Stanley FATMAX TLM 100 User Manual

THE STANLEY WORKS
http://www.stanleyworks.com
Function of Keys
User Manual
GB
ON / DIST Key (1)
Carefully read the User Manual
before using this product. Turn on the device
Press briefly to turn on the device.
Start-up
The Laser is active. Battery indi-
cation is displayed until the next
keystroke.
Take measurements
Aim at the desired target and
press DIST key to take a
measurement. The result is
displayed in the main line.
1
Area / Volume / Single Distance Mea-
2 suring / Change Reference Key (2)
3
Measuring areas
4
Press briefly once in order to
measure areas. The first side of
the area symbol blinks - take your
first measurement.
The second side of the area symbol blinks -
take your second measurement. The area is
12 5 6 10
displayed in the main line.
Measuring volumes
- +
Press twice briefly in order to
11
measure volumes. The first side
7
of the volume symbol blinks - take
+ -
9
8 the first measurement.
Take the two other measurements following
the same procedure. The volume is
1) ON / DIST key
displayed in the main line.
2) Area / Volume / Change reference key
Single Distance Measuring
3) + / – , units key
Press briefly a third time to get
4) Clear / Off key
back to single distance
5) Battery indication measuring.
6) Hardware error
Select reference - measure from the front
7) Area / Volume of the device
8) Main line
The default setting is from the rear
9) Units with exponents (2/3)
of the device. To measure from
the front, press reference key long
10) Auxiliary line
(>1s). Note that the reference
11) Information
~1 sec.
defaults back to the rear after the
12) Measurement reference (front / rear)
measurement!
Inserting / replacing the + / – / UNITS Key (3)
Battery
Addition of a measurement
Take the first measurement. Addi-
tion is executed by pressing the
"+" key shortly. The "+" symbol is
then blinking in front of the main
line.
Press. The sum is displayed in the
main line. This procedure can be
Open battery compartment by depressing
repeated as often as required.
the locking clip and insert a 9V block battery.
Use only Alkaline batteries. Subtraction of a measurement
The battery symbol appears in the display
Take the first measurement.
when the battery voltage is too low:
Subtraction is exectued by
Battery voltage is low. pressing the "–" key twice shortly.
The "–" symbol is then blinking in
front of the main line.
Battery voltage is very low.
Replace battery as soon as Press. The difference is displayed
possible. in the main line. This procedure
can be repeated as often as
required.
+
ON
+
ft 2
ft
ft ft, in, m
3
~1 sec.
~1 sec.
0
Clear /
Clear
Off
~1 sec.
~1 sec.
Selecting units
Manuel d'utilisation
Press long (>1s) to select the
desired unit.
Veuillez lire attentivement le
manuel d'utilisation avant de
Choice of units
~1 sec.
mettre ce produit en marche.
0' 0"1/8 (default setting)
0.00 ft Mise en route
0.0 in
0.000 m
Clear / Off Key (4)
Clear a measurement
Press briefly to go one step back.
1
Turn off the device
2
Press long in order to turn off the 3
device. To maximize battery life
4
the device will automatically turn
of after 60 seconds of inactivity.
~1 sec.
Message Codes
12 5 6 10
An info message may appear with
the following codes:
InFo Cause Remedy
- +
11
204 Calculation error Repeat proce-
7
dure
+ -
8
252 Temperature too Cool down
high instrument
253 Temperature too Warm up instru-
1) Touche ON / DIST
low ment
2) Touche Surface / Volume / Changer
255 Receiver signal Use target plate référence
too weak,
3) + / – , touches Unités
measurement
4) Touche Clear / Off
time too long
5) Indicateur d'état de pile
256 Received signal Use target plate
6) Erreur de matériel
too powerful
7) Surface / Volume
257 Wrong measure- Use target plate
8) Ligne principale
ment, ambient
brightness too 9) Unités avec exposants (2/3)
high
10) Ligne auxiliaire
258 Measurement out of range
11) Information
260 Laser beam inter- Repeat 12) Référence de mesure (avant / arrière)
rupted measurement
Insertion / remplacement de
Error Cause Remedy la pile
Hard- Switch on/off the device
ware several times and check
error if the symbol still
appears. If so please
call your dealer for
assistance.
Carefully read through the instructions
Ouvrir le compartiment en appuyant sur le
before operating the device.
loquet et insérer une pile bloc de 9 V. Utiliser
seulement des piles alcalines.
L'icône pile s'affiche quand la tension
devient trop faible:
Tension pile faible.
Tension pile très faible.
Remplacer la pile dès que
possible.
Fonction des touches
Eteindre le produit
Presser longuement pour éteindre
Touche ON / DIST (1)
le produit. Pour rallonger la durée
d'utilisation de la pile, le produit
Allumer le produit
s'éteint automatiquement au bout
Presser brièvement la touche pour
~1 sec.
de 60 secondes d'inactivité.
allumer le produit. Le laser est actif.
L'indication pile s'affiche à la
in m
Messages affichés
prochaine pression de la touche.
Prise de mesures
~1 sec.
Les codes d'erreur suivants
Viser la cible requise et presser DIST peuvent s'afficher:
Off
pour prendre une mesure. Le résultat
InFo Cause
s'affiche sur la ligne principale.
204 Erreur de calcul Répéter
Touche Surface / Volume / Distance
F
simple / Changer Référence (2)
252 Température trop
Mesure de surfaces haute
Presser brièvement une fois pour 253 Température trop
basse
mesurer des surfaces. Le premier
côté de l'icône Surface clignote -
255 Signal de récep-
prendre la première mesure.
tion trop faible,
Le deuxième côté de l'icône Surface
temps de mesure
clignote - prendre la deuxième mesure. Le
trop long
résultat s'affiche sur la ligne principale.
256 Signal d'entrée
Mesure de volumes
trop intense
Presser brièvement deux fois pour 257 Mesure incor-
mesurer des volumes. Le premier recte, trop forte
côté de l'icône Volume clignote -
luminosité
prendre la première mesure.
258 Mesure hors plage
Prendre les deux autres mesures en suivant
260 Faisceau laser
la même procédure. Le volume s'affiche sur
interrompu
la ligne principale.
Mesure de distance simple
Erreur Cause
Presser brièvement une troisième
Erreur
fois pour retourner au mode de
de maté-
mesure de distance simple.
riel
Sélectionner la référence - mesurer à
partir du bord avant du produit
Par défaut, la référence est confi- Lire attentivement les instructions avant
gurée sur le bord arrière. Pour l'emploi du produit.
mesurer à partir du bord avant,
presser la touche de référence
Manual de empleo
~1 sec. longuement (>1s). Nota: la réfé-
9
rence est reconfigurée sur le bord
Lea cuidadosamente el
arrière après la mesure!
Manual de empleo antes de
utilizar este producto.
Touches UNITES / + / – (3)
Addition d'une mesure
Iniciar
Prendre la première mesure.
L'addition s'effectue par une pres-
sion brève de la touche "+". Le
signe "+" clignote devant la ligne
principale.
Presser. La somme s'affiche sur la
ligne principale. Répéter cette opéra-
1
tion aussi souvent que nécessaire.
2
Soustraction d'une mesure
3
Prendre la première mesure. La 4
soustraction s'effectue par deux
pressions brèves de la touche "–".
Le signe "–" clignote alors devant
la ligne principale.
12
Presser. La différence s'affiche
sur la ligne principale. Répéter
cette opération aussi souvent que
11
nécessaire.
7
+ -
Sélection d'unités
8
Presser longuement (>1s) pour
sélectionner l'unité requise. 1) Tecla ON / DIST
2) Tecla Superficie / Volumen / Plano de
Choix d'unités
~1 sec. medición
0' 0"1/8 (réglage par défaut)
3) Tecla + / – , unidades
0.00 ft
4) Tecla Clear / Off
0.0 in
5) Indicador del estado de las pilas
0.000 m 6) Error de hardware
7) Superficie / Volumen
Touche Clear / Off (4)
8) Indicador principal
Effacement d'une mesure
9) Unidades con potencias (2/3)
Presser brièvement pour repasser
10) Línea auxiliar
à l'étape antérieure.
11) Información
12) Plano de medición (delante / detrás)
Colocar / sustituir la pila
Abrir el compartimento de la pila presio-
nando el seguro. Insertar una pila de 9V.
Utilizar únicamente pilas alcalinas.
El símbolo de una pila se visualiza en la
pantalla cuando las pilas están bajas.
Solution
Pila baja.
l'opération
Laisser refroidir
Pila muy baja. Sustituir la pila lo
le produit más pronto posible.
Réchauffer le
Función de las teclas
produit
Utiliser la Tecla ON / DIST (1)
plaque de mire
Encender el instrumento
Pulsar brevemente para encender
el equipo. El láser se activará. El
Utiliser la
estado de la batería se visualiza
plaque de mire
hasta que se pulsa la siguiente tecla.
Utiliser la
Efectuar mediciones
plaque de mire
Apuntar hacia el punto de interés
y pulsar la tecla DIST. El resul-
tado se muestra en el indicador
Répéter la
principal.
mesure
Tecla Superficie / Volumen / Medi-
Solution ción de distancias / Plano de medi-
ción (2)
Si ce message continue
à s'afficher après
Medición de superficies
plusieurs mises hors/
Pulsar brevemente una vez para
sous tension, appeler le
medir superficies. Efectuar la
revendeur.
primera medición cuando el
primer lado del símbolo de super-
ficie se muestre intermitente.
Efectuar la segunda medición cuando el
segundo lado del símbolo de superficie se
E
muestre intermitente. El resultado de la super-
ficie se muestra en el indicador principal.
Medición de volúmenes
Pulsar brevemente dos veces
para medir volúmenes. Efectuar
la primera medición cuando el
primer lado del símbolo de
volumen se muestre intermitente.
Seguir el mismo procedimiento para efectuar
las otras dos mediciones. El resultado del
volumen se muestra en el indicador principal.
Medición de distancias
Pulsar brevemente una tercera
vez para regresar al modo de
medición de distancias.
Seleccionar el plano de medición: a
partir del frente del instrumento
La parte trasera del instrumento
se considera el plano de medición
5 6 10
por defecto. Para medir desde el
frente, mantener pulsada (>1seg.)
~1 sec.
la tecla de plano de medición. Al
- +
finalizar la medición, el plano de
medición volverá a ser conside-
9
rado a partir de la parte trasera del
instrumento.
Tecla + / – / UNITS (3)
Adición de una medición
Efectuar la primera medición. La
adición se lleva a cabo al pulsar
brevemente la tecla "+" . El
símbolo "+" se mostrará intermi-
tente al principio del indicador
principal.
Pulsar la tecla. La suma se
mostrará en el indicador principal.
Repetir este procedimiento
cuantas veces sea necesario.
Sustracción de una medición
Efectuar la primera medición. La
sustracción se lleva a cabo al
pulsar brevemente dos veces la
tecla "–" . El símbolo "–" se
mostrará intermitente al principio
del indicador principal.
Pulsar la tecla. La diferencia se
mostrará en el indicador principal.
Repetir este procedimiento
cuantas veces sea necesario.
Selección de unidades
Mantener pulsada (>1seg.) la
tecla para seleccionar la unidad
de interés.
~1 sec.
Selección de unidades
0' 0"1/8 (configuración por
defecto)
0.00 ft
0.0 in
0.000 m
Tecla Clear / Off (4)
Eliminar una medición
Pulsar brevemente la tecla para
regresar al paso anterior.
Apagar el instrumento
Mantener pulsada la tecla para
apagar el instrumento. Para opti-
mizar la duración de las pilas, el
instrumento se apaga automática-
~1 sec.
mente transcurridos 60 minutos
de inactividad.
Códigos de mensajes
Se puede presentar un mensaje
con los siguientes códigos:
InFo Causa Solución
204 Error en el Repetir el
cálculo procedimiento
252 Temperatura Enfriar el instru-
muy alta mento
253 temperatura muy Calentar el
baja instrumento
255 Señal muy débil Utilizar la
del receptor, tablilla de
tiempo de medi- puntería
ción demasiado
largo
256 Señal de recep- Utilizar la
ción demasiado tablilla de
potente puntería
257 Error de medi- Utilizar la
ción, demasiada tablilla de
luz de fondo puntería
258 Medición fuera del alcance
260 Se interrumpió el Repetir la medi-
rayo láser ción
Error Causa Solución
Error de Encender y apagar varias
hard- veces el instrumento y
ware revisar si el símbolo
continúa apareciendo. En
caso afirmativo, llamar a
soporte técnico.
Leer detenidamente las instrucciones antes
de trabajar con el instrumento.