Download Print this page

Husqvarna 120 Operator's Manual

Hide thumbs


Table of Contents
Operator's manual,
Manual de instrucciones,
Instruções para o uso
120 125
EN (7-29)
ES (30-52)
PT (53-75)


Table of Contents

  Summary of Contents for Husqvarna 120

  • Page 1 Operator’s manual, Manual de instrucciones, Instruções para o uso 120 125 EN (7-29) ES (30-52) PT (53-75) 122C...
  • Page 7: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine and/or Air purge in the manual: WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the Switch off the engine before operator or others. carrying out any checks or Please read the operator’s manual maintenance.
  • Page 8: Table Of Contents

    CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine and/or in the manual: ..7 CONTENTS Contents ............... 8 INTRODUCTION Dear Customer, ............. 9 WHAT IS WHAT? What is what on the chain saw? ......9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw ....... 10 Important ..............
  • Page 9: Introduction

    Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the Start reminder construction of a factory on the banks of the Husqvarna Stop switch (Ignition on/off switch.) River, for production of muskets. The location was logical,...
  • Page 10: General Safety Precautions

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw Important • Please read this manual carefully. IMPORTANT! • (1) - (94) refer to figures on p. 2-6. This chain saw for forest service is designed for forest • Check that the cutting equipment is correctly fitted work such as felling, limbing and cutting.
  • Page 11: Personal Protective Equipment

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS We will willingly be of service and provide you with advice WARNING! Never use a machine with as well as help you to use your chain saw both efficiently defective safety components. Safety and safely. Attend a training course in chain saw usage if equipment must be inspected and possible.
  • Page 12 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS If the kickback is less violent or the kickback zone of their original positions. This arrangement means that the the bar is closer to you the chain brake will be throttle control is automatically locked at the idle setting. activated manually by the movement of your left hand.
  • Page 13: Cutting Equipment

    General rules a bar and chain combinations recommended by Husqvarna. See instructions under the heading Technical • Only use cutting equipment recommended by us! Data for a list of replacement bar and chain combinations See instructions under the heading Technical data.
  • Page 14: Tensioning The Chain

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Sharpening your chain and adjusting data to find the correct depth gauge setting for your particular chain. (24) depth gauge setting General information on sharpening cutting teeth WARNING! The risk of kickback is increased if the depth gauge setting is •...
  • Page 15: Lubricating Cutting Equipment

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Lubricating cutting equipment Checking wear on cutting equipment Check the chain daily for: WARNING! Poor lubrication of cutting • Visible cracks in rivets and links. equipment may cause the chain to snap, • Whether the chain is stiff. which could lead to serious, even fatal injuries.
  • Page 16: Assembly

    ASSEMBLY Fitting the bar and chain WARNING! Always wear gloves, when working with the chain, in order to protect your hands from injury. Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle. Unscrew the bar nut and remove the clutch cover (chain brake).
  • Page 17: Fuel Handling

    As a chain saw manufacturer we have developed an optimizes the engine life. optimal chain oil which, with its vegetable oil base, is Husqvarna alkylate fuel is not available in all markets. also biodegradable. We recommend the use of our Ethanol fuel own oil for both maximum chain life and to minimise environmental damage.
  • Page 18: Fueling

    FUEL HANDLING Fueling If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines. WARNING! Never use a machine with visible damage to the spark plug guard and ignition cable. A risk of sparking arises, which can cause a fire.
  • Page 19: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Starting and stopping brake band. Then let the machine idle for a few seconds before you apply full throttle. Note! Reset the chain brake by pulling the front hand WARNING! Note the following before guard back (marked “PULL BACK TO RESET”) towards starting: the front handle.
  • Page 20: Working Techniques

    WORKING TECHNIQUES Before use: added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc. (44) Take great care when removing small branches and Check that the chain brake works correctly and is not avoid cutting bushes (i.e. cutting many small damaged.
  • Page 21 WORKING TECHNIQUES does not need to be a danger, you may be surprised Terms and lose control of the saw. Never saw stacked logs Cutting = General term for cutting through wood. or branches without first separating them. Only saw Limbing = Cutting branches off a felled tree.
  • Page 22 WORKING TECHNIQUES The log is lying on the ground. There is little risk of the Another very important factor, which does not affect the chain jamming or the object splitting. However there is a felling direction but does affect your safety, is to make risk that the chain will touch the ground when you finish sure the tree has no damaged or dead branches that the cut.
  • Page 23: How To Avoid Kickback

    MAINTENANCE Set the spiked bumper (if one is fitted) just behind the Never cut straight through a tree or branch that is in tension! felling hinge. Use full throttle and advance the chain/bar slowly into the tree. Make sure the tree does not start to If you must cut across tree/limb, make two to three cuts, move in the opposite direction to your intended felling one inch apart, one to two inches deep.
  • Page 24: General

    Carburettor adjustment demands special training. This is especially true of the machine’s safety equipment. If your machine fails any Your Husqvarna product has been designed and of the checks described below we recommend that you manufactured to specifications that reduce harmful take it to your service workshop.
  • Page 25: Muffler

    MAINTENANCE Starter housing • Start the chain saw and apply full throttle. Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary. If the chain rotates when the WARNING! When the recoil spring is throttle control is in the idle position you should check wound up in the starter housing it is the carburettor idle adjustment.
  • Page 26: Air Filter

    A damaged air filter must always be replaced. A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different types of air filter according to working conditions, weather, season, etc. Contact your dealer for advice.
  • Page 27: Maintenance Schedule

    MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the brake band on the chain brake for wear.
  • Page 28: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data Engine Cylinder displacement, cm Cylinder bore, mm 37,9 40,5 Stroke, mm Idle speed, rpm 2700-3300 2700-3300 Power, kW/ rpm 1,44/9000 1,52/9000 Ignition system Spark plug TORCH CMR7H TORCH CMR7H Electrode gap, mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre/cm 0,25/250 0,25/250...
  • Page 29: Guide Bar And Saw Chain Combinations

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain saws for forest service Husqvarna 120,125 from 2017’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: - of May 17, 2006 ”relating to machinery”...
  • Page 30: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina Y En El Manual

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina y en el Bomba de combustible manual: ADVERTENCIA ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o Apague el motor antes de realizar mortales al operador o terceros. cualquier comprobación o tarea de mantenimiento.
  • Page 31: Índice Contenido

    ÍNDICE Contenido ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina y en el manual: ....30 ÍNDICE Contenido ............. 31 INTRODUCCIÓN Estimado cliente: ........... 32 COMPONENTES ¿Qué es qué en la motosierra? ......32 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva ..............
  • Page 32: Introducción

    ¿Qué es qué en la motosierra? (1) Cubierta del cilindro ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Bomba de combustible Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la Recordatorio de arranque ribera del río Huskvarna para la fabricación de...
  • Page 33: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar Importante una motosierra nueva IMPORTANTE: • Lea detenidamente el manual de instrucciones. (1) - (94) consulte las figuras de las páginas 2-6. • Esta motosierra para los servicios forestales está concebida para realizar tareas en el bosque como la •...
  • Page 34: Equipo De Protección Personal

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD equipo. No dude en ponerse en contacto con el ADVERTENCIA No emplee nunca una distribuidor o con nosotros si tiene alguna duda en cuanto al empleo de la motosierra. Estamos a su disposición máquina con equipo de seguridad defectuoso.
  • Page 35 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD En las reculadas poco violentas, o al trabajar con el prueba antes de empezar cada turno de trabajo. En esta sector de riesgo de reculada cerca del usuario, el freno posición el acelerador es bloqueado automáticamente en de cadena se activa manualmente con la mano ralentí.
  • Page 36: Equipo De Corte

    Reglas básicas dañadas por una espada y una cadena recomendadas por ¡Utilice solamente el equipo de corte recomendado Husqvarna. Vea las instrucciones del capítulo Datos • por nosotros! Vea las instrucciones bajo el titular Datos técnicos para información sobre las combinaciones de espada/cadena de sierra que recomendamos.
  • Page 37: Tensado De La Cadena

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Afilado y ajuste del talón de profundidad la profundidad de corte de la cadena de su motosierra, vea el capítulo Datos técnicos. (24) de una cadena de sierra Generalidades sobre el afilado de los dientes cortantes ADVERTENCIA ¡Una profundidad de corte excesiva aumenta la propensión a •...
  • Page 38 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lubricación del equipo de corte Control del desgaste del equipo de corte Controle diariamente la cadena para comprobar si: ADVERTENCIA La lubricación insuficiente • Hay grietas visibles en los remaches y eslabones. del equipo de corte puede ocasionar •...
  • Page 39: Montaje

    MONTAJE Montaje de la espada y la cadena ADVERTENCIA Utilice siempre guantes cuando trabaje con la cadena para proteger las manos de lesiones. Compruebe que no esté activado el freno de cadena empujando la protección contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero.
  • Page 40: Manipulación Del Combustible

    útil del motor. • Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado La gasolina de alquilato Husqvarna no está disponible en un aceite para cadena óptimo que, gracias a su todos los mercados. origen vegetal, es también biodegradable.
  • Page 41: Llenado De Combustible

    MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE Llenado de combustible Si ha derramado sobre la máquina combustible o aceite para cadena. Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible. Si derramó combustible sobre el cuerpo o la ropa, cámbiese de ropa. Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible.
  • Page 42: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada Dado que el freno de cadena todavía está activado, se deben bajar las revoluciones del motor lo antes posible a ralentí, y esto se logra desconectando rápidamente el ADVERTENCIA Antes de arrancar, fiador contra aceleraciones involuntarias. De ese modo, observe lo siguiente: se evita un desgaste innecesario del embrague, del tambor del embrague y de la cinta de freno.
  • Page 43: Técnica De Trabajo

    TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina: No trabaje en condiciones atmosféricas desfavorables como niebla cerrada, lluvia intensa, vientos fuertes, frío (44) intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es fatigoso y puede crear situaciones peligrosas, como terreno Compruebe que el freno de cadena funcione resbaladizo, cambio imprevisto de la dirección de caída correctamente y no esté...
  • Page 44 TÉCNICA DE TRABAJO cadena de sierra y ser lanzadas contra usted. Esto, Designaciones aunque no es necesariamente peligroso, puede Tronzado = denominación genérica del corte transversal de sorprenderle y hacerle perder el control de la motosierra. la madera. No sierre nunca troncos apilados ni ramas sin Desramado = corte de las ramas de un árbol talado.
  • Page 45 TÉCNICA DE TRABAJO El tronco en el suelo. No hay riesgo de atasco de la cadena Otro factor muy importante, que no afecta a la dirección de o de partición del objeto de corte. Sin embargo, hay un derribo pero sí a su seguridad personal, es el control de que riesgo considerable de que la cadena toque el suelo el árbol no tenga ramas dañadas o ”muertas”...
  • Page 46: Medidas Preventivas De Las Reculadas

    TÉCNICA DE TRABAJO Coloque el apoyo de corteza (si ha sido montado) detrás de ¡No corte nunca del todo un objeto en tensión! la faja de desgaje. Corte con aceleración máxima Si necesita cortar a través del árbol/rama, haga dos o tres introduciendo lentamente la cadena/espada en el tronco.
  • Page 47: Mantenimiento

    Ajuste del carburador de la máquina es necesaria una capacitación especial. Esto es especialmente aplicable al equipo de Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado seguridad. Si la máquina no da resultados conforme a especificaciones que reducen los gases de satisfactorios en alguno de los controles de la lista escape tóxicos.
  • Page 48: Silenciador

    MANTENIMIENTO Cuerpo del mecanismo de • Compruebe que el acelerador y el fiador del acelerador se muevan con facilidad y que sus arranque muelles de retorno funcionen correctamente. (83) • Arranque la motosierra y acelere al máximo. Suelte el ADVERTENCIA El muelle de retorno está acelerador y compruebe que la cadena se pare y tensado en el cuerpo del mecanismo de permanezca inmóvil.
  • Page 49: Filtro De Aire

    Por tanto, hay que cambiarlo a intervalos regulares. Un filtro de aire averiado debe cambiarse. Una motosierra HUSQVARNA puede equiparse con varios tipos de filtro de aire, según el medio de trabajo, el clima, la estación del año, etc. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información.
  • Page 50: Programa De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los pasos de mantenimiento que hay que efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo «Mantenimiento». Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Compruebe si está desgastada la cinta del freno de cadena.
  • Page 51: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Motor Cilindrada, cm Diámetro del cilindro, mm 37,9 40,5 Carrera, mm Régimen de ralentí, rpm 2700-3300 2700-3300 Potencia, kW/r.p.m. 9000/1,44 1,52/9000 Sistema de encendido Bujía TORCH CMR7H TORCH CMR7H Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de combustible, litros/cm 250/0,25 0,25/250...
  • Page 52: Combinaciones De Espada Y Cadena De Sierra

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel.: +46-36-146500, declara bajo su estricta responsabilidad que las motosierras para servicio forestal modelo Husqvarna 120, 125 con números de serie de 2017 en adelante (el año se indica claramente en texto simple en la placa de identificación, seguido del número de serie) cumplen los requisitos de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 2006/42/CE “relativa a máquinas”...
  • Page 53: Legenda Dos Símbolos

    LEGENDA DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina e/ou no Purga de ar manual: AVISO! As motosserras podem ser perigosas! Descuido ou uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou Desligue o motor antes de realizar fatais para o operador ou outras pessoas. qualquer verificação ou manutenção.
  • Page 54: Conteúdo Conteúdo

    CONTEÚDO Conteúdo LEGENDA DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina e/ou no manual: ....53 CONTEÚDO Conteúdo .............. 54 INTRODUÇÃO Prezado Cliente, ........... 55 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES Quais são os componentes da motosserra? ..55 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Antes de usar uma nova motosserra ..... 56 Importante ............
  • Page 55: Introdução

    Purga de ar quando o rei Karl XI da Suécia ordenou a construção de Lembrete inicial uma fábrica nas margens do rio Husqvarna, para a Interruptor de parada (interruptor lig/desl da ignição.) produção de mosquetes. O local era estratégico, pois a corrente do rio Husqvarna fornecia a energia fluvial Informações e adesivo de advertência...
  • Page 56: Precauções Gerais De Segurança

    PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Antes de usar uma nova Importante motosserra IMPORTANTE! • Leia cuidadosamente este manual. Essa motosserra para serviços florestais foi projetada (1) - (94) consulte as figuras na página 2-6. • para trabalhos florestais, como corte e desrama. •...
  • Page 57: Equipamento De Proteção Individual

    PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Estaremos à disposição, forneceremos esclarecimentos AVISO! Nunca use uma máquina com e ajudaremos você a usar a sua motosserra com componentes de segurança defeituosos. eficiência e segurança. Participe de um curso de O equipamento de segurança deve ser treinamento sobre o uso da motosserra, se possível.
  • Page 58 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Se o contragolpe for menos violento ou a zona de você solta a alça, o controle do acelerador e a trava do retrocesso da lâmina estiver mais perto de você, o acelerador voltam para suas posições originais. Isso freio de corrente será...
  • Page 59: Equipamento De Corte

    Evitar o aumento dos níveis de vibração. ou danificada com as combinações de lâmina e corrente Regras gerais recomendadas pela Husqvarna. Consulte as instruções sob o título Dados técnicos para obter uma lista de combinações • Use somente o equipamento de corte recomendado recomendadas de lâmina e corrente para substituição.
  • Page 60 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Afiar a corrente e ajustar a configuração recomendada. Consulte as instruções sob o título Dados técnicos para encontrar a configuração da de abertura de corte abertura de corte correta da sua corrente. (24) Informações gerais sobre a afiação dos dentes de corte AVISO! O risco de retrocesso aumenta •...
  • Page 61 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Lubrificação do equipamento de corte Verificação do desgaste no equipamento de corte Verifique a corrente diariamente contra as seguintes AVISO! Uma lubrificação ruim do situações: equipamento de corte pode fazer com • Se há trincas visíveis nos rebites e ligações. que a corrente quebre, podendo causar •...
  • Page 62: Montagem

    MONTAGEM Remova a lâmina e a corrente. AVISO! Sempre use luvas ao trabalhar com a corrente, a fim de proteger suas mãos de lesões. Verifique se o freio de corrente não está ativado, movendo a proteção dianteira em direção à alça dianteira.
  • Page 63: Manuseio Do Combustível

    óleo. Misture (mexa) a mistura de combustível. Adicione a quantidade restante de Combustível alquilato da Husqvarna gasolina. A Husqvarna recomenda o uso do combustível alquilato • Misture (mexa) a mistura de combustível da Husqvarna para um melhor desempenho.
  • Page 64: Abastecimento

    MANUSEIO DO COMBUSTÍVEL Abastecimento Se você derramar combustível ou óleo de corrente na máquina. Limpe o derramamento e deixe o combustível restante evaporar. Se você deixou cair combustível sobre si ou sobre suas roupas. Troque-as neste caso. Lave todas as partes do corpo que entraram em contato com o combustível.
  • Page 65: Partida E Parada

    PARTIDA E PARADA Partida e parada Como o freio de corrente ainda está engatado, a velocidade do motor deve ser ajustada para a marcha lenta assim que possível. Isso é obtido pelo rápido AVISO! Observe o seguinte antes de dar desengate da trava do acelerador.
  • Page 66: Técnicas De Trabalho

    TÉCNICAS DE TRABALHO Antes do uso: cansativo e geralmente traz mais riscos, como chão congelado, direção de corte imprevisível, etc. (44) Tome bastante cuidado ao remover pequenos galhos Verifique se o freio de corrente funciona corretamente e evite cortar arbustos (isto é, cortar muitos galhos e não está...
  • Page 67 TÉCNICAS DE TRABALHO na sua direção. Mesmo que isso não seja perigoso, Termos você se assustar e perder o controle da serra. Nunca Corte = Termo geral para corte de madeira. corte troncos ou galhos empilhados sem antes Poda = Corte de galhos de uma árvore derrubada. separá-los.
  • Page 68 TÉCNICAS DE TRABALHO Corte completamente o tronco de cima para baixo. Não O principal ponto a ser evitado é deixar a árvore cair deixe a corrente tocar o solo durante a finalização do sobre outra árvore. A remoção de uma árvore presa é corte.
  • Page 69: Como Evitar Um Contragolpe

    TÉCNICAS DE TRABALHO Ajuste a ponta de batente (se estiver instalada) logo atrás Caso precise cortar uma árvore/galho, faça dois a três da linha de ruptura. Use a aceleração total e avance a cortes, com uma polegada de distância e uma a duas polegadas de profundidade.
  • Page 70: Manutenção

    Ajuste do carburador Observação! A manutenção e trabalhos de reparo na máquina requerem treinamento especial. Essas Seu produto da Husqvarna foi projetado e fabricado de informações se referem especificamente ao acordo com as especificações que reduzem as emissões equipamento de segurança da máquina. Se a sua de gases prejudiciais.
  • Page 71: Silenciador

    MANUTENÇÃO Alojamento do motor de partida • Dê partida na motosserra e aplique aceleração total. Libere o controle de aceleração e verifique se a corrente para e permanece imóvel. Se a corrente AVISO! Quando a mola de retorno está girar quando o acelerador estiver na posição de enrolada na caixa do dispositivo de marcha lenta, verifique o ajuste de marcha lenta do arranque, ela está...
  • Page 72: Filtro De Ar

    Um filtro de ar danificado deve ser sempre substituído. Uma motosserra da HUSQVARNA pode ser equipada com diferentes tipos de filtro de ar de acordo com as condições de trabalho, clima, estação, etc. Entre em contato com seu concessionário para obter assistência.
  • Page 73: Cronograma De Manutenção

    MANUTENÇÃO Cronograma de manutenção A seguir está uma lista de etapas de manutenção que devem ser executadas na máquina. A maioria dos itens está descrita na seção Manutenção. Manutenção diária Manutenção semanal Manutenção mensal Verifique se há desgaste na cinta de freio no freio de corrente.
  • Page 74: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS Dados técnicos Motor Cilindrada, cm Diâmetro do cilindro, mm 37,9 40,5 Curso, mm Marcha lenta, rpm 2700-3300 2700-3300 Potência, kW/ rpm 1,44/9000 1,52/9000 Sistema de ignição Vela de ignição MAÇARICO CMR7H MAÇARICO CMR7H Folga do eletrodo Sistema de combustível e lubrificação Capacidade do tanque de combustível, litro/cm 0,25/250 0,25/250...
  • Page 75: Combinações De Barra De Orientação E Corrente Da Serra

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara, sob exclusiva responsabilidade, que as motosserras para serviços florestais Husqvarna 120, 125 a partir dos números de série de 2017 em diante (o ano é indicado em texto simples na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão em conformidade com as seguintes DIRETRIZES DO CONSELHO: - de 17 de maio de 2006 “referente as máquinas”, 2006/42/CE.
  • Page 76 GB - Original instructions ES - Instrucciones originales PT - Instruções originais 1158197-30 1155641-78 2017-09-26 2016-05-11...

This manual is also suitable for: