Advertisement
Available languages
Available languages
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE
I
GB
ELECTROMECHANICAL PISTON FOR SWING GATES
F
VERIN ELECTROMECANIQUE POUR PORTAILS A VANTAUX
D
ELEKTROMECHANISCHER KOLBEN FÜR FLÜGELTORE
PISTON ELECTROMECANICO PARA CANCELAS DE BATIENTE
E
AUTOMATIZAÇÕES DE PISTÃO PARA PORTÕES DE BATENTE
P
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
D811414 ver. 04 08/05/07
8
027908
PHOBOS L BT
2 2 8 1 9 2
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BFT PHOBOS L BT
Summary of Contents for BFT PHOBOS L BT
- Page 1 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr D811414 ver. 04 08/05/07 AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE ELECTROMECHANICAL PISTON FOR SWING GATES VERIN ELECTROMECANIQUE POUR PORTAILS A VANTAUX ELEKTROMECHANISCHER KOLBEN FÜR FLÜGELTORE...
- Page 2 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PHOBOS L BT Ver. 04 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Page 3 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr The following optional accessories are available on request: ITALIANO MANUALE D’USO - Buffer battery kit mod. BT BAT Allows operation of the automation even when there is no mains power supply for a short period of time.
-
Page 4: Manuel D'utilisation
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Der Antrieb ist gemäß den Vorschriften EN12453 und EN 12445 mit einem Hindernis- MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS warnsystem ausgestattet Folgende Zusatzausstattung ist erhältlich: - Kit Pufferbatterie Mod. BT BAT Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. -
Page 5: Manual De Uso
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr O funcionamento no fim do curso é regulado por dois fins de curso electromecânicos. ESPAÑOL MANUAL DE USO O actuador é dotado de um sistema de detecção de obstáculos conforme as normas EN 12453 e EN 12445. - Page 6 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è elettroserratura per ante di lunghezza massima di 3m. Per ante di lunghezza certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.
- Page 7 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO 4.3) Accorgimenti per installazioni particolari Le sezioni ed il numero dei fili sono indicati nel disegno (fig.12); per lun- In fig.3 è illustrata una installazione con nicchia quando non c’è spazio ghezze superiori a 100 metri, aumentare la sezione dei fili.
-
Page 8: Manutenzione
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 12) USO DELL’AUTOMAZIONE Il buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono Poiché l’automazione può essere comandata a distanza mediante radioco- rispettate i dati riportati in questo manuale. - Page 9 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more by an electronic control panel provided with torque setting.
- Page 10 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ENGLISH INSTALLATION MANUAL 4.3) Off-standard installations. opening manoeuvre. Fig. 3 shows an installation with a recess when there is not sufficient space The cable sections and numbering are indicated in the diagram (fig. 12).
-
Page 11: Maintenance
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL ENGLISH 13) THE CONTROLS tures unchanged, at any time and without undertaking to update the With the automation the gate has a power driven opening and closing. The present publication. -
Page 12: Manuel D'installation
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains 2) GENERALITES qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement Piston électromécanique conçu pour motoriser des portails de type rési-... - Page 13 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS 4.2) Comment interpréter les tableaux des mesures d’installation Couple de cellules photoélectriques extérieures(partie émettrice) Il est possible de choisir sur le tableau les valeurs de «a» et de «b» en Couple de cellules photoélectriques extérieures (partie réceptrice)
-
Page 14: Entretien
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION 10) SERRURE ÉLECTRIQUE c) Si le portail arrive en butée sur les arrêts au sol et l’actionneur inverse le ATTENTION: En cas de vantaux ayant une longueur de plus de mouvement, cela signifie que les butées de fin de course n’ont pas été... - Page 15 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. 2) ALLGEMEINES Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf ge- Elektromechanischer Kolben, der für die Automatisierung von Toren an...
- Page 16 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 4.2) Erläuterung der Tabelle Fig. 2 Antrieb Aus der Tabelle kann man Werte “a” und “b” in Abhängigkeit des gewünschten Externes Lichtschrankenpaar (Sender) Öffnungswinkels α°...
- Page 17 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 10) ELEKTROSCHLOSS b) Wenn der Flügel sich entgegengesetzt zur vorgesehenen Richtung be- ACHTUNG: Bei Flügellängen über 3m muß unbedingt ein wegt, vertauschen Sie die Betriebsanschlüsse des Motors (Motor + rot Elektroschloß...
-
Page 18: Manual De Instalación
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la 2) DATOS GENERALES Pistón electromecánico proyectado para automatizar cancelas de tipo empresa está... - Page 19 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL de la hoja no es constante y la fuerza de tracción o empuje varía durante En caso de que esté equivocado el sentido de apertura y cierre, es posi- el movimiento.
-
Page 20: Mantenimiento
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN • Controlar que todos los componentes estén fijados sólidamente. vástago, hasta encontrar la posición correcta (véase la regulación de los •... - Page 21 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a cial. O motoredutor mantém o bloco em fechamento e abertura sem a neces- certeza que do mesmo obterá...
- Page 22 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO Se utilizam-se valores de “a” e “b” demasiado diferentes entre eles, o mo- A conexão entre o operador e o quadro de comando é efectuada por meio vimento da folha não é...
- Page 23 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS 11) CONTROLO DA AUTOMATIZAÇÃO 18.2) Funcionamento defeituoso dos acessórios eléctricos Antes de tornar definitivamente operativa a automatização, controle escru- Todos os dispositivos de comando e de segurança, no caso de avaria, pulosamente o que se segue: podem provocar anomalias de funcionamento ou bloqueio da própria...
- Page 24 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 1 FC1 (OPEN) FC2 (CLOSE) Cu MAX 410 mm Fig. 2 α° (mm) α° Installazioni consigliate / Recommended installation Installations conseillées / Empfohlene Installationen Instalaciones aconsejadas / Instalações Aconselhadas...
- Page 25 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PHOBOS L BT Ver. 04 - Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Page 26 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 ECB 24 Va.c. Fig. 13 26 - PHOBOS L BT Ver. 04 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr...
- Page 27 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 13 Fig. 14 Regolazione fine corsa chiusura Regolazione fine corsa apertura Adjustment of the closing limiting devices Adjustment of the opening limiting devices Réglage de la butée de fin de course de fermeture Réglage de la butée de fin de course d’ouverture...
- Page 28 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
Need help?
Do you have a question about the PHOBOS L BT and is the answer not in the manual?
Questions and answers