ミシンの据え付け; Installation; Instalacion - JUKI MH-380 Instruction Manual

140331
1. ミシンの据え付け
1.

INSTALLATION

1.

INSTALACION

1) La máquina de coser debe ser portada por dos personas.
(Precaución) No sostenga la máquina por el volante.
2) No poner artículos salientes como destornillador y semejantes en el lugar onde se va colocar la máquina de
coser.
3) Modo de colocar los asientos de bisagra y las gomas de soporte del cabezal de la máquina
Fije los asientos de bisagra 1 que se suministran con la máquina de coser en la mesa usando los clavos 2 .
2
手前側
Operator's side
Lado del operador
4) Attaching the oil pan
Install oil pan 4 in such a way that it is supported at
four corners of the groove in the table.
At two corners on the operator's side, attach rubber
cushion 1 to a protruding portion of the table by
means of nails 2 . At two corners on the hinge side,
attach two head-rest cushions 3 by means of nails 2 .
Then place oil pan 4 on the cushions.
2
1
1
4
2
ヒンジ側
Hinge side
Lado abisagrado
1） ミシンは二人で持って運んでください。
（注意） プーリを持たないでください。
2） ミシンを置く場所に、ドライバー等の突起物
を置かないでください。
3） ヒンジ座、頭部支えゴム等の取り付け
付属のヒンジ座 1 を、釘 2 でテーブルに止
めてください。
1) Carry the sewing machine with two persons.
(Caution)
2) Do not put protruding articles such as the screw-
driver and the like at the location where the sewing
machine is placed.
3) Attaching the hinge seats and the support rubbers of
the machine head
Fix the hinge seats 1 supplied with the machine on
the table using nails 2 .
4） オ イ ル パ ン の 取 り 付 け 方
テーブル溝の四隅でオイルパン 4 を支えるよう
にして下さい｡
手前側の 2 つは頭部支えゴム座 1 を釘 2 でテー
ブルの張り出した部分に打ちつけ､ ヒンジ側の 2
つは頭部クッション座 3 を釘 2 で打ちつけ､ オ
イルパン 4 をのせてください。
3
4) Modo de colocar el colector del aceite
Instale el colector de aceite 4 de modo que quede
apoyado en las cuatro esquinas de la ranura en la mesa.
En las dos esquinas del lado del operador, fi je la almoh-
adilla de goma 1 a la parte saliente de la mesa utili-
zando para ello los clavos 2 . En las dos esquinas del
lado abisagrado, fi je las dos almohadillas de apoyo 3
del cabezal utilizando para ello los clavos 2 . Luego,
coloque el colector de aceite 4 sobre las almohadillas.
– 5 –
Do not hold the handwheel.