Heyner MultiRelax AERO Fix Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heyner Manuals
  4. Car Seat
  5. MultiRelax AERO Fix
  6. Instruction manual

Heyner MultiRelax AERO Fix Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
Kurzer Weg 1-5
D-15859 Storkow
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 (0) 33678 68772
Telefax: +49 (0) 33678 61044
Mail: info@heyner-germany.de
Premium Qualitäts-Kindersitze
MultiRelax
AERO
Bedienungsanleitung
1
Gewicht: 9 bis 36 kg
Alter:
4 bis 12 Jahre
Premium Qualitäts-Kindersitze
Fix

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MultiRelax AERO Fix and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Heyner MultiRelax AERO Fix

Summary of Contents for Heyner MultiRelax AERO Fix

  • Page 1 HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH MultiRelax AERO Kurzer Weg 1-5 D-15859 Storkow DEUTSCHLAND Bedienungsanleitung Telefon: +49 (0) 33678 68772 Telefax: +49 (0) 33678 61044 Mail: info@heyner-germany.de Gewicht: 9 bis 36 kg Alter: 4 bis 12 Jahre Premium Qualitäts-Kindersitze Premium Qualitäts-Kindersitze...
  • Page 2 1.1. Verwendung des HEYNER® MultiRelax AERO Fix als Autokindersitz ....S. 1 1.2 Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung ..........S. 2 1.3. Anpassung des HEYNER® MultiRelax AERO Fix an die Grösse Ihres Kindes .. S. 3 Pull 1.4. Einbau des HEYNER® MultiRelax AERO Fix in Ihr Auto ..........S. 5 1.5.
  • Page 3 Die Bedienungsanleitung sollten sie immer zusammen mit dem Sitz führen. 1.2.2 Höhenanpassung der Kopfstütze (A) und der Dieser HEYNER® MultiRelax AERO Fix Kindersitz wurde für drei unterschiedli- Schultergurte (G2) an die Größe Ihres Kindes che Installationen getestet: Nur eine optimal eingestellte Kopfstütze gewährleistet •...
  • Page 4 Sie sicher, dass die beiden Klemmen nicht 1.3.1 Platzierung auf dem Fahrzeugsitz wieder zurückrutschen. Bevor Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix auf den Führen Sie nun die beiden ISOFIX-Klemmen (IK) zu den Autositz platzieren, befestigen Sie bei Bedarf die zwei...
  • Page 5 Nehmen Sie nun den Top Tether (TT) und führen ihn Suchen Sie an Ihrem Fahrzeug nach diesem Symbol: unter der Kopfstütze des Fahrzeuges entlang zum Nur wenn der HEYNER® MultiRelax AERO Fix mit den passenden Top Tether Verankerungspunkt des ISOFIX Ankern (IA) und dem Top Tether (TT) vorschrifts- Fahrzeugs.
  • Page 6 Seiten. Nun setzen Sie das Kind so in die Prüfen Sie ebenfalls die Beckengurte. Diese dürfen Open Sitzfl äche des HEYNER® MultiRelax AERO Fix, dass sich nicht verdreht sein und sollten so niedrig wie möglich das Gesäß tief in der Sitzmulde befi ndet.
  • Page 7 Legen den Top Tether (TT) über den Kindersitz. und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich hin. Drücken Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix ein Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern. wenig in den Autositz und lösen die ISOFIX-Klemmen (IK) durch betätigen des ISOFIX-Einstellknopf (IE) um...
  • Page 8 Beckengurt so tief wie möglich über die Leisten- beuge laufen. Vergewissern Sie sich, dass der Diago- Setzen Sie Ihr Kind in den HEYNER® MultiRelax AERO Fix nalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des Kindersitz. Lassen Sie nun den Schultergurt des Kindes vorbeiführt.
  • Page 9 Deutsch Deutsch lösen und die beiden Gurtenden durch die Schultergurt- Zwischen Gurte und Körper des Kindes darf nur eine fl ache Hand durchführungen (G1) herausziehen. passen. Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes und des Kindersitzes ein. Überprüfen Sie den Verlauf der Gurte und die Höhe der Kopfabstützung von Zeit zu Zeit und passen Sie diese dem wachsenden Kind an.
  • Page 10 Diese Zulassung verliert Ihre Gültigkeit, wenn Sie Änderungen am Sitz vorneh- men. Diese können die Sicherheit reduzieren oder gänzlich nehmen. ACHTUNG: Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix darf nicht als Sitz oder Spielzeug im Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen. Haushalt verwendet werden. Bei anderweitiger Nutzung besteht Verletzungs- Achten Sie beim Beziehen der HEYNER®...
  • Page 11 • Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder den Hersteller. • Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit. • Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix sollte stets im Auto gesichert werden, Zum Schutz Ihres Kindes: auch wenn sich kein Kind im Sitz befi ndet.
  • Page 12 Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kindersitz etwas verändern. Ände- rungen darf ausschließlich der Hersteller vornehmen. Bitte entfernen Sie niemals das Gurtschloss vom Gurt! Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix darf ausschließlich zur Sicherung Ihres • Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit. Kindes im Fahrzeug verwendet werden.

  • Page 13: Table Of Contents

    1.4. The child in the HEYNER® MultiRelax AERO Fix ............ S. 26 We thank you for your trust. 1.5. Releasing the ISOFIX and the top tether / disassembly of the HEYNER® ..S. 28 Please take enough time for the correct use.

  • Page 14: Adjustment To The Size Of The Child

    1.2 Adjustment to the size of the child (H) and the headrest snaps in the desired height. 1.2.1. Preparation The HEYNER® MultiRelax AERO Fix is equipped with a reduction cushion (K). The cushion is determined for a special protection of small children with a weight bet- The headrest can be adjusted in 10 diff erent positions.
  • Page 15 Lay the top tether (TT) over the child car seat. Place GREEN: The clip is fi xed CORRECTLY. the HEYNER® MultiRelax AERO Fix on the car seat in the driving direction. Check the safety indicators on RED: The clip is...

  • Page 16: The Child In The Heyner® Multirelax Aero Fix

    English English This one you can fi nd by means of the instruction manual 1.4 The child in the HEYNER® MultiRelax AERO Fix of your car. Hook on the top tether and pull the belt tight. 1.4.1 Securing the child Please check again, if the seat is fi...

  • Page 17: Releasing The Isofix And The Top Tether / Disassembly Of The Heyner

    In order to loosen the ISOFIX arms (IM), slightly press IMPORTANT: the HEYNER® MultiRelax AERO Fix into the car seat Make sure that the belt strap of the three-point belt is und and loosen the ISOFIX clips (IK) by pressing the neither twisted nor jammed.

  • Page 18: Group Ii + Iii (Starting From 15-36 Kg)

    (G1). Place your child into the HEYNER® MultiRelax AERO Fix child car seat. Now guide the shoulder belt of the vehicle through the guide slit in the belt strap. To ensure an optimum belt run, the shoulder belt should run along the middle of the shoulder.

  • Page 19: Maintenance Instruction

    English English A fl at hand should fi t snugly between the belts and the Attention: The belt should not be twisted. To ensure body of the child. Adjust belt height adjusters, in case an optimum belt run, the headrest should be adjusted you have them in your car, to the size of the child and to correctly to the child.

  • Page 20: Security Advice

    (R) and that the shoulder pad belts (SG) are properly ancho- • The belt straps of the HEYNER® child car seats have to be fastened in a tight red in the way and without being twisted.

  • Page 21: In Order To Protect Your Child

    • Never leave your child unattended in the child car seat of your vehicle. • The HEYNER® MultiRelax AERO Fix should always be secured in the car, • Never secure your child nor the seat with a two-point seat belt.

  • Page 22: Some Fi Nal Hints

    The approval will be invalid as soon as you make changes on the child car seat. Changes must only be made by the manufacturer. HEYNER® MultiRelax AERO Fix must only be used to secure your child in the vehicle. Never use the seat as...
  • Page 23 1. Группа I (прибл. 9 - 18 кг.) Группа I (прибл. 9 - 18 кг.) S. 40 1.1. Эксплуатация HEYNER® MultiRelax AERO Fix в качестве детского автокресла S. 40 1.1. Эксплуатация HEYNER® MultiRelax AERO Fix в качестве детского 1.2 Регулировка по росту и весу ребенка...
  • Page 24 Русский способом возможно только в автомобилях, обозначенных в разрешенном 1.2. Регулировка по росту и весу ребенка списке марок и моделей. Детское автокресло HEYNER® MultiRelax AERO Fix одобрено к 1.2.1. Подготовка эксплуатации в соответствии с Европейским Стандартом Безопасности по детским автокреслам...
  • Page 25 Теперь совместите замки ISOFIX (IK), 1.3.1. Размещение автокресла в автомобиле расположенные на кончиках ISOFIX-коннекторов, с ISOFIX-креплениями (IA), расположенными Перед тем, как поставить HEYNER® MultiRelax AERO Fix между подушкой и спинкой сидения автомобиля. на сидение автомобиля, если требуется, установите Убедитесь, что каждый ISOFIX-замок защелкнут...
  • Page 26 (насколько это возможно). Позвольте ISO- Ищите данный опознавательный знак в Вашем FIX-коннекторам зафиксироваться в определенном автомобиле: положении. Только при правильной установке HEYNER® MultiRelax О фиксации ISOFIX-коннекторов просигнализирует AERO Fix с помощью ISOFIX-коннекторов (AI) и ремня отчетливый "щелчок" механизма фиксации. TOP-TETHER (TT) гарантируется оптимальная защита...
  • Page 27 Русский Русский 1.4. Ребенок в автокресле HEYNER® MultiRelax Соедините язычки замка безопасности (С ) Press AERO Fix плечевых ремней (G2) и вставьте их в замок ремней безопасности (D). Ремень застегнут правильно, если 1.4.1. Фиксация ребенка Вы услышали "щелчок". Open Ослабьте ремни безопасности, нажав на кнопку...
  • Page 28 фиксации натяжения ремней, вытяните плечевые лямки Для того, чтобы разблокировать замки (IK) ISO- ремней (G2) на себя. FIX-коннекторов (IM), чуть прижмите автокресло HEYNER® MultiRelax AERO Fix к сидению автомобиля Не тяните за и нажмите на кнопку регулировки ISO- плечевые накладки.
  • Page 29 Внимание: пожалуйста, производите установку пазов спинки (G1). автокресла только на разрешенные инструкцией Вашего автомобиля сидения автомобиля. Посадите ребенка в автокресло HEYNER® MultiRelax AERO Fix. Проведите диагональную (грудную) Для того, чтобы снять центральную лямку ремня часть ремня безопасности автомобиля через безопасности, пропустите удерживающую ее...
  • Page 30 При возникновении вопросов, пожалуйста, по высоте (H) для того, чтобы подголовник (А) свяжитесь с продавцом автокресла, с местным зафиксировался в одном из положений. представителем HEYNER или с производителем. Press Теперь протяните поясную часть ремня безопасности 3. Инструкции по уходу и обслуживанию...
  • Page 31 безопасности для ребенка или полностью лишить автокресло его фотографии при снятии обивки для стирки. защитных функций. Автокресло HEYNER® MultiRelax AERO Fix нельзя использовать в качестве подушки для сидения или как игрушку. Эксплуатация автокресла не по его прямому назначению может привести к травмам. Пожалуйста, не...
  • Page 32 данного автокресла, региональным дилером HEYNER® или с компанией HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH. • Перед каждой поездкой проверяйте правильность фиксации автокресла • Всегда фиксируйте HEYNER® MultiRelax AERO Fix штатным в машине. Никогда не оставляйте в автокресле Вашего ребёнка без автомобильным ремнем безопасности, даже если в нем не сидит...
  • Page 33 Русский Русский ВНИМАНИЕ: Никогда не снимайте замок ремней безопасности автокресла с ремней! Храните данную инструкцию вместе с автокреслом для того, чтобы у Вас всегда была возможность проверить правильность настройки автокресла и корректность его фиксации в автомобиле. 5. Советы в дорогу •...
  • Page 34 HEYNER Ansprechpartner · Contact контактное лицо · osoba kontaktowa HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH Kurzer Weg 1-5 D-15859 Storkow Germany Phone: +49 (0) 33678 68772 fax: +49 (0) 33678 61044 Mail: info@heyner-germany.de...

Table of Contents