External Connections - Riello Caldariello Condens 25 KIS E Installer And User Manual

1
fig. 5
[EN] - External connections
1 - Low voltage devices should be connected to a CN6 connector, as shown in the
figure:
C.R. = Remote control T
S.E. = External sensor
2 - To connect the following devices:
T.B.T. = low temp. thermostat
A.G. = generic alarm
the white jumper on the 12-pole CN11 connector marked "TBT" must be cut in
half; strip the wires and use a 2-pole electric clamp for the connection.
A = white
3 - The room thermostat (24V) (T.A.) should be connected as indicated in the dia-
gram once the U-bolt on the 2-way connector (CN5) has been removed.
[SRB] - Spoljašnja povezivanja
1 - Potrošači niskog napona biće povezani na konektor CN6 kao što je prikazano na
slici:
C.R. = T daljinsko upravljanje
S.E. = Spoljna sonda
2 - Da bi se obavilo povezivanje:
T.B.T. = termostata niske temperature
A.G. = opšteg alarma
potrebno je preseći na pola beli džamper koji se nalazi na konektoru CN11 (12
iglica) i koji je označen natpisom TBT, oljuštiti kablove i koristiti električnu stezaljku
sa 2 pola za spajanje.
A = Bela
3 - Sobni termostat (24 Vdc) (T.A.) se dodaje kao što je prikazano na šemi nakon što
se skine džamper koji se nalazi na konektoru 2 (CN5).
[HR] - Vanjski priključci
1 - Korisnici niskog napona spajaju se na konektor CN6 se kao što je prikazano na
slici:
C.R. = T daljinsko upravljanje
S.E. = Vanjski osjetnik
2 - Za izvođenje priključaka:
T.B.T. = termostat niske temper
A.G. = opći alarm
potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje koji se nalazi na konektoru
CN11 (12-polni) i označen je natpisom TBT, skinite izolaciju sa žica, te za spoj
upotrijebite 2-polnu električnu stezaljku.
A = Bijelo
3 - Sobni termostat (24 Vdc) (T.A.) postavlja se kao što je prikazano na shemi na-
kon što se skine premosnik s konektora s 2 voda (CN5).
[SL] - Zunanje povezave
1 - Nizkonapetostni porabniki se priklopijo na spojnik CN6, kot je prikazano na sliki:
C.R. = T daljinsko upravljanje
S.E. = Zunanje tipalo
2 - Z izvedbo povezav:
T.B.T. = termostata nizke temper
A.G. = splošnega alarma
morate na pol prerezati mostiček bele barve, ki se nahaja na spojniku CN11
(12 polov) in je označen z napisom TBT, olupiti žici in uporabiti spojni blok z 2
priključki za spajanje.
A = Bela
3 - Sobni termostat (24 Vdc) (T.A.) se priključi kot je prikazano v shemi, s tem, da
prej odstranite mostiček, ki se nahaja na dvopolnem spojniku (CN5).
2
A
[RO] - Conexiuni externe
1 - Conexiunile de joasă tensiune trebuie legate pe conectorul CN6, după cum se
arată în figura de mai sus:
C.R. = T comandă la distanţă
S.E. = Sondă externă
2 - Petru a efectua conexiunea:
T.B.T. = termostat joasă temperatură
A.G. = alarmă generică
trebuie să tăiaţi la jumătate jumperul de culoare albă de pe conectorul CN11 (12
pini) şi marcat cu scrisul TBT; înlăturaţi izolaţia cablurilor şi utilizaţi un conector
electric cu 2 pini pentru legătură.
A = Alb
3 - Termostatul de ambient (24 Vdc) (T.A.) trebuie introdus după cum este indicat în
schemă, după ce aţi înlăturat jumperul de pe conectorul cu 2 căi (CN5).
[DE] - Externe Anschlüsse
1 - Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker CN6 wie in der Abbil-
dung dargestellt angeschlossen:
C.R. = T Fernsteuerung
S.E. = Außenfühler
2 - Für die Herstellung der Anschlüsse von:
T.B.T. = Niedertemperaturthermostat
A.G. = allgemeiner Alarm
die weiße Schaltbrücke, die sich am Stecker CN11 (12-polig) befindet und mit TBT
gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und eine
2-polige Stromklemme für die Verbindung verwenden.
A = Weiß
3 - Der Raumthermostat (24 Vdc) (T.A.) wird wie im Plan angegeben eingesetzt,
nachdem der Bügelbolzen am 2-Wege-Stecker (CN5) entfernt wurde.
[GR] - ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
1 - Οι συσκευές χαμηλής τάσης πρέπει να συνδεθούν με τη κλεμμοσειρά CN6,
όπως φαίνεται στο σχέδιο:
C.R. = Τηλεχειριστήριο T
S.E. = Εξωτερικό αισθητήριο
2 - Για να συνδεθούν οι ακόλουθες συσκευές:
T.B.T. = Θερμοστάτης χώρου χαμηλής θερμοκρασίας
A.G. = Γενικός συναγερμός
η λευκή γέφυρα στον 12-πολο σύνδεσμο CN11 με σήμανση "TBT" πρέπει να
κοπεί στη μέση. Απογυμνώστε τα καλώδια και χρησιμοποιήστε ένα 2-πολικό
σφιγκτήρα για τη σύνδεση.
A = λευκό
3 - Ο θερμοστάτης χώρου (24 V) (Τ.Α.) πρέπει να συνδεθεί όπως φαίνεται στο διά-
γραμμα, αφού απομακρυνθεί η γέφυρα U από τη κλεμμοσειρά (CN 5).
CALDARIELLO CONDENS KIS e
3
T.A.
105