Electrolux ERGORAPIDO User Manual page 17

BRUSHROLLCLEAN™ Technology -
Some of the ERGORAPIDO™ models are
equipped with this feature. This function
helps to keep the brush roll free from
tangles and dust to maintain optimal
cleaning performances.
Teknologi BRUSHROLLCLEAN™ - Beberapa model
ERGORAPIDO™ dilengkapi dengan fitur ini. Fungsi
ini membantu menjaga rol sikat bebas dari lilitan
dan debu untuk menjaga kinerja pembersihan yang
optimal.
브러쉬롤클린™ 테크놀로지 - 일부
ERGORAPIDO™ 모델에 이 기능이
적용되어 있습니다. 이 기능은 브러시에
실타래나 먼지 등이 얽히는 것을 막아
최적의 청소 성능을 유지합니다.
เทคโนโลยี BRUSHROLLCLEAN™ - เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น
ERGORAPIDO™ บางรุ ่ น มี ค ุ ณ สมบั ต ิ น ี ้ ฟั ง ก์ ช ั ่ น นี ้
ช่ ว ยให้ แ ปรงลู ก กลิ ้ ง ปลอดจากวั ส ดุ ท ี ่ พ ั น กั น
และฝุ ่ น ผงเพื ่ อ คงประสิ ท ธิ ภ าพการทำ า ความ
สะอาดที ่ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด
Công nghệ BRUSHROLLCLEAN™ Technology - Một
số kiểu máy của ERGORAPIDO™ được trang bị tính năng
này. Chức năng này giúp chổi quay không bị dính tóc rối
và bụi để duy trì hiệu suất làm sạch tối ưu.
BRUSHROLLCLEAN™ 技术 - 某些 ERGORAPIDO™
机型配备此功能。 此功能有助于防止刷
辊缠结和粘灰，以保持最佳清洁性能。
BRUSHROLLCLEAN™ 毛髮截斷科技－ 某部分
ERGORAPIDO™ 型號設有此功能。 此功能可
避免刷輪纏結毛髮及黏麈， 有助提供最
佳清潔效能。
APAC_IFU-PET.indd 17
1. Place ERGORAPIDO™ on a hard and even surface. Do not use the
BRUSHROLLCLEAN™ function on carpets.
2. Press the BRUSHROLLCLEAN™ pedal with your foot while the cleaner is switched on.
Hold for 5 seconds until hairs and fibres are removed and then release the pedal. There
will be a cutting noise during this process, this is normal. If hairs remain on the brush roll
repeat the process. The BRUSHROLLCLEAN™ function stops automatically after 30
seconds, this is for safety reasons. If this happens please place the ERGORAPIDO™ back
in the charging stand to reset the function.
1. Letakkan ERGORAPIDO™ pada permukaan keras dan rata. Jangan gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN™ untuk karpet.
2. Tekan pedal BRUSHROLLCLEAN™ menggunakan kaki saat pengisap debu telah menyala. Tahan selama 5 detik sampai rambut-
rambut dan serat terbuang sebelum melepaskan pedal. Anda akan mendengar bunyi seperti memotong. Hal ini adalah normal.
Jika rambut tetap sangkut pada gulungan sikat, ulangi langkah diatas. Fungsi BRUSHROLLCLEAN™ berhenti otomatis setelah
30 detik, ini demi keamanan. Jika ini terjadi, tempatkan kembali ERGORAPIDO™ pada dudukan pengisiannya untuk me-reset
fungsinya.
1. 청소기를 단단하고 평탄한 곳에 두십시오. 카펫위에서 브러쉬롤클린™ 기능을 사용하지
마십시오.
2. 청소기의 전원이 켜져있는 동안 브러쉬롤클린™ 페달을 발로 밟으십시오. 머리카락과
섬유가 없어질때까지 5초동안 페달을 밟은후 발을 떼십시오. 이 작업이 실시되는 동안
절단음이 들리며 이 소리는 정상입니다. 아직도 브러시롤에 머리카락이 남아있으면 이 작업을
반복하십시오. 기능은 안전을 위해 30초 후 자동으로 중지됩니다. 이럴 경우 ERGORAPIDO™
를 충전 거치대에 꽂아 기능을 리셋하십시오.
1. วาง ERGORAPIDO™ บนพื ้ น เรี ย บและแข็ ง ห้ า มใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั ่ น BRUSHROLLCLEAN™ บนพรม
2. ใช้ ้ เ ท้ า เหยี ย บแป้ น BRUSHROLLCLEAN™ ในขณะที ่ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น เปิ ด ทำ า งานอยู ่ เหยี ย บแป้ น ค้ า งไว้ 5 วิ น าที จน
กระทั ่ ง เส้ น ผมและเส้ น ใยหลุ ด ออกมา จากนั ้ น ปล่ อ ยแป้ น ระหว่ า งกระบวนการนี ้ อาจมี เ สี ย งตั ด เกิ ด ขึ ้ น ซึ ่ ง
เป็ น เรื ่ อ งปกติ หากยั ง มี เ ส้ น ผมเหลื อ อยู ่ บ นแปรงลู ก กลิ ้ ง ให้ ท ำ า ซ้ ำ า อี ก ครั ้ ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย BRUSHROLLCLEAN™
ฟั ง ก์ ช ั ่ น จะหยุ ด อั ต โนมั ต ิ ห ลั ง จาก 30 วิ น าที เพื ่ อ เหตุ ผ ลด้ า นความปลอดภั ย หากเกิ ด เหตุ ก ารณ์ น ี ้ ี ้ โปรดนำ า
ERGORAPIDO™ กลั บ ไปวางไว้ ท ี ่ แ ท่ น ชาร์ จ เพื ่ อ รี เ ซ็ ต ฟั ง ก์ ช ั ่ น นี ้
1. Đặt ERGORAPIDO™ trên bề mặt cứng và phẳng. Không sử dụng chức năng BRUSHROLLCLEAN™ đối với thảm.
2. Nhấn bàn đạp BRUSHROLLCLEAN™ bằng chân của quý vị khi máy hút bụi đã được bật. Giữ trong 5 giây cho
đến khi tóc và sợi vải được loại bỏ và sau đó nhả bàn đạp ra. Sẽ có tiếng cắt trong quá trình này, điều này
là bình thường. Nếu tóc vẫn còn dính trên trục bàn chải, hãy lặp lại quy trình. Vì lý do an toàn, chức năng
BRUSHROLLCLEAN™ tự động dừng sau 30 giây. Khi thấy dừng, vui lòng đặt ERGORAPIDO™ vào đế sạc để khởi động
lại chức năng này.
1. 将 ERGORAPIDO™ 吸尘器放在一个平坦的坚硬表面。 请勿在地毯上使用 BRUSHROLLCLEAN™ 功
能。
2. 在吸尘器电源接通的情况下 ，用脚踩下 BRUSHROLLCLEAN™ 踏板，持续 5 秒钟 ，直到辊刷上
的毛发和纤维均被清除，然后才松开踏板。 在该过程中可能会出现切割噪音 ，这属于正常
现象。 如刷辊上仍有毛发残留 ，则重复该过程。 出于安全原因，BRUSHROLLCLEAN™ 功能会在
30 秒后自动停止。 如果出现这种情况， 请将 ERGORAPIDO™ 放回充电座，以重置该功能。
1. 將 ERGORAPIDO™ 吸塵器放在一個平坦的堅硬表面。 請勿在地毯上使用 BRUSHROLLCLEAN™
功能。
2. 在吸塵器電源開啟的情況下， 用腳踩下 BRUSHROLLCLEAN™ 踏板， 持續 5 秒鐘， 直到滾刷
上的毛髮和纖維均被清除， 然後才鬆開踏板。 在該過程中可能會出現切割噪音， 這屬於正
常現象。 如滾刷上仍有毛髮殘留， 則重複該過程。 基於安全原因， BRUSHROLLCLEAN™毛髮截
斷科技功能在 30 秒後將停止。 如這出現此情況， 請把 ERGORAPIDO™ 放回充電座以重新
設定功能。
17 17
Please note that the
BRUSHROLLCLEAN™ function
might not be able to remove thicker
threads, wires or fibres that are
caught in the brush roll.
Harap perhatikan bahwa fungsi BRUSHROLLCLEAN™
tidak dapat membuang benang, kabel atau serat tebal
yang sangkut pada gulungan sikat.
브러쉬롤클린™ 기능은 브러시롤에
걸리는 굵은 실이나, 전선 또는 섬유는
제거할 수 없다는 것에 유의하십시오.
โปรดทราบว่ า ฟั ง ก์ ช ั ่ น BRUSHROLLCLEAN™ อาจ
ไม่ ส ามารถกำ า จั ด เส้ น ด้ า ยหนา ลวด หรื อ
เส้ น ใยที ่ ต ิ ด อยู ่ ใ นแปรงลู ก กลิ ้ ง ออกไปได้
Xin lưu ý rằng chức năng BRUSHROLLCLEAN™ có thể
không loại bỏ được các loại sợi dày, dây hoặc sợi vải bị
mắc vào trục bàn chải.
请注意，BRUSHROLLCLEAN™ 功能可能无法
清除一些落在刷辊内的粗线头、 毛线或
厚纤维。
請注意， BRUSHROLLCLEAN™ 功能可能無法清除一
些落在滾刷內的粗線頭、 毛線或厚纖維。
2016-06-15 13:18:12
EN
IND
KR
TH
VIET
CH
TW