Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MATELAS PNEUMATIQUES Sof•Care® : mode d'emploi [FRANÇAIS]
CUSCINI DA LETTO Sof•Care®: istruzioni per l'uso [ITALIANO]
COLCHONES Sof•Care®: instrucciones de uso [ESPAÑOL]
Gebrauchsanweisung Sof•Care® LUFTKISSEN [DEUTSCH]
Sof•Care® BOVENMATRASSEN: gebruiksaanwijzing [NEDERLANDS]
Sof•Care® SENGEPUDER brugsvejledning [DANSK]
Sof•Care® SÄNGDYNOR: bruksanvisning [SVENSKA]
Sof•Care® SENGEPUTER Bruksanvisning [NORSK]
Sof•Care® -SÄNGYNPEHMUSTEET Käyttöohjeet [SUOMI]
Sof•Care® ALMOFADAS PARA A CAMA Instruções de uso [PORTUGUÊS]
2013/10 F.1
Sof•Care® BED CUSHIONS
SC402, SC440, SC460,
SC427 and SC840
Instructions for Use
12632 REV F
www.stryker.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stryker SC402
Summary of Contents for Stryker SC402
- Page 1 Sof•Care® BED CUSHIONS SC402, SC440, SC460, SC427 and SC840 Instructions for Use MATELAS PNEUMATIQUES Sof•Care® : mode d’emploi [FRANÇAIS] CUSCINI DA LETTO Sof•Care®: istruzioni per l’uso [ITALIANO] COLCHONES Sof•Care®: instrucciones de uso [ESPAÑOL] Gebrauchsanweisung Sof•Care® LUFTKISSEN [DEUTSCH] Sof•Care® BOVENMATRASSEN: gebruiksaanwijzing [NEDERLANDS] Sof•Care®...
- Page 3 Introduction www.stryker.com 12632 REV F...
- Page 4 (bedsores) and provide air support therapy. For fast or complete deflation, pull tab to remove disc from Models SC402, SC440, SC460 and SC427 are for single air valve. patient use only. Do not reuse. Risk of cross-contamination (e.g.
-
Page 5: Symbols And Definitions
Model Number European Representative Specifications Size (Deflated) Weight Materials Usage Safe Working Expected Life Load SC402 74” x 33” 6 lb (2,7 kg) Vinyl Single Patient 30 Days or SPU (188cm x 83,8cm) SC427 40.5” x 91.4” 4.2 lb (1,9 kg) - Page 6 Pour un dégonflement rapide ou total, retirer la languette de décubitus (escarres) et fournir un soutien pneumatique. Français de la valve d’air. Les modèles SC402, SC440, SC460 et SC427 sont à usage unique. Ne pas les réutiliser. Risque de contamination croisée (ex. infection, réaction AVERTISSEMENT allergique) en cas de réutilisation du produit.
-
Page 7: Symboles Et Définitions
Représentant en Europe Caractéristiques techniques Taille (dégonflé) Poids Matériaux Utilisation Charge Durée de vie admissible SC402 188 cm x 83,8 cm 2,7 kg Vinyle Usage réservé à 30 jours ou utili- un seul patient sation réservée à un seul patient... - Page 8 D. Sgonfiaggio del sovramaterasso Sof•Care nonché per fornire una terapia mediante presidi ad aria. Svitare il tappo blu. I modelli SC402, SC440, SC460 e SC427 sono esclusivamente Per uno sgonfiaggio lento o parziale, inserire la punta di monopaziente. Non riutilizzare.
-
Page 9: Simboli E Definizioni
Produttore Numero modello Rappresentante europeo Specifiche tecniche Dimensioni (sgonfio) Peso Materiali Carico di Durata prevista lavoro sicuro SC402 (188 cm x 83,8 cm) (2,7 kg) Vinile Monouso 30 giorni o monouso SC427 (102,9 cm x 232,2 cm) (1,9 kg) Polietilene EVA/... - Page 10 úlceras por decúbito (por presión) y proporcionar terapia Si no cuida la piel, podría causar serios daños. respiratoria. Los modelos SC402, SC440, SC460 y SC427 son de un solo D. Desinflar el colchón Sof•Care uso. No los utilice de nuevo.
-
Page 11: Símbolos Y Definiciones
Número de modelo Representante Europeo Especificaciones Tamaño (desinflado) Peso Materiales Carga de Vida útil esperada trabajo segura SC402 188 cm x 83,8 cm 2,7 kg Vinilo Uso en un 30 días o uso en único paciente un único paciente SC427... - Page 12 Dekubitusgeschwüren (Wundliegen) unterstützen und eine Luftkissentherapie ermöglichen. D. Luft aus dem Sof•Care Kissen ablassen Die Modelle SC402, SC440, SC460 und SC427 sind für Schrauben Sie die blaue Kappe ab. den Einsatz bei nur einem Patienten vorgesehen. Nicht Wenn Sie die Luft langsam oder nur zum Teil ablassen wiederverwenden.
-
Page 13: Symbole Und Definitionen
Vertretung in Europa Deutsch Technische Daten Größe (deflatiert) Gewicht Materialien Nutzung Sichere Erwartete Arbeitslast Lebensdauer SC402 188 cm x 83,8 cm 2,7 kg Vinyl Einmalgebrauch 30 Tage oder Einmalgebrauch SC427 102,9 cm x 232,2 cm 1,9 kg Polyethylen EVA/ Einmalgebrauch... - Page 14 Indien dit niet wordt behandeld, kan ernstig letsel optreden. en voorkomen van decubituszweren (doorliggen), en om luchtsteuntherapie te bieden. De modellen SC402, SC440, SC460 en SC427 zijn voor D. De Sof•Care-matras laten leeglopen eenmalig gebruik door de patiënt. Niet opnieuw gebruiken.
-
Page 15: Symbolen En Definities
Modelnummer Europese vertegenwoordiger Specificaties Afmetingen Gewicht Materialen Gebruik Veilige Verwachte (leeggelopen) werkbelasting levensduur SC402 188 cm x 83,8 cm 2,7 kg Vinyl Bestemd voor 30 dagen of Nederlands gebruik bij gebruik bij één patiënt één patiënt SC427 102,9 cm x 232,2 cm... - Page 16 (liggesår) Der kan opstå alvorlige skader, hvis patienten ikke får behandling. og tilvejebringelse af luftstøtteterapi. Modellerne SC402, SC440, SC460 og SC427 er D. Sådan lukkes luften ud af Sof•Care-puden kun til engangsbrug. Må ikke genbruges.
-
Page 17: Symboler Og Definitioner
Europæisk repræsentant Specifikationer Størrelse (ikke Vægt Materialer Brug Sikker Forventet oppustet) arbejdsbelastning holdbarhed SC402 188 x 83,8 cm 2,7 kg Vinyl Beregnet til 30 dage eller SPU brug på en enkelt patient SC427 109,9 cm x 232,2 cm 1,9 kg... - Page 18 (liggsår) Det kan uppstå allvarliga skador om detta inte behandlas. och ge behandling med luftstöd. Modellerna SC402, SC440, SC460 och SC427 är avsedda D. Släppa ut luft ur Sof•Care-dyna att användas av en enda patient. Återanvänd dem inte.
-
Page 19: Symboler Och Definitioner
Modellnummer Representant i Europa Specifikationer Storlek (tömd) Vikt Material Användning Säker Förväntad arbetsbelastning livslängd SC402 188 x 83,8 cm 2,7 kg Vinyl För användning 30 dagar eller på en patient SC427 102,9 x 232,2 cm 1,9 kg Polyeten EVA/ För användning... - Page 20 (liggesår) og gi luftstøtteterapi. Hvis den ikke behandles, kan det forårsake alvorlig skade. Modellene SC402, SC440, SC460 og SC427 er kun til bruk på én pasient. Ikke bruk om igjen. D. Slippe ut luften av Sof•Care-puten Hvis produktet brukes flere ganger, er det fare for Skru av den blå...
-
Page 21: Symboler Og Definisjoner
Spesifikasjoner Størrelse (ikke Vekt Materialer Bruk Sikker Forventet levetid oppblåst) arbeidsbelastning SC402 188 cm x 83,8 cm 2,7 kg Vinyl Skal ikke brukes 30 dager eller til til flere pasienter bruk av én pasient SC427 102,9 cm x 323,2 cm... - Page 22 Tarkista iho toistuvasti. Pyydä lääkäriltä neuvoa, jos punotusta ulcer) hoidossa ja estossa ja antamaan ilmatukihoitoa. tai ihon rikkoutumista ilmenee. Mallit SC402, SC440, SC460 ja SC427 ovat vain yhden potilaan Jos iho jätetään hoitamatta, seurauksena voi olla vakava vamma. käyttöön. Älä käytä uudelleen.
-
Page 23: Symbolit Ja Määritelmät
Valmistaja Mallinumero Edustaja Euroopassa Tekniset tiedot Koko (tyhjänä) Paino Materiaalit Käyttötapa Turvallinen työs- Odotettu kentelykuormitus käyttöaika SC402 188 x 83,8 cm 2,7 kg Vinyyli Tarkoitettu yhdelle 30 päivää tai potilaalle. käyttö yhdellä potilaalla SC427 102,9 x 232,2 cm 1,9 kg... - Page 24 úlceras de decúbito e fornecer a terapia à base de ar. desenvolva rubor ou degradação da pele. Os modelos SC402, SC440, SC460 e SC427 devem ser usados Sem tratamento, isto pode resultar em uma grave lesão. apenas uma vez. Não reutilize.
-
Page 25: Símbolos E Definições
Número do modelo Representante europeu Especificações Tamanho Peso Materiais Utilização Carga de tra- Vida útil prevista (Desinsufladas) balho segura SC402 (188 cm x 83,8 cm) (2,7 kg) Vinil Utilização 30 dias ou apenas num utilização apenas paciente num paciente SC427... - Page 27 Manufactured For Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, Michigan 49002 Stryker France S.A.S. ZAC - Avenue de Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France 2013/10 12632 REV F www.stryker.com...