Hilti SCM 22-A Operating Instructions Manual page 143

‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻱ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬
‫. ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬
‫ء ﺍ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﺣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺘ ﺨ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ ﻴ‬ ‫ﺼ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻜ‬
، Feldkircherstrasse 100
ar
Paolo Luccini
Head of BA Quality and
Process Management
Business Area Electric
Tools & Accessories
12/2011
140
‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺏ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻒ‬
‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻣ ﺇ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ ﺗ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ‬
‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﻖ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬
‫ﻔ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻳ ﻭ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
. ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬
، Hilti Corporation
FL‑9494 Schaan
Jan Doongaji
Executive Vice President
Business Unit Power Tools &
: ‫ـ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
Kaufering
Deutschland
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺏ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti
‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻴ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻳ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ . ‫ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻏ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ Hilti ‫ﻦ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﺛ ﺇ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺑ‬
‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻝ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫. ﺎ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫. ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ ﺮ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻳ‬
. ‫ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬
Hilti ‫ﺐ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ ﺟ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺢ‬ ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ ﺑ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺔ‬
‫( ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ‬ ) ‫ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
، 2004/108/EC
، EN 60745‑2‑5
Accessories
12/2011
‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
86916
‫ﺓ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻸ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻴ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻤ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻨ‬ ‫ﻌ ﻟ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ، Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ ﻗ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻱ‬ ، ‫ﺃ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺘ ﻓ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻛ ﺂ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ ﻌ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺍ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬
‫ﻻ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫، ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻯ‬
‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺽ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻄ‬
‫ﻱ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺒ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ‬
SCM 22-A
01
2011
‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺄ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺮ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
، 2006/42/EC ‫: ﺔ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻳ‬
، EN 60745‑1 ، EU / 2011/65
‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ 11
‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻳ‬ ‫. ﻊ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻪ ﻠ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬
‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫. ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻳ‬
‫، ﺎ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺍ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬
‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺧ ﺃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﺃ‬
‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰ ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﺤ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺷ‬ 12
: ‫ﻰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫: ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
: ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
: ‫ﻊ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻨ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺎ ﻨ ﺘ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﻮ ﺌ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘ ﻧ‬
‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
، 2006/66/EC
. EN ISO 12100