Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Tornado 99617
Summary of Contents for Tornado 99617
- Page 1 TORNADO INDUSTRIES, LLC 3101 WICHITA COURT FORT WORTH, TX 76140 PHONE: 800-VACUUMS FAX: 817-551-0719 WWW.TORNADOVAC.COM Operations & Maintenance Manual For Commercial Use Only BD 17/6 17” AUTOMATIC SCRUBBER MODEL NO: 99617 Form No. L9617MAB 02/17 ©Tornado Industries, LLC. All rights reserved...
- Page 2 2. All non-wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days. 3. Warranty starts from the date of sale to the consumer or, at Tornado’s discretion, 6 months after the dealer purchased the unit from Tornado, whichever comes first.
- Page 3 NOTES...
-
Page 4: Introductory Comment
- The humidity should not exceed 95%. - Restore all electrical connections after NTRODUCTORY COMMENT - Do not use the machine in explosive any maintenance operation. Thank you for selecting our machine. atmosphere. - Provide for the scrapping of the mate- This floor cleaning machine is used for - Do not use the machine as a means of rial of normal wear (brushes, squeegee... -
Page 5: Table Of Contents
SUMMARY INTRODUCTORY COMMENT GENERAL RULES OF SAFETY SYMBOLOGY TECHNICAL DESCRIPTION LEGEND INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS LEGEND MACHINE BEFORE USE HANDLING OF THE PACKED MACHINE UNPACKING OF THE MACHINE MOVEMENTS OF THE HANDLE BAR BATTERY CONNECTIONS BATTERY CHARGING BATTERIES DISPOSAL RECOVERY TANK SOLUTION TANK FLOOR CLEANING STARTING OF THE MACHINE... -
Page 6: Technical Description
TECHNICAL DESCRIPTION Cleaning width mm/in. 430/17 Squeegee width /in.mm 510/20 Battery voltage Battery capacity Ah 5 Power rating 670/28 Working capacity, up to sqm/h/sqft/hr 1505/16,200 Brush diameter mm/in. 430/17 Brush rpm Brush pressure kg/lbs. 35/77 Suction vacuum mbar/in. water lift 83/33 Type of drive semi autom. -
Page 7: Legend Instrument Board And Controls
LEGEND INSTRUMENT PANEL AND CONTROLS ON/OFF SWITCH WITH SIGNAL SIGNAL LAMP SQUEEGEE LIFT LEVER BRUSH MOTOR SWITCH WITH SIGNAL LAMP HANDLE BARS SUCTION MOTOR SWITCH WITH SIGNAL LAMP SCRUB CONTROL LEVERS SOLENOID VALVE SWITCH WITH SIGNAL LAMP HANDLE BAR RELEASE LEVER LEGEND MACHINE EXHAUST HOSE RECOVERY TANK CAP FOR SOLUTION TANK FILLING... -
Page 8: Before Use
Warning symbol. Read carefully the sections marked with this symbol, for the security of both the operator and the machine. BEFORE USE HANDLING OF THE PACKED MA- CHINE The machine is supplied with suitable packing. The total weight is 221 lbs. (100 kg) BATTERY CONNECTIONS During the charging operation the ma- Packing dimensions:... -
Page 9: Recovery Tank
RECOVERY TANK 4. Press the switch for the brush motor Check that the cover of the suction filter (2). (1) is correctly secured, after rotating the 5. Press the switch for the vacuum mo- levers (B). Also check that the squee- tor (3). -
Page 10: Squeegee Lifting
It is only possible to lift the squeegee OVERFLOW DEVICE when it is situated close to the center Rotate the squeegee to the right or In order to avoid damage to the vacuum point. If the squeegee is not close to the to the left (see under “COMPLETE motor, the machine is equipped with a center point, even moving the lever (5) it... -
Page 11: Daily Maintenance
5. Manually rotate the squeegee (15) 2. Check that both tanks are empty, ATTENTION: towards the front part of the machine to otherwise, empty them (see under The machine is not equipped with a access the filter (16). “EMPTYING AND CLEANING OF THE parking brake, do not leave it unattend- 6. -
Page 12: Squeegee Cleaning
2 With the machine in this position For the replacement it is necessary to: rotate the brush clockwise, as indicated 1. Lower the squeegee by lowering in the figure, until it is released from the the handle lever (1) placed in the rear pins of the brush holder plate. -
Page 13: The Brush Motor Does Not Work
THE BRUSH MOTOR DOES NOT THE MACHINE DOES NOT CLEAN LED (2), (3) AND (4) BECOME RED WORK PROPERLY 1. Check the charge level of the batter- 1. The brush is not suited to the floor If the machine is operating, with the ies (see under “BATTERY CHARGING”). -
Page 14: Programmed Maintenance
PROGRAMMED MAINTENANCE REQUIRED ACTION DAILY WEEKLY ORDINARY/MONTHLY RECOVERY TANK CLEANING • SUCTION FILTER CLEANING • BRUSH CLEANING • BRUSH REMOVAL • SQUEEGEE ASSEMBLY CLEANING • FRONT SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT • if required REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT • if required SQUEEGEE HOSE CLEANING •... - Page 15 3101 Wichita Court may or may not apply based on your specific machine. If any defect occurs, the warranty is voided if service is Fort Worth, TX 76140 attempted by non-Authorized Tornado Service Centers. Fax: 817-551-0719 or online at ©2017 Tornado Industries. All rights reserved.
- Page 16 ðkaf`b= ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp= ibvbka^=jžnrfk^= abp`ofm`fþk=q°`kf`^= ^asboqbk`f^= kloj^p=dbkbo^ibp=ab=pbdrofa^a= pfj_lildð^= mofj^=^kqbp=abi=bjmibl= jçîáãáÉåíç=ã•èìáå~=ÉãÄ~ä~Ç~= aÉëÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= jçîáãáÉåíç=ÇÉä=íáãµå= `çåÉñáµå=Ä~íÉê∞~ë= oÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= aÉéµëáíç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp= ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= oçí~Åáµå=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= pÉÅ~Çç=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ë= iÉî~åí~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= oÉÖä~àÉ=ÇÉä=íáãµå= aáëéçëáíáîç=êÉÄçë~ÇÉêç= abqbk`fþk=ab=i^=jžnrfk^=^i=cfk^i=ab=i^=ifjmfbw^= j^kqbkfjfbkql=af^ofl= iáãéáÉò~=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= s~Åá~Çç=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ëçäìÅáµå=ó=ÇÉä=Ñáäíêç= iáãéáÉò~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå= m~êèìÉ=îÉêíáÅ~ä=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= iáãéáÉò~=ÇÉä=ÅÉéáääç= aÉëãçåí~àÉLãçåí~àÉ=ÇÉä=ÅÉéáääç= iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= j^kqbkfjfbkql=loafk^of^= pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ä~Äáç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ä~Äáç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= `lkqoli=ab=crk`flk^jfbkql= bä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=åç=ÑìåÅáçå~= bä=ãçíçê=ÇÉä=ÅÉéáääç=åç=ÑìåÅáçå~= bä=~Öì~=Éå=Éä=ÅÉéáääç=åç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉ= i~=ã•èìáå~=åç=äáãéá~=ÄáÉå= i~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=åç=ëÉÅ~=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ= mêçÇìÅÅáµå=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=Éëéìã~= iÉÇ=EOFI=EPF=ó=EQF=ëÉ=éçåÉå=ÇÉ=Åçäçê=êçàç=...
- Page 17 2. Todas las piezas no desgastadas compradas después del vencimiento de la garantía, tienen garantía por 90 días. 3. La garantía comienza a correr desde la fecha de venta al consumidor o, a discreción de Tornado, 6 meses después de que el vendedor compre la unidad a Tornado, lo que ocurra primero.
- Page 18 ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp= fkqboormqlo=dbkbo^i=v=qbpqfdl= m^i^k`^=bibs^alo^=_lnrfii^=ab=pb`^al= fkqboormqlo=jlqlo=abi=`bmfiil=v=qbpqfdl= j^kdlp=abi=j^kfii^o= fkqboormqlo=jlqlo=ab=^pmfo^`fþk=v=qbpqfdl= j^kbq^p=ab=`lkqoli=fkf`flLm^ol= fkqboormqlo=bib`qolsžisri^=v=qbpqfdl= m^i^k`^=abp_ilnrbl=abi=qfjþk= ibvbka^=jžnrfk^= qr_l=ab=abp`^od^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk= NMK q^m^=^pmfo^`fþk= q^m^=ab=iibk^al=plir`fþk=abqbodbkqb= NNK q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp= abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk= NOK iba=ab=pb¢^i=kfsbi=`^od^=ab=i^p=_^qboð^p=E^djF= orba^p= NPK mi^`^=j^qoð`ri^= dorml=_lnrfii^=ab=pb`^al= NQK bk`ercb=ab=^ifjbkq^`fþk=bi°`qof`^=`^od^alo=_^qboð^p= molqb``fþk= NRK q^mþk=ab=s^`f^al=plir`fþk=abqbodbkqb= cfiqol=plir`f þ k=abqbodbkqb= NSK abmþpfql=ab=plir`fþk= obdri^alo=ab=`^ra^i=ab=i^=plir`fþk=abqbodbkqb=...
- Page 19 abp`ofm`fþk=q°`kf`^= ^åÅÜç=ÇÉ=íê~Ä~àç= ããLáå= QPMLNT= ^åÅÜç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= ããLáå= RNMLOM= qÉåëáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= `~é~ÅáÇ~Ç=Ä~íÉê∞~ë= ^Ü= mçíÉåÅá~=áåëí~ä~Ç~= tL^= STMLOU= oÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eã~ñF= ã LÜ==ëèÑíLÜ= NRMRLNNQUP= aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÅÉéáääç= ããLáå= QPMLNT= sÉäçÅáÇ~Ç=Öáêç=ÇÉä=ÅÉéáääç= êéã= NVM= mêÉëáµå=ÇÉä=ÅÉéáääç== âÖLäÄëK= PRLTT= aÉéêÉëáµå=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå= ãÄ~êLï~íÉê=äáÑí= UPLPP= qáéç=ÇÉ=~î~åÅÉ= ëÉãá=~ìíçãK= aÉëåáîÉä=ã•ñáãç= `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµå= äLÖ~ä= OOLS= `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= äLÖ~ä= OOLS= içåÖáíìÇ=ã•èìáå~=EãáåF= ããLáå= TVPLPN= ^äíìê~=ã•èìáå~= ããLáå=...
- Page 20 ^asboqbk`f^== ëÉ~å= Å~ìë~Ç~ë= éçê= ä~= Ñ~äí~= ÇÉ= ã~åíÉåáãáÉåíç= p∞ãÄçäç=èìÉ=áåÇáÅ~=ÇÉ=î~Åá~ê= iÉë= ~Öê~ÇÉÅÉãçë= éçê= Ü~ÄÉê= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= åìÉëíê~= çêÇáå~êá~K=aÉ=åç=ëÉê=~ë∞I=ëçäáÅáí~ê=ä~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉä= äçë=ÇÉéµëáíçë=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê= ã•èìáå~K= bëí~= ã•èìáå~= ÑêÉÖ~Ççê~= ëÉ= ÉãéäÉ~= Éå= ä~= ÅÉåíêç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=~ìíçêáò~ÇçK== ~=Öáê~ê=ä~=ã•èìáå~K= äáãéáÉò~= áåÇìëíêá~ä= ó= Åáîáä= é~ê~= Åì~äèìáÉê= íáéç= ÇÉ= J= bå= Å~ëç= ÇÉ= ëìëíáíìÅáµå= ÇÉ= éáÉò~ëI= éÉÇáê= äçë= é~îáãÉåí~ÅáµåI= ÉñÅäìáÇ~= ä~= äáãéáÉò~= ÇÉ= ãçèìÉí~ëK= êÉéìÉëíçë= lofdfk^ibp= ~= ìå= ÅçåÅÉëáçå~êáç= óLç= aìê~åíÉ= ëì= ãçîáãáÉåíç= ÇÉ= ~î~åÅÉI= ä~= ~ÅÅáµå=...
- Page 21 mofj^=^kqbp=abi=bjmibl= i~=ëìëíáíìÅáµå=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=Ä~íÉê∞~ë=Åçå=êÉåÇáãáÉåíç=áǨåíáÅç=~=~èìÉää~ë=ó~= jlsfjfbkql=jžnrfk^=bj_^i^a^= ÅçäçÅ~Ç~ëI=éçê=äç=í~åíçW= i~=ã•èìáå~=Éëí•=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=ìå=ÉãÄ~ä~àÉK== kçK=O=Ä~íÉê∞~ë=^dj=NOs=PQ^Ü bä=éÉëç=íçí~ä=Éë=ÇÉ=OON=äÄëK=ENMM=âÖF=ã•ñK== mçê=ãÉÇáç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=EOF=Éë=éçëáÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=ç= i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëçåW= ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëK= _~ëÉW=PPÒñOOÒ=EUQIRÅã=ñ=RTÅãF= ^äíìê~W=PPÒ=EUR=ÅãF= = ^qbk`fþkW= kç=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉãçåí~ê=ã•ë=ÇÉ=Ççë=ÉãÄ~ä~àÉëK= abpbj_^i^gb=ab=i^=jžnrfk^= NK= oÉíáê~ê=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÉñíÉêáçêK= = ^qbk`fþkW= OK= aÉëíçêåáää~ê= äçë= Ççë= íçêåáääçë= èìÉ= Ñáà~å= äçë= Ççë= ëçéçêíÉë=Ñáà~Ççê=~=ä~=ã•èìáå~K== kç=Å~êÖ~ê=à~ã•ë=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Åçå=ìå=Å~êÖ~Ççê=åç= PK= aÉëíçêåáää~ê= äçë= íçêåáääçë= èìÉ= Ñáà~å= äçë= ëçéçêíÉë= ~ÇÉÅì~ÇçK= pÉÖìáê= ÉëãÉê~Ç~ãÉåíÉ=...
- Page 22 ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp= ^``flk^jfbkql=ab=i^=j^nrfk^= içë= éìäë~ÇçêÉë= ÉåÅáã~= Éä= í~ÄäÉêç= ÇÉ= Åçåíêç= Éëí•å= Ççí~Ççë= ÇÉ= ìå= íÉëíáÖç= îÉêÇÉ= ëìéÉêáçê= èìÉ= ëÉ¥~ä~= ä~= ~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ã~åÇçK= NK= båÅÉåÇÉê= ä~= ã•èìáå~= ~éêÉí~åÇç= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÖÉåÉê~ä=ENFK= OK= `çåíêçä~ê= Éä= Éëí~Çç= ÇÉ= ä~= Å~êÖ~= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë= EîÉê= ob`^od^=ab=i^p=_^qboð^pÒFK= PK= _~à~ê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=Öáê~åÇç=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~= é~ä~åÅ~=ERF=éìÉëí~=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉä=íáãµåK= QK= ^ÅÅáçå~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÅÉéáääç=EOFK=...
- Page 23 NK= ^Åíì~ê= ëçÄêÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= ÇÉëÄäçèìÉç= EUF= RK= sçäîÉê=~=Öáê~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= éêÉëÉåíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=Éãéì¥~Çìê~=ÇÉä=íáãµåK= ENRF= Ü~Åá~= ä~= é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= ä~= ã•èìáå~= ÇÉ= OK= dáê~ê= Éä= íáãµå= Éå= ä~= åìÉî~= éçëáÅáµå= ÇÉ= íê~Ä~àç= ã~åÉê~=ÇÉ=Ü~ÄÉê=~ÅÅÉëç=äáÄêÉ=~ä=Ñáäíêç=ENSFK= ã~åíÉåáÉåÇç=~éêÉí~Ç~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=EUFK= SK= aÉëÉåêçëÅ~ê= ä~= í~é~= ÇÉä= Ñáäíêç= ENSFI= êÉãçîÉê= Éä= PK= sçäîÉê=~=ÇÉà~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=EUF=é~ê~= Å~êíìÅÜç=ENTF=ó=Éåàì~Ö~êäç=Åçå=ìå=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~K= çÄíÉåÉê=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=íáãµåK=...
- Page 24 = ^qbk`fþkW= i~=éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êèìÉ=îÉêíáÅ~ä=ëÉ=áåÇáÅ~=Åì~åÇç=ëÉ= éêÉîÉÉ= èìÉ= åç= ëÉ= ìíáäáò~ê•= ä~= ã•èìáå~= éçê= ìå= éÉê∞çÇç= ëìéÉêáçê= ~= OLP= Ç∞~ëI= é~ê~= Éîáí~ê= èìÉä= Éä= éÉëç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=éìÉÇ~=Åçå=Éä=íáÉãéç=Ç~¥~ê=Éä= ÅÉéáääç= ÅçãéêçãÉíáÉåÇç= éçê= äç= í~åíç= Éä= ÅçêêÉÅíç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=== ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= j~åíÉåÉê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=äáãéá~=Éë=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ= prpqfqr`fþk= abi= i^_fl= abi^kqbol= ab= i^= ìå=ãÉàçê=ëÉÅ~ÇçK= _lnrfii^=ab=pb`^al= NK= sçäÅ~ê= ä~= ã•èìáå~= Éå= ëì= é~êíÉ= éçëíÉêáçê= EîÉê= `çåíêçä~ê= Éä= Éëí~Çç= ÇÉ= ÇÉëÖ~ëíÉ= ÇÉä= ä~Äáç= ÇÉä~åíÉêç= Å~é∞íìäç= m^onrb= sboqf`^i= ab= i^= jžnrfk^?F=...
- Page 25 ìå~= ëìÖÉêÉåÅá~I= Åçåí~Åí~ê= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ= ~ëáëíÉåÅá~= í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK= OK= i~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=åç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉW=~Äêáê=ã•ë= Éä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=EPFK= PK= `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Éëí¨=Éå=Éä=éçêÅÉåí~àÉ= ~ÅçåëÉà~ÇçK= `çåëìäí~ê= Éä=ÅÉåíêç= ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~= í¨ÅåáÅ~= ~ìíçêáò~Çç= é~ê~=ìå~=ëìÖÉêÉåÅá~K= _lnrfii^= pb`^al= pb`^= mbocb`q^jbkqb= NK= `çåíêçä~ê=èìÉ=äçë=ä~Äáçë=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= Éëí¨å=äáãéáçëK= OK= `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå= Éëí¨= ÅçåÉÅí~Çç= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Éå= ëì= ~äçà~ãáÉåíç= bi=jlqlo=abi=`bmfiil=kl=crk`flk^= NK= `çåíêçä~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=èìÉ= ëçÄêÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå=ó=ëçÄêÉ=ä~=Äçèìáää~= ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK= Éë= îáëáÄäÉ= ~ÅÅáçå~åÇç=éêáãÉêç= Éä= áåíÉêêìéíçê=ÖÉåÉê~ä= PK= fåíÉêîÉåáê= ëçÄêÉ= Éä= Ñáäíêç= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= ENF=EîÉê=Å~é∞íìäç= ob`^od^=ab=i^p=_^qboð^pÒFK=...
- Page 26 j^kqbkfjfbkql=moldo^j^al= fkqbosbk`fþk= af^of^= pbj^k^i= loafk^oflLjbkpr^ijbkqb= ifjmfbw^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk= •= ifjmfbw^=cfiqol=ab=^pmfo^`fþk= •== ifjmfbw^=abi=`bmfiil= •== abpjlkq^gb=abi=`bmfiil= •== ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •== prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=abi^kqbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •=ëá=åÉÅÉë~êáç= prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=qo^pbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •=ëá=åÉÅÉë~êáç= ifjmfbw^=abi=qr_l=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= •= ifjmfbw^=abi=abmþpfql=plir`fþk= •= ifjmfbw^=cfiqol=plir`fþk=abqbodbkqb= •= `bmfiilp=^`lkpbg^alp= içë=ÅÉéáääçë=íáÉåÉå=èìÉ=ëÉê=ÉäÉÖáÇçë=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ëìÉäç=ó=ÇÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=ä~î~K= bä=ã~íÉêá~ä=ÉãéäÉ~Çç=ó=Éä=Çá•ãÉíêç=ÇÉ=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ëçå=äçë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~å=äçë=ÅÉéáääçëK= j^qbof^i= `^o^`qboðpqf`^p= mmi=EmçäáéêçéáäÉåçF= _ìÉå~=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉK=j~åíáÉåÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=Ü~ëí~=NQMøc=ESMø`FK=kç=Éë=ÜáÖêçëŵéáÅçK= qvkbu= i~ë=ÅÉêÇ~ë=Éëí•å=êÉ~äáò~Ç~ë=Éå=åóäçå=Åçå=ä~=áåëÉêÅáµå=ÇÉ=Öê•åìäçë=~Äê~ëáîçëK=bãéäÉ~ê=Åçå=Å~ìíÉä~=é~ê~=åç=ê~ó~ê=Éä=ëìÉäç=ç=~êêìáå~ê=Éä= äìëíêÉK= bpmbplo=ab=i^p=`boa^p= i~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉ=ã~óçê=ÉëéÉëçê=ëçå=ã•ë=ê∞ÖáÇ~ë=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=Ü~ó=èìÉ=ÉãéäÉ~êä~ë=ëçÄêÉ=ëìÉäçë=äáëçë=ç=Åçå=áåíÉêî~äçë=éÉèìÉ¥çëK= m~ê~=ëìÉäçë=áêêÉÖìä~êÉë=ç=Åçå=êÉäáÉîÉë=ç=Åçå=áåíÉêî~äçë=ÜçåÇçë=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ÉãéäÉ~ê=ÅÉêÇ~ë=ã•ë=ëì~îÉë=èìÉ=éÉåÉíê~å=ã•ë= Ñ•ÅáäãÉåíÉ=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=e~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Åì~åÇç=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉä=ÅÉéáääç=Éëí•å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ= ÇÉã~ëá~Çç=Åçêí~ëI=ëÉ=îìÉäîÉå=ê∞ÖáÇ~ëI=ó~=åç=äçÖê~å=éÉåÉíê~ê=ó=äáãéá~ê=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇI=éìÉë=Åçãç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉêÇ~ë=ÇÉã~ëá~Çç= ÖêìÉë~ë=Éä=ÅÉéáääç=íáÉåÇÉ=~=ë~äí~êK= afp`l=ab=^oo^pqob= bä=ÇáëÅç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=Éëí•=Éèìáé~Çç=ÇÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=éìåí~ë=ÇÉ=~åÅä~=èìÉ=éÉêãáíÉå=êÉíÉåÉê=ó=~êê~ëíê~ê=Éä=ÇáëÅç=~Äê~ëáîç=Eé~ÇF=Çìê~åíÉ=...
- Page 27 Esta garantía no cubre los daños o defectos ocasionados por abuso, negligencia o mal uso. Dependiendo de su máquina específica, se podrán aplicar otros ítems. En caso de defectos, la garantía se anulará si intenta reparar la máquina en un Centro de Reparaciones de Tornado No Autorizado 2017 Tornado Industries. Todos los derechos reservados.
- Page 28 pljj^fob= ibdbkab=q^_ib^r=ab=_loa=bq=`lkqolibp= ibdbkab=j^`efkb= `^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp= ^s^kqJmolmlp= klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb= pvj_lildfb= ^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk= a¨éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉãÄ~ää¨É= a¨Ä~ää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= jçìîÉãÉåí=Çì=ÖìáÇçå= `çååÉñáçå=Ä~ííÉêáÉë= oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë= bäáãáå~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë= o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå= o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ= kbqqlv^db=abp=plip= ^ÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= oçí~íáçå=Åçãéä≠íÉ=Çì=ëìÅÉìê= p¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ= oÉäÉî~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê= o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÖìáÇçå= aáëéçëáíáÑ=íêçé=éäÉáå= ^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=kbqqlv^db= bkqobqfbk=glrok^ifbo= kÉííçó~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå= sáÇ~åÖÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=Éí=Çì=ÑáäíêÉ= kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑáäíêÉ=ÇD~ëéáê~íáçå= mçëáíáçååÉãÉåí=îÉêíáÅ~ä=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ= a≠ãçåí~ÖÉLãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ= kÉííçó~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê= bkqobqfbk=loafk^fob= oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~êêá≠êÉ=Çì=ëìÅÉìê= oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~î~åí=Çì=ëìÅÉìê= `lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq= iÉ=ãçíÉìê=ÇD~ëéáê~íáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë= iÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë= iDÉ~ì=ëìê=ä~=ÄêçëëÉ=åDÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~åíÉ= i~=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=åÉííçáÉ=é~ë=ÄáÉå= iÉ=ëìÅÉìê=åÉ=ë≠ÅÜÉ=é~ë=é~êÑ~áíÉãÉåí= mêçÇìÅíáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=ãçìëëÉ= iÉÇ=EOFI=EPF=Éí=EQF=èìá=ÇÉîáÉåí=êçìÖÉ=...
- Page 29 Tous les articles des pièces non-usures acheté après l’expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire ait acheté...
- Page 30 ibdbkab=q^_ib^r=ab=_loa=bq=`lkqolibp= fkqboormqbro=dbkbo^i=bq=qbjlfk=ab=pfdk^ifp^qflk=`loobpmlka^kq= ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro= fkqboormqbro=jlqbro=ab=i^=_olppb=bq=qbjlfk=`loobpmlka^kq= mlfdkbbp=ab=qfjlk= fkqboormqbro=jlqbro=aD^pmfo^qflk=bq=qbjlfk=`loobpmlka^kq= ibsfbop=mobpbk`b=eljjb= fkqboormqbro=bib`qols^kkb=bq=qbjlfk=`loobpmlka^kq= ibsfbo=ab=ab_il`^db=drfalk= ibdbkab=j^`efkb= qrv^r=ab=sfa^kdb=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk= NMK `lrsbo`ib=aÛ^pmfo^qflk= _lr`elk=objmifpp^db=plirqflk=abqbodbkqb= NNK q^_ib^r=ab=_loa= obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk= NOK iba=ab=pfdk^ifp^qflk=kfsb^r=ab=`e^odb=_^qqbofbp=E^djF= olrbp= NPK mi^nrb=ab=j^qof`rib= bkpbj_ib=ab=pr`bro= NQK cf`eb=aD^ifjbkq^qflk=bib`qofnrb=`e^odbro=abp=_^qqbofbp= `^oqbo= NRK _lr`elk=objmifpp^db=plirqflk=abqbodbkqb= cfiqob=plirqflk=abqbodbkqb= NSK obpboslfo=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb= obdi^db=ab_fq=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=...
- Page 31 `^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp= = = = i~êÖÉìê=ÇÉ=íê~î~áä= ããLáå= QPMLNT= i~êÖÉìê=ÇÉ=ëìÅÉìê= ããLáå= RNMLOM= qÉåëáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë== `~é~Åáí¨=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë= ^Ü= mìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É= tL^= STMLOU= `~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~î~áä=Eã~ñF= ã LÜ==ëèÑíLÜ= NRMRLNNQUP= aá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ= ããLáå= QPMLNT= sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ= êéã= NVM= mêÉëëáçå=ëìê=ä~=ÄêçëëÉ= âÖLäÄëK= PRLTT= a¨éêÉëëáçå=ÇD~ëéáê~íáçå= ãÄ~êLï~íÉê=äáÑí= UPLPP= qóéÉ=ÇD~î~åÅÉãÉåí= ëÉãá=~ìíçãK= mÉåíÉ=ã~ñáã~äÉ= o¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì=éêçéêÉ= äLÖ~ä= OOLS= o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå= äLÖ~ä= OOLS= içåÖìÉìê=ã~ÅÜáåÉ=EãáåF= ããLáå=...
- Page 32 ^s^kqJmolmlp= J=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éá≠ÅÉëI=Åçãã~åÇÉê=äÉë= `É=ëóãÄçäÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=îáÇÉê= kçìë= îçìë= êÉãÉêÅáçåë= éçìê= ~îçáê= ÅÜçáëá= åçíêÉ= ã~J éá≠ÅÉë= lofdfk^ibp= ~ì= ÇáëíêáÄìíÉìê= ÉíLçì= êÉîÉåÇÉìê= äÉë=ê¨ëÉêîçáêë=~î~åí=ÇÉ= ÅÜáåÉK= `ÉííÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ìåÉ= ~ìíçä~îÉìëÉ= èìá= îáÉåí= ~ìíçêáë¨K= íçìêåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK= ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=áåÇìëíêáÉä=Éí=Åáîáä=éçìê=íçìí= J= ríáäáëÉê= ëÉìäÉãÉåí= ÇÉë= ÄêçëëÉë= lofdfk^ibp= áåÇáJ íóéÉ= ÇÉ= êÉîÆíÉãÉåíI= ÉñÅäì= äÉ= åÉííçó~ÖÉ= ÇÉë= ãçJ èì¨Éë=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= _olppbp=`lkpbfii°bp?K== èìÉííÉëK=aìê~åí= ë~= íê~åëä~íáçåI= äÛ~Åíáçå= ÅçãÄáå¨É=ÇÉ= J=mçìê=ê¨~äáëÉê=äÉë=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÉíLçì=ÇÉ=...
- Page 33 ^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk= iÉ= êÉãéä~ÅÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ~îÉÅ= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= äÉëèìÉääÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ëçáÉåí= abmi^`bjbkq=ab=i^=j^`efkb=bj_^iibb= áÇÉåíáèìÉë=~îÉÅ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ǩà¶=áåëí~ää¨ÉëI=ÇçåÅW= i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ìå=ÉãÄ~ää~ÖÉK== kçK=O=Ä~ííÉêáÉë=^dj=NOs=PQ^Ü iÉ=éçáÇë=íçí~ä=Éëí=ÇÉ=OON=äÄëK=ENMM=âÖF=ã~ñK= ^îÉÅ=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=EOF=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=çì= iÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ëçåíW= ǨÄê~åÅÜÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëK= _~ëÉW=PPÒñOOÒ=EUQIRÅã=ñ=RTÅãF== e~ìíÉìêW=PPÒ=EURÅãF= = ^qqbkqflkW= kÉ= é~ë= ãÉííêÉ= éäìë= ÇÉ= ÇÉìñ= ÉãÄ~ää~ÖÉë= äÛìå= ëìê= äÛ~ìíêÉK= ab_^ii^db=ab=i^=j^`efkb= = ^qqbkqflkW= NK= båäÉîÉê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêK== OK= a¨îáëëÉê=äÉë=ÇÉìñ=îáë=èìá=ÑáñÉåí=äÉë=ÇÉìñ=¨íêáÉêë=¶= kÉ=à~ã~áë=ÅÜ~êÖÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê= ä~=ã~ÅÜáåÉK=...
- Page 34 kbqqlv^db=abp=plip= ^`qflkkbjbkq=ab=i^=j^`efkb= iÉë=Äçìíçåë=éçìëëçáê=ëìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇ=ëçåí=ÇçJ í¨ë=ÇDìå=í¨ãçáå=îÉêí=ëìé¨êáÉìê=éçìê=ëáÖå~äÉê=äD~Åíáî~J íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉK== NK= ^ääìãÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éå= ~ééìó~åí= ëìê= äDáåíÉêêìéJ íÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ENFK= OK= `çåíê∑äÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Eîçáê=Ç~åë= ?ob`e^odb=abp=_^qqbofbpÒFK= PK= _~áëëÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=íçìêå~åí=îÉêë=äÉ=Ä~ë=äÉ=äÉîáÉê= ERF=ëáíì¨=~ì=ÅÉåíêÉ=Çì=ÖìáÇçåK= QK= ^ééìóÉê=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ=EOFK= RK= ^ééìóÉê=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EPFK= p¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ= SK= ^ééìóÉê=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=äD¨äÉÅíêçî~ååÉ=EQFK== i~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ¨èìáé¨É= ~îÉÅ= äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉI= é~ê= ÅçåíêÉ=äÉ=ǨÄáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=ëÉê~=~ÅíáçåJ å¨= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Éå= ~Åíáçåå~åí= äÉë= äÉîáÉêë= éê¨J ëÉåÅÉ= ÜçããÉ= ETFK= bå= êÉäßÅÜ~åí= äÉë= äÉîáÉêë= éê¨ëÉåÅÉ= ÜçããÉ=äÉ=ǨÄáí=ÇÛÉ~ì=ëÛ~êêÆíÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK= TK= bå= ~Åíáçåå~åí= äÉë= äÉîáÉêë= éê¨ëÉåÅÉ= ÜçããÉ= ETF= ä~=...
- Page 35 NK= ^Öáê= ëìê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= ǨÄäçÅ~ÖÉ= EUF= éê¨ëÉåí= éê≠ë= RK= qçìêåÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=ëìÅÉìê=ENRF=îÉêë=ä~=é~êJ ÇÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=ÖìáÇçåK= íáÉ= ~åí¨êáÉìêÉ= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ÇÉ= Ñ~´çå= èìÛçå= ~= äáÄêÉ= OK= qçìêåÉê= äÉ= ÖìáÇçå= Ç~åë= ä~= éçëáíáçå= åçìîÉääÉ= ÇÉ= ~ÅÅ≠ë=~ì=ÑáäíêÉ=ENSFK== íê~î~áä= Éå= ã~áåíÉå~åí= éêÉëë¨= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= ǨÄäçÅ~ÖÉ= SK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=ENSFI=ÉåäÉîÉê=ä~=Å~êJ EUFK= íçìÅÜÉ=ENTF=Éí=ä~=êáåÅÉê=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ìK=...
- Page 36 = ^qqbkqflkW= i~= éçëáíáçå= îÉêíáÅ~äÉ= Éëí= áåÇáèì¨É= èì~åÇ= çå= éê¨J îçáí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É= ÇÉ= éäìë=ÇÉ= OLP= àçìêëI= éçìê= ¨îáíÉê= èìÉ= äÉ= éçáÇë=ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= éìáëëÉ= ~îÉÅ= äÉ= íÉãéë= ÉåÇçãã~ÖÉê= ä~= ÄêçëëÉ=Éå=ÅçãéêçãÉíí~åí=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçêêÉÅí=ÑçåÅJ íáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=== = = = kbqqlv^db=ar=pr`bro= objmi^`bjbkq=ab= i^= _^sbqqb= ^s^kq= ar= prJ j~áåíÉåáê=äÉ=ëìÅÉìê=éêçéêÉ=Éëí=Ö~ê~åíáÉ=ÇÛìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ= `bro= ãÉáääÉìêK=...
- Page 37 ÇÉë= ëìÖÖÉëíáçåëI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K== OK= i~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=Éëí=áåëìÑÑáë~åíÉW=çìîêáê=Éå= éäìë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ǨÄáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=EPFK= PK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=ǨíÉêÖÉåí=ëçáí=Ç~åë=äÉ=éçìêÅÉåJ í~ÖÉ=ÅçåëÉáää¨K= `çåëìäíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= ~ìíçêáë¨= éçìê=íçìí=ÅçåëÉáäK= ib=pr`bro=kb=pb`eb=m^p=m^oc^fqbjbkq= NK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉë= Ä~îÉííÉë= Çì= ëìÅÉìê= ëçáÉåí= éêçéêÉëK= OK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= ã~åÅÜçå= Çì= íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå= ëçáí=ÉåÅäÉåÅܨ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=éêçéêÉ=äçÖÉãÉåí= ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Éí=ëìê=äÉ=ëìÅÉìêK= ib=jlqbro=ab=i^=_olppb=kb=clk`qflkkb=m^p= NK= `çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÉ= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉëI= èìDçå= PK= fåíÉêîÉåáê=ëìê=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éå=äÉ=åÉííçó~åíK= QK= oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Ä~îÉííÉë=ëá=ìë¨ÉëK=...
- Page 38 bkqobqfbk=moldo^jjb= fkqbosbkqflk= glrok^ifbob= eb_alj^a^fobjbkq= loafk^fobLjbkprbiibjbkq= kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk= •= kbqqlv^db=ar=cfiqob=aD^pmfo^qflk= •== kbqqlv^db=ab=i^=_olppb= •== abjlkq^db=ab=i^=_olppb= •== kbqqlv^db=ar=pr`bro= •== objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^s^kq=ar=pr`bro= •=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ= objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^oofbob=ar=pr`bro= •=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ= kbqqlv^db=ar=qrv^r=pr`bro= •= kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=i^=plirqflk= •= kbqqlv^db=ar=cfiqob=plirqflk=abqbodbkqb= •= _olppbp=`lkpbfiibbp= iÉë=ÄêçëëÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅÜçáëáÉë=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ëçä=Éí=ÇÉ=ä~=ë~äáëëìêÉ=ÇÛÉåäÉîÉêK= iÉ=ã~í¨êáÉä=Éãéäçó¨=Éí=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉë=Äêáåë=ëçåí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìá=Ñçåí=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉëK= j^qbofbi= `^o^`qbofpqfnrbp= mmi=Emçäóéêçéóä≠åÉF= _çååÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=¶=äÛìëìêÉK=j~áåíáÉåí=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=àìëèìÛ¶=NQMøc=ESMø`FK=bääÉ=åÛÉëí=é~ë=ÜóÖêçëÅçéáèìÉK= qvkbu= iÉë=Äêáåë=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=Éå=åóäçå=~îÉÅ=áåÅêìëí~ÄäÉ=ÇÉ=Öê~áåë=~Äê~ëáÑëK=ríáäáëÉê=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=éçìê=åÉ=é~ë=Ǩí¨êáçêÉê=äÉ=ëçä=çì=~Ä≤ãÉê= äÉ=Åáê~ÖÉK= afjbkpflk=abp=_ofkp= iÉë=Äêáåë=~îÉÅ=ìå=Çá~ã≠íêÉ=éäìë=áãéçêí~åí=ëçåí=éäìë=êáÖáÇÉëI=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=çå=Ççáí=äÉë=ìíáäáë¨ë=ëìê=ìå=ëçä=äáëëÉ=çì=~îÉÅ=ÇÉ=éÉíáíë=àçáåíëK= pìê=äÉ=ëçä=áêê¨ÖìäáÉê=çì=~îÉÅ=ÇÉë=êÉäáÉÑë=çì=~îÉÅ=ÇÉë=Öêçë=àçáåíë=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛìíáäáëÉê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=éäìë=ëçìéäÉë=é~êÅÉ=èìÛÉääÉë= é¨å≠íêÉåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éå=éêçÑçåÇÉìêK=pÉ=ê~ééÉäÉê=èìÉ=èì~åÇ=äÉë=Äêáåë=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ=ëçåí=ìë~Ö¨ë=Éí=ÇÉîáÉååÉåí=íêçé=ÅçìêíëI=áäë= ÇÉîáÉååÉåí=êáÖáÇÉë=Éí=áäë=åÉ=éÉìîÉåí=éäìë=é¨å¨íêÉê=Éí=åÉííçóÉê=Éå=éêçÑçåÇÉìêI=ãÆãÉ=ëá=äÉë=Äêáåë=ëçåí=íêçé=ÖêçëI=ä~=ÄêçëëÉ=~=íÉåÇ~åÅÉ= ÇÉ=ë~ìíáääÉêK= mi^qb^r=aDbkqo^fkbjbkq= iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éëí=ÅçåëÉáää¨=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=äáëëÉëK=fä=Éëí=¨èìáé¨=~îÉÅ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉë=éçáåíÉë=ÇÛ~åÅêÉ=èìá=...
- Page 39 D'autres éléments peuvent ou ne peuvent pas s'appliquer en fonction de votre propre machine. Retour à : Si un défaut survient, la garantie est annulée si le service est tenté par des Centres Service Tornado non- Tornado Industries autorisés...
Need help?
Do you have a question about the 99617 and is the answer not in the manual?
Questions and answers
Batteries only last for 5 minutes after charging, batteries less than 1 year old. Charge status LEDs flash four times
@Paul Larson
If the charge status LEDs on a Tornado 99617 flash four times and the batteries only last for 5 minutes after charging, it likely indicates that the batteries are no longer holding a charge and need to be replaced. The batteries may be damaged or have reached the end of their useful life.
This answer is automatically generated
What code are the charge status LEDs showing? Flash 4 times