Cembre B600 Operation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cembre Manuals
  4. Power Tool
  5. B600
  6. Operation and maintenance manual

Cembre B600 Operation And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for B600:
Table of Contents
  • General Characteristics
  • Maintenance
  • Information Screens
  • Connection to Computer
  • Caracteristiques Generales
  • Instructions D'utilisation
  • Entretien
  • Connexion À L'ordinateur
  • Allgemeine Eigenschaften
  • Wartung
  • Anschluss an einen Computer
  • Características Generales
  • Instrucciones de Uso
  • Mantenimiento
  • Pantallas de Información
  • Conexión al Ordenador
  • Caratteristiche Generali
  • Istruzioni Per L'uso
  • Manutenzione
  • Collegamento al Computer

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL
OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CRIMPADO A BATERÍA
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA
B600 B600A B600E B600T
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................5
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 13
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 21
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 29
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ............................................. 37
1
HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
Certified Occupational
Health & Safety
Management System

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Cembre B600

Summary of Contents for Cembre B600

  • Page 1 BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CRIMPADO A BATERÍA UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA B600 B600A B600E B600T ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ........5 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........... 13 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..............
  • Page 2 FIG. / BILD 1 FIG. / BILD 2 Die set - Matrices - Presseinsätze Battery Matrices - Matrici Batterie Akku Batería Batteria Connector Connecteur Kabelschuh Conector Connettore FIG. / BILD 3 FIG. / BILD 5 FIG. / BILD 4...
  • Page 3 FIG. / BILD 6 1 + 3 LED WORKLIGHT / ECLAIRAGE PAR LED / LED-BELEUCHTUNG / LUCES LED / ILLUMINAZIONE LED HEAD / TETE / KOPF / CABEZA / TESTA OPERATING BUTTON / GACHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / BOTÓN DE ACCIONAMIENTO / PULSANTE DI AZIONAMENTO PRESSURE RELEASE BUTTON / GACHETTE DE DECOMPRESSION / DRUCKABLASSKNOPF / BOTÓN DESBLOQUEO PRESIÓN / PULSANTE SBLOCCO PRESSIONE...
  • Page 4 TG.0960 WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA dimensione 63,5x16,5 mm Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile – Before using the pump, carefully read the instructions in this manual. –...

  • Page 5: General Characteristics

    1. GENERAL CHARACTERISTICS B600 B600E B600T B600A Application range suitable for installing electrical compression connectors on conductors up to 240 mm (500 MCM) Rated crimping force kN (US sh. ton) 68 (7.65) Minimum crimping force kN (US sh. ton) 64.6 (7.27)
  • Page 6 WARNING Do not use the tool for purposes other than those intended by Cembre. The operator should concentrate on the work being performed and be careful to maintain a balanced working position. Before starting work on electrical equipment, please ensure that either there are no live parts in the immediate working area or that precautions are taken for working near live parts in accordance with EN50110-1.
  • Page 7 Insert the die set into the guides in the head, first insert the lower die (1) onto the ram (Ref. to Fig. 2). Die set common to 50 kN Cembre tools (e.g. HT51, RH50) can spring be used in this tool only with Spring code 6522051, purchased separately.
  • Page 8 -9000 The LED Worklights can be disabled by following the procedure described in § 4.2. BATTERY 2.6) Head rotation B600 NR14ABC2 For ease of operation, the tool head can rotate through 180°, allowing the operator to work in the 1000 -9000 most comfortable position.

  • Page 9: Maintenance

    Carefully follow the instructions in the battery charger user manual. SW:S1J41AH 1000 -9000 3. MAINTENANCE B600 The tool is robust, completely sealed, and requires very little daily maintenance. Compliance with NR14ABC2 the following points, should help to maintain its optimum performance: 3.1) Thorough cleaning Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.

  • Page 10: Information Screens

    Pm: Minimum set pressure, expressed in psi. Pp = 4438 psi Pp: Peak pressure reached, expressed in in psi. Battery charge level. BATTERY 1000 No. of cycles performed. No. of cycles before scheduled recommended maintenance. -9000 B600 Cembre logo, tool model. NR14ABC2 tool serial no.
  • Page 11  the tool continues to work however, it is recommended that it is sent to   Cembre for a complete overhaul (see § 5).  NOTE: this message, together with a beep, will reappear when the tool RESET has been idle for 30 seconds.

  • Page 12: Connection To Computer

    Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

  • Page 13: Caracteristiques Generales

    1. CARACTERISTIQUES GENERALES B600 B600E B600T B600A Domaine d'application: conçu pour le sertissage des connecteurs électriques jusqu' à 240 mm (500 MCM) Force nom. de sertissage kN (US sh. ton) 68 (7.65) Force min. de sertissage kN (US sh. ton) 64.6 (7.27)

  • Page 14: Instructions D'utilisation

    AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet outil à des fins différentes que celles prévues par le constructeur. Restez bien attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre pendant l'utilisation. Avant d’entreprendre des travaux sur des équipements électriques, veuillez vous assurer qu’aucun élément aux abords de la zone de travail n’est sous tension.
  • Page 15 Cembre de série 50 kN (ex. HT51, RH50) Insérer le conducteur dans le connecteur (Voir Fig. 3). Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l'empreinte des matrices (Voir Fig.
  • Page 16 = 8267 psi luminosité qui s’éteignent automatiquement à la fin du cycle. Pp = 4438 psi Pour désactiver les LED, suivre la procédure décrite au § 4.2. B600 NR14ABC2 BATTERY 2.6) Rotation de la tête La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la 1000 meilleure position.

  • Page 17: Entretien

    1000 Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel. -9000 3. ENTRETIEN B600 NR14ABC2 L'outil est robuste, complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou attention particulier. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité optimum: 3.1) Nettoyage élémentaire Veiller à...
  • Page 18 Pp : Pression atteinte en temps réel, exprimée en psi. Niveau de charge de la batterie. BATTERY 1000 Nbr de cycles effectués. Nbr de cycles restant à effectuer lors de l’entretien ordinaire. -9000 B600 logo Cembre, série outil. NR14ABC2 n° de série de l’outil.
  • Page 19 UNE FOIS LE NBR DE CYCLES PREVU POUR L’ENTRETIEN ORDINAIRE EFFEC-  10001  TUE: l'outil continue à fonctionner, il est recommandé d’envoyer l’outil à Cembre afin de procéder à une révision complète (voir § 6).   REMARQUE: ce message, associé à un signal sonore, apparaît à nouveau ...

  • Page 20: Connexion À L'ordinateur

    (200.000 évents) et de pouvoir les transférer vers un ordinateur par l’intermédiaire du câble USB fourni. Pour visualiser et gérer les données mémorisées, le logiciel Cembre CEM_SWBT01 est disponible gratuitement après enregistrement dans le domaine réservé du site www.cembre.com.

  • Page 21: Allgemeine Eigenschaften

    1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN B600 B600E B600T B600A Anwendungsbereich Geeignet zum Verpressen von Verbindern und Kabelschuhen bis zu einem Querschnitt von max. 240 mm (500 MCM) Nennpreßkraft kN (US sh. ton) 68 (7.65) Minimale Preßkraft kN (US sh. ton) 64.6 (7.27)
  • Page 22 HINWEISE Verwenden Sie das Akkuwerkzeug ausschließlich für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungszweck. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie sich während des Einsatzes nicht ablenken und nehmen zur Arbeit eine sichere und standfeste Arbeitsposition ein! Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Anlagen ist sicherzustellen, dass sich keine span- nungsführenden Teile in unmittelbarer Nähe des Arbeitsbereiches befinden.
  • Page 23 Setzen Sie die Presseinsätze in den Presskopf, zuerst den unteren Presseinsatz (1) auf dem Kolben positionieren (siehe Bild 2). Mit diesem Werkzeug ist es auch möglich, die Presseinsätze aus dem 50kN Werkzeugprogramm von Cembre (zum Beispiel HT51, RH50) zu verwenden. Dazu ist eine Feder Art.Nr. 6522051 notwendig, Feder die auf Anfrage geliefert werden kann.
  • Page 24 -9000 Pp = 4438 psi Die LED Leuchten können wie unter Pkt. 4.2 beschrieben deaktiviert werden. 2.6) Drehbewegung des Kopfes B600 BATTERY NR14ABC2 Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 180° drehbar ist und somit ein komfortables Arbeiten ermöglicht.

  • Page 25: Wartung

    2.9) Verwendung des Ladegerätes Die in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu beachten. 1000 -9000 3. WARTUNG B600 Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle Pflege. NR14ABC2 Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise: 3.1) Pflege Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da dies für ein 3 SEC.
  • Page 26 = 8267 psi Pm: Mindestdruck in psi. Pp = 4438 psi Pp: Erreichter Momentandruck in psi. Ladezustand des Akkus. BATTERY 1000 Anzahl der ausgeführten Zyklen. Anzahl der ausstehenden Zyklen bis zur normale Wartung. -9000 B600 Cembre-Logo, Werkzeugtyp. NR14ABC2 Seriennummer des Werkzeuges.
  • Page 27 Das Werkzeug funktioniert weiterhin, es wird aber empfohlen, es für eine    Wartung an Cembre zu schicken (siehe Pkt. 6). ANMERKUNG. Diese Meldung erscheint zusammen mit einem akusti- RESET schen Signal immer nach 30 Sekunden, in denen das Werkzeug nicht ...

  • Page 28: Anschluss An Einen Computer

    Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertifikates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,...

  • Page 29: Características Generales

    1. CARACTERíSTICAS GENERALES B600 B600E B600T B600A Campo de aplicación: para la instalación de conectores eléctricos por compresión para conductores en general hasta 240 mm (500 MCM) max Fuerza nomin. de compresión kN (US sh. ton) 68 (7.65) Fuerza mínima desarrollada kN (US sh.

  • Page 30: Instrucciones De Uso

    ADVERTENCIAS No utilice la herramienta para fines diferentes de los previstos por el fabricante. Prestar atención en el trabajo, no distraerse y no perder el equilibrio durante la utilización. Antes de empezar trabajos sobre elementos eléctricos, cerciorarse de que no hay partes en tensión en las proximidades de la zona de trabajo;...
  • Page 31 (1) sobre el pistón (Ref. a Fig. 2). Con esta herramienta se puede utilizar matrices comunes a las muelle herramientas Cembre de 50 kN (por ejemplo, HT51, RH50) a través el muelle cod. 6522051 disponibles bajo pedido. Introduzca el conductor en el conector (Ref. a Fig. 3).
  • Page 32 -9000 alta luminosidad que se apagan automáticamente al final del ciclo. Pp = 4438 psi La iluminación de los led puede desactivarse mediante el procedimiento descrito en el § 4.2. B600 BATTERY NR14ABC2 2.6) Rotación de la cabeza La cabeza de la herramienta puede rotar 180° respecto al cuerpo, permitiendo al operario realizar 1000 el trabajo en la posición más adecuada.

  • Page 33: Mantenimiento

    2.9) Utilización del cargador de batería 1000 Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente. -9000 3. MANTENIMIENTO B600 NR14ABC2 Esta herramienta es robusta, completamente precintada y no requiere cuidados especiales. Para obtener un funcionamiento correcto, bastará tener algunas precauciones sencillas: 3.1) Limpieza adecuada 3 SEC.

  • Page 34: Pantallas De Información

    Pp = 4438 psi El nivel de carga de la batería. BATTERY 1000 N º de ciclos efectuados. -9000 Número de ciclos que faltan para el mantenimiento ordinario. B600 Logo Cembre, modelo de la herramienta. NR14ABC2 número de serie de la herramienta.
  • Page 35  ALCANCE DEL N° DE CICLOS PREVISTOS PARA MANTENIMIENTO ORDINARIO:   10001 la herramienta continua su funcionamiento. Se recomienda enviarla a Cembre  para una revisión más completa (Ref. al § 6).   NOTA: este mensaje, junto con una señal acústica, volverá a aparecer después ...

  • Page 36: Conexión Al Ordenador

    En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo en- tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre.

  • Page 37: Caratteristiche Generali

    1. CARATTERISTICHE GENERALI B600 B600E B600T B600A Campo di applicazione adatto all'installazione di connettori elettrici a compressione per conduttori in genere fino a 240 mm (500 MCM) max Forza nom. di compressione kN (US sh. ton) 68 (7.65) Forza min. di compressione kN (US sh.

  • Page 38: Istruzioni Per L'uso

    AVVERTENZE Non impiegare l'utensile per scopi diversi da quelli previsti dal costruttore. Prestare attenzione al lavoro, non distrarsi e non sbilanciarsi durante l'utilizzo. Prima di iniziare lavori su equipaggiamenti elettrici, assicurarsi che non vi siano parti in tensione nelle immediate vicinanze della zona di lavoro; in caso contrario adottare le precauzioni necessarie per operare vicino a parti tensione in conformità...
  • Page 39 Oltre alle matrici dedicate provviste di molla, è possibile usare molla su questo utensile matrici comuni agli utensili Cembre da 50 kN (es: HT51, RH50), richiedendo a parte la molla cod. 6522051. Inserire a fondo il conduttore nel connettore (Rif. a Fig. 3).
  • Page 40 = 8267 psi nosità che si spengono automaticamente a fine ciclo. Pp = 4438 psi L’accensione dei LED può essere disattivata seguendo la procedura descrittaal § 4.2 B600 NR14ABC2 2.6) Rotazione della testa BATTERY La testa dell’utensile può ruotare di 180° rispetto al corpo, permettendo così all’operatore di eseguire 1000 il lavoro nella posizione più...

  • Page 41: Manutenzione

    SW:S1J41AH 1000 Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale d'uso. -9000 3. MANUTENZIONE B600 NR14ABC2 L’utensile è robusto, completamente sigillato e non richiede attenzioni particolari per ottenere un corretto funzionamento basterà osservare alcune semplici precauzioni: 3.1) Accurata pulizia Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rapresentano un pericolo per ogni apparec- 3 SEC.
  • Page 42 Pm: Pressione minima garantita, espressa in psi. Pp = 4438 psi Pp: Pressione istantanea sviluppata, espressa in psi. livello di carica della batteria. BATTERY 1000 n° di cicli effettuati. -9000 n°di cicli mancanti alla manutenzione ordinaria. B600 logo Cembre, modello utensile. NR14ABC2 n° di serie utensile.
  • Page 43   RAGGIUNTO IL N° DI CICLI PREVISTO PER LA MANUTENZIONE ORDINARIA: 10001  l'utensile continua a funzionare, è consigliabile un suo invio alla Cembre per una completa revisione (Rif. al § 6).    NOTA: questo messaggio, unitamente ad un segnale acustico, si ripresenterà...

  • Page 44: Collegamento Al Computer

    (200.000 eventi) e di poterli trasferire successivamente ad un computer con il cavo USB fornito in dotazione. Per visionare e gestire i dati della scheda, è necessario il software Cembre CEM_SWBT01 disponibile gratuitamente nell'area dedicata del sito www.cembre.com previa registrazione.
  • Page 45 347 (13.6) 83 (3.3) FIG. / BILD 7 mm (inch) FIG. / BILD 8...
  • Page 46 – Following information applies in member states of the European Union: – Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne: – Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union: – Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea: –...
  • Page 48 Cembre Ltd. Cembre S.a.r .l. Dunton Park 22 Avenue Ferdinand de Lesseps Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Cold eld 91420 Morangis (France) West Midlands B76 9EB (Great Britain) Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10 Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220...

This manual is also suitable for:

B600eB600aB600t

Table of Contents