Advertisement
Roof
EN
Figure 22. Start by nailing roof boards between
rafter beam and highest wall logs. Start from the front
wall. Roof boards should be placed so that the round-
boarded, smooth side is downwards, towards the inside
of the sauna. Place the boards exactly in 90° angle to-
wards the sidewall line.
To make it easier to place the boards in-line, nail 1–2
boards loosely to the back wall end. Nail a lead line be-
tween the back and front ends.
Do not fit the boards' tongues and grooves too tightly,
leave some space for the boards to "live".
Figure 23. Cut the last board to the right width.
Figure 24. Fasten the fascia boards to front, rear and
both sides.
Figure 25. Install the ceiling. Start by marking the plac-
es for the supports. Fasten the supports with screws.
Fasten the ceiling boards with nails. Cut the last board to
the right width. Fasten the ceiling strips. In the Kuikka,
fasten the dividing strip for the middle seam.
Dach
DE
Abbildung 22. Beginnen Sie mit dem Befestigen
der Dachbretter zwischen dem Dachsparren und den ober-
sten Wandbalken. Beginnen Sie mit der Vorderwand. Die
Dachbretter sollten so platziert werden, dass die runde,
glatte Seite nach unten in den Innenraum der Sauna zeigt.
Platzieren Sie die Bretter exakt in einem 90-Grad-Winkel
zur Seitenwandlinie.
Um die Bretter einfacher parallel anbringen zu können,
nageln Sie 1 bis 2 Bretter lose an das Ende der Rückwand.
Nageln Sie eine Lotleine zwischen das vordere und hin-
tere Dachende.
Platzieren Sie die Zapfen und Kerben der Bretter nicht
zu eng aneinander; lassen Sie den Brettern etwas Raum
zum „Leben".
Abbildung 23. Sägen Sie das letzte Brett auf die richtige
Breite.
Abbildung 24. Befestigen Sie die Blendleisten an der
Vorderseite, Rückseite und auf beiden Seiten.
Abbildung 25. Bringen Sie die Decke an. Markieren Sie
zunächst die Positionen für die Auflagehölzer. Befestigen
Sie die Auflagehölzer mit Schrauben. Befestigen Sie die
Deckenbretter mit Nägeln. Sägen Sie das letzte Brett
auf die richtige Breite. Bringen Sie die Deckenleisten an.
Bringen Sie beim Modell Kuikka die Mittelleiste für den
Mittelfalz an.
Tak
SV
Bild 22. Börja med att spika fast brädorna mel-
lan taksparren och det översta väggtimret. Börja med vid
främre väggen. Takbrädorna placeras så att den rundade
släta sidan är vänd nedåt mot bastuns inre. Placera brä-
dorna exakt 90° mot sidoväggen.
Det underlättar om du placerar ut brädorna och spikar
fast en eller två brädor löst vid den bakre väggen. Gör en
hjälplinje mellan bak- och framkant.
Skjut inte ihop brädornas spont och not för hårt, utan
lämna lite rörelsemån för brädorna.
Bild 23. Kapa den sista brädan till rätt bredd.
Bild 24. Spika fast fasadbrädorna på framsida, baksida
och på båda sidorna.
Bild 25. Montera taket. Börja med att markera ut stöden.
Skruva fast stöden. Spika fast takbrädorna. Kapa den
sista brädan till rätt bredd. Spika fast taklisterna. I Kuikka
ska även delningslisten för mittenskarven spikas fast.
12
Êðûøà
RU
Ðèñóíîê 22. Íà÷èíàéòå ñ ïðèáèâàíèÿ äîñîê êðûøè
ãâîçäÿìè ê êîíüêîâîé áàëêå è âåðõíèì áðåâíàì ñòåí. Íà÷èíàéòå
ñ ôàñàäà. Äîñêè êðûøè ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü îáðàáîòàííîé
ãëàäêîé ñòîðîíîé âíèç, â ñòîðîíó âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà
ñàóíû. Óñòàíîâèòå äîñêè òî÷íî ïîä óãëîì 90° ïî îòíîøåíèþ
ê áîêîâîé ñòåíå.
×òîáû óïðîñòèòü ðàâíîìåðíóþ óêëàäêó äîñîê, ìîæíî
âðåìåííî ïðèáèòü 1–2 äîñêè ñî ñòîðîíû çàäíåé ñòåíû. Íàòÿíèòå
øíóð ìåæäó íèæíèìè êîíöàìè çàäíåé è ïåðåäíåé äîñîê.
Íå ïîäãîíÿéòå øïóíòû è ïàçû äîñîê ñëèøêîì ïëîòíî, îñòàâüòå
íåáîëüøèå çàçîðû, ÷òîáû äîñêè «äûøàëè».
Ðèñóíîê 23. Îáðåæüòå ïîñëåäíþþ äîñêó äî íóæíîé øèðèíû.
Ðèñóíîê 24. Ïðèêðåïèòå áîðäþðíûå äîñêè ê ïåðåäíåé è
çàäíåé ñòîðîíå è ê áîêîâûì ñòîðîíàì.
Ðèñóíîê 25. Óñòàíîâèòå ïîòîëîê. Îòìåòüòå ìåñòà äëÿ îïîð.
Ïðèêðåïèòå îïîðû øóðóïàìè. Ïðèáåéòå ïîòîëî÷íûå äîñêè
ãâîçäÿìè. Ðàñïèëèòå ïîñëåäíþþ äîñêó äî íóæíîãî ðàçìåðà.
Óñòàíîâèòå ïîòîëî÷íûå ðåéêè.  ñëó÷àå ìîäåëè Kuikka,
çàêðåïèòå ðàçäåëèòåëüíóþ ðåéêó íà öåíòðàëüíûé ñòûê.
Toit
FR
Illustration 22. Commencez par clouer les plan-
ches du toit entre le chevron et les plus hauts madriers
de la paroi. Commencez par la paroi avant. Les planches
du toit doivent être placées de manière à ce que le côté
lisse et arrondi soit orienté vers le bas, vers l'intérieur du
sauna. Placez les planches exactement à angle droit par
rapport à la paroi latérale.
Afin de faciliter l'alignement des planches, clouez lé-
gèrement 1 ou 2 planches à l'extrémité de la paroi ar-
rière. Clouez un câble guide entre les extrémités arrière
et avant.
N'emboîtez pas trop fermement les languettes et les
rainures des planches, laissez un espace pour que les
planches puissent « travailler ».
Illustration 23. Coupez la dernière planche à la bonne
largeur.
Illustration 24. Fixez les bordures d'avant-toit à l'avant, à
l'arrière et sur les deux côtés.
Illustration 25. Installez le plafond. Commencez par mar-
quer l'emplacement des supports. Fixez les supports avec
des vis. Fixez les planches du plafond avec des clous.
Coupez la dernière planche à la bonne largeur. Fixez les
lattes de plafond. Dans le modèle Kuikka, fixez la cornière
de séparation pour la jointure centrale.
Advertisement
