction (Korekce výkonu) Upravte nastavení výkonu pro doladění hodnot teploty. Více informací viz příloha 5.2, strana 124 („Rozměr potrubí, izolace a teplota „). 118 | nVent.com...

  • Page 119: Program Časovače A Prevence Legionely

    13. Sound alarm (Zvuková výstraha) V případě chybového stavu je uvnitř jednotky aktivován malý bzučák. Zde je možno nastavit různé režimy zvuku: setrvalý, 10 minut, 1 minuta, 10 sekund a vypnuto. nVent.com | 119...
  • Page 120 Programování časovače je prováděno graficky v blocích o rozsahu ½ hodiny. Blok lze nastavit na Off (Vyp), Economy temp (Úsporná teplota), Maintain temp (Udržovací teplota) nebo 100% výkon (100% pouze v případě použití kabelu HWAT-R). Volba teploty pomocí šipek nahoru/dolů: 120 | nVent.com...

  • Page 121: Dovolená

    3.3.6 Info 0 Software: Verze uživatelského programu. 1 Cable type/Typ kabelu: Zobrazuje zvolený typ kabelu. 2 Boiler T/Teplota bojleru: Zobrazuje teplotu externího snímače. Pro aktualizaci teploty snímače dvakrát stiskněte Enter. 3 Internal T/Vnitřní teplota: Zobrazuje vnitřní teplotu jednotky. nVent.com | 121...

  • Page 122: Chyba / Výstrahy A Řešení Problémů

    A Proud je nižší než 0,1 A a není žádné zatížení, výstraha nízkého proudu je zkontrolujte, zda jste nastavili délku topného aktivní B Proud je vyšší než 3 A a kabelu v menu. výstraha nízkého proudu je deaktivovaná. 122 | nVent.com...
  • Page 123 (3) Změňte hodnotu okolní teploty. Viz 3.1.5. Nelze vstoupit do 1. Ovladač je chráněn heslem Zadejte své 4-místné heslo. programovacího režimu Pokud jste zapomněli heslo, zadejte záložní heslo: 6922 k přístupu do programu nVent.com | 123...

  • Page 124: Příloha

    Menší tloušťka izolace, méně izolačních materiálů či větší potrubí mají za následek nižší teploty, neboť dochází k vyšší 124 | nVent.com...
  • Page 125 (rozměry potrubí – typ izolace) příliš odlišnou od kombinací uvedených v tabulce níže. Poznámka: Pokud je jednotka HWAT-ECO nastavena na udržení teplot v blízkosti maximálních dosažitelných teplot s daným typem topného kabelu, zvýšení opravného faktoru výkonu nezpůsobí další nárůst teploty. nVent.com | 125...

  • Page 126: Prevence Legionely Pomocí Teplotního Šoku

    Při použití plastových trubek je třeba dodržovat všeobecné zásady pro ohřev tras plastového potrubí (tzn. použití hliníkové pásky nVent RAYCHEM ATE-180 jako montážního postupu). Pokud je potrubí nainstalováno správně, teplotní chování bude porovnatelné s kovovým potrubím. Odchylky teploty lze kompenzovat pomocí opravného faktoru výkonu.
  • Page 127 1. Vyberte graf pro potrubí 1“ nerez (SS), s izolací 30 mm minerální vlna (RW) 2. ∆T z 55°C na 60°C = 45 minut 3. Celkem = 45 minut + 30 minut = 75 minut cyklu ohřevu nVent.com | 127...
  • Page 128 Čas ohřevu, potrubí 1" (25/34), SS, okolní teplota 20°C Čas udávaný v hodinách Čas udávaný v hodinách Obr. 11 Čas ohřevu, potrubí 0,5" (15/21), SS, okolní teplota 20°C Čas ohřevu, potrubí 0,5" (15/21), SS, okolní teplota 20°C Čas udávaný v hodinách Čas udávaný v hodinách 128 | nVent.com...
  • Page 129 Čas udávaný v hodinách Obr. 12 Čas ohřevu, potrubí 2" (50/54), SS, okolní teplota 20°C Čas udávaný v hodinách nVent.com | 129...

  • Page 130: Bezpečný Provoz

    10 MΩ. Pokud odpor poklesne pod tuto hodnotu, je třeba zjistit zdroj selhání, napravit jej a provést opětovnou zkoušku. Měření viz obr.14: L+N vodič měříme proti stínění Po zapnutí se musí konce kabelu zahřát během 5 až 10 minut. 130 | nVent.com...
  • Page 131 Za normálních provozních podmínek jsou topné kabely bezúdržbové. Společnost nVent doporučuje, aby byl pravidelně kontrolován izolační odpor a porovnáván s původními hodnotami. Pokud hodnoty poklesnou pod minimální mez (10 MΩ), určete příčinu a proveďte nápravu před opětovným použitím.

  • Page 132: Schémata

    Upozornění: U plastového potrubí position sensor on metal umístěte snímač na boiler coupling kovovou spojku bojleru HLAVNÍ JEDNOTKA HLAVNÍ VEDLEJŠÍ MASTER JEDNOTKA JEDNOTKA MASTER SLAVE 1 TEPL. TEPL. TEMP TEMP BMS ALARM HWAT 230V TEMP BMS TEPL. 132 | nVent.com...
  • Page 133 TEMP L ’ N’ L ’ N’ L ’ N’ Alarm Alarm Alarm Samoregulační Teplotní Samoregulační Samoregulační topný kabel senzor topný kabel topný kabel * Místní podmínky, normy a předpisy mohou vyžadovat dvoupólové či čtyřpólové elektrické jištění. nVent.com | 133...
  • Page 134 Tepl. (C) Temp (C) >6,4 >64 = Leg. Prevent. Prevence leg. 134 | nVent.com...

  • Page 135: Schéma I, Přednastavené Programy

    5.5.2 Schéma I, přednastavené programy = udržovací teplota = úsporná teplota = topení vypnuto Konstantní Ponděli - Neděle Byty Max. Ponděli - Pátek Max. Sobota - Neděle Vězení/Kasárna Max. Ponděli - Neděle Nemocnice/Sanatorium Max. Ponděli - Neděle nVent.com | 135...
  • Page 136 = udržovací teplota = úsporná teplota = topení vypnuto KonstantnÍ Max. Ponděli - Neděle Sportovní centrum / Plavecký bazén Max. Ponděli - Neděle Kancelář Max. Ponděli Max. Úterý - Čtvrtek Max. Pátek Max. Sobota - Neděle 136 | nVent.com...
  • Page 137 | 137...
  • Page 140 Fax +7 495 926 18 86 saleskz@nvent.com nVent.com ©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.